<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP10002910B1" file="EP10002910NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2241641" kind="B1" date-publ="20150429" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCY..TRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO....SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>JDIM360 Ver 1.28 (29 Oct 2014) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2241641</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20150429</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>10002910.7</B210><B220><date>20100319</date></B220><B240><B241><date>20121026</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102009017326</B310><B320><date>20090416</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20150429</date><bnum>201518</bnum></B405><B430><date>20101020</date><bnum>201042</bnum></B430><B450><date>20150429</date><bnum>201518</bnum></B450><B452EP><date>20150105</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>C21D   1/02        20060101AFI20120329BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>B21D  22/02        20060101ALI20120329BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>B21D  35/00        20060101ALI20120329BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="4"><text>B21D  53/88        20060101ALI20120329BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="5"><text>C21D   1/673       20060101ALI20120329BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="6"><text>C21D   8/02        20060101ALI20120329BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Verfahren zur Herstellung von pressgehärteten Bauteilen</B542><B541>en</B541><B542>Method for manufacturing press hardened components</B542><B541>fr</B541><B542>Procédé de fabrication de composants durcis par une presse</B542></B540><B560><B561><text>EP-A2- 1 195 208</text></B561><B561><text>WO-A1-2005/018848</text></B561><B561><text>WO-A1-2008/024042</text></B561><B561><text>DE-A1- 2 452 486</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Pohl, Martin</snm><adr><str>Peter-Hille-Weg 25</str><city>33184 Altenbeken</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Wibbeke, Michael</snm><adr><str>Bernhard-Koethenbuerger-Strasse 41</str><city>33102 Paderborn</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Rostek, Wilfried</snm><adr><str>Arnold-Schlüter-Weg 37</str><city>33100 Paderborn</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Benteler Automobiltechnik GmbH</snm><iid>100085878</iid><irf>BENT1248EP</irf><adr><str>An der Talle 27-31</str><city>33102 Paderborn</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Ksoll, Peter</snm><iid>100038117</iid><adr><str>Bockermann Ksoll 
Griepenstroh Osterhoff 
Patentanwälte 
Bergstrasse 159</str><city>44791 Bochum</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20120502</date><bnum>201218</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von pressgehärteten Bauteilen, insbesondere Karosseriebauteilen von Kraftfahrzeugen, aus einer Platine aus ungehärtetem, warmumformbaren Stahlblech, bei dem die Platine in einem Pressenwerkzeug zum Blechprofil warm umgeformt und gehärtet wird, gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">Durch die <patcit id="pcit0001" dnum="DE2452486A1"><text>DE 24 52 486 A1</text></patcit> zählt ein Verfahren zur Herstellung eines gehärteten Blechprofils aus einer Platine in einem Presshärtverfahren zum Stand der Technik. Hierbei wird eine aus einem härtbarem Stahl bestehende Platine auf Härtetemperatur erhitzt und dann in einem Pressenwerkzeug warm umgeformt und anschließend gehärtet, während das Blechprofil im Pressenwerkzeug verbleibt. Da das Blechprofil bei der im Zuge des Härtungsvorgangs vorgenommenen Kühlung im Pressenwerkzeug eingespannt ist, erhält man ein Produkt mit guter Maßhaltigkeit.</p>
<p id="p0003" num="0003">Das Warmumformen und Härten im Pressenwerkzeug ist aufgrund der Kombination von Umform- und Vergütungsvorgang in einem Werkzeug eine rationelle Arbeitsweise.</p>
<p id="p0004" num="0004">Die <patcit id="pcit0002" dnum="WO2008024042A1"><text>WO 2008/024042 A1</text></patcit> offenbart ein Verfahren zur Herstellung von pressgehärteten Bauteilen, insbesondere Karosseriebauteilen aus einer Platine aus ungehärtetem, warmumformbaren Stahlblech, wobei die Platine in einem Presswerkzeug zum Blechprofil warmumgeformt und gehärtet wird, wobei zunächst<!-- EPO <DP n="2"> --> eine Platine gefertigt wird, deren Geometrie im Wesentlichen der Abwicklung des fertigen Bauteils entspricht und anschließend die Platine in einem Warmumform-Werkzeug zum Bauteil umgeformt und pressgehärtet wird, wonach das Bauteil mit einer Oberflächenbeschichtung versehen wird.</p>
<p id="p0005" num="0005">Zum Stand der Technik zählt weiterhin durch die <patcit id="pcit0003" dnum="EP1195208A2"><text>EP 1 195 208 A2</text></patcit> ein Verfahren zum Herstellen lokal verstärkter Blechumformteile, bei dem ein aus einem Basisblech und einem kleineren, lokal angeordneten Verstärkungsblech bestehendes Verbundblech in einem Warmumform-Werkzeug umgeformt und pressgehärtet wird.</p>
<p id="p0006" num="0006">Vor diesem Hintergrund beschreibt auch die <patcit id="pcit0004" dnum="WO2005018848A1"><text>WO 2005/018848 A1</text></patcit> solche Verfahren, bei denen entweder zunächst durch einen Kaltumformvorgang, insbesondere einem Ziehvorgang, ein Bauteilrohling geformt wird, der anschließend randseitig auf eine dem herzustellenden Bauteil näherungsweise entsprechende Randkontur beschnitten wird, oder aber der pressgehärtete Bauteilrohling wird nach dem Umform- und Härtungsvorgang randseitig auf eine dem herzustellenden Bauteil entsprechende Randkontur beschnitten. In einem nachfolgenden Schritt werden die pressgehärteten Bauteilrohlinge mit einer Korrosionsschutzschicht überzogen.</p>
<p id="p0007" num="0007">Generell werden die Profilbauteile aus Stahlblech, insbesondere Kraftfahrzeugbauteil, mit einer Oberflächenbeschichtung zum Schutz gegen Korrosion versehen. Hierbei ist es bekannt, die Oberflächenbeschichtung mit einem thermischen Diffusionsverfahren auf das Bauteil aufzubringen. Auch dies ist unter anderem in der <patcit id="pcit0005" dnum="WO2005018848A1"><text>WO 2005/018848 A1</text></patcit> erläutert. Vorzugsweise wird als Oberflächenbeschichtung eine Schicht aus Zink oder einer Zinklegierung aufgebracht.</p>
<p id="p0008" num="0008">Der Erfindung liegt ausgehend vom Stand der Technik die Aufgabe zugrunde, die Vorgehensweise bei der Herstellung von pressgehärteten Bauteilen weiter zu rationalisieren.</p>
<p id="p0009" num="0009">Die Lösung dieser Aufgabe besteht nach der Erfindung in einem Verfahren gemäß den Merkmalen von Anspruch 1.</p>
<p id="p0010" num="0010">Vorteilhafte Weiterbildungen und Ausgestaltungen des erfindungsgemäßen Verfahrens sind Gegenstand der abhängigen Ansprüche 2 bis 10.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0011" num="0011">Erfindungsgemäß wird als Ausgangsprodukt des herzustellenden Kraftfahrzeugbauteils eine Platine gefertigt mit einer Geometrie, die im Wesentlichen der Abwicklung des fertigen Bauteils entspricht. Die Geometrie der konfektionierten Platine entspricht der Abwicklung des fertigen Bauteils unter Berücksichtigung von geometrischen Veränderungen am Bauteil durch den Umformvorgang. Anschließend wird diese konfektionierte Platine in einem Warmumform-Werkzeug zum Bauteil umgeformt und pressgehärtet, wonach das Bauteil mit einer Oberflächenbeschichtung versehen wird. Das umgeformte und pressgehärtete Bauteil hat nach dem Umformvorgang die Endgeometrie. Auf diese Weise können in rationeller Weise Kraftfahrzeug-Bauteile hergestellt werden, ohne dass an dem hergestellten Bauteil oder auch Bauteil-Rohlingen randseitige Beschnittoperationen vorgenommen werden müssen.</p>
<p id="p0012" num="0012">Beim Presshärten wird das Bauteil zum Zwecke des Härtens im Warmumform-Werkzeug eingespannt abgekühlt. Durch diese aktive Kühlmaßnahme wird die Temperatur des Bauteils abgesenkt, und zwar auf einen Temperatur kleiner oder gleich von 300 °C, vorzugsweise auf eine Temperatur zwischen 180 °C und 300 °C, insbesondere auf ca. 200 °C. Bei diesem Temperaturbereich kann ein Verziehen des umgeformten und pressgehärteten Bauteils vermieden werden.</p>
<p id="p0013" num="0013">Im Rahmen der Erfindung ist vorgesehen, die aus dem Warmumformvorgang noch vorhandene Restwärme des Bauteils zu nutzen und mit dieser Starttemperatur bzw. Zwischentemperatur in den Beschichtungsvorgang zu gehen. Das umgeformte und pressgehärtete Bauteil wird dann mit der Temperatur, die es nach dem Verlassen des Warmumform-Werkzeugs hat und die erfindungsgemäß zwischen 180 °C und 300 °C, insbesondere bei ca. 200 °C liegt, in den Beschichtungsprozess überführt. Dies führt zu einer weiteren Steigerung der Effizienz des Verfahrens und verkürzt die Zeit für die Wärmebehandlung im Rahmen des Vorgangs der Oberflächenbeschichtung.</p>
<p id="p0014" num="0014">Vorzugsweise wird die Oberflächenbeschichtung des pressgehärteten Bauteils durch einen Diffusionsprozess mit einer Wärmebehandlung des Bauteils aufgebracht, bei dem das Bauteil mit einem Metallpulver in Kontakt gebracht wird. Das Profilbauteil wird hierbei über einen Zeitraum von 0,25 h bis 3,0 h einer Wärmebehandlung bei<!-- EPO <DP n="4"> --> einer Temperatur zwischen 350 °C und 410 °C unterzogen, wobei durch einen Diffusionsprozess zwischen dem Stahlblech und dem Metallpulver feste, stoffschlüssige Eisen-Zink-Legierungsschichten ausgebildet werden mit einer Schichtdicke zwischen 5 µm und 40 µm.</p>
<p id="p0015" num="0015">Auf diese Weise können die dreidimensional geformten Bauteile, insbesondere Karosseriebauteile wie B-Säulen, Türaufprallträger oder Seitenschweller, mit einer qualitativ hochwerten, langlebigen Beschichtung versehen werden, die einerseits einen hohen Korrosionsschutz gewährleistet und andererseits auch schweißbar ist. Die Profilbauteile können beschichtet werden, ohne nachteilige Festigkeitsverluste durch die Wärmebehandlung zu erleiden.</p>
<p id="p0016" num="0016">Vorliegend kommt in erster Linie ein Metallpulver mit dem Hauptbestandteil Zink bzw. Zinkoxid zur Anwendung, welches gegebenenfalls Additive zur Verbesserung der chemischen und physikalischen Eigenschaften der Beschichtung enthält. Die erzeugte Oberflächenbeschichtung ist gleichmäßig und relativ duktil.</p>
<p id="p0017" num="0017">Vor dem Beschichten werden die pressgehärteten Profilbauteile einer Oberflächenbehandlung unterzogen. Hierbei findet eine Reinigung der Profilbauteile statt, so dass die Profilbauteile metallisch blank sind. Dies kann beispielsweise durch einen Beizvorgang erfolgen. Bevorzugt ist eine Trockenreinigung, insbesondere ein Sandstrahlen.</p>
<p id="p0018" num="0018">Die Dicke der Beschichtung hängt maßgeblich von der Temperatur und der Behandlungszeit ab. Im Rahmen der Erfindung erfolgt die Wärmebehandlung - wie erwähnt - bei einer Temperatur zwischen 350 °C und 410 °C, insbesondere in einem Temperaturbereich von 370 °C bis 400 °C, vorzugsweise bei circa 380 °C.</p>
<p id="p0019" num="0019">Die Wärmebehandlung teilt sich auf in eine Aufheizphase bis zum Erreichen der Behandlungstemperatur und in eine Haltephase, in der die Behandlungstemperatur über einen bestimmten Zeitraum gehalten wird. Vorzugsweise erstreckt sich die Aufheizphase über einen Zeitraum, der kürzer oder gleich 0,25 h ist. In bestimmten Fällen ist es denkbar, dass die Wärmebehandlung nach der Aufheizphase beendet ist. Grundsätzlich kann daher von einer Haltephase ausgegangen werden, die sich<!-- EPO <DP n="5"> --> über einen Zeitraum von 0 h bis 2 h erstreckt. Die Haltetemperatur liegt in dem angegebenen Temperaturbereich oberhalb von 350 °C.</p>
<p id="p0020" num="0020">Nach Abschluss des Beschichtungsvorgangs bzw. der Wärmebehandlung werden die beschichteten Profilbauteile gleichmäßig abgekühlt. Zur Rationalisierung sollte der Abkühlvorgang weniger als 1 h betragen.</p>
<p id="p0021" num="0021">Die Abkühlung kann grundsätzlich an Luft erfolgen. Vorzugsweise erfolgt eine Abkühlung aktiv durch eine Beaufschlagung der beschichteten Profilbauteile mit einem Kühlmedium. Als besonders zweckmäßig wird im Rahmen der Erfindung eine aktive Kühlung durch Beaufschlagung der beschichteten Profilbauteile mit einem Kühlmedium angesehen, bei der die beschichteten Bauteile nach der Wärmebehandlung bis auf eine Temperatur ≤ 300 °C, vorzugsweise auf eine Temperatur zwischen 180 °C und 300 °C, insbesondere ca. 200 °C abgekühlt werden. Ziel bei dieser aktiven Kühlmaßnahme ist es, eine Oxidschichtbildung an der Oberfläche der beschichteten Bauteile zu vermeiden. Als Kühlmedium kommt Schutz- bzw. Inertgas bevorzugt zur Anwendung. Insbesondere erfolgt die Abkühlung unter einer Inertgas-Atmosphäre, also in dem Behandlungsraum, in dem die Bauteile mit dem Metallpulver in Kontakt gebracht werden und die Oberflächenbeschichtung erzeugt wird.</p>
<p id="p0022" num="0022">Erfindungsgemäß erfolgt der gesamte randseitige Konturbeschnitt an der Ausgangsplatine vor dem Presshärten. Nach dem Umformen und/oder Presshärten wird kein randseitiger Konturbeschnitt ausgeführt. Möglich ist es aber, dass die Platine vor dem Umformen oder auch nach dem Umformen gelocht wird.</p>
<p id="p0023" num="0023">Im Rahmen der Erfindung ist es weiterhin möglich, dass Verfahren bzw. die Presshärtung so durchzuführen, dass am umgeformten und pressgehärteten Bauteil Bereiche mit unterschiedlichen Festigkeiten entstehen. Dies kann durch eine geeignete Temperatursteuerung der Presshärtung erfolgen, beispielsweise in einem Warmumform-Werkzeug, in dem Zonen mit unterschiedlichen Abkühlgradienten vorgesehen sind.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Verfahren zur Herstellung von pressgehärteten Bauteilen, insbesondere Karosseriebauteilen von Kraftfahrzeugen, aus einer Platine aus ungehärtetem, warm umformbaren Stahlblech, wobei die Platine in einem Pressenwerkzeug zum Blechprofil warm umgeformt und gehärtet wird, wobei zunächst eine Platine gefertigt wird, deren Geometrie im Wesentlichen der Abwicklung des fertigen Bauteil entspricht und anschließend die Platine in einem Warmumform-Werkzeug zum Bauteil umgeformt und pressgehärtet wird, wonach das Bauteil mit einer Oberflächenbeschichtung versehen wird, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Bauteil beim Presshärten auf eine Temperatur kleiner gleich (≤) 300 °C, vorzugsweise auf eine Temperatur zwischen 180 °C und 300 °C, insbesondere ca. 200 °C abgekühlt wird und das warmgeformte und pressgehärtete Bauteil dann mit der Temperatur, die es nach dem Verlassen des Warmform-Werkzeugs hat und die zwischen 180° C und 300° C, insbesondere bei ca. 200° C liegt, in den Beschichtungsprozess überführt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Oberflächenbeschichtung durch einen Diffusionsprozess mit einer Wärmebehandlung des Bauteil aufgebracht wird, bei dem das Bauteil mit einem Metallpulver in Kontakt gebracht wird.<!-- EPO <DP n="7"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Diffusionsprozess bei einer Temperatur zwischen 350 °C und 410 °C durchgeführt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 2 oder 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die die Wärmebehandlung über einen Zeitraum von 0,25 h bis 3,0 h durchgeführt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Verfahren nach einem der Ansprüche 2 bis 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das beschichtete Bauteil nach der Wärmebehandlung abgekühlt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Abkühlung des Bauteils unter einer Inertgas-Atmosphäre erfolgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 5 oder 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das beschichtete Bauteil nach der Wärmebehandlung bis auf eine Temperatur kleiner gleich (≤) 300 °C, vorzugsweise auf eine Temperatur zwischen 180 °C und 300 °C, insbesondere ca. 200 °C abgekühlt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Platine vor dem Umformen gelocht wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Platine nach dem Umformen gelocht wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 9, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Presshärtung so durchgeführt wird, dass am Bauteil Bereiche mit unterschiedlichen Festigkeiten entstehen.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Method for manufacturing press-hardened components, particularly vehicle body components, from a plate of unhardened, hot-formable sheet steel, wherein the plate is hot-formed and hardened in a pressing tool to form a sheet metal profile, thereby initially producing a plate, the geometry of which essentially corresponds to the blank of the finished component, and the plate is subsequently re-shaped in a hot forming tool to produce the component, which is press-hardened, after which the component is provided with a surface coating, <b>characterised in that</b> during the press-hardening the component is cooled to a temperature of less than or equal to (≤) 300 °C, preferably to a temperature of between 180° and 300°C, particularly about 200°C, and the hot-formed, press-hardened component is then transferred into the coating process at the temperature which it has after leaving the hot-forming tool, which is between 180°C and 300°C, particularly about 200°C.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Method according to claim 1, <b>characterised in that</b> the surface coating is applied by a diffusion process including a heat treatment of the component, wherein the component is brought into contact with a metal powder.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Method according to claim 2, <b>characterised in that</b> the diffusion process is carried out at a temperature between 350°C and 410°C.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Method according to claim 2 or 3, <b>characterised in that</b> the heat treatment is carried out over a period of from 0.25 h to 3.0 h.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Method according to one of claims 2 to 4, <b>characterised in that</b> the coated component is cooled after the heat treatment.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Method according to claim 5, <b>characterised in that</b> the cooling of the component is carried out under an inert gas atmosphere.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Method according to claim 5 or 6, <b>characterised in that</b>, after the heat treatment, the coated component is cooled to a temperature of less than or equal<!-- EPO <DP n="9"> --> to (≤) 300 °C, preferably to a temperature of between 180° and 300°C, particularly about 200°C.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Method according to one of claims 1 to 7, <b>characterised in that</b> the plate is perforated before the forming process.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Method according to one of claims 1 to 7, <b>characterised in that</b> the plate is perforated after the forming process.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Method according to one of claims 1 to 9, <b>characterised in that</b> the press hardening is carried out such that regions of different strengths are formed on the component.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Procédé servant à fabriquer des composants durcis par une presse, en particulières des composants de carrosserie de véhicules automobiles, à partir d'une platine constituée d'une tôle d'acier non durcie, mise en forme à chaud, la platine étant mise en forme à chaud et durcie dans un outil de presse pour obtenir le profil de tôle, une platine étant produite dans un premier temps, dont la forme géométrique correspond essentiellement au composant fini déployé, puis la platine étant mise en forme et durcie par une presse dans un outil de mise en forme à chaud pour obtenir le composant, le composant étant pourvu par la suite d'un revêtement de surface, <b>caractérisé en ce que</b> le composant est refroidi lors du durcissement à la presse de manière à présenter une température inférieure ou égale (≤) à 300 °C, de préférence de manière à présenter une température comprise entre 180 °C et 300 °C, en particulier une température d'environ 200 °C, et <b>en ce que</b> le composant mis en forme à chaud et durci à la presse est alors amené à un processus de revêtement à la température qu'il présente en quittant l'outil de mise en forme à chaud et qui est comprise entre 180 °C et 300 °C, en particulier qui est de l'ordre d'environ 200 °C.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le revêtement de surface est appliqué par un processus de diffusion avec un traitement à chaud du composant, lors duquel processus le composant est amené en contact avec une poudre métallique.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Procédé selon la revendication 2, <b>caractérisé en ce que</b> le processus de diffusion est réalisé à une température comprise entre 350 °C et 410 °C.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Procédé selon la revendication 2 ou 3, <b>caractérisé en ce que</b> le traitement à chaud est réalisé pendant une durée allant de 0,25 h à 3,0 h.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Procédé selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, <b>caractérisé en ce que</b> le composant revêtu est refroidi à l'issue du traitement à chaud.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Procédé selon la revendication 5, <b>caractérisé en ce que</b> le refroidissement du composant se fait sous une atmosphère au gaz inerte.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Procédé selon la revendication 5 ou 6, <b>caractérisé en ce que</b> le composant revêtu est refroidi, à l'issue du traitement à chaud, jusqu'à présenter une température inférieure ou égale (≤) à 300 °C, de préférence une température comprise entre 180 °C et 300 °C, en particulier une température d'environ 200 °C.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, <b>caractérisé en ce que</b> la platine est perforée avant la mise en forme.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, <b>caractérisé en ce que</b> la platine est perforée à l'issue de la mise en forme.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, <b>caractérisé en ce que</b> le durcissement à la presse est<!-- EPO <DP n="12"> --> effectué de telle manière que des zones présentant des rigidités diverses apparaissent au niveau du composant.</claim-text></claim>
</claims>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE2452486A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>2452486</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="WO2008024042A1"><document-id><country>WO</country><doc-number>2008024042</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="EP1195208A2"><document-id><country>EP</country><doc-number>1195208</doc-number><kind>A2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="WO2005018848A1"><document-id><country>WO</country><doc-number>2005018848</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0006]</crossref><crossref idref="pcit0005">[0007]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
