(19)

(11)

EP 2 342 607 A1

(12)

(43) Veröffentlichungstag: 13.07.2011  Patentblatt  2011/28 (21) Anmeldenummer: 09752312.0 (22) Anmeldetag:  13.10.2009

(51) Internationale Patentklassifikation (IPC):  G05B 19/418(2006.01) G06F 9/50(2006.01) G06F 9/46(2006.01) (86) Internationale Anmeldenummer: PCT/EP2009/063366 (87) Internationale Veröffentlichungsnummer: WO 2010/043629 (22.04.2010 Gazette  2010/16)

(84) Benannte Vertragsstaaten: AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK SM TR Benannte Erstreckungsstaaten: AL BA RS (30) Priorität: 13.10.2008 DE 102008037446 (71) Anmelder: SCHNEIDER ELECTRIC AUTOMATION GMBH 63500 Seligenstadt (DE)	(72) Erfinder: COLOMBO, Armando, Walter 63791 Karlstein (DE) MENDES, Joao, Marco P-4490-162 Ponte de Lima (PT) LEITAO, Paulo P-5300-389 Braganca (PT) (74) Vertreter: Stoffregen, Hans-Herbert  Patentanwalt Dipl.-Phys. Dr. Hans-Herbert Stoffregen Friedrich-Ebert-Anlage 11 b D-63450 Hanau D-63450 Hanau (DE)