| (19) |
 |
|
(11) |
EP 2 330 376 B1 |
| (12) |
FASCICULE DE BREVET EUROPEEN |
| (45) |
Mention de la délivrance du brevet: |
|
18.03.2015 Bulletin 2015/12 |
| (22) |
Date de dépôt: 18.11.2010 |
|
|
| (54) |
Elément de blindage pour une structure telle qu'un véhicule
Panzerelement für eine Struktur wie ein Fahrzeug
Armour element for a structure such as a vehicle
|
| (84) |
Etats contractants désignés: |
|
AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL
NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR |
| (30) |
Priorité: |
04.12.2009 FR 0905887
|
| (43) |
Date de publication de la demande: |
|
08.06.2011 Bulletin 2011/23 |
| (73) |
Titulaire: Nexter Munitions |
|
78000 Versailles (FR) |
|
| (72) |
Inventeurs: |
|
- Delaroche, Sophie
18023 Bourges Cedex (FR)
- Adam, Jean-Roch
18023 Bourges Cedex (FR)
|
| (74) |
Mandataire: Célanie, Christian |
|
Cabinet Célanie
5 Avenue de Saint Cloud
B.P. 214 78002 Versailles Cedex 78002 Versailles Cedex (FR) |
| (56) |
Documents cités: :
WO-A1-91/12483 US-A- 3 765 299
|
DE-B3- 10 241 525 US-A- 4 036 104
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| Il est rappelé que: Dans un délai de neuf mois à compter de la date de publication
de la mention de la délivrance de brevet européen, toute personne peut faire opposition
au brevet européen délivré, auprès de l'Office européen des brevets. L'opposition
doit être formée par écrit et motivée. Elle n'est réputée formée qu'après paiement
de la taxe d'opposition. (Art. 99(1) Convention sur le brevet européen). |
[0001] Le domaine technique de l'invention est celui des éléments de blindage pour une structure,
telle un véhicule militaire ou une structure fixe (poste de commandement ou bâtiment).
[0002] Il est connu d'appliquer sur une paroi d'une structure un élément de blindage passif
ou réactif qui apporte une protection complémentaire, par exemple contre les roquettes
ou projectiles dotés d'une charge creuse.
[0003] Ces protections additionnelles sont montées sur le terrain pour pallier une menace
particulière. Ils sont démontés lorsque la menace n'est plus présente.
[0004] Les éléments de blindage additionnels connus comprennent le plus souvent un boîtier
qui est fixé à la structure et qui renferme des modules de blindage passifs ou réactifs.
[0005] Ces modules sont le plus souvent inclinés "en persienne" par rapport au fond du boîtier.
Une telle disposition augmente à masse égale le niveau de la protection assurée par
un blindage, en effet la consommation du jet par la projection des plaques métalliques
d'un blindage réactif est alors maximale.
[0006] A titre d'exemple les brevets
EP2045566(point de départ pour la revendication 1) et
EP1331466 décrivent de tels éléments de blindage. Un problème rencontré avec les éléments de
blindage connus est qu'il n'est pas aisé de remplacer un module de blindage comme
suite à sa dégradation par un tir. Il est le plus souvent nécessaire de déposer complètement
l'élément de blindage pour le reconditionner en atelier. Ceci est rendu plus compliqué
par le fait que, comme décrit par
EP2045566, les éléments amortisseurs séparant les modules de blindage sont au contact des modules
de blindage et parfois fixés les uns aux autres par collage.
[0007] On connaît aussi par le brevet
US3765299 un élément de blindage réalisé sous la forme d'un boîtier parallélépipédique qui
présente des fentes latérales dans lesquelles peuvent être glissés des inserts en
matériau de blindage. Cependant un tel boîtier ne permet pas un remplacement facile
des inserts sur le terrain. En effet lorsque différents boîtiers sont liés à un véhicule,
et donc fixés les uns à côté des autres, il n'est plus possible d'avoir accès aux
fentes latérales.
[0008] L'invention a pour objet de proposer un élément de blindage dans lequel il soit possible
de remplacer facilement sur le terrain un ou plusieurs modules de blindage.
[0009] Ainsi l'invention a pour objet un élément de blindage pour une structure, telle qu'un
véhicule, et comprenant un boîtier solidaire de la structure et renfermant au moins
deux modules de blindage passifs ou réactifs, séparés par une couche de matériau amortisseur,
le boîtier comprenant deux parois latérales fixes parallèles l'une à l'autre et solidaires
d'une paroi de fond destinée à être positionnée sur la structure, élément de blindage
caractérisé en ce que les modules de blindage sont montés coulissants sur des glissières solidaires des
parois latérales du boîtier, et peuvent ainsi être individuellement introduits ou
retirés du boîtier au travers d'une ouverture avant, disposée en regard de la paroi
de fond et délimitée par les parois latérales, un moyen d'arrêt assurant par ailleurs
le maintien de chaque module par rapport aux parois lorsqu'il est mis en place entre
ces dernières.
[0010] Suivant un mode particulier de réalisation, chaque glissière est formée par au moins
deux languettes découpées dans la paroi considérée et repliées vers l'intérieur du
boîtier.
[0011] Suivant une variante de ce mode de réalisation, chaque glissière comporte un premier
jeu de languettes qui forme un appui pour une face inférieure du module de blindage
et un deuxième jeu de languettes qui forme une butée pour une face supérieure du module
de blindage, chaque module étant ainsi maintenu au niveau de chaque paroi latérale
entre les deux jeux de languettes.
[0012] Le moyen d'arrêt pourra être constitué par au moins une vis ou tige solidaire d'une
languette ou d'une paroi latérale.
[0013] L'élément de blindage pourra comprendre au moins une plaque formant raidisseur, plaque
parallèle aux modules et fixée aux parois latérales.
[0014] L'ouverture avant de l'élément de blindage pourra être obturée par un couvercle démontable.
[0015] Les modules seront avantageusement inclinés par rapport à une paroi de fond du boîtier.
[0016] Selon une variante de réalisation, l'élément de blindage comportera au moins une
plaque de blindage passif appliquée sur la paroi de fond.
[0017] Les couches de matériau amortisseur pourront comprendre un matériau de type nid d'abeille.
[0018] Les couches de matériau amortisseur auront avantageusement une largeur plus réduite
que les modules de blindage pour faciliter le coulissement des modules sans frottement
sur les parois latérales.
[0019] L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre d'un
mode particulier de réalisation, description faite en référence aux dessins annexés
et dans lesquels :
- la figure 1 montre en perspective éclatée, et avec ouverture latérale partielle, un
exemple d'un élément de blindage selon l'invention,
- la figure 2 est une vue de détail en coupe d'une des languettes formant une glissière,
- la figure 3 montre de façon agrandie la coupe d'un module réactif.
[0020] En se reportant à la figure 1, un élément de blindage 1 selon l'invention comprend
un boîtier 2 qui est rendu solidaire d'une structure 8 (non représentée en détails)
par des moyens de fixation appropriés (non représentés). La structure pourra être
une structure fixe, telle un bâtiment, un abri ou un poste de commandement. Elle peut
aussi être une structure mobile telle un véhicule.
[0021] Le boîtier 2 est sensiblement parallélépipédique et comprend donc deux parois latérales
2a, 2b fixes et parallèles l'une à l'autre. Ces parois 2a, 2b sont rendues solidaires
l'une de l'autre par une paroi de fond 3 et une paroi inférieure 4. La paroi de fond
3 est destinée à être positionnée sur la structure 8 lorsque le boîtier est fixé à
la structure. La paroi de fond 3 peut être en contact direct avec la structure 8 ou
bien voisine de cette dernière, par exemple disposée à une légère distance par le
biais d'entretoises. Le boîtier 1 est réalisé en tôle d'aluminium pliée. Il comprend
également au moins une plaque intermédiaire 5 en tôle qui forme raidisseur. Cette
plaque intermédiaire est fixée aux parois latérales 2a, 2b, par exemple par soudure.
[0022] Les parois latérales 2a,2b du boîtier délimitent une ouverture avant 10 qui est disposée
en regard de la paroi de fond 3 du boîtier.
[0023] Le boîtier 2 renferme au moins deux modules de blindage 6 qui sont séparés par une
couche 7 d'un matériau amortisseur.
[0024] On a représenté sur la figure 1 quatre modules réactifs 6 et deux couches de matériau
amortisseur 7. Les deux modules 6 et la couche 7 situés en partie supérieure du boîtier
2 sont dans leur position fonctionnelle. Les modules 6 et la couche 7 situés en partie
inférieure du boîtier sont figurés partiellement retirés hors du boîtier 2.
[0025] Comme on le voit sur la figure 1, la couche 7 de matériau amortisseur est un peu
moins large que les modules de blindage 6. On fixera par collage chaque couche de
matériau amortisseur 7 au module de blindage 6 qui se trouve en dessous d'elle. On
prévoira par ailleurs des couches de matériau amortisseur (non représentées) qui seront
collées à la plaque intermédaire 5, de part et d'autre de cette dernière. Ces couches
complèteront ainsi le calage des différents modules.
[0026] Les modules de blindage 6 pourront être passifs ou plus avantageusement réactifs.
Tel que représenté sur la figure 3, un module 6 de type réactif comprend une feuille
d'explosif 6a interposée entre deux plaques métalliques 6b et 6c. Les modules réactifs
sont bien connus de l' Homme du Métier et il n'est donc pas nécessaire de les décrire
plus en détails.
[0027] Il est bien connu que, lors de l'impact sur un tel module 6 d'un jet engendré par
une charge creuse, la feuille d'explosif 6a est initiée par le jet et elle projette
les plaques métalliques 6b,6c. Avec une telle configuration de l'élément de blindage
1, les couches 7 de matériau amortisseur permettent, d'une part de caler les modules
réactifs 6 les uns par rapport aux autres, et d'autre part d'absorber l'énergie engendrée
par la projection des plaques métalliques 6b et 6c. On réduit ainsi le risque de propager
la réaction aux modules réactifs 6 adjacents.
[0028] Pour réaliser les couches de matériau amortisseur 7 on pourra utiliser un matériau
de faible densité de type nid d'abeille en matériau métallique ou bien en matière
plastique poreuse.
[0029] On voit sur la figure 1 que les modules de blindage 6 sont inclinés par rapport à
la paroi inférieure 4 (ainsi que par rapport à la paroi de fond 3). Comme cela a déjà
été précisé dans le préambule, cette inclinaison "en persienne" est classique. Elle
permet une efficacité optimale du blindage vis à vis d'une menace arrivant suivant
une direction F sensiblement parallèle à la paroi inférieure 4.
[0030] Bien entendu, pour permettre le montage des modules, la plaque intermédiaire 5 est,
elle aussi, inclinée du même angle par rapport à la paroi inférieure 4. La plaque
intermédiaire 5 est donc parallèle aux modules 6.
[0031] Le boîtier 2 est fermé par un couvercle 9 réalisé en tôle pliée. Ce couvercle est
démontable et se fixe aux parois latérales 2a,2b et à la paroi intermédiaire 5 par
des vis (non représentées). Le couvercle 9 est représenté démonté sur la figure 1.
[0032] Selon une caractéristique de l'invention les modules de blindage 6 sont montés coulissants
sur des glissières solidaires des parois latérales 2a, 2b du boîtier 2 et inclinées
par rapport à la paroi de fond 3.
[0033] Après retrait du couvercle 9, il est ainsi possible d'introduire ou de retirer individuellement
les modules 6 du boîtier 2 au travers de l'ouverture avant 10 qui est délimitée par
les parois latérales 2a,2b. Cette opération se réalise facilement même si plusieurs
éléments 1 de blindage sont fixés côte à côte sur une paroi. Il n'est pas nécessaire
de démonter l'élément de blindage 1 du véhicule pour procéder au renouvellement des
modules de blindage 6.
[0034] Il est possible de réaliser les glissières sous la forme de cornières soudées aux
parois latérales.
[0035] Suivant un mode de réalisation particulièrement simple et peu coûteux, chaque glissière
pourra être formée par au moins deux languettes 11, découpées dans la paroi 2a,2b
considérée et repliées vers l'intérieur du boîtier 2.
[0036] La figure 2 montre de façon agrandie des languettes 11 (11a,11b). La découpe et le
pliage de chaque languette 11 ménage un trou 12 dans la paroi 2a,2b. Ce trou assurera
un rôle d'orifice de déconfinement permettant d'évacuer les gaz lors de l'initiation
d'un module réactif 6.
[0037] Selon le mode de réalisation qui est représenté aux figures 1 et 2, chaque glissière
est constituée par deux jeux de languettes 11a et 11b. Un premier jeu de languettes
11a forme un appui pour une face inférieure 15 d'un module de blindage et un deuxième
jeu de languettes 11b forme une butée pour une face supérieure 16 du même module de
blindage. Ainsi chaque module 6 se trouve maintenu au niveau de chaque paroi latérale
2a et 2b entre les deux jeux de languettes 11a, 11b.
[0038] On voit plus particulièrement sur la figure 2 les sens de pliure des languettes 11a
et 11b. Les languettes 11b du deuxième jeu sont ainsi solidaires du bord supérieur
d'un trou 12 alors que les languettes 11a du premier jeu sont solidaires du bord inférieur
d'un autre trou 12. Il y a un espace E entre les languettes 11a et 11b qui permet
de recevoir le module de blindage avec un jeu fonctionnel de quelques dixièmes de
millimètres permettant de faire coulisser le module de blindage 6 sur les glissières/languettes.
[0039] Un module de blindage 6 coulisse sur ses glissières en portant éventuellement la
couche 7 de matériau amortisseur qui est collée sur lui. La largeur plus réduite pour
les couches de matériau amortisseur permet un tel coulissement sans frottement de
ce matériau sur les parois latérales 2a,2b.
[0040] Un moyen d'arrêt permet par ailleurs d'assurer le maintien de chaque module 6 par
rapport aux parois 2a,2b lorsque ce module est mis en place entre ces parois. Le moyen
d'arrêt pourra être constitué par au moins une vis 13 (ou une tige) qui est solidaire
d'une paroi latérale 2a ou 2b (seul l'axe de la vis est représenté sur la figure 1).
Cette vis ou tige pourra également être solidaire de la languette 11 située la plus
en avant. On définira alors les languettes 11 les plus en avant suffisamment longues
pour qu'il soit possible de positionner une vis dans la languette tandis que le module
6 est en appui sur cette languette.
[0041] On remarque enfin sur la figure 1 que l'élément de blindage 1 comporte une plaque
de blindage passif 14 qui est appliquée sur la paroi de fond 3. Cette plaque vient
compléter la protection assurée par les modules réactifs 6 en assurant l'arrêt des
éclats issus des plaques 6b,6c et ce qui reste du jet désorganisé par les modules
réactifs 6. Ce blindage passif pourra être constitué par une plaque de verre.
[0042] Un des avantages de l'invention est qu'il est possible pour alléger le véhicule de
retirer facilement un certain nombre de modules 6 hors du boîtier 2. Il est également
possible de remplacer facilement un module 6 qui a fonctionné par un autre module
neuf.
[0043] On a décrit ici un élément de blindage 1 formé de plusieurs modules 6 de blindage
réactif. Il est possible si la menace potentielle est réduite, de remplacer un ou
plusieurs des modules réactifs 6 (voire tous) par des modules passifs (par exemple
de simples plaques d'acier à blindage).
1. Elément de blindage (1) pour une structure (8), telle qu'un véhicule, et comprenant
un boîtier (2) solidaire de la structure (8) et renfermant au moins deux modules de
blindage (6) passifs ou réactifs, séparés par une couche (7) de matériau amortisseur,
le boîtier comprenant deux parois latérales fixes (2a,2b) parallèles l'une à l'autre
et solidaires d'une paroi de fond (3) destinée à être positionnée sur la structure
(8), élément de blindage caractérisé en ce que les modules de blindage (6) sont montés coulissants sur des glissières (11) solidaires
des parois latérales (2a,2b) du boîtier (2), et peuvent ainsi être individuellement
introduits ou retirés du boîtier (2) au travers d'une ouverture avant (10), disposée
en regard de la paroi de fond (3) et délimitée par les parois latérales (2a,2b), un
moyen d'arrêt (13) assurant par ailleurs le maintien de chaque module (6) par rapport
aux parois (2a,2b) lorsqu'il est mis en place entre ces dernières.
2. Elément de blindage selon la revendication 1, caractérisé en ce que chaque glissière est formée par au moins deux languettes (11a,11b) découpées dans
la paroi considérée et repliées vers l'intérieur du boîtier (2).
3. Elément de blindage selon la revendication 2, caractérisé en ce que chaque glissière comporte un premier jeu de languettes (11a) qui forme un appui pour
une face inférieure (15) du module de blindage (6) et un deuxième jeu de languettes
(11b) qui forme une butée pour une face supérieure (16) du module de blindage (6),
chaque module étant ainsi maintenu au niveau de chaque paroi latérale (2a,2b) entre
les deux jeux de languettes (11a, 11b).
4. Elément de blindage selon une des revendications 2 ou 3, caractérisé en ce que le moyen d'arrêt est constitué par au moins une vis ou tige (13) solidaire d'une
languette (11a,11b) ou d'une paroi latérale (2a,2b).
5. Elément de blindage selon une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'il comprend au moins une plaque (5) formant raidisseur, plaque parallèle aux modules
(6) et fixée aux parois latérales (2a, 2b).
6. Elément de blindage selon une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'ouverture (10) est obturée par un couvercle (9) démontable.
7. Elément de blindage selon une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que les modules (6) sont inclinés par rapport à une paroi de fond (3) du boîtier (2).
8. Elément de blindage selon une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu'il comporte au moins une plaque (14) de blindage passif appliquée sur la paroi de
fond (3).
9. Elément de blindage selon une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que les couches (7) de matériau amortisseur comprennent un matériau de type nid d'abeille.
10. Elément de blindage selon une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que les couches de matériau amortisseur (7) ont une largeur plus réduite que les modules
de blindage (6) pour faciliter le coulissement des modules sans frottement sur les
parois latérales (2a,2b).
1. Element zur Panzerung (1) für eine Struktur (8), wie beispielsweise ein Fahrzeug,
umfassend ein Gehäuse (2), welches fest mit der Struktur (8) verbunden ist und mindestens
zwei passive oder reaktive Panzerungsmodule (6) einschließt, welche durch eine Schicht
(7) aus dämpfendem Material abgetrennt sind, wobei das Gehäuse zwei feste, zueinander
parallele Seitenwände (2a,2b) umfasst, die fest mit einer Bodenwand (3) verbunden
sind, welche dafür vorgesehen ist, an der Struktur (8) angeordnet zu werden, wobei
das Element zur Panzerung dadurch gekennzeichnet ist, dass die Panzerungsmodule (6) gleitend auf Schienen (11) montiert sind, welche fest mit
den Seitenwänden (2a,2b) des Gehäuses (2) verbunden sind und so individuell durch
eine vordere Öffnung (10), welche gegenüber von der Bodenwand (3) angeordnet ist und
von den Seitenwänden (2a, 2b) begrenzt wird, eingesetzt oder aus dem Gehäuse (2) entfernt
werden können, wobei ein Stoppmittel (13) außerdem das Festhalten eines jeden Moduls
(6) in Bezug auf die Wände (2a, 2b) gewährleistet, wenn es zwischen diesen Letzteren
angeordnet ist.
2. Element zur Panzerung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass jede Schiene von mindestens zwei Stegen (11a, 11b) gebildet wird, welche in die betreffende
Wand eingeschnitten und in das Innere des Gehäuses (2) umgebogen sind.
3. Element zur Panzerung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass jede Schiene einen ersten Satz von Stegen (11a), welcher eine Abstützung für eine
untere Fläche (15) des Panzerungsmoduls (6) bildet, und einen zweiten Satz von Stegen
(11b) umfasst, welcher einen Anschlag für eine obere Fläche (16) des Panzerungsmoduls
(6) bildet, wobei jedes Modul so im Bereich jeder Seitenwand (2a, 2b) zwischen zwei
Sätzen von Stegen (11a, 11b) festgehalten wird.
4. Element zur Panzerung nach einem der Ansprüche 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Stoppmittel von mindestens einer Schraube oder einem Stift (13) gebildet wird,
welcher fest mit einem Steg (11a, 11b) oder einer Seitenwand (2a, 2b) verbunden ist.
5. Element zur Panzerung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass es mindestens eine eine Versteifung bildende Platte (5) umfasst, wobei die Platte
parallel zu den Modulen (6) liegt und an den Seitenwänden (2a,2b) befestigt ist.
6. Element zur Panzerung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Öffnung (10) von einem abnehmbaren Deckel (9) verschlossen wird.
7. Element zur Panzerung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Module 6 in Bezug auf eine Bodenwand (3) des Gehäuses (2) geneigt sind.
8. Element zur Panzerung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass es mindestens eine Platte (14) zur passiven Panzerung umfasst, welche auf der , Bodenwand
(3) aufgelegt ist.
9. Element zur Panzerung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Schichten (7) aus dämpfendem Material ein Material mit bienenwabenartiger Struktur
umfassen.
10. Element zur Panzerung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Schichten aus dämpfendem Material (7) eine Breite aufweisen, welche kleiner ist
als die der Panzerungsmodule (6), um das Gleiten der Module ohne Reibung an den Seitenwänden
(2a,2b) zu erleichtern.
1. An armouring element (1) for a structure (8), such as a vehicle, and comprising a
case (2) integral with the structure (8) and enclosing at least two passive or reactive
armouring modules (6), separated by a layer (7) of shock-absorbing material, the case
containing two fixed lateral walls (2a, 2b) parallel to one another and integral with
a back wall (3) intended to be positioned on the structure (8), armouring element
wherein the armouring modules (6) are mounted sliding on slides (11) integral with the lateral
walls (2a, 2b) of the case (2), and wherein they may thus be individually introduced
or removed from the case (2) via a front opening (10) positioned opposite the back
wall (3) and delimited by the lateral walls (2a, 2b), stop means (13) ensuring the
retention of each module (6) with respect to the walls (2a, 2b)when it is put into
place on the walls.
2. Armouring element according to Claim 1, wherein each slide is formed by at least two
tabs (11a, 11b) cut into the wall in question and folded inwards with respect to the
case (2).
3. Armouring element according to Claim 2, wherein each slide incorporates a first set
of tabs (11a) that forms a seat for a lower face (15) of the armouring module (6)
and a second set of tabs (11b) that forms a stop surface for an upper face (16) of
the armouring module, each module thus being held on each of its lateral walls (2a,
2b) between the two sets of tabs (11a, 11b).
4. Armouring element according to one of Claims 2 or 3, wherein the stop means are constituted
by at least one screw or rod (13) integral with a tab (11a, 11b) or lateral wall (2a,
2b).
5. Armouring element according to one of Claims 1 to 4, wherein it comprises at least
one plate (5) forming a stiffener, such plate parallel to the modules (6) and fixed
to the lateral walls (2a, 2b).
6. Armouring element according to one of Claims 1 to 6, wherein the opening (10) is closed
by a removable cover (9).
7. Armouring element according to one of Claims 1 to 6, wherein the modules (6) are inclined
with respect to a back wall (3) of the case (2).
8. Armouring element according to one of Claims 1 to 7, wherein it incorporates at least
one passive armour plate (14) applied to the back wall (3).
9. Armouring element according to one of Claims 1 to 8, wherein the layers (7) of shock-absorbing
material comprise a material of the honeycomb type.
10. Armouring element according to one of Claims 1 to 9, wherein the layers (7) of shock-absorbing
material are of a width that is less than that of the armouring modules (6) so as
to facilitate the sliding of the modules without their scraping on the lateral walls
(2a, 2b).


RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION
Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur
et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a
été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues
et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.
Documents brevets cités dans la description