<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP10163197B1" file="EP10163197NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2258991" kind="B1" date-publ="20171025" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO....SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 0.1.63 (23 May 2017) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2258991</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20171025</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>10163197.6</B210><B220><date>20100519</date></B220><B240><B241><date>20120614</date></B241><B242><date>20141204</date></B242><B245><date>20151101</date></B245><B245EP>4</B245EP><B246><date>20170901</date></B246></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>202009007204 U</B310><B320><date>20090519</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20171025</date><bnum>201743</bnum></B405><B430><date>20101208</date><bnum>201049</bnum></B430><B450><date>20171025</date><bnum>201743</bnum></B450><B452EP><date>20160914</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F24F   3/16        20060101AFI20120120BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F24F   7/00        20060101ALI20120120BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>A61G  10/02        20060101ALI20120120BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="4"><text>F24F   7/06        20060101ALI20120120BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="5"><text>A61G  13/10        20060101ALI20120120BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Lüftungsvorrichtung</B542><B541>en</B541><B542>Ventilation device</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif d'aération</B542></B540><B560><B561><text>WO-A1-90/04744</text></B561><B561><text>DE-A1- 2 309 390</text></B561><B561><text>DE-A1- 4 327 397</text></B561><B561><text>GB-A- 1 271 205</text></B561><B561><text>US-B1- 6 318 113</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Detzer, Rüdiger</snm><adr><str>Dresdener Straße 20</str><city>35418 Buseck</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Rud. Otto Meyer Technik Ltd. &amp; Co. KG</snm><iid>101689659</iid><irf>I09199EP4218PT</irf><adr><str>Tilsiter Straße 162</str><city>22047 Hamburg</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Richter, Joachim</snm><iid>100004717</iid><adr><str>RGTH 
Patentanwälte PartGmbB 
Neuer Wall 10</str><city>20354 Hamburg</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20120229</date><bnum>201209</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft einen Operationssaal mit einer Vorrichtung zur Belüftung eines Raumes gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">Aus der <patcit id="pcit0001" dnum="DE4327397A1"><text>DE 43 27 397 A1</text></patcit> ist eine Vorrichtung zur lüftungstechnischen Abschirmung im Bereich eines Pflegebettes für einen Patienten bekannt. Durch die Vorrichtung sollen ein Infektionsrisiko gesenkt und andererseits die Möglichkeit bestehen, den Patienten von allen Seiten behandeln zu können. Es sind im Bodenbereich Zuluft-Durchlässe und oberhalb des Patientenbettes eine Absaugehaube angeordnet.</p>
<p id="p0003" num="0003">Die <patcit id="pcit0002" dnum="DE2309390A1"><text>DE 23 09 390 A1</text></patcit> offenbart einen Operationsraum mit keimfreier Belüftung des Operationsbereiches. Die Druckschrift zeigt einen Operationssaal mit einer Vorrichtung zur Belüftung des Operationssaales mit einem Operationstisch, mit einer Deckenwand, Seitenwänden sowie einem Boden, wobei die Vorrichtung eine Luftzufuhreinrichtung sowie eine Luftabsaugeinrichtung aufweist und wobei die Luftzufuhreinrichtung und die Luftabsaugeinrichtung im Betrieb der Vorrichtung zur Ausbildung eines horizontalen Luftstromweges zusammenwirken.</p>
<p id="p0004" num="0004">Eine Vorrichtung zur Belüftung eines Reinraumes, insbesondere eines Operationsraumes, ist beispielsweise auch aus der <patcit id="pcit0003" dnum="DE69915367T2"><text>DE 699 15 367 T2</text></patcit> bekannt. Die in jener Druckschrift beschriebene Vorrichtung umfasst ein Belüftungsgebläse, welche eine Luftströmung von Einlassöffnungen an der Decke eines Raumes in den Raum befördert, sowie mindestens zwei Absaugpumpen, welche an Seitenwänden des Raumes angebracht sind, um verbrauchte Luft aus dem Raum abzusaugen. Hierdurch wird eine Luftströmung von der Decke des Raumes nach unten erzeugt. Dabei kann jedoch das Problem auftreten, dass sich eine Rückströmung im Bereich von im Raum befindlichen Wärmequellen, beispielsweise OP-Lampen, oder im Bereich eines Operationstisches bildet, welche kontaminierte Luft über den Boden- und Bewegungsbereich von im Raum_befindlichen Personen verteilt.</p>
<p id="p0005" num="0005">Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Operationssaal mit einer Vorrichtung zur Belüftung anzugeben, welche eine verbesserte Luftstromführung ermöglicht, um die vorstehend angegebenen Schwierigkeiten zu<br/>
<!-- EPO <DP n="2"> -->verringern. Diese Aufgabe wird durch die in Anspruch 1 angegebene Merkmalskombination gelöst.</p>
<p id="p0006" num="0006">Die erfindungsgemäße Vorrichtung dient insbesondere der Belüftung einer als Reinraum vorgesehenen Kammer, und zwar eines Operationsraumes. Wenn im Rahmen der Erfindung von einem "bodennahen Bereich" der Kammer die Rede ist, so ist darunter ein Bereich zu verstehen, der unmittelbar an den Boden angrenzt oder in Höhenrichtung Z maximal etwa 60 cm oberhalb des Bodens liegt.</p>
<p id="p0007" num="0007">Da die Luftzufuhreinrichtung in einem bodennahen Bereich der Kammer angebracht ist und eine Einlassöffnung in einer der Seitenwände oder dem Boden der Kammer umfasst, ist gewährleistet, dass der Eintritt von Luft im untersten Bereich der Kammer erfolgt und somit ein Hauptstromweg der zugeführten Luft von unten nach oben und somit in Höhenrichtung Z und/oder in einer Ebene X-Y senkrecht zur Höhenrichtung<!-- EPO <DP n="3"> --> erfolgt.</p>
<p id="p0008" num="0008">Darüber hinaus ist erfindungsgemäß die Luftabsaugeinrichtung oberhalb der Luftzufuhreinrichtung angebracht. Dies unterstützt die Luftführung im vorstehend genannten Sinne. Anders als es im Stand der Technik üblich ist, wird die Luft gemäß der Erfindung nicht von oben nach unten geführt. Diese Tatsache ist insofern von Vorteil, als der Luftstrom beim Auftreffen auf eine Wärmequelle nicht entgegen seiner ursprünglichen Strömungsrichtung abgelenkt wird. Mit anderen Worten beeinflussen die beispielsweise in einem Operationsraum vorhandenen Wärmequellen wie stark strahlende Operationslampen den Luftstrom nicht nachteilig. Eine Rückleitung verbrauchter und gegebenenfalls kontaminierter Luft findet demzufolge nicht oder nur in geringerem Maße statt, als dies im geschilderten Stand der Technik üblich ist.</p>
<p id="p0009" num="0009">Gemäß einem weiteren bevorzugten Merkmal der Erfindung ist die Luftzufuhreinrichtung gegen einen in der Kammer befindlichen Arbeitsplatz ausgerichtet. Bei diesem Arbeitsplatz handelt es sich um einen Operationstisch. Für gewöhnlich befinden sich oberhalb eines solchen Operationstisches stark strahlende Operationslampen, welche eine Wärmequelle darstellen. Diese Wärmequellen erzeugen eine Thermik, welche bewirkt, dass der Luftstromweg nach oben, d.h. in Höhenrichtung Z verläuft. Anders als beim Stand der Technik stellt diese Führung der Luft nach oben jedoch keine Umkehrung des Hauptstromweges dar, da dieser erfindungsgemäß nicht von oben nach unten verläuft. Die Wärmequelle, welche in einem Operationsraum unvermeidlich ist, beeinträchtigt also den gewünschten Luftstromweg nicht, sondern wirkt sogar zumindest teilweise unterstützend.</p>
<p id="p0010" num="0010">Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.</p>
<p id="p0011" num="0011">Für gewöhnlich weist ein Raum oder eine Kammer mehrere Ecken auf, an denen die Seitenwände aneinander stoßen, zumeist unter einem Winkel von etwa 90°. Es hat sich herausgestellt, dass diese Ecken günstige Orte für die Positionierung oder Anbringung der Luftzufuhreinrichtung sind. Gemäß einer Ausführungsform der<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0012" num="0012">Erfindung ist die Luftzufuhreinrichtung im Bereich der Ecken der Seitenwände positioniert. Im Rahmen der<!-- EPO <DP n="5"> --> Erfindung ist dabei der Ausdruck "im Bereich der Ecken" so zu verstehen, dass die Luftzufuhreinrichtung von beiden Seitenwänden, die an der jeweiligen Ecke aneinander stoßen, jeweils höchstens etwa 50 cm beabstandet ist. Diese Anordnung hat den Vorteil, dass sich der von der Luftzufuhreinrichtung ausgehende Luftstrom gut innerhalb der Kammer ausbreiten kann.</p>
<p id="p0013" num="0013">Die Vorteile der vorstehend genannten Ausführungsform können noch verstärkt werden, wenn mehrere Luftzufuhreinrichtungen vorhanden sind, wobei jede Luftzufuhreinrichtung in einer der Ecken der Seitenwände positioniert ist. Beispielsweise kann in jeder der Ecken der Kammer eine Luftzufuhreinrichtung positioniert oder angebracht werden. Hierdurch wird gewährleistet, dass die gesamte Grundfläche der Kammer mit zugeführter Luft, mithin also mit Frischluft versorgt wird. Diese Ausführungsform ist insbesondere dann günstig, wenn es sich bei der Kammer um einen Operationssaal mit quadratischem oder rechteckigem Grundriss handelt.</p>
<p id="p0014" num="0014">Das Vorsehen einer Lufteinströmung im Bodenbereich eines Reinraumes, wie z.B. eines Operationssaales, wurde bislang unter Anderem deshalb als nachteilig angesehen, weil insbesondere von Hygienefachleuten befürchtet wurde, dass in diesem Fall von der Luftströmung Bodenverschmutzungen aufgenommen und mitgeführt werden könnten. Um dies zu vermeiden, ist bei einer Ausführungsform der Erfindung eine Luftzufuhreinrichtung am Boden der Kammer oder an einer der Seitenwände angrenzend an den Boden angebracht und die Luftabsaugeinrichtung ist in einem geringen Abstand vom Boden an einer der Seitenwände der Kammer angebracht. Mit anderen Worten besteht gemäß dieser Ausführungsform nur eine geringe Höhendifferenz zwischen der Position der Luftzufuhreinrichtung und der Position der Luftabsaugeinrichtung. Diese Höhendifferenz kann weniger als 80 cm oder sogar weniger als 60 cm betragen.</p>
<p id="p0015" num="0015">Durch diese Anordnung wird eine sogenannte "Bodenschichtung" erzeugt, d.h. dass die Luft in einer gewissen Schicht über dem Boden geführt und innerhalb dieser Schicht aus der Kammer abgesaugt wird. Dies hat den Vorteil, dass die Luft, welche die Bodenfläche und damit den Schuhbereich der darin befindlichen Personen überstreicht, unmittelbar abgeführt wird und nicht in höhere Bereiche der Kammer gelangt.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0016" num="0016">In einer Weiterführung der vorstehend geschilderten Ausführungsform können die Luftzufuhreinrichtung und die Luftabsaugeinrichtung auf gleicher Höhe positioniert bzw. angebracht sein. Beispielsweise ist Luftzufuhreinrichtung an einer der Seitenwände angrenzend an den Boden angebracht ist und die Luftabsaugeinrichtung ist auf gleicher Höhe an einer gegenüberliegenden der Seitenwände der Kammer angebracht. Auf diese Weise entsteht ein in X-Y-Richtung (also in Richtung der Grundfläche der Kammer) relativ geradliniger Luftstromweg, in dem eventuelle Verunreinigungen des Bodens sicher abgeführt werden können.</p>
<p id="p0017" num="0017">Gemäß der obigen Ausführungsform, in der eine Bodenschichtung der zugeführten Luft gebildet wird, gelangt die im Bodenbereich zugeführte Luft nicht in die oberen Bereiche der Kammer und somit nicht dorthin, wo beispielsweise in einem Operationssaal chirurgische Eingriffe stattfinden und deshalb verschärfte Hygieneanforderungen gestellt werden. Dennoch kann in diesem oberen Bereich eine Frischluftzufuhr bzw. eine Ableitung verbrauchter oder kontaminierter Luft notwendig oder gewünscht sein. Aus diesem Grund ist gemäß einer weiteren Ausführungsform zusätzlich eine weitere Luftzufuhreinrichtung vorhanden, welche oberhalb der Luftabsaugeinrichtung angebracht ist, und es ist eine weitere Luftabsaugeinrichtung vorhanden, welche oberhalb der weiteren Luftzufuhreinrichtung angebracht ist. Mit anderen Worten umfasst diese Ausführungsform zwei Gruppen von Luftzufuhr- und Luftabsaugeinrichtungen, nämlich eine erste Gruppe, welche dazu dient, die bereits erwähnte Bodenschichtung zu erzeugen, und eine zweite oder weitere Gruppe, welche für die Frischluftzufuhr in den darüber liegenden Kammerbereich sorgt. Durch die beiden Gruppen von Luftzufuhr- und Luftabsaugeinrichtungen werden somit zwei im Wesentlichen getrennte Luftkreisläufe in verschiedenen übereinander liegenden Kammerbereichen oder Schichten erzeugt, die verschiedene Funktionen erfüllen.</p>
<p id="p0018" num="0018">Für ein angenehmes Raumklima ist es von Bedeutung, dass kein oder nur ein geringer Zugluftstrom für die in der Kammer befindlichen Personen wahrnehmbar ist. Aus diesem Grunde kann es vorteilhaft sein, die Lufteinlasseinrichtung so zu dimensionieren, dass die Austrittsgeschwindigkeit der Luft höchstens 0,2 m/s beträgt. Mit<!-- EPO <DP n="7"> --> "Austrittsgeschwindigkeit der Luft" ist im Rahmen der Erfindung die Strömungsgeschwindigkeit der Luft im Bereich der Lufteinlasseinrichtung zu verstehen, mithin also die Geschwindigkeit, mit welcher der Luftstrom in die Kammer einströmt.</p>
<p id="p0019" num="0019">Wie bereits erwähnt, umfasst die Luftzufuhreinrichtung eine Einlassöffnung, durch welche Luft, d.h. Frischluft, in das Innere der Kammer eintreten kann. Im einfachsten Fall bildet diese Einlassöffnung die Luftzufuhreinrichtung. Die Luftströmung wird in diesem Fall durch die Kraft des Belüftungsgebläses hervorgerufen. In einer anderen Ausführungsform kann auch die Luftabsaugeinrichtung Mittel zur aktiven Förderung der Luft aufweisen, beispielsweise Ventilatoren oder Gebläse. Wenn im Folgenden von "Gebläse" die Rede ist, so soll dieser Ausdruck im Rahmen der Erfindung so verstanden werden, dass er auch Ventilatoren und sonstige Mittel zur aktiven Förderung eines Luftstromes umfasst.</p>
<p id="p0020" num="0020">Gemäß einer vorteilhaften Merkmalskombination weist die Luftzufuhreinrichtung zwei Gebläse auf, wobei die beiden Gebläse und/oder die beiden Lufteinströmöffnungen beiderseits eines in der Kammer befindlichen Arbeitsplatzes positioniert sind. Vorzugsweise haben die beiden Gebläse dabei den gleichen Abstand zu dem genannten Arbeitsplatz, bei dem es sich insbesondere um einen Operationstisch handeln kann. Diese Anordnung hat den Vorteil, dass im Bereich des Arbeitsplatzes, also dort, wo verschärfte Hygieneanforderungen gestellt werden und sich verstärkt Menschen über einen längeren Zeitraum aufhalten, eine gute Versorgung mit Frischluft stattfindet und verbrauchte Luft sicher abgeführt wird. Aufgrund der symmetrischen Anordnung der beiden Gebläse oder Öffnungen wird sichergestellt, dass weitgehend gleichmäßige klimatische Bedingungen im Arbeitsbereich vorherrschen.</p>
<p id="p0021" num="0021">Dabei können die vorstehend genannten Gebläse beispielsweise so dimensioniert sein, dass an dem Arbeitsplatz ein Temperaturgradient in Höhenrichtung Z von weniger oder gleich 0,5 K/m ausgebildet wird. Dies hat den Vorteil, dass die sich an dem Arbeitsplatz aufhaltenden Personen eine weitgehend gleiche Umgebungstemperatur in dem Bereich vorfinden, den ihr Körper einnimmt.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<p id="p0022" num="0022">Die im Zusammenhang mit den Gebläsen erwähnten Vorteile können noch verstärkt werden, wenn die Luftzufuhreinrichtungen in Form eines Rechtecks, insbesondere eines Quadrates, um den Arbeitsplatz herum positioniert sind. Diese Anordnung erhöht die Symmetrie der Strömungsverhältnisse im Bereich des Arbeitsplatzes.</p>
<p id="p0023" num="0023">Gemäß einer weiteren Ausführungsform ist die Luftabsaugeinrichtung oder ein Teil derselben oberhalb eines in der Kammer befindlichen Arbeitsplatzes positioniert. Diese Ausgestaltung ermöglicht eine gezielte Absaugung verbrauchter oder kontaminierter Luft dort, wo erhöhte Hygieneanforderungen herrschen, beispielsweise unmittelbar über einer zu operierenden Person. Da sich über dem Arbeitsplatz für gewöhnlich stark strahlende Beleuchtungseinrichtungen, wie beispielsweise Operationsleuchten, befinden, hat diese Ausgestaltung den zusätzlichen Vorteil, dass sich die Absaugeinrichtung und die den Luftstrom aufgrund der erzeugten Thermik verstärkenden Operationsleuchten in Höhenrichtung im Wesentlichen auf einer Gerade befinden und so optimal zusammenwirken können.</p>
<p id="p0024" num="0024">Im Rahmen der vorstehend genannten Ausführungsform ist es vorteilhaft, wenn die Absaugeinrichtung Einlaufdüsen aufweist und die Einlaufdüsen in der Decke oberhalb einer Arbeitsfläche des Arbeitsplatzes positioniert sind. Die Einlaufdüsen, die gegebenenfalls von Hand verschiebbar sind, können besonders genau am gewünschten Ort bzw. dort, wo eine optimale Luftreinigung benötigt wird, positioniert werden und somit die Luftstromführung weiter optimieren.</p>
<p id="p0025" num="0025">Wie bereits erwähnt, ist eine Symmetrie der Strömungsverhältnisse innerhalb der Kammer insofern wünschenswert, als diese gleichmäßige Bedingungen bezüglich der Luftqualität in der Kammer bewirkt. Aus diesem Grund kann es von Vorteil sein, wenn mehrere Luftzufuhreinrichtungen sowie mehrere Luftabsaugeinrichtungen vorhanden sind, wobei jeweils die Luftzufuhreinrichtungen und die Luftabsaugeinrichtungen innerhalb einer Ebene X-Y, welche senkrecht zur Höhenrichtung Z verläuft, symmetrisch zueinander angeordnet sind.<br/>
<!-- EPO <DP n="9"> -->dies sinnvoll ist und zum Erzielen einer gewünschten Kombination von Effekten angestrebt wird.</p>
<p id="p0026" num="0026">Die Erfindung betrifft einen Operationssaal, in welchen eine Vorrichtung nach mindestens einer der vorstehend angegebenen Ausführungsformen integriert ist.</p>
<p id="p0027" num="0027">Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachstehend anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen in rein schematischer Darstellung:
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li><figref idref="f0001">Figur 1a und 1b</figref> Beispiele von Luftführungen in einem Raum gemäß dem Stand der Technik,</li>
<li><figref idref="f0002">Figur 2</figref> eine Querschnittsansicht einer ersten Ausführungsform der Erfindung,</li>
<li><figref idref="f0002">Figur 3</figref> eine Draufsicht auf die Ausführungsform von <figref idref="f0002">Figur 2</figref>,</li>
<li><figref idref="f0003">Figur 4</figref> eine Querschnittsansicht einer weiteren Ausführungsform der Erfindung, und</li>
<li><figref idref="f0003">Figur 5</figref> eine Querschnittsansicht einer dritten Ausführungsform der Erfindung.</li>
</ul></p>
<p id="p0028" num="0028">In den Figuren sind gleiche oder einander entsprechende Elemente durchgehend mit denselben Bezugszeichen gekennzeichnet.</p>
<p id="p0029" num="0029"><figref idref="f0001">Figur 1a</figref> zeigt schematisch die Strömungsverhältnisse bei Vorrichtungen zur Raumbelüftung nach dem Stand der Technik, welche insbesondere in Operationssälen zum Einsatz gelangen. Dabei handelt es sich in dem in <figref idref="f0001">Figur 1a</figref> dargestellten Beispiel um den Fall einer sogenannten Verdrängungslüftung, gemäß welcher der Luftstrom, hier durch Pfeile angedeutet, in Z-Richtung von oben nach unten verläuft. Eine solche Art der Luftführung entspricht dem Hauptluftstrom bei dem in der eingangs erwähnten <patcit id="pcit0004" dnum="DE69915367T2"><text>DE 699 15 367 T2</text></patcit> geschilderten Stand der Technik, gemäß dem die Luftzufuhr von einer Deckenwand 10 erfolgt.</p>
<p id="p0030" num="0030">In <figref idref="f0001">Figur 1b</figref> ist eine weitere Luftstromführung gezeigt, die herkömmlich eingesetzt wird. Es handelt sich dabei um eine sogenannte "Mischlüftung", bei welcher der Luftstrom im Kreis geführt wird. Auch hier findet die Einleitung der Luft für gewöhnlich im Bereich der Deckenwand 10 statt.<!-- EPO <DP n="10"> --></p>
<p id="p0031" num="0031">Demgegenüber gibt die Darstellung von <figref idref="f0002">Figur 2</figref> Anordnungen und Strömungsverhältnisse gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung wieder. In<br/>
<!-- EPO <DP n="11"> -->dieser Figur ist die erfindungsgemäße Vorrichtung in ihrer Gesamtheit mit dem Bezugszeichen 100 gekennzeichnet. Die Vorrichtung 100 dient der Belüftung einer Kammer 1 (Operationssaal) oder, allgemeiner ausgedrückt, der Ausbildung einer Luftströmung innerhalb der Kammer.</p>
<p id="p0032" num="0032">Die Kammer 1 weist auf herkömmliche Weise eine Deckenwand 10, Seitenwände 11 sowie einen Boden 12 auf. Zum Erzeugen der Luftströmung sind hier mehrere Luftzufuhreinrichtungen 20 im Bodenbereich vorhanden, welche in der gezeigten Ausführungsform aus jeweils einer Einlassöffnung 21, die sich hier im Boden 12 befindet, und einem Gebläse 22 zusammensetzt. Es ist anzumerken, dass sich das Gebläse 22 in einer angeordneten Alternative auch entfernt von der Kammer befinden kann. Die Luftzufuhreinrichtungen 20 sind dafür vorgesehen, dem Innenraum der Kammer Frischluft von außen zuzuführen.</p>
<p id="p0033" num="0033">Oberhalb der Luftzufuhreinrichtungen 20, genauer ausgedrückt, an der Deckenwand 10 der Kammer, befindet sich eine Luftabsaugeinrichtung 30 mit einer Auslassöffnung 31, welche dazu dient, verbrauchte und/oder kontaminierte Luft aus der Kammer 1 auszubringen. Gemäß einer Alternative können selbstverständlich auch mehrere Luftabsaugeinrichtungen 30 vorhanden sein. Der Luftstrom, welcher in der Figur durch Pfeile angedeutet ist, verläuft zwischen den Luftzufuhreinrichtungen 20 und der Auslassöffnung 31, wobei sich im gezeigten Fall eine sogenannte Schichtenströmung ausbildet, was bedeutet, dass der Strömungsverlauf in einem oberen Bereich des Raumes bzw. der Kammer verschieden ist von demjenigen eines unteren Bereichs der Kammer.</p>
<p id="p0034" num="0034">In der Darstellung von <figref idref="f0002">Figur 2</figref> ist zur Verdeutlichung der beiden Bereiche eine durchbrochene Linie senkrecht zur Z-Richtung eingefügt worden, welche jedoch keine körperliche Trennlinie, sondern lediglich eine durch die Strömungsverhältnisse definierte Grenzfläche darstellt.</p>
<p id="p0035" num="0035">Der Luftstrom wird zum einen durch die Luftabsaugeinrichtung 30 und zum anderen durch eine im Strömungsweg befindliche Wärmequelle 40, bei der es sich beispielsweise um eine Operationsleuchte handeln kann, geführt. Die über die<br/>
<!-- EPO <DP n="12"> -->Luftzufuhreinrichtungen 20 eingebrachte Luft strömt im unteren Bereich zunächst gegen<!-- EPO <DP n="13"> --> einen Arbeitsplatz 50, auf dessen Oberseite sich eine Arbeitsfläche 51 befindet. Der Arbeitsplatz 50 kann z.B. ein Operationstisch sein und die Arbeitsfläche 51 diejenige Fläche, auf der ein zu behandelnder Patient liegt.</p>
<p id="p0036" num="0036">Die durch den Arbeitsplatz 50 abgelenkte Luft strömt durch die Sogwirkung von Wärmequelle 40 und Luftabsaugeinrichtung 30 in den oberen Bereich, wo sie teilweise in seitlichen Kreisströmen K geführt wird, bis sie über die Auslassöffnung 31 aus der Kammer austritt.</p>
<p id="p0037" num="0037">Wie dies gezeigt ist, kommt im Bereich der Wärmequelle 40 keine Inversion der Luftströmung zustande, wie dies im Stand der Technik der Fall ist, wenn der Hauptluftstrom von der Deckenwand gegen den Boden geführt wird. Dies rührt daher, dass die durch die Wärmequelle 40 hervorgerufene Thermik und der Sog der Luftabsaugeinrichtung 30 gemäß der Erfindung nicht in entgegengesetzte Richtungen wirken.</p>
<p id="p0038" num="0038">Nunmehr mit Bezug auf <figref idref="f0002">Figur 3</figref> ist die Ausführungsform von <figref idref="f0002">Figur 2</figref> in Draufsicht, und somit senkrecht zur Z-Richtung gezeigt. Wie zu erkennen ist, sind insgesamt vier Gebläse 22 vorhanden, welche hier zumindest paarweise symmetrisch in Bezug auf den Arbeitsplatz 50 angeordnet sind. Wie dies bereits erwähnt wurde, ist diese Symmetrie für die Ausbildung möglichst einheitlicher Strömungsverhältnisse über der gesamten Grundfläche der Kammer in X-Y-Richtung wünschenswert.</p>
<p id="p0039" num="0039">Gemäß einer hier nicht dargestellten Alternative können die Gebläse 22 auch im Bereich von Ecken 11a der Seitenwände 11 aufgestellt bzw. angebracht sein. Auf diese Weise würde die gesamte Grundfläche der Kammer besonders gut von der Luftströmung erreicht.</p>
<p id="p0040" num="0040">In <figref idref="f0003">Figur 4</figref> ist eine weitere Ausführungsform der Erfindung in Querschnittsansicht gezeigt. Gemäß der in <figref idref="f0003">Figur 4</figref> dargestellten Variante ist eine erste Luftzufuhreinrichtung 20, welche hier mit einer Einlassöffnung 21 und einem nicht<!-- EPO <DP n="14"> --> dargestellten Gebläse ausgebildet ist, an einer Seitenwand 11 der Kammer in unmittelbarer Nähe des Bodens 12, d.h. angrenzend an diesen, angebracht.</p>
<p id="p0041" num="0041">In gleicher Höhe befindet sich auf der gegenüberliegenden Seitenwand 11 eine erste. Luftabsaugeinrichtung 30, so dass in einem unteren, bodennahen Bereich der Kammer ein Luftströmungsweg direkt von der ersten Luftzufuhreinrichtung 20 zur ersten Luftabsaugeinrichtung 30 verläuft. Dieser erste Luftströmungsweg wird kaum oder gar nicht nach oben abgelenkt, weswegen die bereits erwähnte Bodenschichtung ausgebildet wird. Diese Bodenschichtung dient weniger der Belüftung der Kammer als vielmehr der unmittelbaren Ableitung von bodenseitigen Verschmutzungen, welche beispielsweise durch das Schuhwerk der in der Kammer befindlichen Personen eingebracht werden.</p>
<p id="p0042" num="0042">Oberhalb der ersten Luftzufuhreinrichtung 20 und der ersten Luftabsaugeinrichtung 30 sind an den Seitenwänden 11 weitere Luftzufuhreinrichtungen 20' angebracht, wobei hier zwei weitere Luftzufuhreinrichtungen 20' gezeigt sind. Es ist jedoch anzumerken, dass die Anzahl an weiteren Luftzufuhreinrichtungen 20' im Rahmen der Erfindung nicht beschränkt ist und dass beispielsweise nur eine weitere Luftzufuhreinrichtung 20' oder mehr als zwei weitere Luftzufuhreinrichtungen 20' vorhanden sein können. Diese weiteren Luftzufuhreinrichtungen 20' sorgen für die Frischluftzufuhr in einen oberen Bereich der Kammer, in dem sich beispielsweise die Arbeitsfläche 51 des Arbeitsplatzes 50 (in dieser Figur aus Gründen der Übersichtlichkeit der Darstellung nicht gezeigt) befinden kann.</p>
<p id="p0043" num="0043">Zur Versorgung des oberen Kammerbereiches mit Frischluft wirken die weiteren Luftzufuhreinrichtungen 20' mit einer weiteren Luftabsaugeinrichtung 30' zusammen, welche hier in der Deckenwand 10 der Kammer ausgeformt ist. Wie dies gezeigt ist, verläuft in dem oberen Bereich der Luftstrom von den beiden weiteren Luftzufuhreinrichtungen 20' schräg nach oben zu der weiteren Luftabsaugeinrichtung 30', wobei die von dieser ausgeübte Sogwirkung zusätzlich durch die von der Wärmequelle 40, beispielsweise einer Operationslampe, entwickelten Thermik noch unterstützt wird.</p>
<p id="p0044" num="0044">Auf diese Weise sind in der in <figref idref="f0003">Figur 4</figref> dargestellten Ausführungsform zwei im Wesentlichen getrennte Schichtenströmungen ausgebildet, eine in einem ersten,<!-- EPO <DP n="15"> --> bodennahen Bereich der Kammer und eine in einem darüber liegenden zweiten Bereich. Wie dies bereits erwähnt wurde, erfüllen die Schichtenströmungen voneinander verschiedene Funktionen, so dass bei dieser Ausführungsform gleichzeitig eine gute Frischluftversorgung eines Hygienebereiches (Arbeitsfläche 51 des Arbeitsplatzes 50 bzw. Operationstisches) und eine sichere Abführung bodenseitiger Kontaminationen, ohne dass diese in den Hygienebereich gelangen, gewährleistet ist.</p>
<p id="p0045" num="0045">Es ist anzumerken, dass bei Bedarf auch mehr als zwei voneinander im Wesentlichen getrennte Schichtenströmungen ausgebildet werden können, indem weitere Gruppen von Luftzufuhreinrichtungen und Luftabsaugeinrichtungen eingesetzt werden.</p>
<p id="p0046" num="0046">Nunmehr mit Bezug auf <figref idref="f0003">Figur 5</figref> ist eine weitere Ausführungsform der Erfindung in Querschnittsansicht dargestellt. Gemäß dieser Ausgestaltung sind die zwei Luftzufuhreinrichtungen 20 jeweils bodennah in Ecken 11a der Kammer angeordnet oder befestigt. Relativ in der Mitte der Kammer befindet sich ein Arbeitsplatz 50 mit im Wesentlichen waagrecht angeordneter Arbeitsplatte 51, auf welcher sich, wenn es sich bei dem Arbeitsplatz 50 um einen Operationstisch handelt, der zu operierende Patient befindet. Diese Stelle bildet insofern einen kritischen Punkt innerhalb der Kammer als dort höchste Hygienestandards verwirklicht sein müssen. Dies bedeutet unter Anderem auch, dass verbrauchte Luft, welche gegebenenfalls Keime enthalten kann, möglichst unmittelbar und unverzüglich aus dem Hygienebereich entfernt werden sollte.</p>
<p id="p0047" num="0047">Um dies optimal zu gewährleisten, ist bei der in <figref idref="f0003">Figur 5</figref> dargestellten Ausführungsform der Erfindung zwischen der Wärmequelle 40 (bzw. der Operationsleuchte) und der Arbeitsfläche 51 eine Einlaufdüse 31 angebracht, welche in der Praxis entweder herausnehmbar in einer Halterung (nicht gezeigt) aufgenommen oder fest über der Arbeitsfläche 51 installiert sein kann. Gegebenenfalls können auch mehrere Einlaufdüsen 31 an verschiedenen Positionen vorhanden sein.</p>
<p id="p0048" num="0048">Wie bereits erwähnt, sind die Einlaufdüsen 32 über der Arbeitsfläche 51 des Arbeitsplatzes 50 positioniert. Darüber hinaus ist es möglich, die Einlaufdüse 31, anders als in der gezeigten Ausführungsform, seitlich der Wärmequelle 40 bzw. Operationsleuchte oder schräg oberhalb derselben zu positionieren.<!-- EPO <DP n="16"> --></p>
<p id="p0049" num="0049">Die Einlaufdüse 32 ermöglicht ein besonders zielgenaues und intensives Absaugen von verbrauchter Luft an derjenigen Stelle, an der dies nötig ist. Zudem wird durch die Verwendung der Einlaufdüse 32 eine gewisse Erfassungstiefe bei der Absaugung erreicht. Um gut handhabbar zu sein, ist die Einlaufdüse 32 hier mit einem Verbindungsschlauch 33 an der (hier außerhalb der Kammer gelegenen) Luftabsaugeinrichtung 30 befestigt.</p>
<p id="p0050" num="0050">Die erfindungsgemäße Vorrichtung bietet gegenüber denjenigen des Standes der Technik zahlreiche Vorteile, von denen einige bereits beschrieben wurden. Zudem sei angerührt, dass die erfindungsgemäße Vorrichtung auch ausschließlich mit Außenluft (d.h. ohne interne Luftaufbereitung in der Kammer) betrieben werden kann. Dies ermöglicht eine direkte Abfuhr von Keimen und Gerüchen ohne Speicherung von Abfallprodukten.</p>
<p id="p0051" num="0051">Zudem kann, insbesondere aufgrund der Schichtbildung, die Belüftung mit geringen Luftgeschwindigkeiten realisiert werden, was zum Wohlbefinden der innerhalb der Kammer befindlichen Personen beiträgt, da starke Luftströmungen bzw. Zugluft von den meisten Menschen als unangenehm empfunden werden.</p>
<p id="p0052" num="0052">Schließlich kann eine besonders kontaminationsarme Umgebung eines Operationsbereiches durch zielgenaue Absaugung und geeignete Kombination von Schichtströmungen erreicht werden. Die Anordnung ist darüber hinaus nicht von der Position der Operationsleuchten und gegebenenfalls vorhandener Monitore bzw. der damit verbundenen Aufhängevorrichtungen abhängig.<!-- EPO <DP n="17"> --></p>
<heading id="h0001"><u>Bezugszeichenliste</u></heading>
<p id="p0053" num="0053">
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>1</dt><dd>Kammer</dd>
<dt>10</dt><dd>Deckenwand</dd>
<dt>11</dt><dd>Seitenwand</dd>
<dt>11a</dt><dd>Ecke</dd>
<dt>12</dt><dd>Boden</dd>
<dt>20</dt><dd>Luftzufuhreinrichtung</dd>
<dt>20'</dt><dd>weitere Luftzufuhreinrichtung</dd>
<dt>21</dt><dd>Einlassöffnung</dd>
<dt>22</dt><dd>Gebläse</dd>
<dt>30</dt><dd>Luftabsaugeinrichtung</dd>
<dt>30'</dt><dd>weitere Luftabsaugeinrichtung</dd>
<dt>31</dt><dd>Auslassöffnung</dd>
<dt>32</dt><dd>Einlaufdüse</dd>
<dt>33</dt><dd>Verbindungsschlauch</dd>
<dt>40</dt><dd>Wärmequelle</dd>
<dt>50</dt><dd>Arbeitsplatz</dd>
<dt>51</dt><dd>Arbeitsfläche</dd>
<dt>100</dt><dd>Vorrichtung zur Belüftung</dd>
</dl>
<dl id="dl0002" compact="compact">
<dt>Z</dt><dd>Richtungspfeil</dd>
<dt>K</dt><dd>Kreisstrom</dd>
</dl></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="18"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Operationssaal mit einer Vorrichtung (100) zur Belüftung des Operationssaales mit einem Operationstisch mit einer Deckenwand (10), Seitenwänden (11) sowie einem Boden (12), wobei die Vorrichtung eine Luftzufuhreinrichtung (20) sowie eine Luftabsaugeinrichtung (30) aufweist und wobei die Luftzufuhreinrichtung (20) und die Luftabsaugeinrichtung (30) im Betrieb der Vorrichtung zur Ausbildung eines Luftstromweges zusammenwirken, wobei die Luftzufuhreinrichtung (20) in einem bodennahen Bereich des Operationssaales angebracht ist und eine Einlassöffnung (21) in einer der Seitenwände (11) oder dem Boden (12) des Operationssaales umfasst <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Luftabsaugeinrichtung (30) oberhalb der Luftzufuhreinrichtung (20) angebracht ist, wobei die Vorrichtung (100) derart ausgeführt ist, dass der Luftstrom zum einen durch die Luftabsaugeinrichtung (30) und zum anderen durch eine im Strömungsweg befindliche Operationsleuchte, die eine Wärmequelle (40) ist, in einen oberen Bereich geführt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Operationssaal nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Seitenwände (11) an Ecken (11a) aneinander stoßen und die Luftzufuhreinrichtung (20) im Bereich der Ecken (11a) der Seitenwände (11) positioniert ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Operationssaal nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> mehrere Luftzufuhreinrichtungen (20) vorhanden sind, wobei jede Luftzufuhreinrichtung (20) in einer der Ecken (11a) der Seitenwände (11) positioniert ist.<!-- EPO <DP n="19"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Operationssaal nach einem der vorstehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Lufteinlasseinrichtung (20) so dimensioniert ist, dass die Austrittsgeschwindigkeit der Luftströmung &lt; 0,2 m/s ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Operationssaal nach einem der vorstehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> jede Luftzufuhreinrichtung (20) bevorzugterweise ein Gebläse (22) umfasst, wobei die Luftzufuhreinrichtungen (20) im Umfeld des in dem Operationssaal befindlichen Operationstisches und mit gleichem Abstand zu diesem positioniert sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Operationssaal nach Anspruch 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Gebläse (22) so dimensioniert sind, dass an dem Operationstisch ein Temperaturgradient in Höhenrichtung Z von weniger oder gleich 0,5 K/m ausgebildet wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Operationssaal nach Anspruch 5 oder 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Luftzufuhreinrichtungen (20) in Form eines Rechtecks um den Operationstisch herum positioniert sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Operationssaal nach einem der vorstehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Absaugeinrichtung (30) oberhalb eines in dem Operationssaal befindlichen Operationstisches positioniert ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Operationssaal (100) nach Anspruch 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Absaugeinrichtung (30) Einlaufdüsen (32) aufweist, wobei die Einlaufdüsen (32) in einem Abstand über einer Arbeitsfläche (51) des Operationstisches positioniert sind.<!-- EPO <DP n="20"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Operationssaal nach einem der vorstehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> mehrere Luftzufuhreinrichtungen (20) sowie mehrere Luftabsaugeinrichtungen (30) vorhanden sind, wobei jeweils die Luftzufuhreinrichtungen (20) und die Luftabsaugeinrichtungen (30) innerhalb einer Ebene X-Y, welche senkrecht zur Höhenrichtung Z verläuft, symmetrisch zueinander angeordnet sind.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="21"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Operating room with a device (100) for ventilating the operating room, having an operating table with a top wall (10), side walls (11) as well as a floor (12), wherein the device has an air supply device (20) as well as an air suction device (30) and wherein the air supply device (20) and the air suction device (30) during operation of the device cooperate for forming an air flow path, wherein the air supply device (20) is arranged in a floor-close region of the operating room and comprises an inlet opening (21) in one of the side walls (11) or the floor (12) of the operating room, <b>characterized in that</b> the air suction device (30) is arranged above the air supply device (20), wherein the device (100) is designed in such a way that the air flow is guided into an upper region on the one hand through the air suction device (30) and on the other hand through an operating light located in the flow path which is a heat source (40).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Operating room according to claim 1, <b>characterized in that</b> the side walls (11) abut against each other at corners (11a) and that the air supply device (20) is positioned in the region of the corners (11a) of the side walls (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Operating room according to claim 2, <b>characterized in that</b> several air supply devices (20) are present, wherein each air supply device (20) is positioned in one of the corners (11a) of the side walls (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Operating room according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the air supply device (20) is dimensioned such that the exit velocity of the air flow is &lt; 0.2 m / s.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Operating room according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> each air supply device (20) preferably comprises a fan (22), wherein the air supply devices (20) are positioned close to the operating table located in the operating room and with the same distance therefrom.<!-- EPO <DP n="22"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Operating room according to claim 5, <b>characterized in that</b> the fans (22) are dimensioned such that at the operating table, a temperature gradient in the height direction Z of less than or equal to 0.5 K / m is formed.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Operating room according to claim 5 or 6, <b>characterized in that</b> the air supply devices (20) are positioned around the operating table in the form of a rectangle.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Operating room according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the suction device (30) is positioned above an operating table located in the operating room.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Operating room (100) according to claim 8, <b>characterized in that</b> the suction device (30) has inlet nozzles (32), wherein the inlet nozzles (32) are positioned at a distance above a work surface (51) of the operating table.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Operating room according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> several air supply devices (20) as well as several air suction devices (30) are present, wherein in each case the air supply devices (20) and the air suction devices (30) are arranged symmetrically to each other within an XY plane which runs perpendicular to the height direction Z.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="23"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Salle d'opération avec un dispositif (100) pour la ventilation de la salle d'opération, avec une table d'opération avec une paroi de plafond (10), des parois latérales (11), ainsi qu'un sol (12), le dispositif comportant un système d'alimentation d'air (20), ainsi qu'un système d'aspiration d'air (30) et en cours de fonctionnement du dispositif, le système d'alimentation d'air (20) et le système d'aspiration d'air (30) interagissant pour créer un trajet de flux d'air, le système d'alimentation d'air (20) étant monté dans une région proche du sol de la salle d'opération et comprenant un orifice d'entrée (21) dans l'une des paroi latérales (11) ou dans le sol (12) de la salle d'opération, <b>caractérisée en ce que</b> le système d'aspiration d'air (30) est monté au-dessus du système d'alimentation d'air (20), le dispositif (100) étant réalisé de telle sorte que d'une part, par le système d'aspiration d'air (30) et d'autre part, par une lampe chirurgicale qui est une source thermique (40), située dans le trajet de circulation, le flux d'air soit conduit dans une région supérieure.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Salle d'opération selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> les parois latérales (11) sont contiguës par des coins (11a) et le système d'alimentation d'air (20) est positionné dans la région des coins (11a) des parois latérales (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Salle d'opération selon la revendication 2, <b>caractérisée en ce que</b> plusieurs systèmes d'alimentation d'air (20) sont présents, chaque système d'alimentation d'air (20) étant positionné dans l'un des coins (11a) des parois latérales (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Salle d'opération selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> le système d'alimentation d'air (20) est dimensionné de telle sorte que la vitesse de sortie de la circulation d'air soit &lt; 0,2 m/s.<!-- EPO <DP n="24"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Salle d'opération selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> chaque système d'alimentation d'air (20) comprend de préférence une soufflante (22), les systèmes d'alimentation d'air (20) étant placés dans l'environnement de la table d'opération se trouvant dans la salle d'opération et à distance égale par rapport à celle-ci.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Salle d'opération selon la revendication 5, <b>caractérisée en ce que</b> les soufflantes (22) sont dimensionnées de telle sorte qu'à la table d'opération, il s'installe dans le sens de la hauteur Z un gradient thermique inférieur ou égal à 0,5 K/m.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Salle d'opération selon la revendication 5 ou 6, <b>caractérisée en ce que</b> les systèmes d'alimentation d'air (20) sont positionnés sous la forme d'un rectangle tout autour de la table d'opération.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Salle d'opération selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> le dispositif d'aspiration (30) est positionné au-dessus d'une table d'opération qui se trouve dans la salle d'opération.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Salle d'opération (100) selon la revendication 8, <b>caractérisée en ce que</b> le système d'aspiration (30) comporte des buses d'entrée (32), les buses d'entrée (32) étant positionnées avec un écart au-dessus d'une surface de travail (51) de la table d'opération.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Salle d'opération selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> plusieurs systèmes d'alimentation d'air (20), ainsi que plusieurs systèmes d'aspiration d'air (30) sont présents, respectivement les systèmes d'alimentation d'air (20) et les systèmes d'aspiration d'air (30) étant placés en symétrie mutuelle, à l'intérieur d'un plan X-Y lequel s'étend à la perpendiculaire du sens de la hauteur Z.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="25"> -->
<figure id="f0001" num="1a,1b"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="120" he="230" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="26"> -->
<figure id="f0002" num="2,3"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="136" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="27"> -->
<figure id="f0003" num="4,5"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="140" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE4327397A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>4327397</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE2309390A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>2309390</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="DE69915367T2"><document-id><country>DE</country><doc-number>69915367</doc-number><kind>T2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0004]</crossref><crossref idref="pcit0004">[0029]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
