<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP10154608B1" file="EP10154608NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2243949" kind="B1" date-publ="20140416" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCY..TRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO....SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.40 (30 Jan 2013) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2243949</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20140416</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>10154608.3</B210><B220><date>20100225</date></B220><B240><B241><date>20110427</date></B241><B242><date>20110531</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102009002528</B310><B320><date>20090421</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20140416</date><bnum>201416</bnum></B405><B430><date>20101027</date><bnum>201043</bnum></B430><B450><date>20140416</date><bnum>201416</bnum></B450><B452EP><date>20140114</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F02M  51/06        20060101AFI20130529BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F02M  63/00        20060101ALI20130529BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>B06B   1/06        20060101ALI20130529BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Kraftstoffinjektor</B542><B541>en</B541><B542>Fuel Injector</B542><B541>fr</B541><B542>Injecteur de carburant</B542></B540><B560><B561><text>WO-A1-2005/075811</text></B561><B561><text>DE-A1- 10 326 046</text></B561><B561><text>DE-A1-102006 013 704</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Burger, Matthias</snm><adr><str>
Kirchschlager Weg 3</str><city>71711, Murr</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Robert Bosch GmbH</snm><iid>101011388</iid><irf>325735</irf><adr><str>C/IPE 
Postfach 30 02 20</str><city>70442 Stuttgart</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20101027</date><bnum>201043</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung bezieht sich auf einen Kraftstoffinjektor mit in einem Injektorkörper angeordnetem und mit einer Hochdruckquelle für Kraftstoff verbindbarem Hochdruckraum, der über von einer Düsennadel oder dergleichen gesteuerte Einspritzdüsen zur Kraftstoffeinspritzung mit einem Brennraum verbindbar ist, und mit einem im Injektorgehäuse angeordnetem Niederdruckraum, der an eine relativ drucklose niederdruckseitige Rücklaufleitung eines Niederdrucksystems anschließbar ist, und mit einem Aktor, welcher die Düsennadel über eine mit dem Aktor antriebsmäßig gekoppelte Koppelstange betätigt.</p>
<heading id="h0001"><u>Stand der Technik</u></heading>
<p id="p0002" num="0002">Kraftstoffinjektoren, die die Einspritzung von Kraftstoff aus einem Hochdrucksystem, i. d. R. ein so genanntes Common Rail, in einem Brennraum eines Motors oder dergleichen steuern, werden serienmäßig bei Kraftfahrzeugen eingesetzt. Damit wird der Vorteil geboten, dass der Hochdruck prinzipiell ohne weiteres an unterschiedliche Betriebszustände angepasst werden kann und andererseits die Einspritzphasen frei steuerbar sind. Derzeit werden in Kraftfahrzeugen überwiegend Kraftstoffinjektoren mit servogesteuerten Düsennadeln eingesetzt. Hier steuert der Aktor über entsprechende Ventilelemente den in einem Servoraum vorliegenden Druck, der dann seinerseits die Düsennadel steuert. Der grundsätzliche Vorteil eines Kraftstoffinjektors mit servogesteuerter Düsennadel liegt darin, dass an die Leistungsfähigkeit des Aktors nur geringe Anforderungen gestellt werden. Andererseits muss beim Betrieb eines servogesteuerten Kraftstoffinjektors berücksichtigt werden, dass zwischen den Hüben des Aktors einerseits und den Hüben der Düsennadel andererseits Verzögerungszeiten auftreten können.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0003" num="0003">Bei Kraftstoffinjektoren mit direkt gesteuerten Düsennadeln, wie offenbart in <patcit id="pcit0001" dnum="DE10326046A1"><text>DE10326046A1</text></patcit>, sind vergleichbare Verzögerungszeiten nicht zu berücksichtigen, weil eine direkte Antriebskopplung zwischen Aktor und Düsennadel vorhanden ist. Jedoch muss bei der Konstruktion direkt gesteuerter Kraftstoffinjektoren die begrenzte Leistungsfähigkeit der Aktoren berücksichtigt werden, d. h. es muss gewährleistet werden, dass den Hüben der Düsennadel nur vergleichsweise geringe resultierende fluidische Kräfte entgegen wirken. Im Idealfall sollte die Düsennadel "druckausgeglichen" angeordnet sein, derart, dass die in Öffnungs- und/oder Schließrichtung der Düsennadel wirkenden fluidischen Kräfte einander weitestgehend kompensieren. Eine druckausgeglichene Anordnung der Düsennadel ist aber nicht ohne weiteres erreichbar, weil im Kraftstoffinjektor keine stationären Druckverhältnisse vorliegen. Vielmehr werden bei geöffneter bzw. geschlossener Düsennadel deutlich unterschiedliche Drücke in Schließ- oder Öffnungsrichtung wirksam.</p>
<heading id="h0002"><u>Offenbarung der Erfindung</u></heading>
<p id="p0004" num="0004">Deshalb ist es Aufgabe der Erfindung, einen Kraftstoffinjektor zu schaffen, bei dem zusätzliche Konstruktionsparameter zur Gewährleistung eines Druckausgleiches an der Düsennadel geboten werden.</p>
<p id="p0005" num="0005">Diese Aufgabe wird bei einem Kraftstoffinjektor der eingangs angegebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Koppelstange auf einem vorgehbaren Querschnitt vom Hochdruck in Richtung der Schließlage der Düsennadel beaufschlagbar ist.</p>
<p id="p0006" num="0006">Die Erfindung beruht auf dem allgemeinen Gedanken, den von der Kraftstoff-Hochdruckquelle erzeugten Druck ständig zur Erzeugung einer den Schließschub der Düsennadel unterstützenden Kraft auszunutzen.</p>
<p id="p0007" num="0007">Erfindungsgemäß ist die Koppelstange mit einem plungerartigen düsenfernen Ende verschiebbar in einem mit der Hochdruckquelle verbindbaren Anschlussraum angeordnet, der ständig an die Hochdruckquelle angeschlossen ist und über eine den Injektorkörper durchsetzende Hochdruckleitung mit dem Hochdruckraum kommunizieren kann.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0008" num="0008">Insbesondere kann der Anschlussraum als im Injektorkörper vorgesehene Anschlussbohrung ausgebildet sein, die zum Anschluss des Injektors an das Hochdrucksystem bzw. das Common Rail vorgesehen ist.</p>
<p id="p0009" num="0009">Gemäß einer Ausführungsvariante kann die Koppelstange mit der Düsennadel mechanisch gekoppelt oder einstückig verbunden sein.</p>
<p id="p0010" num="0010">Stattdessen ist es auch möglich und vorteilhaft, zwischen Koppelstange und Düsennadel eine fluidische Koppelanordnung vorzusehen, welche bevorzugt am bzw. im Hochdruckraum angeordnet ist, so dass in der Koppelanordnung ebenfalls Hochdruck vorliegt. Damit lässt sich in relativ einfacher Weise einerseits gewährleisten, dass die Düsennadel druckausgeglichen angeordnet werden kann, andererseits ist die Koppelanordnung auch für eine druckausgeglichene Anordnung der Koppelstange vorteilhaft.</p>
<p id="p0011" num="0011">Im Übrigen wird hinsichtlich bevorzugter Merkmale der Erfindung auf die Ansprüche und die nachfolgende Erläuterung der Zeichnung verwiesen, anhand der besonders bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung näher beschrieben werden.</p>
<p id="p0012" num="0012">Schutz wird nicht nur für angegebene oder dargestellte Merkmalskombinationen sondern auch für prinzipiell beliebige Kombinationen der angegebenen oder dargestellten Einzelmerkmale beansprucht.</p>
<heading id="h0003"><u>Kurze Beschreibung der Zeichnung</u></heading>
<p id="p0013" num="0013">In der Zeichnung zeigt:
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>einen schematisierten Axialschnitt einer ersten Ausführungsform eines erfin- dungsgemäßen Kraftstoffinjektors, wobei Düsennadel und Koppelstange me- chanisch miteinander schubgekoppelt sind,</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>einen entsprechenden Axialschnitt einer Ausführungsform, bei der Koppel- stange und Düsennadel hydraulisch miteinander antriebsgekoppelt sind.</dd>
</dl><!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<heading id="h0004"><u>Ausführungsform der Erfindung</u></heading>
<p id="p0014" num="0014">Der in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> dargestellte Kraftstoffinjektor besitzt einen gebauten Injektorkörper 1, welcher einen Niederdruckraum 2 sowie einen Hochdruckraum 3 umfasst. Der Niederdruckraum 2 ist über eine Rücklaufleitung 4 mit einem Niederdrucksystem verbindbar, welches seinerseits über eine Drossel mit einem relativ drucklosen Kraftstofftank kommuniziert. Der Hochdruckraum 3 ist über eine Hochdruckleitung 5 mit einer Kraftstoff-Hochdruckquelle, in der Regel ein so genanntes Common Rail 6, verbindbar. Im Übrigen lässt sich der Hochdruckraum 3 über den Innenraum eines Düsenkörpers 7 mit von einer Düsennadel 8 gesteuerten Einspritzdüsen 9 verbinden. In der dargestellten Schließstellung der Düsennadel 8 sitzt das düsenseitige Ende der Düsennadel 8 auf einem die Eingänge der Einspritzdüsen 9 ringförmig umfassenden Sitz innerhalb des Düsenkörpers 7 auf, so dass ein Düseneingangsraum 10 vom übrigen Innenraum des Düsenkörpers 7 abgetrennt wird.</p>
<p id="p0015" num="0015">Die Düsennadel 8 ist innerhalb des Düsenkörpers axial verschiebbar geführt, beispielsweise mittels axialer Stege am Außenumfang der Düsennadel 8. Diese Stege können in Achsansicht der Düsennadel 8 sternförmig angeordnet sein, derart, dass zwischen den Axialstegen Axialkanäle für den Durchtritt von Fluid frei bleiben.</p>
<p id="p0016" num="0016">Zwischen dem Hochdruckraum 3 und dem Düseneingangsraum 10 ist innerhalb des Düsenkörpers 7 eine Schließdrossel 11 vorgesehen, die im dargestellten Beispiel als Ringspaltdrossel zwischen der Innenwandung des Düsenkörpers 7 und dem Außenumfang eines an der Düsennadel 8 angeordneten Flansches ausgebildet ist. Der Zweck dieser Schließdrossel 11 wird weiter unten erläutert.</p>
<p id="p0017" num="0017">Das düsenferne Ende der Düsennadel 8 ist in einer entsprechenden Bohrung eines Zwischenkörpers 12 verschiebbar und dicht geführt, derart, dass eine anschließende, in einem Zwischenkörper 13 untergebrachte Kammer 14 gegenüber dem Hochdruckraum 3 abgesperrt wird. Die Kammer 14 ist über eine den Zwischenkörper 13 durchsetzende Radialbohrung 15 mit einem die Zwischenkörper 12 und 13 umschließenden Ringraum verbunden, der seinerseits mit dem Niederdruckraum 2 kommuniziert. Dementsprechend<!-- EPO <DP n="5"> --> liegt in der Kammer 14 immer der Niederdruck vor, und ein gegebenenfalls am Außenumfang der Düsennadel 8 auftretender Leckagestrom vom Hochdruckraum 3 zur Kammer 14 wird über die Rücklaufleitung 4 abgeführt.</p>
<p id="p0018" num="0018">An das in die Kammer 14 hineinragende düsenferne Ende der Düsennadel 8 schließt eine Koppelstange 16 an, die einerseits in einer zur Düsennadel 8 gleichachsigen Bohrung im Zwischenkörper 13 und andererseits in einer axialen Zentralbohrung 17 im oberen Abschnitt des Injektorkörpers 1 verschiebbar und dicht geführt ist. Die Zentralbohrung 17 bildet eine Anschlussbohrung zum Anschluss des Kraftstoffinjektors an das Hochdrucksystem bzw. das Common Rail 6, welches über die Zentralbohrung 17 mit der Hochdruckleitung 5 kommuniziert. Innerhalb des von der Koppelstange 16 axial durchsetzten Niederdruckraumes 2 ist ein zur Koppelstange 16 konzentrischer piezoelektrischer Aktor 19 angeordnet, der mit einer stirnseitigen oberen Ringscheibe an einem oberen Boden des Niederdruckraumes 2 abgestützt ist und in dieser Lage durch eine Schraubendruckfeder 20 gehalten wird, deren oberes Ende gegen die genannte Ringscheibe und deren unteres Ende gegen die zugewandte Stirnseite eines an der Koppelstange 16 angeordneten Kopplerkolbens 21 gespannt ist. Dementsprechend wird die Koppelstange 16 von der Feder 20 nach abwärts gegen die Düsennadel 8 gespannt.</p>
<p id="p0019" num="0019">An der Unterseite des Aktors 19 ist eine weitere ringförmige Stirnscheibe mit einem ringförmigen, zum Kopplerkolben 21 konzentrischen Ringkolben 22 angeordnet. Dieser ist einerseits dicht und verschiebbar auf dem Kopplerkolben 21 und andererseits dicht und verschiebbar in einem Zylinder 23 geführt, der auf der oberen Stirnseite des Zwischenkörpers 13 angeordnet ist und zusammen mit dem Ringkolben 22 sowie dem Kopplerkolben 21 einen Kopplerraum 24 vom Niederdruckraum 2 abtrennt.</p>
<p id="p0020" num="0020">Wenn der Aktor 19 elektrisch entladen ist, hat der Ringkolben 22 die zeichnerisch dargestellte Lage, und die Düsennadel 8 nimmt die dargestellte Schließlage ein.</p>
<p id="p0021" num="0021">Wenn nun der Aktor 19 elektrisch aufgeladen wird, wird er axial elongiert, so dass der Ringkolben 22 nach abwärts bewegt wird, mit der Folge, dass der Kopplerkolben mit der Koppelstange 16 durch das vom Ringkolben 22 verdrängte Fluid nach aufwärts geschoben<!-- EPO <DP n="6"> --> wird. Damit geht die Düsennadel 8 in ihre Offenstellung über. Dieser Öffnungshub der Düsennadel 8 wird durch den im Düsenkörper 7 vorhandenen Hochdruck unterstützt, welcher auf das untere Stirnende der Düsennadel 8 außerhalb des düsenseitigen Sitzes der Düsennadel 8 einwirkt. Durch entsprechende Bemessungen der Querschnitte der Düsennadel 8, des düsenseitigen Sitzes der Düsennadel 8 sowie des oberen Endes der Koppelstange 16 lässt sich erreichen, dass die für den Abwärtshub des Ringkolbens 22 notwendige Leistung des Aktors 19 gering bleibt und dementsprechend auch ein leistungsschwacher Aktor 19 ausreicht, die Düsennadel 8 aus der dargestellten Schließlage in die Offenlage zu bringen.</p>
<p id="p0022" num="0022">Sobald die Düsennadel 8 in ihre Offenlage angehoben worden ist, liegt im Düseneingangsraum 10 gleicher Druck wie im übrigen Innenraum des Innenkörpers 7 vor, d. h. die Düsennadel 8 wird auf ihrem gesamten Querschnitt vom Druck im Innenraum des Düsenkörpers 7 in Öffnungsrichtung beaufschlagt. Während der Offenlage der Düsennadel 8, d. h. in der Einspritzphase des Kraftstoffinjektors, fällt jedoch aufgrund der Strömung vom Hochdruckraum 3 zu den Einspritzdüsen 9 an der Schließdrossel 11 eine Druckdifferenz ab, derart, dass der Druck im Innenraum des Düsenkörpers 7 den Druck im Hochdruckraum 3 mehr oder weniger deutlich unterschreitet. Dementsprechend wirkt auf die geöffnete Düsennadel 8 innerhalb des Düsenkörpers 7 nur noch ein verminderter Hochdruck in Öffnungsrichtung, so dass das Ensemble aus Düsennadel 8 und Koppelstange 16 mit vergleichsweise geringer Kraft nach abwärts in die Schließlage der Düsennadel 8 verschoben werden kann. Wenn also der Aktor 19 elektrisch entladen wird und wieder den dargestellten axial kurzen Zustand einnimmt, wobei der Ringkolben 22 ebenfalls nach aufwärts angehoben wird, kann die Schraubendruckfeder 20 den Kopplerkolben 21 mit der Koppelstange 16 nach abwärts schieben, so dass die Koppelstange 16 die Düsennadel 8 in die dargestellte Schließlage stellt.</p>
<p id="p0023" num="0023">Um die Verkürzung des Aktors 19 nach einem elektrisch aufgeladenen, axial elongierten Zustand zu unterstützen, ist zwischen den oberen und unteren ringförmigen Stirnscheiben des Aktors 19 eine Rohrfeder 25, die auf Zug vorgespannt ist, vorgesehen. Damit wird der Aktor 19 nach elektrischer Entladung sicher in seinen axial kurzen Zustand gebracht.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0024" num="0024">Die Ausführungsform der <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> unterscheidet sich von der vorangehend beschriebenen Ausführungsform der <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> im Wesentlichen dadurch, dass die in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> vorgesehene Schließdrossel 11 entfällt und die Düsennadel 8 mit der Koppelstange 16 hydraulisch gekoppelt ist. Zum Zwecke der hydraulischen Kopplung ist auf dem oberen Ende der Düsennadel 8 eine Dichthülse 26 verschiebbar geführt, die von einer auf einem Flansch an der Düsennadel 8 abgestützten Schraubendruckfeder 27 mit einer scharfen Ringkante dichtend gegen die zugewandte Stirnseite des Zwischenkörpers 12 gespannt wird, wobei die Dichthülse 26 auf den Zwischenkörper 12 an einer ringlinienförmigen Berührungszone dichtend aufsitzt. Die Dichthülse 26 teilt vom Hochdruckraum 3 einen Nehmerraum 28 ab, der über eine Bohrung 29, die gegebenenfalls als Drossel ausgebildet sein kann, mit einem Geberraum 30 innerhalb des Zwischenkörpers 12 verbunden ist. Innerhalb des Geberraumes 30 ist das untere Ende der Koppelstange 16 als verdrängerwirksamer Plunger angeordnet, dabei kann die an der Mündung der Bohrung 29 in den Geberraum 30 gebildete Ringstufe als Endanschlag für die dargestellte untere Lage der Koppelstange 16 dienen.</p>
<p id="p0025" num="0025">Außerdem wird im Beispiel der <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> der Kopplerraum 24 vom Niederdruckraum 2 unmittelbar durch den Kopplerkolben 21 sowie den Ringkolben 22 abgetrennt, der seinerseits am Innenumfang des Niederdruckraumes 2 dicht und verschiebbar geführt ist.</p>
<p id="p0026" num="0026">In <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> ist wiederum der elektrisch entladene Zustand des Aktors 19 dargestellt. Dementsprechend nimmt der Ringkolben 22 eine obere Lage ein. Wird nun der Aktor 19 elektrisch aufgeladen, wird er axial elongiert, so dass der Ringkolben 22 nach abwärts geschoben wird. Dies führt dazu, dass der Kopplerkolben 21 mit der Koppelstange 16 nach aufwärts verlagert wird, wobei sich das Volumen des Geberraumes 30 vergrößert und aus dem Nehmerraum 28 Fluid in den Geberraum 30 überströmt. Damit wird die Düsennadel 8 aus der dargestellten Schließlage ausgehoben.</p>
<p id="p0027" num="0027">Bei der Ausführungsform der <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> ist die Führung der Hülse 26 an der Düsennadel 8 ist so ausgebildet, dass eine stark gedrosselte Verbindung zwischen dem Nehmerraum 28 und dem Hochdruckraum 3 vorliegt. Im Nehmerraum 28 sowie im damit kommunizierenden Geberraum 30 stellt sich somit bei elektrisch nicht gestromten Aktor 19 (Ruhezustand des Injektors) ein ähnlicher Hochdruck wie im Hochdruckraum 3 ein. Damit<!-- EPO <DP n="8"> --> ist die Koppelstange 16 druckausgeglichen angeordnet, weil den Druckkräften im Geberraum 30 die Druckkräfte in der Zentralbohrung 17 entgegenwirken und die verdrängerwirksamen Querschnitte des oberen und des unteren Endes der Koppelstange 16 gleichgroß sind. Dementsprechend kann die Koppelstange 16 mit geringer Stellkraft verstellt werden, und die Düsennadel 8 folgt der Hubverstellung der Koppelstange 16, wobei entsprechend den unterschiedlichen Querschnitten der Koppelstange 16 im Geberraum 30 und der Düsennadel 8 im Nehmerraum 28 eine Hubübersetzung erfolgt, d. h. im dargestellten Beispiel ist der Hubweg der Koppelstange 16 größer als der Hubweg der Düsennadel 8. Ein gegebenenfalls am Außenumfang des unteren Endes der Koppelstange 16 auftretender Leckagestrom wird von der von der Koppelstange 16 durchsetzten Kammer 14 aufgenommen und über die Radialbohrung 15 in den mit dem Niederdruckraum 2 verbundenen Raum 31 geleitet, so dass der Leckagestrom letztendlich über den Niederdruckraum 2 in die Rücklaufleitung 4 geleitet bzw. vom Kopplerraum 24 ferngehalten wird.</p>
<p id="p0028" num="0028">Ein besonderer Vorzug der Ausführungsform der <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> liegt darin, dass auf dem Weg von der Hochdruckquelle 6 zu den Einspritzdüsen 9 praktisch kein durch Drosselverluste auftretender Druckabfall auftritt, so dass die Leistungsfähigkeit der Hochdruckquelle an den Einspritzdüsen 9 unvermindert wirksam wird.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Kraftstoffinjektor mit in einem Injektorkörper (1) angeordnetem und mit einer Hochdruckquelle für Kraftstoff (6) verbindbarem Hochdruckraum (3), der über von einer Düsennadel (8) gesteuerte Einspritzdüsen (9) zur Kraftstoffeinspritzung mit einem Brennraum verbindbar ist, und mit einem im Injektorkörper (1) angeordneten Niederdruckraum (2), der über eine Rücklaufleitung (4) an ein Niederdrucksystem anschließbar ist, und mit einem die Düsennadel (8) betätigenden Aktor (19), wobei der Aktor (19) die Düsennadel (8) über eine Koppelstange (16) betätigt, die auf einem vorgegebenen Querschnitt vom Hochdruck in Richtung der Schließlage der Düsennadel (8) beaufschlagbar ist, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Koppelstange (16) mit einem plungerartigen düsenfernen Ende im oberen Anschnitt des Injektorkörpers (1) in einer Zentralbohrung (17) verschiebbar und dicht geführt ist, wobei die Zentralbohrung (17) mit dem Hochdruckraum (3) kommuniziert.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Kraftstoffinjektor nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Aktor (19) in einem ständig mit der Rücklaufleitung (4) kommunizierenden Teil des Niederdruckraumes (2) angeordnet und mit einem Geberkolben (22) antriebsgekoppelt ist, der zusammen mit einem koppelstangenseitigen Nehmerkolben (21) einen Kopplerraum (24) vom Niederdruckraum (2) abtrennt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Kraftstoffinjektor nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der aktorseitige Geberkolben (22) als den koppelstangenseitigen Nehmerkolben (21) konzentrisch umfassender Ringkolben ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Kraftstoffinjektor nach einem der Ansprüche 1 bis 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Düsennadel (8) und die Koppelstange (16) mechanisch miteinander gekoppelt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Kraftstoffinjektor nach einem der Ansprüche 1 bis 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> zwischen dem Hochdruckraum (3) und einem Eingangsraum (10) der Einspritzdüsen (9) eine Drossel (11) angeordnet ist.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Kraftstoffinjektor nach einem der Ansprüche 1 bis 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> zwischen Koppelstange (16) und Düsennadel (8) eine fluldische Koppelanordnung (28-30) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Kraftstoffinjektor nach Anspruch 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Koppelanordnung am bzw. im Hochdruckraum (3) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Kraftstoffinjektor nach Anspruch 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Koppelstange (16) mit einem plungerartigen Ende verdrängerwirksam in einem Geberraum (30) angeordnet ist, der mit einem Nehmerraum kommuniziert, welcher innerhalb des Hochdruckraumes (3) angeordnet und vom Hochdruckraum durch eine auf einem plungerartigen Ende der Düsennadel (8) verschiebbar geführten Dichthülse (26) abgetrennt ist, die mittels einer auf einem düsennadelseitigen Widerlager abgestützten Federung (27) dichtend gegen ein stationäres Teil (12) des Injektorkörpers (1) gespannt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Kraftstoffinjektor nach Anspruch 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> zwischen Geberraum (30) und Nehmerraum (28) der Koppelanordnung eine Verbindung (29) mit Drosselwirkung vorgesehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Kraftstoffinjektor nach einem der Ansprüche 6 bis 9, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Koppelstange (16) mit gleichen Querschnitten im Anschlussraum (17) sowie im Geberraum (30) und die Düsennadel mit gleichen Querschnitten im Nehmerraum (28) sowie düsenseitig versehen sind.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Fuel injector having a high-pressure chamber (3) which is arranged in an injector body (1) and which can be connected to a high-pressure source for fuel (6) and which can be connected, by means of injection nozzles (9) which are controlled by a nozzle needle (8), to a combustion chamber for an injection of fuel, and having a low-pressure chamber (2) which is arranged in the injector body (1) and which can be connected via a return line (4) to a low-pressure system, and having an actuator (19) which actuates the nozzle needle (8), wherein the actuator (19) actuates the nozzle needle (8) via a coupling rod (16) which, over a predefined cross section, can be acted on in the direction of the closed position of the nozzle needle (8) by the high pressure, <b>characterized in that</b> the coupling rod (16) is displaceably and sealingly guided, by way of a plunger-like end remote from the nozzles, in a central bore (17) in the upper section of the injector body (1), wherein the central bore (17) communicates with the high-pressure chamber (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Fuel injector according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the actuator (19) is arranged in a part of the low-pressure chamber (2) which permanently communicates with the return line (4), and said actuator is coupled in terms of drive to a master<!-- EPO <DP n="12"> --> piston (22) which, together with a slave piston (21) on the coupling rod, divides a coupler chamber (24) from the low-pressure chamber (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Fuel injector according to Claim 2, <b>characterized in that</b> the master piston (22) on the actuator is in the form of an annular piston which concentrically surrounds the slave piston (21) on the coupling rod.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Fuel injector according to one of Claims 1 to 3, <b>characterized in that</b> the nozzle needle (8) and the coupling rod (16) are mechanically coupled to one another.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Fuel injector according to one of Claims 1 to 4, <b>characterized in that</b> a throttle (11) is arranged between the high-pressure chamber (3) and an inlet chamber (10) of the injection nozzles (9).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Fuel injector according to one of Claims 1 to 3, <b>characterized in that</b> a fluid coupling arrangement (28-30) is arranged between coupling rod (16) and nozzle needle (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Fuel injector according to Claim 6, <b>characterized in that</b> the coupling arrangement is arranged on or in the high-pressure chamber (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Fuel injector according to Claim 7, <b>characterized in that</b> the coupling rod (16) is arranged by way of a plunger-like end, and with displacement body action, in a master chamber (30) which communicates with a slave chamber, said slave chamber being arranged within the high-pressure chamber (3) and being divided from the high-pressure chamber by a sealing sleeve (26) which is displaceably guided on a plunger-like end of the nozzle needle (8) and which, by way of a spring<!-- EPO <DP n="13"> --> means (27) supported on an abutment on the nozzle needle, is braced sealingly against a static part (12) of the injector body (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Fuel injector according to Claim 8, <b>characterized in that</b> a connection (29) with throttling action is provided between the master chamber (30) and the slave chamber (28) of the coupling arrangement.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Fuel injector according to one of Claims 6 to 9, <b>characterized in that</b> the coupling rod (16) is provided with equal cross sections in the connection chamber (17) and in the master chamber (30) and the nozzle needle is provided with equal cross sections in the slave chamber (28) and at the nozzle side.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Injecteur de carburant comprenant un espace haute pression (3) disposé dans un corps d'injecteur (1) et pouvant être relié à une source haute pression de carburant (6), lequel espace haute pression peut être relié, par le biais de buses d'injection (9) commandées par une aiguille d'injection (8), à une chambre de combustion pour l'injection de carburant, et comprenant un espace basse pression (2) disposé dans le corps d'injecteur (1), lequel espace basse pression peut être raccordé à un système basse pression par le biais d'une conduite de retour (4), et comprenant un actionneur (19) actionnant l'aiguille d'injection (8), l'actionneur (19) actionnant l'aiguille d'injection (8) par le biais d'une tige d'accouplement (16) qui peut être sollicitée sur une section transversale prédéfinie par la haute pression en direction de la position de fermeture de l'aiguille d'injection (8), <b>caractérisé en ce que</b> la tige d'accouplement (16) est guidée, par une extrémité de type plongeur éloignée des buses, de manière coulissante et étanche dans un alésage central (17) dans la portion supérieure du corps d'injecteur (1), l'alésage central (17) communiquant avec l'espace haute pression (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Injecteur de carburant selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> l'actionneur (19) est<!-- EPO <DP n="15"> --> disposé dans une partie de l'espace basse pression (2) communiquant en permanence avec la conduite de retour (4) et est accouplé par entraînement à un maître-piston (22) qui, conjointement avec un piston récepteur (21) situé du côté de la tige d'accouplement, sépare un espace d'accouplement (24) de l'espace basse pression (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Injecteur de carburant selon la revendication 2, <b>caractérisé en ce que</b> le maître-piston (22) situé du côté de l'actionneur est réalisé sous forme de piston annulaire entourant de manière concentrique le piston récepteur (21) situé du côté de la tige d'accouplement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Injecteur de carburant selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, <b>caractérisé en ce que</b> l'aiguille d'injection (8) et la tige d'accouplement (16) sont accouplées mécaniquement l'une à l'autre.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Injecteur de carburant selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, <b>caractérisé en ce qu'</b>un étranglement (11) est disposé entre l'espace haute pression (3) et un espace d'entrée (10) des buses d'injection (9).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Injecteur de carburant selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, <b>caractérisé en ce qu'</b>un ensemble d'accouplement fluidique (28-30) est disposé entre la tige d'accouplement (16) et l'aiguille d'injection (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Injecteur de carburant selon la revendication 6, <b>caractérisé en ce que</b> l'ensemble d'accouplement est disposé sur ou dans l'espace haute pression (3).<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Injecteur de carburant selon la revendication 7, <b>caractérisé en ce que</b> la tige d'accouplement (16) pourvue d'une extrémité de type plongeur est disposée dans un espace maître (30) de manière à présenter un effet de refoulement, lequel espace maître communique avec un espace récepteur qui est disposé à l'intérieur de l'espace haute pression (3) et est séparé de l'espace haute pression par un manchon d'étanchéité (26) guidé de manière coulissante sur une extrémité de type plongeur de l'aiguille d'injection (8), lequel manchon d'étanchéité est serré de manière étanche contre une partie fixe (12) du corps d'injecteur (1) au moyen d'un système de ressort (27) s'appuyant sur une butée située du côté de l'aiguille d'injection.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Injecteur de carburant selon la revendication 8, <b>caractérisé en ce qu'</b>il est prévu une liaison (29) présentant un effet d'étranglement entre l'espace maître (30) et l'espace récepteur (28) de l'ensemble d'accouplement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Injecteur de carburant selon l'une quelconque des revendications 6 à 9, <b>caractérisé en ce que</b> la tige d'accouplement (16) est pourvue de sections transversales identiques dans l'espace de raccordement (17) ainsi que dans l'espace maître (30) et l'aiguille d'injection est pourvue de sections transversales identiques dans l'espace récepteur (28) ainsi que du côté des buses.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="137" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="127" he="230" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE10326046A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>10326046</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0003]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
