<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP09405070B1" file="EP09405070NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2243571" kind="B1" date-publ="20120201" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCY..TRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO........................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2243571</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20120201</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>09405070.5</B210><B220><date>20090420</date></B220><B240><B241><date>20110302</date></B241><B242><date>20110324</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B400><B405><date>20120201</date><bnum>201205</bnum></B405><B430><date>20101027</date><bnum>201043</bnum></B430><B450><date>20120201</date><bnum>201205</bnum></B450><B452EP><date>20111013</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B21J   9/18        20060101AFI20091016BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>B30B   1/26        20060101ALI20091016BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Stösselverstellsystem für mechanische Pressen mit Kulissenkinematik</B542><B541>en</B541><B542>Stroke adjustment system for mechanical press with scotch type kinematics</B542><B541>fr</B541><B542>Système de réglage de la course d'une presse mécanique à cinématique de coulisses</B542></B540><B560><B561><text>GB-A- 105 749</text></B561><B561><text>GB-A- 2 201 109</text></B561><B561><text>US-A- 5 666 838</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Formenti, Sergio</snm><adr><str>Via Trieste, 24b</str><city>22036 Erba (Como)</city><ctry>IT</ctry></adr></B721><B721><snm>Civardi, Paolo</snm><adr><str>Privata della Rocca, 33</str><city>23868 Valmadrera ( Lecco)</city><ctry>IT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Farina Presse S.p.A.</snm><iid>101111540</iid><irf>Farina Presse</irf><adr><str>Via Provinciale 31</str><city>23867 Suello (LC)</city><ctry>IT</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20101027</date><bnum>201043</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<heading id="h0001"><b>Gebiet der Technik</b></heading>
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine mechanische Presse für das Warm- und Kaltschmieden von Metallen mit einem Stößelverstellsystem, das einen von einer Schnecke bewegten verzahnten Exzenterring verwendet und sich in einer Kulissenkinematik befindet (siehe z.B. <patcit id="pcit0001" dnum="US5666838A"><text>US-A- 5 666 838</text></patcit>).</p>
<heading id="h0002"><b>Stand der Technik</b></heading>
<p id="p0002" num="0002">In einer mechanischen Presse für das Schmieden von Metallen ist die Bewegung des Stößels mit Festhub von der Drehung einer Exzenterwelle innerhalb eines aus einer oder mehreren Pleuelstangen bestehenden kinematischen Systems und ähnlichen kinematischen Systemen gegeben. Damit muss ein Stößelverstellsystem verbunden werden, um die Stärke der Pressteile zu ändern und ihre Maßgenauigkeit, die von Werkzeugverschleiß, Einfederung der Presse und Temperaturschwankungen während des Produktionsgangs abhängen, beizubehalten.</p>
<p id="p0003" num="0003">Die für die Höhenverstellung bekannten Systeme verwenden komplexe und sperrige Vorrichtungen mit relativ langen Zeiten für eine Verstellung der Pressteildicke.</p>
<p id="p0004" num="0004">Daher muss während des Verstellens der Pressenbetrieb eine Zeit lang unterbrochen werden, was die Produktionskapazität der gesamten Linie nachteilig beeinflusst.</p>
<p id="p0005" num="0005">Die am häufigsten auf Pressen für das Schmieden von Metall verwendeten Lösungen sind:
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li>° Im Pressenuntergestell eingesetzte Verstellkeile</li>
<li>° Zwischen Pleuelfuß und Stößel angebrachter Exzenterbolzen</li>
<li>° Exzentrische Tischlager, die die gesamte Exzenterwelle mit entsprechendem Schwungrad-Kupplungs-Aggregat und Bremsaggregat bewegen.</li>
<li>° In einem Pleuelauge oder Pleuelfuß eingesetzter verzahnter Exzenterring mit Schnecke.</li>
</ul><!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<heading id="h0003">Quellennachweis</heading>
<p id="p0006" num="0006">
<tables id="tabl0001" num="0001">
<table frame="all">
<tgroup cols="4">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="27mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="36mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="29mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="61mm"/>
<thead>
<row>
<entry valign="top">Patent-Nr.</entry>
<entry valign="top">Erfinder</entry>
<entry valign="top">Veröffentlicht am</entry>
<entry valign="top">Vergeben an</entry></row></thead>
<tbody>
<row>
<entry><patcit id="pcit0002" dnum="jp2002239799b"><text>JP2002239799</text></patcit></entry>
<entry>Hiraishi Kenji</entry>
<entry>2002-08-28</entry>
<entry>SUMITOMO H.I.</entry></row>
<row>
<entry><patcit id="pcit0003" dnum="jp2001300797b"><text>JP2001300797</text></patcit></entry>
<entry>Yamada Yoshinobu</entry>
<entry>2001-10-30</entry>
<entry>SUMITOMO H.I.</entry></row>
<row>
<entry><patcit id="pcit0004" dnum="jp2001150199b"><text>JP2001150199</text></patcit></entry>
<entry>Mototani Masahiro</entry>
<entry>2001-06-05</entry>
<entry>KOMATSU Mit freundlichen Grüßen CO.</entry></row>
<row>
<entry><patcit id="pcit0005" dnum="jp2001071085b"><text>JP2001071085</text></patcit></entry>
<entry>Ozaki Yutaka</entry>
<entry>2001-03-21</entry>
<entry>SUMITOMO H.I.</entry></row>
<row>
<entry>US5666838</entry>
<entry>G.Michael Dudick</entry>
<entry>1997-09-16</entry>
<entry>EFCO-ERIE</entry></row>
<row>
<entry><patcit id="pcit0006" dnum="jp8332600b"><text>JP8332600</text></patcit></entry>
<entry>Kitada Nobuo</entry>
<entry>1996-12-17</entry>
<entry>KURIMOTO LTD</entry></row>
<row>
<entry><patcit id="pcit0007" dnum="us5321969a"><text>US5321969</text></patcit></entry>
<entry>Johannes Bakermans</entry>
<entry>1994-06-21</entry>
<entry>THE WHITAKER CO.</entry></row>
<row rowsep="0">
<entry><patcit id="pcit0008" dnum="gb2201109a"><text>GB 2 201 109 A</text></patcit></entry>
<entry>Norbert Gober</entry>
<entry>1988-08-24</entry>
<entry>EUMUCO</entry></row>
<row>
<entry><patcit id="pcit0009" dnum="de3705235"><text>DE3705235</text></patcit></entry>
<entry>Norbert Gober</entry>
<entry>1988-09-01</entry>
<entry>EUMUCO</entry></row>
<row>
<entry><patcit id="pcit0010" dnum="gb1402201a"><text>GB1402201</text></patcit></entry>
<entry>-</entry>
<entry>1975-08-06</entry>
<entry>ERFURT</entry></row>
<row>
<entry><patcit id="pcit0011" dnum="us3726123a"><text>US3726123</text></patcit></entry>
<entry>Werner Bothe</entry>
<entry>1973-04-10</entry>
<entry>HASENCLEVER</entry></row>
<row>
<entry><patcit id="pcit0012" dnum="gb1177393a"><text>GB1177393</text></patcit></entry>
<entry>Zilka Stanislav</entry>
<entry>1970-01-14</entry>
<entry>SMERALOVY ZD Y</entry></row>
<row>
<entry><patcit id="pcit0013" dnum="gb105749a"><text>GB105 749 A</text></patcit></entry>
<entry>Johannes Drewes</entry>
<entry>1917-11-08</entry>
<entry>-</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables><!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<heading id="h0004"><b>Detaillierte Darstellung der Erfindung</b></heading>
<p id="p0007" num="0007">Zweck der Erfindung ist die Verwirklichung einer Presse mit Kulissenkinematik, die über ein zuverlässiges System für schnelles Verstellen des Stößels ohne Aussetzen des Produktionsgangs der Schmiedelinie verfügt.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die erzielten Vorteile sind:
<ul id="ul0002" list-style="none">
<li>° Geringerer Zeitaufwand für die Ausführung eines Stößelverstellganges während der Pressebetrieb.</li>
<li>° Automatische Verriegelung des verzahnten Exzenterrings mit Annullierung des Spiels in seinem Sitz.</li>
<li>° Hydraulische Entriegelung des verzahnten Exzenterrings während der Verstellphase, zur Erleichterung seiner Drehung.</li>
<li>° Temperaturüberwachung der Lagerbuchse im verzahnten Exzenterring durch Einbau eines Temperaturfühlers.</li>
<li>° Optimierung des Schmiersystems der oben genannten Lagerbuchse.</li>
</ul></p>
<p id="p0009" num="0009">Hauptmerkmal der Erfindung ist das aus einem in die Kulisse eingesetzten von einer Schnecke gedrehten verzahnten Exzenterring bestehende Stößelverstellsystem.</p>
<p id="p0010" num="0010">Die Kulisse ist zweiteilig und mittels Schrauben verriegelt, die mit Federn gespannt sind, um das Spiel zwischen Kulisse und verzahntem Exzenterring aufzuheben.</p>
<p id="p0011" num="0011">Während der Stößelverstellung wird der obere Teil der Kulisse mittels Hydraulikzylindern angehoben, die sich der von den Federn ausgeübten Schließkraft entgegensetzen.</p>
<p id="p0012" num="0012">Die Schnecke, die von einem Getriebemotor angetrieben ist und deren Stellung von einem Encoder vorteilhaft überwacht wird, lässt den verzahnten Exzenterring frei in seinem Sitz laufen.</p>
<p id="p0013" num="0013">Diese Vorrichtung erlaubt die Verstellung des Stößels in sehr kurzer Zeit ohne Unterbrechung des Produktionsgangs der Presse.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0014" num="0014">In einer vorteilhaften Ausführungsform misst ein in den unteren Teil der Kulisse eingesetzter Temperaturfühler ständig die Temperatur der Lagerbuchse im verzahnten Exzenterring.</p>
<p id="p0015" num="0015">Der Temperaturfühler befindet sich auf einer Halterung im unteren Teil der Kulisse und auf der Höhe der Aussparung des verzahnten Exzenterrings in Kontakt mit der Lagerbuchse. Auf der Höhe des Berührungspunktes mit dem Temperaturfühler ist die Lagerbuchse konzentrisch zum Außendurchmesser des verzahnten Exzenterrings gedreht, damit eine feste Stellung des Temperaturfühlers gewährleistet ist.</p>
<p id="p0016" num="0016">Dank besonderer Vorkehrungen erlaubt das Schmiersystem die Verteilung des Schmierfetts direkt im am meisten beanspruchten Arbeitsbereich.
<ul id="ul0003" list-style="dash" compact="compact">
<li>Die Kulisse besitzt in ihrem unteren und oberen Teil Rinnen zum Einspritzen des Schmierfettes durch die im verzahnten Exzenterring vorhandenen Durchgangslöcher.</li>
<li>Die Lagerbuchse sieht schraubenförmige Rinnen vor, die das Schmierfett sammeln und es auf der gesamten Innenfläche verteilen.</li>
</ul><!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<heading id="h0005"><b>Verwirklichung der Erfindung</b></heading>
<p id="p0017" num="0017">In der beschriebenen mechanischen Schmiedepresse ist die Stößelbewegung (18) (19) Abhängig aus der Drehung der Exzenterwelle (20) in einer in die Stößelstruktur integrierten Kulissenkinematik (Abb.1).</p>
<p id="p0018" num="0018">Während der Drehung der Exzenterwelle kann die Kulisse frei in waagerechter Richtung im Stößelsitz (18) (19) laufen, während sie den Stößel zwingt, eine senkrechte Abstiegs- und Anstiegs-bewegung auszuführen mit einem Hub, der doppelt so hoch wie die Wellenexzentrität ist (20).</p>
<p id="p0019" num="0019">Um den Einbau der Bauteile der gesamten Kinematik zu vereinfachen, wird vorher der obere Teil des Stößels getrennt und dann mittels Druckbolzen (15), Führungsbuchsen (16) und Nutmuttern (17), die mit einer hydraulischen Vorrichtung festgezogen werden, mit dem unteren Teil (19) verbunden.</p>
<p id="p0020" num="0020">Die Höhenverstellung des Stößels zum Einstellen der Werkzeuge (Abb.2) erfolgt mittels eines verzahnten Exzenterrings (11), der in der Kulisse (01) (04) untergebracht ist und mittels einer Schnecke (09) gedreht wird. Die Kulisse besteht aus einem unteren Teil (01) und einem oberen Teil (04) mechanisch mit Schrauben (06) verriegelten sind; diese Schrauben sind mit Tellerfedern gespannt, so dass sie den verzahnten Exzenterring (11) in seinem Sitz verriegeln und das zwischen dem verzahnten Exzenterring (11) und der Kulisse (01) (04) bestehende Spiel aufheben.</p>
<p id="p0021" num="0021">Während der Stößelverstellung (18) (19) setzen sich Hydraulikzylinder (5) der Schließkraft des oberen Teils der Kulisse (04) entgegen und stellen das zwischen dem verzahnten Exzenterring (11) und der Kulisse (01) (04) vorgesehene Spiel wieder her.</p>
<p id="p0022" num="0022">Der verzahnte Exzenterring (11) kann so mittels der Schnecke (09) frei in seinem Sitz drehen.</p>
<p id="p0023" num="0023">Die Schnecke (09) befindet sich im oberen Teil der Kulisse (04), um weitere Beanspruchungen während der Arbeitsphase der Presse auszuschließen, und erlaubt, axial einen Getriebemotor (08) für das Drehen der Schnecke selbst (09) anzubringen. Ihre Stellung wird über die gesamte Drehzeit des verzahnten Exzenterrings (11) mittels eines Encoders (07) gesteuert.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0024" num="0024">Am Ende der Verstellung (Abb. 3) wird der in den Hydraulikzylindern (05) enthaltene Druck abgelassen, damit die Schrauben (06) den oberen Teil der Kulisse (04) automatisch wieder schliessen können und so das Spiel mit dem verzahnten Exzenterring (11) aufheben.</p>
<p id="p0025" num="0025">Diese Vorrichtung erlaubt die Verstellung des Stößels in sehr kurzer Zeit während des Produktionsgangs zwischen den Prellschlägen, ohne dass die Produktion unterbrochen werden muss.</p>
<p id="p0026" num="0026">Um die Temperatur der Lagerbuchse (12) im verzahnten Exzenterring (11) enthalten, überwachen zu können, wurde im unteren Teil der Kulisse (01) eine Aussparung für das Anbringen einer Halterung mit einem Temperaturfühler (03) realisiert; die Halterung dient auch als mechanische Sperrung bei der Drehung des verzahnten Exzenterrings.</p>
<p id="p0027" num="0027">Die Stellung des Temperaturfühlers (03), der unter Verwendung einer Feder mit der Lagerbuchse (12) in Kontakt bleibt, ändert sich nicht im zentralen Teil der Lagerbuchse (12), weil diese konzentrisch zum Aussendurchmesser des verzahnten Exzenterrings (11) formgedreht ist.</p>
<p id="p0028" num="0028">Im unteren und oberen Teil der Kulisse (01) (04) wurden Sackrinnen ausgeführt, die in der Lage sind, durch mündende radiale Schmierlöcher (14) um das Schmierfett einzugeben. Diese sind im verzahnten Exzentrring ausgeführt und in die schraubenförmige Rinnen auf der Innenoberfläche del Lagerbuchse münden.</p>
<p id="p0029" num="0029">Diese Vorkehrung ermöglicht eine gleichmäßige Verteilung des Fetts in der Nähe des Arbeitsbereichs auf dem gesamten Drehbogen der Lagerbuchse (12).<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<heading id="h0006">Zeichnungen</heading>
<heading id="h0007">Abbindung 1</heading>
<p id="p0030" num="0030">zeigt einen Teilschnitt des Stößels, der Exzenterwelle und der Kulisse mit dem Stößelverstellsystem.</p>
<heading id="h0008">Abbildung 2</heading>
<p id="p0031" num="0031">zeigt die Kulisse mit dem gesamten Stößelverstellsystem.</p>
<heading id="h0009">Abbildung 3</heading>
<p id="p0032" num="0032">zeigt einen Teilschnitt der Kulisse und des Stößelverstellsystems.</p>
<heading id="h0010">Bezugszeichenliste</heading>
<p id="p0033" num="0033">
<ul id="ul0004" list-style="none" compact="compact">
<li>01. Unterer Teil der Kulisse</li>
<li>02. Temperaturfühlerhalterung</li>
<li>03. Temperaturfühler</li>
<li>04. Oberer Teil der Kulisse</li>
<li>05. Hydraulikzylinder</li>
<li>06. Schrauben</li>
<li>07. Encoder</li>
<li>08. Hydraulischer Getriebemotor</li>
<li>09. Schnecke</li>
<li>10. Schmierrinnen</li>
<li>11. Verzahnter Exzenterring</li>
<li>12. Lagerbuchse</li>
<li>13. Seitliche Führungsschuhe</li>
<li>14. Radialschmierlöcher</li>
<li>15. Druckbolzen</li>
<li>16. Führungsbuchsen</li>
<li>17. Nutmuttern</li>
<li>18. Oberer Teil des Stößels</li>
<li>19. Unterer Teil des Stößels</li>
<li>20. Exzenterwelle</li>
</ul></p>
</description><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Mechanische Exzenterpresse mit Kulissenkinematik für die Bewegung eines Stössels (18, 19), die ein Stösselverstellsystem umfasst bestehend aus:
<claim-text>- einem verzahnten Exzenterring (11), der in die Kulisse (1,4) eingesetzt ist, und aus einer mittels eines hydraulischen Getriebmotors (8) drehbaren Schnecke (9); und</claim-text>
<claim-text>- einem unteren Kulissenteil (01) und einem oberen Kulissenteil (04);<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b></claim-text>
<claim-text>- das untere und das obere Kulissenteil (01, 04) mittels federgespannter Schrauben (06) und Hydraulikzylindern (05) verbunden sind, so dass während des Pressenbetriebs das untere und das obere Kulissenteil (01, 04) durch die federgespannten Schrauben (06) verriegelt sind und während der Verstellphase durch die Hydraulikzylinder (05), die im oberen Teil der Kulisse (04) untergebracht sind, entriegelt werden können.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Mechanische Exzenterpresse mit Kulissenkinematik gemäß Anspruch 1, <b>gekennzeichnet dadurch, dass</b> die Schnecke (09) im oberen Teil der Kulisse (04) in einem ovalförmigen Sitz untergebracht ist, um das Heben der Schnecke (09) und das Ausrasten der Zähne aus dem verzahnten Exzenterring (11) zu erlauben, wodurch der Ein- und Ausbau der Schnecke (09) erleichtert wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Mechanische Exzenterpresse mit Kulissenkinematik gemäß Anspruch 1, <b>gekennzeichnet dadurch, dass</b> sich im unteren Teil der Kulisse (01) eine Temperaturtühlerhaltenrng (02) und ein Temperaturfühler (03) befinden, der die Temperatur einer Lagerbuchse (12) misst; die Halterung des Temperaturfühlers (02).<!-- EPO <DP n="9"> --> die in eine Durchgangsnut des verzahnten Exzenterrings (11) eingesetzt ist, wird auch als mechanische Verriegelung bei dessen Drehung verwendet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Mechanische Exzenterpresse mit Kulissenkinematik gemäß Anspruch 1 und 3, <b>gekennzeichnet dadurch, dass</b> die Lagerbuchse (12) in der Nähe der Durchgangsnut im verzahnten Exzenterring (11) einen Kontaktbereich für den Temperaturfühler (03) aufweist; dieser Kontaktbereich ist konzentrisch zum Aussendurchmesser des verzahnten Exzenterrings (11) und ist erforderlich, um die Stellung des Temperaturfühlers (03) beim Drehen der Lagerbuchse (12) konstant zu halten.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Mechanische Exzenterpresse mit Kulissenkinematik gemäß Anspruch 1, <b>gekennzeichnet dadurch, dass</b> der verzahnte Exzenterring (11) auf seinem Kreis eine Reihe von Schmiernuten (10) und Radialschmierlöchem (14) aufweist, die es ermöglichen, das in den unteren Kulissenteil (01) eingespritzte Schmiermittel aufzunehmen, um eine bestmögliche Verteilung des Schmiermittels in der Lagerbuchse (12) zu erlauben, in der eine Exzenterwelle (20) läuft.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Mechanische Exzenterpresse mit Kulissenkinematik gemäß Anspruch 1, <b>gekennzeichnet dadurch, dass</b> der hydraulische Getriebemotor (08) axial zur Schnecke (09) sitzt und zwecks Optimierung des Antriebs ohne Auftreten weiterer Spiele auf einer der beiden Seiten des oberen Kulissenteils (04) angebracht ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Mechanical eccentric press with scotch yoke mechanism to move a ram (18,19) and comprising a ram adjustment system consisting in:
<claim-text>- a toothed eccentric ring (11) inserted in the scotch yoke (01,04) and a worm (09) which can rotate driven by a gear motor (08);<br/>
and</claim-text>
<claim-text>- a lower part of the scotch yoke (01) and an upper part of the scotch yoke (04); <b>characterized in that</b></claim-text>
<claim-text>- the lower and the upper part of the scotch yoke (01, 04) are connected by means of spring-loaded screws (06) and hydraulic cylinders (05) so that during the operation of the press the lower and the upper part of the scotch yoke (01, 04) are locked by means of the spring-loaded screws (06) and can be unlocked during the adjustment phase by means of the hydraulic cylinders (05) placed in the upper part of the scotch yoke (04).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Mechanical eccentric press with scotch yoke mechanism according to claim 1, <b>characterized in that</b> the worm (09) in the upper part of the scotch yoke (04) is placed in an oval-shaped seat in order to allow that the worm (09) be lifted and the teeth disengage from the toothed eccentric ring (11) facilitating the assembling and disassembling of the worm (09).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Mechanical eccentric press with scotch yoke mechanism according to claim 1, <b>characterized in that</b> the lower part of the scotch yoke (01) contains a temperature sensor support (02) and a temperatur sensor (03) which measures the temperature of a bushing (12); the support of the temperature sensor (02) placed in a continuous groove of the toothed eccentric ring (11) is also used as a mechanical lock during rotation.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Mechanical eccentric press with scotch yoke mechanism according to claims 1 and 3, <b>characterized in that</b> the bushing (12) has a contact zone for the temperature sensor (03) near the continuous groove in the toothed eccentric ring (11); that contact zone is concentrical to the external diameter of the toothed eccentric ring (11) und is needed to maintain the position of the temperature sensor (03) constant when the bushing (12) rotates.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Mechanical eccentric press with scotch yoke mechanism according to claim 1, <b>characterized in that</b> the toothed eccentric ring (11) has a number of lubrication grooves (10) and radial lubrication holes (14) on its circle which make it possible to collect the lubricant introduced in the lower part of the scotch yoke (01) in order to allow for best possible spreading of the lubricant in the bushing (12) where an eccentric shaft (20) moves.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Mechanical eccentric press with scotch yoke mechanism according to claim 1, <b>characterized in that</b> the hydraulic gear motor (08) is placed axially with the worm (09) and is mounted on either one of the two sides of the upper part of the scotch yoke (04) in order to optimize the drive train in the absence of further clearances.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Presse excentrique mécanique avec cinématique de coulisses pour le déplacement d'un coulisseau (18, 19), qui comprend un système de réglage de coulisseau composé de :
<claim-text>- un anneau excentrique endenté (11), qui est monté dans la coulisse (01, 04), et d'une vis sans fin pivotante (9) grâce à un moteur-réducteur hydraulique (8) ;<br/>
et</claim-text>
<claim-text>- une partie inférieure de coulisse (01) et une partie supérieure de coulisse (04) ; <b>caractérisés par</b></claim-text>
<claim-text>- les parties inférieure et supérieure de la coulisse (01, 04) sont reliées au moyen de boulons (06) serrés par ressorts et de cylindres hydrauliques (05), de telle façon que durant le fonctionnement de la presse, les parties inférieure et supérieure de la coulisse (01, 04) sont verrouillées par les boulons serrés par ressort (06), et pendant la phase de réglage, peuvent être déverrouillées par les cylindres hydrauliques (05), qui sont logés dans la partie supérieure de la coulisse (04).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Presse excentrique mécanique avec cinématique à coulisses conformément à la revendication 1, <b>caractérisé par le fait que</b> la vis sans fin (09) est logée dans la partie supérieure de la coulisse (04) dans un siège de forme ovale, afin de permettre le levage de la vis sans fin (09) et le déblocage des dents hors de l'anneau excentrique endenté (11), ce qui facilite le montage et le démontage de la vis sans fin (09).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Presse excentrique mécanique avec cinématique à coulisses conformément à la revendication 1, <b>caractérisé par le fait que</b> dans la partie inférieure de la coulisse (01) se trouvent un support de sonde de température (02) et une sonde de température (03), qui mesure la température d'un coussinet (12) ; le support de la sonde de<!-- EPO <DP n="13"> --> température (02), qui est intégré dans une rainure de passage de l'anneau excentrique endenté (11), est aussi utilisé comme verrouillage mécanique pour leur rotation.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Presse excentrique mécanique avec cinématique à coulisses conformément aux revendications 1 et 3, <b>caractérisé par le fait que</b> le coussinet (12) à proximité de la rainure de passage dans l'anneau excentrique endenté (11) présente une zone de contact pour la sonde de température (03), cette zone de contact est concentrique vers le diamètre externe de l'anneau excentrique endenté (11) et est nécessaire pour maintenir constante la position de la sonde de température (03) lors de la rotation du coussinet (12).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Presse excentrique mécanique avec cinématique à coulisses conformément à la revendication 1, <b>caractérisé par le fait, que</b> l'anneau excentrique endenté (11) comporte sur son cercle une rangée de rainures de graissage (10) et de trous de graissage radiaux (14), qui permettent de récupérer le produit lubrifiant injecté dans la partie inférieure de la coulisse (01), afin de permettre une distribution la plus optimale possible du produit lubrifiant dans le coussinet (12), dans lequel court une onde excentrique (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Presse excentrique mécanique avec cinématique à coulisses conformément à la revendication 1, <b>caractérisé par le fait que</b> le moteur-réducteur hydraulique (08) est placé de manière axiale par rapport à la vis sans fin (09), et en vue d'une optimisation de l'entraînement sans apparition de nouveau jeu, est amené sur l'un des deux côtés de la partie supérieure de la coulisse (04).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=","><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="178" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0002" num=","><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="149" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0003" num=","><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="165" he="152" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US5666838A"><document-id><country>US</country><doc-number>5666838</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0001]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="JP2002239799B"><document-id><country>JP</country><doc-number>2002239799</doc-number><kind>B</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="JP2001300797B"><document-id><country>JP</country><doc-number>2001300797</doc-number><kind>B</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="JP2001150199B"><document-id><country>JP</country><doc-number>2001150199</doc-number><kind>B</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="JP2001071085B"><document-id><country>JP</country><doc-number>2001071085</doc-number><kind>B</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0005">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0006" dnum="JP8332600B"><document-id><country>JP</country><doc-number>8332600</doc-number><kind>B</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0006">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0007" dnum="US5321969A"><document-id><country>US</country><doc-number>5321969</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0007">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0008" dnum="GB2201109A"><document-id><country>GB</country><doc-number>2201109</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0008">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0009" dnum="DE3705235"><document-id><country>DE</country><doc-number>3705235</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0009">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0010" dnum="GB1402201A"><document-id><country>GB</country><doc-number>1402201</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0010">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0011" dnum="US3726123A"><document-id><country>US</country><doc-number>3726123</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0011">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0012" dnum="GB1177393A"><document-id><country>GB</country><doc-number>1177393</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0012">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0013" dnum="GB105749A"><document-id><country>GB</country><doc-number>105749</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0013">[0006]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
