<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP10003812B1" file="EP10003812NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2251107" kind="B1" date-publ="20121226" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCY..TRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO....SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2251107</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20121226</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>10003812.4</B210><B220><date>20100409</date></B220><B240><B241><date>20110415</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102009021260</B310><B320><date>20090514</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20121226</date><bnum>201252</bnum></B405><B430><date>20101117</date><bnum>201046</bnum></B430><B450><date>20121226</date><bnum>201252</bnum></B450><B452EP><date>20120730</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B21B  31/20        20060101AFI20120706BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>B21B  38/10        20060101ALI20120706BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Verfahren zum Einstellen der Lage einer Walze in einem Walzwerkständer eines Walzwerks und System bestehend aus einem Walzwerk und einem Kalibirierstand zur Durchführung des Verfahrens</B542><B541>en</B541><B542>Method for setting the position of a roller in a rolling mill stand of a rolling mill and system comprising a rolling mill and a calibrating stand for carrying out the method</B542><B541>fr</B541><B542>Procédé de réglage de l'emplacement d'un cylindre dans un support de laminoir et système composé d'un laminoir et d'un état de calibrage destiné à l'exécution du procédé</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 1 541 250</text></B561><B561><text>DE-A1- 3 911 930</text></B561><B561><text>DE-A1- 4 137 451</text></B561><B561><text>DE-B3-102005 042 835</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Terhart, Matthias</snm><adr><str>Verdistrasse 7</str><city>46414 Rhede</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Subanovic, Jovo</snm><adr><str>Hohenzollernstrasse 124</str><city>41061 Mönchengladbach</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>SMS Meer GmbH</snm><iid>100223422</iid><irf>90 813.Gi.de</irf><adr><str>Ohlerkirchweg 66</str><city>41069 Mönchengladbach</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Grosse, Wolf-Dietrich Rüdiger</snm><iid>101114340</iid><adr><str>Valentin - Gihske - Grosse - Klüppel 
Patentanwälte 
Hammerstrasse 3</str><city>57072 Siegen</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20101117</date><bnum>201046</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Einstellen der Lage mindestens einer Walze in einem Walzwerkständer eines Walzwerks, wobei der Walzwerkständer mindestens ein Walzgerüst mit einer Anzahl von Walzen aufnimmt, wobei jede Walze in einer Walzenanstellung angeordnet ist, und wobei die Walzenanstellungen beaufschlagende Mittel zur Anstellung der Walzen relativ zum Walzgerüst vorhanden sind. Des weiteren betrifft die Erfindung ein System bestehend aus einem Walzwerk und einem Kalibrierstand gemäß Oberbegriff des Patentanspruchs 7.</p>
<p id="p0002" num="0002">Zum Walzen von Rohren und Stäben werden Walzgerüste eingesetzt, in denen mehrere Walzenanordnungen vorhanden sind, die jeweils eine Walze lagern. Mehrere Walzen sind dabei um die Walzachse herum angeordnet und umfassen im wesentlichen den gesamten Umfang des Walzguts. Die Walzen bilden dabei zusammen das Walzenkaliber. Walzwerke mit derartigen Walzgerüsten sind beispielsweise aus der <patcit id="pcit0001" dnum="DE10316650B3"><text>DE 103 16 650 B3</text></patcit>, aus der <patcit id="pcit0002" dnum="DE102005042835B3"><text>DE 10 2005 042 835 B3</text></patcit>, aus der <patcit id="pcit0003" dnum="DE10307199B3"><text>DE 103 07 199 B3</text></patcit> und aus der <patcit id="pcit0004" dnum="DE20005700U1"><text>DE 200 05 700 U1</text></patcit> bekannt.</p>
<p id="p0003" num="0003">Eine bevorzugte Ausführung der bekannten Walzwerke sieht vor, dass die Einstellung der Walzen und ihrer Walzgerüste außerhalb der Maschine<!-- EPO <DP n="2"> --> (Walzwerkständer) erfolgt und dass dann nach Einbau der Walzen samt Walzgerüsten nur noch eine Walzenanstellung in der Maschine stattfindet. Dabei kann jede Walze in ihrem Walzgerüst separat eingestellt werden.</p>
<p id="p0004" num="0004">Bei Zweiwalzen-Systemen ist es bekannt, dass man beim Einstellen der Walzen die Walzen zusammenfährt, vorspannt und hierdurch das System eicht. Von der so gefundenen Position aus werden dann die definierten angestrebten Walzenspalte angefahren.</p>
<p id="p0005" num="0005">Bei Dreiwalzen-Systemen ist es bekannt, dass die Walzgerüste außerhalb der Maschine auf ein Nennmaß eingestellt werden. Die Maschine wird durch eine Eichvorrichtung geeicht. Vorteilhaft ist es dabei, wenn die gleiche Eichvorrichtung zum Eichen der Maschine und zum Eichen der Walzgerüsteinstellvorrichtung genutzt wird.</p>
<p id="p0006" num="0006">Als nachteilig hat sich mit Blick auf die zuletzt beschriebene Vorgehensweise folgendes erwiesen: Die Umgebungsverhältnisse zwischen der Walzgerüsteinstellvorrichtung und der Maschine sind nicht identisch, da einerseits die gesamten Maßketten toleranzbehaftet sind und sich andererseits die Bedingungen ständig ändern können. Beispielsweise können Verschleiß oder Verschmutzung die Einstellung der Walzen auf das benötigte (ideale) Kaliber verfälschen. Liegt z. B. das Walzgerüst durch Schmutz in der Maschine etwas höher als in der Einstellvorrichtung, so ist die Walzenpositionierung um diesen Betrag fehlerhaft.</p>
<p id="p0007" num="0007">Die Folge sind Qualitätseinbußen am fertig gewalzten Produkt.</p>
<p id="p0008" num="0008">Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs genannten Art zu schaffen, mit dem es möglich ist, auf einfachem und schnellem Wege zu einer genauen Einstellung der Walzen auf das gewünschte (ideale)<!-- EPO <DP n="3"> --> Kaliber zu gelangen, so dass die Qualität des Walzprodukts optimal ist, sowie ein korrespondierendes System bestehend aus einem Walzwerk und einem Kalibrierstand vorzuschlagen, mit dem das Verfahren betrieben werden kann. Damit soll die Reproduzierbarkeit der Walzeneinstellung und der Walzenanstellung auch unter Berücksichtigung von Störgrößen (Verschleiß, Verschmutzung) gewährleistet werden.</p>
<p id="p0009" num="0009">Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass das Verfahren die Schritte aufweist:
<ol id="ol0001" ol-style="">
<li>a) Anordnung mindestens eines Walzgerüstes mit seinen Walzen in einem Kalibrierstand;</li>
<li>b) Beaufschlagen der Walzenanstellung mit einer Kraft in einer Anstellrichtung, so dass die Walze mit einer definierten Anlage gegen eine Anlagefläche des Walzgerüstes des Kalibrierstandes drückt und Vermessen des tatsächlichen Kalibers der Walze in dieser Stellung;</li>
<li>c) Bestimmung des Abweichbetrages in Anstellrichtung zwischen der Stellung gemäß Schritt und der Walzenlage zur Erzielung eines idealen Kalibers;</li>
<li>d) Einbau des Walzgerüsts samt Walze aus dem Kalibrierstand in den Walzwerkständer des Walzwerks und Beaufschlagen der Walzenanstellung mit einer Kraft in Anstellrichtung, so dass die Walze mit einer definierten Anlage gegen eine Anlagefläche des in den Walzwerkständer des Walzwerks eingebauten Walzgerüstes drückt;</li>
<li>e) Verstellen der Walzenanstellung entgegen der Anstellrichtung um den Abweichbetrag und Beginn des Walzbetriebs in dem Walzwerk mit der für<!-- EPO <DP n="4"> --> das betriebsfertige Walzgerüst so gewonnenen Einstellung der Walzenanstellung und der Walze.</li>
</ol></p>
<p id="p0010" num="0010">Vorzugsweise werden die Walzen dabei zur Fertigung eines Rohrs oder eines Stabes verwendet. Besonders bevorzugt wirken dabei drei Walzen zusammen, um den wesentlichen Umfang des Walzguts zu umfassen. Die Walzen sind dabei mit Vorteil frei von einer mechanischen Kopplung.</p>
<p id="p0011" num="0011">Das Vermessen des Kalibers gemäß obigem Schritt b) erfolgt bevorzugt auf optische Weise.</p>
<p id="p0012" num="0012">Der Betrag der Kraft wird vorteilhaft bei obigem Schritt b) und bei obigem Schritt d) gleich groß gewählt.</p>
<p id="p0013" num="0013">Das vorgeschlagene System bestehend aus einem Walzwerk und einem Kalibrierstand, wobei das Walzwerk mindestens einen Walzwerkständer zur Aufnahme von in einem Walzgerüst angeordneten Walzen aufweist, wobei das Walzgerüst Mittel zur Anstellung der Walzen relativ zum Walzwerkständer aufweist und wobei der Kalibrierstand zur Aufnahme mindestens eines Walzgerüsts mit seinen Walzenanstellungen und Walzen ausgebildet ist, zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens, zeichnet sich dadurch aus, dass die Walzenanstellung mindestens eine in Anstellrichtung wirksame definierte Anlage aufweist, die mit einer Anlagefläche am Walzwerkständer und einer Anlagefläche am Kalibrierstand zusammenwirkt. Die Walzenanstellung kann damit sowohl im Kalibrierstand als auch nach dem Einbau des Walzgerüsts in den Walzwerkständer des Walzwerks gegen die definierte Anlage gedrückt werden. Der Kalibrierstand kann ein Walzwerkständer üblicher Bauweise sein oder ein mit den entsprechenden Funktionselementen ausgerüsteter, zur Aufnahme eines Walzgerüsts geeigneter Tragrahmen oder dergleichen.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0014" num="0014">Der Kalibierstand hat dabei bevorzugt Mittel zur Beaufschlagung der Walzenanstellung, um die Anlage der Walze in Anstellrichtung mit einer Kraft gegen die Anlagefläche am Walzgerüst des Kalibrierstands zu drücken.</p>
<p id="p0015" num="0015">Der Kalibierstand kann weiterhin Mittel, vorzugsweise optische Mittel, zum Vermessen des tatsächlichen Kalibers der Walze im Walzgerüst des Kalibrierstands aufweisen.</p>
<p id="p0016" num="0016">Vorzugsweise sind drei Walzen vorgesehen, die den wesentlichen Umfang des Walzguts umfassen.</p>
<p id="p0017" num="0017">Das erfindungsgemäße Einstellverfahren ist besonders in Walzwerken anwendbar, bei denen die Walzeneinstellung bestimmungsgemäß außerhalb der Maschine bzw. des Walzwerks und die Walzenanstellung innerhalb der Maschine erfolgt. Hierbei ist bevorzugt jede Walze einzeln einstellbar. Es besteht dabei vorzugsweise keine mechanische Kopplung der einzelnen Walzen.</p>
<p id="p0018" num="0018">In vorteilhafter Weise gewährleistet das vorgeschlagene Vorgehen ein reproduzierbares Anstellen der einzelnen Walzen im Walzwerkständer. Es erfolgt gemäß einem Kern der Erfindung eine mechanische Fixierung der Eichposition im Walzgerüst, so dass diese Position unabhängig von der Positionierung des Walzgerüsts sowohl in der Einstellvorrichtung (Kalibrierstand) als auch in der Maschine (Walzwerkständer) im Walzwerk reproduzierbar angefahren werden kann.</p>
<p id="p0019" num="0019">Demgemäß ergibt sich der Vorteil, dass unabhängig von äußeren Einflüssen immer die exakte Kalibereinstellung in der Maschine sichergestellt ist.</p>
<p id="p0020" num="0020">In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigen:<!-- EPO <DP n="6"> -->
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>schematisch einen Walzwerkständer mit darin angeordnetem Walzgerüst in Walzrichtung betrachtet, in dem mit drei Walzen ein Rohr gewalzt wird;</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>von einem weiter nicht gezeigten Kalibrierstand einen Ausschnitt eines Walzgerüsts mit Walzenanstellung in der Ausgangsposition;</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>den linken oberen Bereich der Darstellung gemäß <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> in vergrößerter Ansicht, wobei die Walzenanstellung gegen den Anschlag im Walzgerüst angedrückt ist;</dd>
<dt>Fig. 4</dt><dd>drei zusammenwirkende Walzen, in Walzrichtung betrachtet, in Kalibrierstellung; und</dd>
<dt>Fig. 5</dt><dd>die drei zusammenwirkenden Walzen gemäß <figref idref="f0003">Fig. 4</figref>, in Walzrichtung betrachtet, in zum Walzen eingestellter Position.</dd>
</dl></p>
<p id="p0021" num="0021">In <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> ist von einem Walzwerk ein Walzwerkständer 1 schematisch dargestellt, der ein Walzgerüst 5 mit drei Walzenanstellungen 6, 7 und 8 aufweist, in denen jeweils eine Walze 2, 3, 4 lagert. Bei dem Walzwerk handelt es sich um ein Kontiwalzwerk, um ein Maßwalzwerk oder um ein Streckreduzierwalzwerk. Die drei Walzen 2, 3, 4 umfassen beim Walzen den wesentlichen Umfang eines zu walzenden Rohrs 15. Die drei Walzen 2, 3, 4 bilden zusammen das Kaliber 13, das dem Walzgut beim Walzen die Form des Rohrs 15 gibt.</p>
<p id="p0022" num="0022">Damit dem Rohr 15 durch das Walzen die korrekte Geometrie aufgeprägt wird, müssen die drei Walzen in eine Anstellrichtung z genau positioniert werden. Die ideale Lage der Walzen 2, 3, 4 in Anstellrichtung ist mit z<sub>0</sub> bezeichnet. Die Anstellung der Walzen 2, 3, 4 in ihren Walzenanstellungen 6, 7, 8 erfolgt durch Mittel 9, von denen nur eines schematisch dargestellt ist.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0023" num="0023">Zum reproduzierbaren und genauen Auffinden der richtigen Walzenlage z<sub>0</sub> wird wie folgt vorgegangen: In <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> ist ein Walzgerüst 10 in einem Kalibrierstand ausschnittsweise dargestellt, in den das Walzgerüst 10 samt eingebauter Walze 2, 3, 4 eingesetzt werden kann. Wie in <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> gesehen werden kann, weist die Walzenanstellung 6 (wie die Walzenanstellungen 7 und 8 gleichermaßen) zwei Anlagen 11 auf, die mit korrespondierenden Anlageflächen 12 am Walzgerüst 10 zusammenwirken können. Ferner sind nicht dargestellte Mittel vorhanden, mit denen auf die Walzenanstellung 6 eine Kraft F in der eingetragenen Richtung ausgeübt werden kann, um die Anlagen 11 auf die Anlageflächen 12 zu drücken.</p>
<p id="p0024" num="0024">Dies ist in <figref idref="f0002">Fig. 3</figref> gezeigt. Die so erreichte (Kalibrier-)Stellung ist mit A bezeichnet. In dieser Stellung A wird das Kaliber 13 der Walze bzw. wird die Walzenlage z<sub>k</sub> beim Kalibrieren ermittelt, wofür sich optische Messsysteme besonders eignen. Nunmehr kann alleine aufgrund der gemessenen geometrischen Daten leicht ermittelt werden, um welchen Betrag Δz die Walze entgegen der Anstellrichtung aus der Position, bei der die Anlage 11 die Anlagefläche 12 kontaktiert, zurückgezogen werden muss, um die ideale Walzenlage z<sub>0</sub> zu erreichen. Dies ist in den <figref idref="f0003">Figuren 4 und 5</figref> verdeutlicht. In <figref idref="f0003">Fig. 4</figref> ist die Kalibrierstellung A zu sehen, bei der die Anlagen 11 an den korrespondierenden Anlagenflächen 12 des Walzgerüstes 10 anliegen, während in <figref idref="f0003">Fig. 5</figref> zu erkennen ist, dass die Walze 2 um einen Abweichbetrag Δz in Anstellrichtung zurückgezogen wurde, um die ideale Lage z<sub>0</sub> zu erreichen.</p>
<p id="p0025" num="0025">Zur Übertragung dieser idealen Position in die Maschine, d. h. in den Walzwerkständer 1 des in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> gezeigten Walzwerks, wird das komplette Walzgerüst 10 des Kalibrierstandes als Walzgerüst 5 in den Walzwerkständer 1 eingebaut. Mit den Mitteln 9 zur Anstellung der Walze wird nunmehr wiederum die Kraft F aufgebracht, und zwar in der Weise, dass die Anlagen 11 der Walzenanstellungen 6, 7, 8 an korrespondierenden Anlageflächen 14 (s. <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>)<!-- EPO <DP n="8"> --> am Walzgerüst 5 anliegen. Diese Anlageflächen 14 sind analog zu den Anlageflächen 12 des Walzgerüsts im Kalibrierstand ausgeführt. Aus dieser Stellung werden nun die Walzenanstellungen 6, 7, 8 samt Walzen 2, 3, 4 um den ermittelten Abweichbetrag Δz zurückgezogen, um die ideale Lage der Walzen 2, 3, 4 zu erreichen. In <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>, in der die so gewonnene Stellung dargestellt ist, kann gesehen werden, dass sich demgemäß die Anlagen 11 von den Anlageflächen 14 wieder abgehoben haben.</p>
<p id="p0026" num="0026">Die Mittel 9 zur Anstellung der Walzen in der Maschine können als hydraulische oder als elektromechanische Verstellelemente ausgeführt sein.</p>
<p id="p0027" num="0027">Die Einstellung der Walzen erfolgt außerhalb der Maschine (des Walzwerks) in dem Kalibrierstand. Die Position der Walzen wird bevorzugt optisch erfasst. Eine Referenzposition 11 wird mit definierter Kraft gegen den mechanischen Anschlag 12 im Kalibrierstand angefahren. In dieser Position wird das Kaliber vermessen und die Abweichung zum idealen Kaliber erfasst.</p>
<p id="p0028" num="0028">In der Maschine wird die Referenzposition mit gleicher Kraft über die Walzenverstellung angefahren und das Wegmesssystem wird in dieser Position geeicht. Das Messsystem erhält den zuvor im Kalibrierstand ermittelten Korrekturwert (Abweichbetrag Δz) für die optimale Kaliberposition und stellt darüber das ideale Kaliber ein.</p>
<p id="p0029" num="0029">Damit ist die Einstellung des Walzkalibers, unabhängig von der Position des Walzgerüsts in der Maschine und von Fehlern im Wegmesssystem, immer reproduzierbar.<!-- EPO <DP n="9"> --></p>
<heading id="h0001"><u>Bezugszeichenliste:</u></heading>
<p id="p0030" num="0030">
<dl id="dl0002" compact="compact">
<dt>1</dt><dd>Walzwerksständer</dd>
<dt>2</dt><dd>Walze</dd>
<dt>3</dt><dd>Walze</dd>
<dt>4</dt><dd>Walze</dd>
<dt>5</dt><dd>Walzgerüst</dd>
<dt>6</dt><dd>Walzenanstellung</dd>
<dt>7</dt><dd>Walzenanstellung</dd>
<dt>8</dt><dd>Walzenanstellung</dd>
<dt>9</dt><dd>Mittel zur Anstellung der Walze</dd>
<dt>10</dt><dd>Walzgerüst (im Kalibrierstand; nach dem Einbau in das Walzwerk Walzgerüst 5)</dd>
<dt>11</dt><dd>Anlage</dd>
<dt>12</dt><dd>Anlagefläche</dd>
<dt>13</dt><dd>Kaliber</dd>
<dt>14</dt><dd>Anlagefläche</dd>
<dt>15</dt><dd>Walzgut (Rohr)</dd>
<dt>A</dt><dd>Kalibrierstellung</dd>
<dt>F</dt><dd>Kraft</dd>
<dt>z</dt><dd>Anstellrichtung</dd>
<dt>z<sub>0</sub></dt><dd>ideale Walzenlage</dd>
<dt>z<sub>K</sub></dt><dd>Walzenlage beim Kalibrieren</dd>
<dt>Δz</dt><dd>Abweichbetrag in Anstellrichtung</dd>
</dl></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Verfahren zum Einstellen der Lage (z<sub>0</sub>) mindestens einer Walze (2, 3, 4) in einem Walzwerkständer (1) eines Walzwerks, wobei der Walzwerkständer (1) mindestens ein Walzgerüst (5) mit einer Anzahl von Walzen (2, 3, 4) aufnimmt, wobei jede Walze (2, 3, 4) in einer Walzenanstellung (6, 7, 8) angeordnet ist, und wobei die Walzenanstellungen (6, 7, 8) beaufschlagende Mittel (9) zur Anstellung der Walzen (2, 3, 4) relativ zum Walzgerüst (5) vorhanden sind,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das Verfahren die Schritte aufweist:
<claim-text>a) Anordnung mindestens eines Walzgerüstes (10) mit seinen Walzen (2, 3, 4) in einem Kalibrierstand;</claim-text>
<claim-text>b) Beaufschlagen der Walzenanstellung (6, 7, 8) mit einer Kraft (F) in einer Anstellrichtung (z), so dass die Walze (2, 3, 4) mit einer definierten Anlage (11) gegen eine Anlagefläche (12) des Walzgerüstes (10) des Kalibrierstandes drückt und Vermessen des tatsächlichen Kalibers (13) der Walze (2, 3, 4) in dieser Stellung (A);<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text>
<claim-text>c) Bestimmung des Abweichbetrages (Δz) in Anstellrichtung (z) zwischen der Stellung (A) gemäß Schritt b) und der Walzenlage zur Erzielung eines idealen Kalibers (z<sub>0</sub>);</claim-text>
<claim-text>d) Einbau des Walzgerüsts samt Walze (2, 3, 4) aus dem Kalibrierstand in den Walzwerkständer (1) des Walzwerks und Beaufschlagen der Walzenanstellung (6, 7, 8) mit einer Kraft (F) in Anstellrichtung (z), so dass die Walze (2, 3, 4) mit einer definierten Anlage (11) gegen eine Anlagefläche (14) des in den Walzwerkständer (1) des Walzwerks eingebauten Walzgerüstes (5) drückt;</claim-text>
<claim-text>e) Verstellen der Walzenanstellung (6, 7, 8) entgegen der Anstellrichtung (z) um den Abweichbetrag (Δz) und Beginn des Walzbetriebs in dem Walzwerk mit der für das betriebsfertige Walzgerüst (5) so gewonnenen Einstellung (z<sub>0</sub>) der Walzenanstellung (6, 7, 8) und der Walze (2, 3, 4).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Walzen (2, 3, 4) zur Fertigung eines Rohrs oder eines Stabes verwendet werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1 oder 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> drei Walzen (2, 3, 4) zusammenwirken.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 3,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Walzen (2, 3, 4) frei von einer mechanischen Kopplung sind.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das Vermessen des Kalibers (13) gemäß Schritt b) nach Anspruch 1 auf optische Weise erfolgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der Betrag der Kraft (F) gemäß Schritt b) und gemäß Schritt d) nach Anspruch 1 gleich groß ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>System bestehend aus einem Walzwerk und einem Kalibrierstand, wobei das Walzwerk mindestens einen Walzwerkständer (1) zur Aufnahme von in einem Walzgerüst (5) angeordneten Walzen (2, 3, 4) aufweist, wobei das Walzgerüst (5) Mittel (9) zur Anstellung der Walzen (2, 3, 4) relativ zum Walzwerkständer (1) aufweist und wobei der Kalibrierstand zur Aufnahme mindestens eines Walzgerüsts (10) mit seinen Walzen (2, 3, 4) und Walzenanstellungen (6, 7, 8) ausgebildet ist, zur Durchführung des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 6,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Walzenanstellung (6, 7, 8) mindestens eine in Anstellrichtung (z) wirksame definierte Anlage (11) aufweist, die mit einer Anlagefläche (14) am Walzwerkständer (1) und einer Anlagefläche (12) am Kalibrierstand zusammenwirkt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>System nach Anspruch 7,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der Kalibierstand Mittel zur Beaufschlagung der Walzenanstellungen<!-- EPO <DP n="13"> --> (6, 7, 8) aufweist, um die Anlage (11) der Walzenanstellung (6, 7, 8) in Anstellrichtung (z) mit einer Kraft (F) gegen die Anlagefläche (12) am Walzgerüst (10) des Kalibrierstands zu drücken.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>System nach Anspruch 7 oder 8,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der Kalibierstand weiterhin Mittel, vorzugsweise optische Mittel, zum Vermessen des tatsächlichen Kalibers (13) der Walze (2, 3, 4) im Walzgerüst (10) des Kalibrierstands aufweist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A method for setting the position (z<sub>0</sub>) of at least one roller (2, 3, 4) in a rolling mill housing (1) of a rolling mill, wherein the rolling mill housing (1) accommodates at least one rolling stand (5) with a number of rollers (2, 3, 4), wherein each roller (2, 3, 4) is arranged in a roller adjusting mechanism (6, 7, 8), and wherein means (9) are provided for acting upon the roller adjusting mechanisms (6, 7, 8) in order to adjust the rollers (2, 3, 4) relative to the rolling stand (5),<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the method features the following steps:
<claim-text>a) arranging at least one rolling stand (10) with its rollers (2, 3, 4) in a calibration rig;</claim-text>
<claim-text>b) acting upon the roller adjusting mechanism (6, 7, 8) in an adjusting direction (z) with a force (F) such that the roller (2, 3, 4) presses against an abutment face (12) of the rolling stand (10) of the calibration rig with a defined abutment (11) and measuring the actual pass (13) of the roller (2, 3, 4) in this position (A);</claim-text>
<claim-text>c) determining the deviation value (Δz) between the position (A) according to step b) and the roller position for achieving an ideal pass (z<sub>0</sub>) in the adjusting direction (z);</claim-text>
<claim-text>d) installing the rolling stand including roller (2, 3, 4) from the calibration rig into the rolling mill housing (1) of the rolling mill and acting upon the roller adjusting mechanism (6, 7, 8) in<!-- EPO <DP n="15"> --> an adjusting direction (z) with a force (F) such that the roller (2, 3, 4) presses against an abutment face (14) of the rolling stand (5) installed into the rolling mill housing (1) of the rolling mill with a defined abutment (11);</claim-text>
<claim-text>e) adjusting the roller adjusting mechanism (6, 7, 8) by the deviation value (Δz) opposite to the adjusting direction (z) and commencing the rolling operation in the rolling mill with the thusly obtained setting (z<sub>0</sub>) of the roller adjusting mechanism (6, 7, 8) and the roller (2, 3, 4) for the ready-to-use rolling stand (5).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The method according to Claim 1,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the rollers (2, 3, 4) are used for the production of a pipe or a rod.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The method according to Claim 1 or 2,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> three rollers (2, 3, 4) cooperate with one another.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The method according to Claim 3,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the rollers (2, 3, 4) are free of a mechanical coupling.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The method according to one of Claims 1 to 4,<br/>
<!-- EPO <DP n="16"> --><b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the measurement of the pass (13) according to step b) of Claim 1 is carried out in an optical fashion.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The method according to one of Claims 1 to 5,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the value of the force (F) according to step b) and according to step d) of Claim 1 is identical.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A system consisting of a rolling mill and a calibration rig, wherein the rolling mill features at least one rolling mill housing (1) for accommodating rollers (2, 3, 4) arranged in a rolling stand (5), wherein the rolling stand (5) features means (9) for adjusting the rollers (2, 3, 4) relative to the rolling mill housing (1), and wherein the calibration rig is designed for accommodating at least one rolling stand (10) with its rollers (2, 3, 4) and roller adjusting mechanisms (6, 7, 8), namely for carrying out the method according to one of Claims 1 to 6,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the roller adjusting mechanism (6, 7, 8) features at least one defined abutment (11) that is effective in the adjusting direction (z) and cooperates with an abutment face (14) on the rolling mill housing (1) and an abutment face (12) on the calibration rig.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>The system according to Claim 7,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b><!-- EPO <DP n="17"> -->that</b> the calibration rig features means for acting upon the roller adjusting mechanisms (6, 7, 8) in order to press the abutment (11) of the roller adjusting mechanism (6, 7, 8) against an abutment face (12) on the rolling stand (10) of the calibration rig in the adjusting direction (z) with a force (F).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>The system according to Claim 7 or 8,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the calibration rig furthermore features means, preferably optical means, for measuring the actual pass (13) of the roller (2, 3, 4) in the rolling stand (10) of the calibration rig.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="18"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Procédé de réglage de la position (z<sub>0</sub>) d'au moins un cylindre (2, 3, 4) dans un support de laminoir (1) d'un laminoir, le support de laminoir (1) recevant au moins une cage de laminage (5) équipée d'un certain nombre de cylindres (2, 3, 4), chaque cylindre (2, 3, 4) étant disposé dans un système d'approche de cylindres (6, 7, 8) et les moyens (9) sollicitant les systèmes d'approche de cylindres (6, 7, 8) étant prévus pour approcher les cylindres (2, 3, 4) par rapport à la cage de laminage (5),<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le procédé comprend les étapes consistant à :
<claim-text>a) disposer au moins une cage de laminage (5) avec ses cylindres (2, 3, 4) dans un poste de calibrage ;</claim-text>
<claim-text>b) solliciter les systèmes d'approche (6, 7, 8) avec une force (F) dans un sens d'approche (z) de manière à ce que le cylindre (2, 3, 4) appuie par un point de contact défini (11) contre une surface d'appui (12) de la cage de laminage (10) du poste de calibrage et mesurer le calibre réel (13) du cylindre (2, 3, 4) dans cette position (A) ;</claim-text>
<claim-text>c) définir l'amplitude de l'écart (Δz) dans le sens d'approche (z) entre la position (A) suivant l'étape b) et la position du cylindre pour atteindre le calibre idéal (z<sub>0</sub>) ;</claim-text>
<claim-text>d) intégrer la cage de laminage avec le cylindre (2, 3, 4) venant du poste de calibrage dans le<!-- EPO <DP n="19"> --> support de laminoir (1) du laminoir et solliciter le systèmes d'approche de cylindres (6, 7, 8) avec une force (F) dans le sens d'approche (z) de manière à ce que le cylindre (2, 3, 4) appuie par un point de contact défini (11) contre une surface d'appui (14) de la cage de laminage (5) intégrée dans le support de laminoir (1) du laminoir ;</claim-text>
<claim-text>e) régler le système d'approche de cylindres (6, 7, 8) dans le sens inverse du système d'approche (z) à raison de l'amplitude de l'écart (Δz) et début de l'opération de laminage dans le laminoir avec le réglage (z<sub>0</sub>) ainsi obtenu pour la cage de laminage (5) en fonctionnement du système d'approche de cylindres (6, 7, 8) et du cylindre (2, 3, 4) .</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
les cylindres (2, 3, 4) sont utilisés pour fabriquer un tube ou une barre.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1 ou 2,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
trois cylindres (2, 3, 4) interagissent.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Procédé selon la revendication 3,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
les cylindres (2, 3, 4) sont dépourvus de couplage mécanique.<!-- EPO <DP n="20"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Procédé selon une des revendications 1 à 4,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
la mesure du calibre (13) se fait par système optique suivant l'étape b) selon la revendication 1.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Procédé selon une des revendications 1 à 5,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
la valeur de la force (F) est égale suivant l'étape b) et l'étape d) selon la revendication 1.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Système composé d'un laminoir et d'un poste de calibrage, le laminoir présentant au moins un support de laminoir (1) destiné à recevoir des cylindres (2, 3, 4) disposés dans une cage de laminage (5), la cage de laminage (5) présentant des moyens (9) d'approche des cylindres (2, 3, 4) par rapport au support de laminoir (1) et le poste de calibrage étant conçu pour recevoir au moins une cage de laminage (10) avec ses cylindres (2, 3, 4) et systèmes d'approche de cylindres (6, 7, 8), pour la réalisation du procédé selon une des revendications 1 à 6,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le système d'approche de cylindres (6, 7, 8) présente au moins un point de contact défini (11) actif dans le sens d'approche (z) et qui interagit avec une surface d'appui (14) du support de laminoir (1) et une surface d'appui (12) du poste de calibrage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Système selon la revendication 7,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
<!-- EPO <DP n="21"> -->le poste de calibrage présente des moyens de sollicitation des systèmes d'approche de cylindres (6, 7, 8) afin de pousser le point de contact (11) du système d'approche de cylindres (6, 7, 8) dans le sens d'approche (z) avec une force (F) contre la surface d'appui (12) de la cage de laminage (10) du poste de calibrage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Système selon la revendication 7 ou 8,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le poste de calibrage présente en outre des moyens, de préférence des moyens optiques, permettant de mesurer le calibre réel (13) du cylindre (2, 3, 4) dans la cage de laminage (10) du poste de calibrage.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="134" he="133" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="23"> -->
<figure id="f0002" num="2,3"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="145" he="213" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="24"> -->
<figure id="f0003" num="4,5"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="108" he="224" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE10316650B3"><document-id><country>DE</country><doc-number>10316650</doc-number><kind>B3</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE102005042835B3"><document-id><country>DE</country><doc-number>102005042835</doc-number><kind>B3</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="DE10307199B3"><document-id><country>DE</country><doc-number>10307199</doc-number><kind>B3</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="DE20005700U1"><document-id><country>DE</country><doc-number>20005700</doc-number><kind>U1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0002]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
