<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP09290132B1" file="EP09290132NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2226899" kind="B1" date-publ="20110518" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCY..TRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO........................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2226899</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20110518</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>09290132.1</B210><B220><date>20090225</date></B220><B240><B241><date>20090724</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B400><B405><date>20110518</date><bnum>201120</bnum></B405><B430><date>20100908</date><bnum>201036</bnum></B430><B450><date>20110518</date><bnum>201120</bnum></B450><B452EP><date>20100917</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>H01R   4/30        20060101AFI20090717BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>H01R   4/36        20060101ALI20090717BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Vorrichtung zum Verbinden von zwei elektrischen Leitern</B542><B541>en</B541><B542>Device for connecting two electrical conductors</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif de liaison de deux conducteurs électriques</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 1 394 900</text></B561><B561><text>DE-A1-102004 023 412</text></B561><B561><text>DE-C- 462 663</text></B561><B561><text>GB-A- 2 266 628</text></B561><B561><text>GB-A- 2 421 642</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Stauch, Gert</snm><adr><str>Tannnenweg 7</str><city>95032 Hof</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Markgraf, Volker</snm><adr><str>Siebensternstrasse 4</str><city>95195 Röslau</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Grötsch, Peter</snm><adr><str>Virchowstrasse 8</str><city>95111 Rehau</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Nexans</snm><iid>101115701</iid><irf>P003616</irf><adr><str>8, rue du Général Foy</str><city>75008 Paris</city><ctry>FR</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Döring, Roger</snm><iid>100001433</iid><adr><str>Patentanwalt 
Weidenkamp 2</str><city>30855 Langenhagen</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20100908</date><bnum>201036</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Verbinden von zwei elektrischen Leitern, bestehend aus einer als Rohrstück ausgeführten metallischen Klemme, welche in ihrer Wandung mindestens zwei mit einem Gewinde versehene Durchgangslöcher zur Aufnahme von mit einem Außengewinde versehenen Klemmschrauben aufweist.</p>
<p id="p0002" num="0002">Derartige Vorrichtungen sind bekannt und auf dem Markt erhältlich. Sie werden beispielsweise für die Verbindung der Leiter von Energiekabeln eingesetzt, die vorzugsweise aus Kupfer oder aus Aluminium bestehen. Zur Festlegung und Kontaktierung der Leiter in der Klemme werden Klemmschrauben verwendet, die beispielsweise als Abscherschrauben ausgeführt sind. Die Köpfe solcher Schrauben scheren beim Erreichen eines bestimmten Momentes, d. h. beim Erreichen einer genügend großen Kontaktkraft zwischen Schraube und Leiter ab.</p>
<p id="p0003" num="0003">Die von den Klemmschrauben erzeugte Kontaktkraft stellt die Verbindung der Leiter mit der Klemme und die Verbindung der einzelnen Drähte der Leiter untereinander her. Sie soll während der gesamten geforderten Lebensdauer der Vorrichtung aufrecht erhalten bleiben. Der elektrische Strom fließt in einer solchen Vorrichtung von einem Leiter über die Klemme zum anderen Leiter mit entsprechend relativ hohen Übergangswiderständen.</p>
<p id="p0004" num="0004">Bei mehrdrähtigen Leitern kommt hinzu, daß die einzelnen Drähte derselben beim durch das Anziehen der Klemmschraube bewirkten Verdichten aneinander reiben. Das führt dazu, daß im Innern der Leiter ein geringerer Druck erzeugt wird, als an der Oberfläche derselben. Bei der Verbindung von mehrdrähtigen Leitern mit großem Querschnitt bzw. bei segmentierten Leitern, sogenannten "Milliken Leitern", kann das zu<!-- EPO <DP n="2"> --> Problemen führen. Wenn der Kontakt der Einzeldrähte im Innern der Leiter unzureichend ist, kommt es zu einer überdurchschnittlichen Erwärmung. Bei Leitern aus Aluminium führt die Erwärmung außerdem zu verstärktem Fließen des Materials und dadurch schon nach kurzer Zeit zu einem weiteren Rückgang des Kontaktdrucks. Die elektrische Verbindung zwischen den Leitern ist dann relativ schnell unbrauchbar.</p>
<p id="p0005" num="0005">Aus der <patcit id="pcit0001" dnum="DE462666C"><text>DE 462 666 C</text></patcit> geht eine Verbindungsklemme für elektrische Leitungen mit unverlierbaren Klemmschrauben hervor. Sie besteht aus einem Isoliergehäuse, in dem ein etwa rohrförmiger metallischer Klemmkörper angeordnet ist. In der Wandung des Klemmkörpers sind mit einem Gewinde versehene Durchgangslöcher angebracht. Eine im Isoliergehäuse ebenfalls angeordnete Blechbeilage, durch welche die Klemmschrauben hindurchtreten, hält dieselben im Isoliergehäuse.</p>
<p id="p0006" num="0006">In der <patcit id="pcit0002" dnum="DE102004023412A1"><text>DE 10 2004 023 412 A1</text></patcit> ist eine Lüsterklemme beschrieben, die zur elektrischen Verbindung von mindestens zwei elektrischen Leitern über mechanische Klemmelement dient. Sie weist einen in einem Kunststoffgehäuse angebrachten metallischen Grundkörper mit einer Längsbohrung zur Aufnahme von zwei elektrischen Leitern auf. In der Wandung des Grundkörpers sind mit einem Gewinde versehene Durchgangslöcher angebracht, in welche ein Außengewinde aufweisende Klemmschrauben eingeschraubt sind.</p>
<p id="p0007" num="0007">Die <patcit id="pcit0003" dnum="GB2266628A"><text>GB 2 266 628 A</text></patcit> beschreibt einen Verbinder für elektrische Kabel, welcher aus einer als Rohrstück ausgeführten metallischen Klemme zur Aufnahme von zwei zu verbindenden elektrischen Leitern besteht. In der Wandung der Klemme sind mit einem Gewinde versehene Durchgangslöcher zur Aufnahme von mit einem Außengewinde versehenen Klemmschrauben angebracht.</p>
<p id="p0008" num="0008">Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die eingangs geschilderte Vorrichtung so zu gestalten, daß die elektrisch leitende Verbindung zwischen den beiden zu verbindenden Leitern auf Dauer verbessert werden kann.</p>
<p id="p0009" num="0009">Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst,
<ul id="ul0001" list-style="dash" compact="compact">
<li>daß in dem Rohrstück der Klemme zwischen den beiden Durchgangslöchern mindestens ein mittleres, mit einem Gewinde versehenes Durchgangsloch zur Aufnahme einer mit einem Außengewinde versehenen Fixierschraube angebracht ist, welche eine sich verjüngende, etwa keilförmige Spitze hat, die in Montageposition fest an den Stirnseiten der beiden in das Rohrstück eingesteckten Leiter anliegt,</li>
<li>daß die mit einem Außengewinde versehene Spitze in eine mit einem Innengewinde versehene Ausnehmung der Fixierschraube eingeschraubt ist und</li>
<li>daß das Außengewinde der Spitze gegenläufig zum Außengewinde der Fixierschraube ausgeführt ist.</li>
</ul></p>
<p id="p0010" num="0010">Die beiden Leiter sind bei dieser Vorrichtung in der Klemme durch die keilförmige Spitze der Fixierschraube, welche fest an den Stirnseiten der beiden Leiter anliegt, direkt und zumindest im wesentlichen ohne Lücke miteinander verbunden. Ein wesentlicher Anteil des Stroms fließt daher über die mit Vorteil keilförmige Spitze von einem Leiter zum andern. Die feste Anlage der Spitze an den Stirnseiten der beiden Leiter wird insbesondere dadurch sichergestellt, daß die Spitze mit zum Außengewinde der Fixierschraube gegenläufigen Gewinde in dieselbe eingeschraubt ist. Beim Festziehen der Fixierschraube ist der Vorschub der Spitze dadurch größer als der Vorschub der Fixierschraube selbst. Dadurch ist gewährleistet, daß die Spitze tief in das Innere der Klemme eindringt und dort zwischen die Stirnseiten der beiden Leiter gepreßt wird, ohne daß das Rohrstück der Klemme eine besonders große Wandstärke haben muß.<!-- EPO <DP n="3"> --><!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0011" num="0011">Durch die bevorzugte Keilform der Spitze und durch eine niedrige Reibung ihres Gewindes, ist die erzeugte Kontaktkraft hoch und es entsteht ein dauerhaft stromtragfähiger Kontakt zwischen den Stirnseiten der beiden Leiter und der Spitze. Wenn die Spitze vorzugsweise aus dem gleichen oder einem ähnlichen Material wie die Leiter besteht, wird der Stromfluß zwischen den beiden Leitern weiter verbessert. Geeignete Materialien sind Kupfer oder Aluminium sowie eine Aluminiumlegierung oder Messing.</p>
<p id="p0012" num="0012">In bevorzugter Ausführungsform ist im Rohrstück der Klemme an zwei einander diametral gegenüber liegenden Stellen je ein mittleres Durchgangsloch zur Aufnahme einer mit einer Spitze versehenen Fixierschraube vorhanden. Es können auch mehr als zwei, in Umfangsrichtung der Klemme verteilte Durchgangslöcher zur Aufnahme von Fixierschrauben in derselben angebracht sein.</p>
<p id="p0013" num="0013">Ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes ist in den Zeichnungen dargestellt.</p>
<p id="p0014" num="0014">Es zeigen:
<ul id="ul0002" list-style="none" compact="compact">
<li><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> einen Schnitt durch eine Vorrichtung nach der Erfindung in schematischer Darstellung.</li>
<li><figref idref="f0001">Fig. 2</figref> die Vorrichtung nach der Erfindung vor dem Festziehen der Schrauben ebenfalls im Schnitt.</li>
<li><figref idref="f0002">Fig. 3</figref> die Vorrichtung nach <figref idref="f0001">Fig. 2</figref> nach dem Festziehen eines Teils der Schrauben.</li>
<li><figref idref="f0002">Fig. 4</figref> die Vorrichtung nach <figref idref="f0001">Fig. 2</figref> nach dem Festziehen aller Schrauben.</li>
<li><figref idref="f0003">Fig. 5</figref> einen Schnitt durch eine in der Vorrichtung verwendbare Fixierschraube in vergrößerter Darstellung.</li>
<li><figref idref="f0003">Fig. 6</figref> eine Darstellung zur Erläuterung der Wirkungsweise der Fixierschraube.</li>
</ul></p>
<p id="p0015" num="0015">In den Zeichnungen sind alle Schrauben als Abscherschrauben dargestellt, deren Köpfe nach dem Erreichen des gewünschten Festsitzes der Schrauben an den Leitern abscheren. Es können für die Vorrichtung nach der Erfindung aber auch normale, nicht abscherbare Schrauben eingesetzt werden.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0016" num="0016">Die in der Fixierschraube drehbar angeordnete Spitze soll sich in Richtung ihrer freien Stirnseite verjüngen und vorzugsweise keilförmig ausgeführt sein. Sie wird im folgenden der Einfachheit halber nur als "Spitze" bezeichnet.</p>
<p id="p0017" num="0017">In <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> ist eine beispielsweise aus einer verzinnten Aluminiumlegierung bestehende, als Rohrstück ausgeführte Klemme 1 dargestellt. Die Klemme 1 hat drei mit einem Gewinde versehene Durchgangslöcher, in denen jeweils eine mit einem Außengewinde versehene Schraube angeordnet ist. Es sind dies in den beiden seitlichen Durchgangslöchern je eine Klemmschraube 2 und im mittleren Durchgangsloch eine Fixierschraube 3, deren genauerer Aufbau aus <figref idref="f0003">Fig. 5</figref> hervorgeht. In die Klemme 1 ragen von zwei unterschiedlichen Seiten her die elektrischen Leiter 4 und 5 zweier elektrischer Kabel 6 und 7 hinein, bei denen es sich vorzugsweise um Energiekabel handelt. Die Leiter 4 und 5 liegen mit ihren Stirnseiten nahe nebeneinander, und zwar in Höhe des mittleren Durchgangslochs für die Fixierschraube 3. Sie sind in bevorzugter Ausführungsform als mehrdrähtige Leiter ausgeführt und bestehen mit Vorteil aus Aluminium oder Kupfer. Die Leiter 4 und 5 können auch aus Segmenten aufgebaut sein, in denen jeweils Einzeldrähte derselben zusammengefaßt sind. Derartige Leiter sind beispielsweise Milliken-Leiter.</p>
<p id="p0018" num="0018">Die Fixierschraube 3 hat gemäß <figref idref="f0003">Fig. 5</figref> einen Schraubenkopf 8 und einen mit einem Außengewinde versehenen Schraubenkörper 9. Der Schraubenkörper 9 weist auf seiner dem Schraubenkopf 8 abgewandten Seite eine mit einem Innengewinde versehene Ausnehmung 10 auf, in welche eine mit einem Außengewinde versehene Spitze 11 eingeschraubt ist. Die beiden Außengewinde des Schraubenkörpers 9 einerseits und der Spitze 11 andererseits sind gegenläufig.</p>
<p id="p0019" num="0019">Die Spitze 11 der Fixierschraube 3 besteht mit Vorteil aus dem gleichen oder einem metallisch ähnlichen Material, wie die zu verbindenden Leiter 4 und 5. Geeignete Materialien sind Kupfer und Aluminium sowie Aluminiumlegierungen und Messing. Die Spitze 11 kann auch aus zwei, symmetrisch zu ihrer Mittelachse voneinander getrennten Materialien bestehen, so daß ihre eine Seite beispielsweise aus Kupfer und die andere Seite aus Aluminium bzw. einer Aluminiumlegierung besteht. Eine Fixierschraube 3 mit einer so ausgeführten Spitze 1 kann mit Vorteil zum Verbinden eines Aluminiumleiters mit<!-- EPO <DP n="6"> --> einem Kupferleiter eingesetzt werden. Die dazu erforderliche Position der Spitze 11 wird vor dem Festziehen der Fixierschraube 3 eingestellt.</p>
<p id="p0020" num="0020">Die Oberfläche der Spitze 3 kann auch strukturiert sein. Sie kann dazu aufgerauht oder mit einer Vielzahl kleiner Vorsprünge ausgerüstet sein. Eine solche Spitze 11 hat eine etwas vergrößerte Oberfläche. Es ergibt sich beim Vorschub der Spitze 11 außerdem eine Art Fräseffekt, wodurch der Festsitz der Spitze 11 an den Stirnseiten der beiden Leiter 4 und 5 weiter erhöht wird.</p>
<p id="p0021" num="0021">Die Handhabung der Vorrichtung nach der Erfindung wird anhand der <figref idref="f0001 f0002 f0003">Fig. 2 bis 6</figref> beispielsweise erläutert:</p>
<p id="p0022" num="0022">In dem in den <figref idref="f0001 f0002">Fig. 2 bis 4</figref> dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Klemme 1 mit zwei Fixierschrauben 3 ausgerüstet, die in zwei mittleren Durchgangslöchern einander diametral gegenüber liegen. Es können auch mehr als zwei Fixierschrauben 3 eingesetzt sein, die ebenso wie die entsprechenden mittleren Durchgangslöcher in Umfangsrichtung der Klemme 1 gegeneinander versetzt sind.</p>
<p id="p0023" num="0023">Zur Herstellung einer auf Dauer wirksamen elektrisch leitenden Verbindung zwischen den Leitern 4 und 5 werden gemäß <figref idref="f0001">Fig. 2</figref> zunächst zwei Fixierschrauben 3 so weit in die Klemme 1 eingeschraubt, daß ihre Spitzen 11 in dieselbe hineinragen. Auch die Klemmschrauben 2, von denen pro Seite der Klemme 1 ebenfalls zwei einander diametral gegenüber liegende dargestellt sind, können bereits in ihre Durchgangslöcher eingeschraubt sein. Sie ragen dann aber nicht oder nur unwesentlich in die Klemme 1 hinein. Danach werden die beiden Leiter 4 und 5 in die Klemme 1 eingeschoben, bis sie an die Spitzen 11 der beiden Fixierschrauben 3 stoßen. In dieser Position der Leiter 4 und 5 werden dann die Klemmschrauben 2 bis zum Festsitz angezogen, so wie es aus <figref idref="f0002">Fig. 3</figref> hervorgeht. Ihre Köpfe sind dieser Endposition der Klemmschrauben 2 abgeschert.</p>
<p id="p0024" num="0024">Nachdem die Leiter 4 und 5 - wie beschrieben - durch die Klemmschrauben 2 in der Klemme 1 unverrückbar festgelegt sind, werden die Fixierschrauben 3 angezogen. Ihre Spitzen 11 dringen dabei in den Spalt zwischen den Stirnseiten der beiden Leiter 4 und 5<!-- EPO <DP n="7"> --> ein, und zwar mit einem gegenüber dem Weg, welchen die Fixierschrauben 3 durch ihre Drehung zurücklegen, längeren Weg. In ihren aus <figref idref="f0002">Fig. 4</figref> hervorgehenden Endpositionen liegen die beiden Spitzen 11 fest an beiden Leitern 4 und 5 an. Der zwischen denselben vorher bestehende Spalt, in welchen die Spitzen 11 durch die Drehung der Fixierschrauben 3 gepreßt werden, ist abschließend durch die Spitzen 11 im wesentlichen verschlossen. Die Schraubenköpfe 8 der Fixierschrauben 3 sind ebenfalls abgeschert.</p>
<p id="p0025" num="0025">Der gegenüber den Fixierschrauben 3 bei einer Drehung derselben größere Vorschub ihrer Spitzen 11 wird durch die gegenläufigen Außengewinde des Schraubenkörpers 9 einerseits und der Spitzen 11 andererseits bewirkt. Voraussetzung für diesen längeren Verstellweg der Spitzen 11 ist, daß dieselben beim Festziehen der Fixierschrauben 3 nicht mitgedreht werden. Das ist bei Einsatz dieser Vorrichtung dann sichergestellt, wenn die beiden Leiter 4 und 5 an den Spitzen 11 fest genug anliegen und dadurch eine Drehung derselben verhindern.</p>
<p id="p0026" num="0026">Der bei der Drehung einer Fixierschraube 3 größere Weg der Spitze 11 gegenüber der Fixierschraube 3 selbst, wird anhand von <figref idref="f0003">Fig. 5</figref> an einem Beispiel erläutert:</p>
<p id="p0027" num="0027">Die Fixierschraube 3 soll bei einer Umdrehung beispielsweise einen Weg von 1,5 mm zurücklegen. Die bei der Drehung der Fixierschraube 3 festgehaltene Spitze 11 wird bei dieser Drehung über ihr gegenläufiges Außengewinde zusätzlich aus der Ausnehmung 10 herausgedreht. Sie legt, wenn sie bei der Drehung der Fixierschraube 3 von Anfang an nicht mit gedreht werden kann, den doppelten Weg wie die Fixierschraube 3 zurück. Das sind für dieses Beispiel 3,0 mm.</p>
</description><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Vorrichtung zum Verbinden von zwei elektrischen Leitern (4,5), bestehend aus einer als Rohrstück ausgeführten metallischen Klemme (1), welche in ihrer Wandung mindestens zwei mit einem Gewinde versehene Durchgangslöcher zur Aufnahme von mit einem Außengewinde versehenen Klemmschrauben (2) aufweist, <b>dadurch gekennzeichnet</b>
<claim-text>- <b>daß</b> in dem Rohrstück der Klemme (1) zwischen den beiden Durchgangslöchern mindestens ein mittleres, mit einem Gewinde versehenes Durchgangsloch zur Aufnahme einer mit einem Außengewinde versehenen Fixierschraube (3) angebracht ist, welche eine sich verjüngende etwa keilförmige Spitze (11) hat, die in Montageposition fest an den Stirnseiten der beiden in das Rohrstück eingesteckten Leiter (4,5) anliegt,</claim-text>
<claim-text>- <b>daß</b> die mit einem Außengewinde versehene Spitze (11) in eine mit einem Innengewinde versehene Ausnehmung (10) der Fixierschraube (3) eingeschraubt ist und</claim-text>
<claim-text>- <b>daß</b> das Außengewinde der Spitze (1) gegenläufig zum Außengewinde der Fixierschraube (3) ausgeführt ist.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> im Rohrstück der Klemme (1) zwei einander diametral gegenüber liegende mittlere Durchgangslöcher zur Aufnahme je einer Fixierschraube (3) angebracht sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Oberfläche der Spitze strukturiert ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A device for connecting two electrical conductors (4,5), comprising a metallic clamp (1) in form of a pipe section which has in its wall at least two tap holes for receiving clamping screws (2) provided with an external thread, <b>characterized in</b>
<claim-text>- <b>that</b> in the pipe section of the clamp (1) at least one central tap hole is provided between the two tap holes in order to receive a fixing screw (3) provided with an external thread, wherein the fixing screw has a tapered, approximately wedge-shaped tip (11), which, in the assembled position, lies rigidly against the end faces of the two conductors (4,5) inserted into the pipe section,</claim-text>
<claim-text>- <b>that</b> the tip (11) provided with an external thread is screwed into a hole (10) of the fixing screw (3) provided with an internal thread, and</claim-text>
<claim-text>- <b>that</b> the external thread of the tip (1) runs opposite to the external thread of the fixing screw (3).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A device according to claim 1, <b>characterized in that</b> two central tap holes for the insertion of a respective fixing screw (3) are provided within the pipe section of the clamp (1) diametrically to each other.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A device according to claim 1, <b>characterized in that</b> the surface of the tip (1) is structured.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif de liaison de deux conducteurs électriques (4, 5), composé d'une borne (1) métallique prenant la forme d'une pièce tubulaire qui comporte, dans sa paroi, au moins deux trous passants pourvus d'un filetage pour loger des vis de serrage (2) pourvues d'un filetage extérieur, <b>caractérisé en ce que</b>:
<claim-text>- au moins un trou traversant central pourvu d'un filetage est placé dans la pièce tubulaire de la borne (1) entre les deux trous passants pour loger une vis de fixation (3) pourvue d'un filetage extérieur, ladite vis ayant une pointe (11) se rétrécissant quelque peu en forme de coin qui repose, en position de montage, fixement contre les faces frontales des deux conducteurs (4, 5) enfichés dans la pièce tubulaire ;</claim-text>
<claim-text>- la pointe (11) pourvue d'un filetage extérieur est vissée dans un évidement (10), pourvu d'un filetage intérieur, de la vis de fixation (3) ; et</claim-text>
<claim-text>- le filetage extérieur de la pointe (1) est configuré dans le sens opposé au filetage extérieur de la vis de fixation (3).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> deux trous passants centraux diamétralement opposés sont agencés dans la pièce tubulaire de la borne (1) pour loger respectivement une vis de fixation (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> la surface de la pointe est structurée.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="158" he="204" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="12"> -->
<figure id="f0002" num="3,4"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="158" he="225" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="13"> -->
<figure id="f0003" num="5,6"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="108" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE462666C"><document-id><country>DE</country><doc-number>462666</doc-number><kind>C</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE102004023412A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>102004023412</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="GB2266628A"><document-id><country>GB</country><doc-number>2266628</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0007]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
