(19)

(11)

EP 2 297 517 A2

(12)

(88) Veröffentlichungstag A3: 20.05.2010 (43) Veröffentlichungstag: 23.03.2011  Patentblatt  2011/12 (21) Anmeldenummer: 09772046.0 (22) Anmeldetag:  21.04.2009

(51) Internationale Patentklassifikation (IPC):  F22B 21/00(2006.01) F22B 37/04(2006.01) (86) Internationale Anmeldenummer: PCT/EP2009/002888 (87) Internationale Veröffentlichungsnummer: WO 2010/000346 (07.01.2010 Gazette  2010/01)

(84) Benannte Vertragsstaaten: AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR Benannte Erstreckungsstaaten: AL BA RS (30) Priorität: 02.07.2008 DE 102008030953 17.09.2008 DE 102008047784 (71) Anmelder: Hitachi Power Europe GmbH 47059 Duisburg (DE)	(72) Erfinder: BECKER, Martin 51375 Leverkusen (DE) HUSEMANN, Ralf-Udo 40885 Ratingen (DE) (74) Vertreter: Viering, Jentschura & Partner  Kennedydamm 55/Roßstr. 40476 Düsseldorf 40476 Düsseldorf (DE)