<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP11150262B1" file="EP11150262NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2345343" kind="B1" date-publ="20151111" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>JDIM360 Ver 1.28 (29 Oct 2014) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2345343</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20151111</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>11150262.1</B210><B220><date>20110105</date></B220><B240><B241><date>20131119</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>202010001026 U</B310><B320><date>20100115</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20151111</date><bnum>201546</bnum></B405><B430><date>20110720</date><bnum>201129</bnum></B430><B450><date>20151111</date><bnum>201546</bnum></B450><B452EP><date>20150717</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>A47B  13/08        20060101AFI20150624BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>A47B   9/10        20060101ALI20150624BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Tisch mit horizontal verstellbarer Tischplatte</B542><B541>en</B541><B542>Table with horizontally adjustable table board</B542><B541>fr</B541><B542>Table dotée d'un plateau de table réglable horizontalement</B542></B540><B560><B561><text>CA-A1- 2 545 766</text></B561><B561><text>DE-A1- 19 525 456</text></B561><B561><text>US-A- 4 130 070</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Schelbach, André</snm><adr><str>Fichtenweg 5</str><city>32760 Detmold</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Schelbach, André</snm><iid>101225229</iid><irf>09.SBA.P01.EP</irf><adr><str>Fichtenweg 5</str><city>32760 Detmold</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Ter Meer Steinmeister &amp; Partner</snm><iid>100059975</iid><adr><str>Patentanwälte mbB 
Artur-Ladebeck-Strasse 51</str><city>33617 Bielefeld</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20130529</date><bnum>201322</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft einen Tisch mit einem Fußgestell, einer Tischplatte, die relativ zu dem Fußgestell horizontal in zwei zueinander rechtwinkligen Richtungen verstellbar ist, und einer Feststelleinrichtung zum Fixieren der Tischplatte in ihrer horizontalen Position, bei dem die Feststelleinrichtung ein vertikalbewegliches Bremselement aufweist, das in horizontaler Richtung entsprechend der Relativbewegung zwischen Tischplatte und Fußgestell relativ zu einem ebenen, horizontalen Teil einer Basisplatte beweglich ist und das sich bei gelöster Feststelleinrichtung in vertikalem Abstand zu der Basisplatte befindet und sich zum Feststellen der Tischplatte in eine Position verstellen lässt, in der zwischen dem Bremselement und der Basisplatte ein Kraft- oder Formschluss besteht.</p>
<p id="p0002" num="0002">Couchtische oder Esstische werden gewöhnlich so dicht vor einer Couch oder Bank aufgestellt, dass die auf der Couch oder der Bank sitzenden Personen die auf der Tischplatte abgestellten Getränke und Speisen bequem erreichen können. Für diese Personen ist es dann jedoch schwierig, sich zu erheben und den Tisch zu verlassen. Bei herkömmlichen Tischen muss dann zumeist der gesamte Tisch einschließlich des Fußgestells weiter von der Couch oder Bank abgerückt werden.</p>
<p id="p0003" num="0003">Aus <patcit id="pcit0001" dnum="DE19525456A1"><text>DE 195 25 456 A1</text></patcit> ist ein Tisch bekannt, bei dem die Tischplatte durch horizontale Verstellung weiter von der Couch oder Bank abgerückt werden kann, ohne dass auch das gesamte Fußgestell bewegt werden muss. Die horizontale Verstellung der Tischplatte erfolgt bei diesem bekannten Tisch mit einer unterhalb der Tischplatte angeordneten Betätigungsstange, und die Feststelleinrichtung wird durch eine gleichfalls unterhalb der Tischplatte angeordnete und mit der Betätigungsstange gekoppelte Raststange gebildet.</p>
<p id="p0004" num="0004">Ein Tisch nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 ist in <patcit id="pcit0002" dnum="CA2545766A1"><text>CA 2 545 766 A1</text></patcit> beschrieben.</p>
<p id="p0005" num="0005">Aufgabe der Erfindung ist es, einen Tisch zu schaffen, der eine einfach aufgebaute und leichter zu bedienende Feststelleinrichtung aufweist.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0006" num="0006">Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass das Bremselement mit der Tischplatte mitbewegbar ist und die Basisplatte in Bezug auf das Fußgestell fest ist.</p>
<p id="p0007" num="0007">Diese Lösung hat den Vorteil, dass die Fixierung der Tischplatte in beiden horizontalen Richtungen mit einem einzigen Bremselement erfolgen kann und das Betätigungsorgan für die Feststelleinrichtung von jeder am Tisch sitzenden oder stehenden Person bequem zu erreichen ist und derjenige, der die horizontale Verstellung der Tischplatte vornimmt, sich nicht zu bücken braucht, um unterhalb der Tischplatte angeordnete Betätigungselemente zu bedienen.</p>
<p id="p0008" num="0008">Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.</p>
<p id="p0009" num="0009">In einer Ausführungsform durchgreift die Feststelleinrichtung die Tischplatte und ist von der Oberseite der Tischplatte her zu betätigen. Besonders vorteilhaft ist diese Lösung bei Couchtischen, bei denen sich die Tischplatte in einer relativ niedrigen Höhe befindet.</p>
<p id="p0010" num="0010">Bevorzugt ist zum Betätigen der Feststelleinrichtung ein Drehteller vorgesehen, der in die Tischplatte eingelassen ist und mit der oberen Oberfläche der Tischplatte annähernd bündig ist.</p>
<p id="p0011" num="0011">Vorzugsweise ist die Tischplatte relativ zum Fußgestell auch in der Höhe verstellbar. Beispielsweise kann das Fußgestell eine teleskopierbare Hubsäule aufweisen, die die zur Feststelleinrichtung gehörende Platte sowie die zur horizontalen Verstellung der Tischplatte notwendigen Führungseinrichtungen trägt.</p>
<p id="p0012" num="0012">Im folgenden wird ein Ausführungsbeispiel anhand der Zeichnung näher erläutert.</p>
<p id="p0013" num="0013">Es zeigen:
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Fig. 1</dt><dd>eine perspektivische Ansicht eines erfindungsgemäßen Tisches;<!-- EPO <DP n="3"> --></dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>eine Verstell- und Feststelleinrichtung für die Tischplatte in einem Schnitt längs der Linie II-II in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>,</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>einen Schnitt durch die Verstell- und Feststelleinrichtung in einer zu der Schnittebene in <figref idref="f0001">Fig. 2</figref> rechtwinkligen Schnittebene; und</dd>
<dt>Fig. 4</dt><dd>eine Schnittdarstellung entsprechend <figref idref="f0002">Fig. 3</figref> für den Zustand bei aktivierter Feststelleinrichtung.</dd>
</dl></p>
<p id="p0014" num="0014">In <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> ist ein Couchtisch mit einer Tischplatte 10 und einem Fußgestell 12 gezeigt. Das Fußgestell wird im gezeigten Beispiel durch eine Fußplatte 14 und eine darauf montierte teleskopierbare Hubsäule 16 gebildet, deren höhenverstellbarer oberer Teil (in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> nicht sichtbar) die Tischplatte 10 trägt. Die Hubsäule 16 kann eine nicht gezeigte Gasfeder enthalten, die das Gewicht der Tischplatte 10 weitgehend kompensiert, so dass sich die Tischplatte bequem von Hand in der Höhe verstellen lässt, nachdem durch Betätigen eines Fußpedals 18 eine Bremse gelöst wurde, die die Hubsäule in der jeweils gewählten Höhe arretiert.</p>
<p id="p0015" num="0015">Außerdem ist die Tischplatte 10 relativ zum Fußgestell 12 stufenlos in den horizontalen Richtungen X und Y verstellbar. In durchgezogenen Linien ist die Tischplatte 10 in einer Position gezeigt, in der sie sowohl in X-Richtung als auch in Y-Richtung relativ zu ihrer mittigen Position verstellt ist. Die mittige Position der Tischplatte ist in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> strichpunktiert angedeutet.</p>
<p id="p0016" num="0016">In der Mitte der Tischplatte 10 ist eine Feststelleinrichtung 20 angeordnet, die die Tischplatte durchgreift und dazu dient, die Tischplatte in der jeweils gewählten X-Y-Position zu fixieren. Von der Feststelleinrichtung 20 ist in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> lediglich ein in die Oberseite der Tischplatte eingelassener Drehteller 22 zu erkennen. Im gezeigten Beispiel weist dieser Drehteller 22 eine exzentrisch angeordnete Griffmulde 24 auf, die es<!-- EPO <DP n="4"> --> erleichtert, den Drehteller 22 um seine vertikale Drehachse zu drehen und dadurch die Feststelleinrichtung zu aktivieren oder zu lösen. Wenn die Feststelleinrichtung gelöst ist, kann die Tischplatte 10 von Hand in die jeweils gewünschte Position verschoben werden.</p>
<p id="p0017" num="0017"><figref idref="f0001">Fig. 2</figref> zeigt einen Schnitt durch die Feststelleinrichtung 20 und eine unterhalb der Tischplatte 10 angeordnete und auf einem Kopfteil 26 der Hubsäule 16 montierte Führungseinrichtung 28 für die X-Y-Verstellung der Tischplatte.</p>
<p id="p0018" num="0018">Auf dem Kopfteil 26 der Hubsäule 16 ist eine wannenförmig profilierte Basisplatte 30 montiert, die zwei parallele, in X-Richtung (senkrecht zur Zeichenebene in <figref idref="f0001">Fig. 2</figref>) verlaufende, durch Rundstäbe gebildete Führungsschienen 32 trägt. Oberhalb der Führungsschienen 32 ist ein im Grundriss rechteckige oder quadratische Rollenplatte 34 angeordnet, die in der Mitte eine rechteckige oder quadratische Aussparung 36 aufweist. Die Rollenplatte 34 trägt an ihrer Unterseite vier Paare von Laufrollen 38, die jeweils um eine vertikale Achse drehbar sind und deren Umfangsfläche ein konkaves, an den Querschnitt der Führungsschienen 32 angepasstes Trapezprofil hat. Jede der beiden Führungsschienen 32 wird von zwei Paaren der Laufrollen 38 umgriffen (in <figref idref="f0001">Fig. 2</figref> ist nur ein Paar sichtbar). Die Laufrollen jedes Paares liegen einander beiderseits der Führungsschiene 32 gegenüber und stützen sich mit ihren Trapezprofilen auf der Führungsschiene ab.</p>
<p id="p0019" num="0019">An der Unterseite der Tischplatte 10 ist eine Trägerplatte 40 befestigt, die ein zu dem Wannenprofil der Basisplatte 30 spiegelbildliches Wannenprofil hat und ebenso wie die Basisplatte mit zwei Führungsschienen 42 bestückt ist, von denen allerdings in <figref idref="f0001">Fig. 2</figref> nur eine sichtbar ist. Die Trägerplatte 40 ist rechtwinklig zu der Basisplatte 30 orientiert, so dass ihre Führungsschienen 42 in Y-Richtung verlaufen.</p>
<p id="p0020" num="0020">Auf der Oberseite der Rollenplatte 34 sind vier Paare von Laufrollen 44 angeordnet, die um vertikale Achsen drehbar sind und das gleiche Profil wie die Laufrollen 38 aufweisen<!-- EPO <DP n="5"> --> und die Führungsschienen 42 umgreifen, wie deutlicher in <figref idref="f0002">Fig. 3</figref> zu erkennen ist. Die Trägerplatte 40 und die auf ihr aufliegende Tischplatte 10 stützen sich somit über die Führungsschienen 42 auf den Trapezprofilen der Laufrollen 44 ab und sind relativ zu der Rollenplatte 34 in der Richtung Y verfahrbar.</p>
<p id="p0021" num="0021">Die Anordnung und die Profilform der Laufrollen 38, 44 gewährleisten eine kippstabile Abstützung der Tischplatte 10 und verhindern eine Drehung der Tischplatte um ihre Hochachse, während sie eine leichtgängige Verstellung der Tischplatte in der X-Y-Ebene ermöglichen.</p>
<p id="p0022" num="0022">Die Feststelleinrichtung 20 weist ein topfförmiges Gehäuse 46 mit einem tiefer eingezogenen Mittelteil auf, der sich bis zur Unterseite der Tischplatte erstreckt, während die obere Oberfläche des Gehäuses 46 flächenbündig mit der Oberseite der Tischplatte 10 ist. Der Drehteller 22 ist so in dem Gehäuse 46 aufgenommen, dass seine obere Oberfläche ebenfalls im wesentlichen flächenbündig mit der Oberseite der Tischplatte ist. An der Unterseite weist der Drehteller 22 in der Mitte eine Nabe 48 auf, mit der er drehbar in dem tiefer eingezogenen Mittelteil des Gehäuses 46 gelagert ist. Die Nabe 48 weist eine nach unten offene Sackbohrung auf, in der mit einer Madenschraube 50 eine Gewindestange 52 fixiert ist. Die Gewindestange 52 steht mit dem Boden des Gehäuses 46 in Gewindeeingriff und erstreckt sich nach unten durch eine Bohrung der Trägerplatte 40 und durch die Aussparung 36 der Rollenplatte 34. Am unteren Ende trägt sie ein beispielsweise aus Gummi oder Kunststoff bestehendes Bremselement 54, das in dem in <figref idref="f0001">Fig. 2</figref> gezeigten Zustand dicht oberhalb des ebenen Mittelteils der Basisplatte 30 liegt.</p>
<p id="p0023" num="0023">In <figref idref="f0002">Fig. 3</figref> verläuft die Schnittebene durch die Griffmulde 24 des Drehtellers 22. Wenn nun ein Benutzer die Feststelleinrichtung 20 aktivieren möchte, so greift er mit dem Finger in die Griffmulde 24 und dreht den Drehteller 22 im Uhrzeigersinn, so dass die Gewindestange 52 tiefer eingeschraubt wird, bis beispielsweise die in <figref idref="f0002">Fig. 4</figref> gezeigte Position erreicht ist. In dieser Position drückt das Bremselement 54 auf die Basisplatte 30, so dass die Tischplatte durch Reibschluss zwischen dem Bremselement 54 und der<!-- EPO <DP n="6"> --> Basisplatte 30 in ihrer Position fixiert wird. Entsprechend lässt sich durch Drehung des Drehtellers 22 im Gegenuhrzeigersinn die Feststelleinrichtung wieder lösen.</p>
<p id="p0024" num="0024">Während der Verstellung der Tischplatte 10 in X- und/oder Y-Richtung behält das Bremselement 54 stets den gleichen Abstand zu der Basisplatte 30, während sich die Gewindestange 52 innerhalb der Aussparung 36 der Rollenplatte 34 bewegt. Die Abmessungen der Aussparung 36 begrenzen somit den Bewegungsbereich der Tischplatte 10 und X- und Y-Richtung, doch kann dieser Bewegungsbereich wahlweise auch zusätzlich durch nicht gezeigte Anschläge begrenzt werden. Innerhalb des Verstellbereiches lässt sich die Tischplatte 10 mit Hilfe der Feststelleinrichtung 20 in jeder beliebigen Position fixieren.</p>
<p id="p0025" num="0025">Die Länge der Basisplatte 30 und der Trägerplatte 40 sowie die Größe der Aussparung 36 in der Rollenplatte 34 sind in der Zeichnung nicht maßstäblich dargestellt und können so gewählt werden, dass sich ein ausreichend großer Verstellbereich für die Tischplatte ergibt. In der Praxis wird die Größe dieses Verstellbereiches in Abhängigkeit von der Größe und dem Gewicht der Fußplatte 14 so gewählt werden, dass auch bei maximaler Verstellung der Tischplatte noch eine ausreichende Standsicherheit des Tisches gewährleistet ist.</p>
<p id="p0026" num="0026">In einer abgewandelten Ausführungsform kann die Basisplatte 30 unterhalb der Aussparung 36 auch ein zweidimensionales Raster von Vertiefungen aufweisen, in die das Bremselement 54 einfallen kann, so dass die Tischplatte nicht nur kraftschlüssig, sondern formschlüssig fixiert wird.</p>
<p id="p0027" num="0027">Eine andere denkbare Weiterbildung besteht darin, dass der Tisch zusätzlich mit einem Selbsteinzugsmechanismus ausgerüstet wird, der die Tischplatte selbsttätig in die zentrierte Position zurückführt, wenn die Bremse gelöst ist. Dieser Selbsteinzugsmechanismus kann z. B. durch Feder- und Dämpfungselemente gebildet werden, die zwischen der Basisplatte 30 und der Rollenplatte 34 und zwischen der Rollenplatte 34 und der<!-- EPO <DP n="7"> --> Trägerplatte 40 oder direkt zwischen der Basisplatte 30 und der Gewindestange 52 bzw. dem Bremselement 54 wirken.</p>
<p id="p0028" num="0028">Während in dem hier gezeigten Beispiel die Feststellung der Tischplatte von der Oberseite des Tisches her erfolgt, ist analog auch eine Ausführungsform denkbar, bei dem es sich jedoch nicht um einen Teil der Erfindung handelt, bei der die Feststellung von der Unterseite der Tischplatte her erfolgt. Beispielsweise kann in das Fußgestell eine Betätigungseinrichtung integriert sein, mit der ein Bremselement gegen eine mit der Tischplatte mitbewegliche Basisplatte gedrückt wird (dabei kann die Basisplatte auch unmittelbar durch die Tischplatte gebildet werden).</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Tisch mit einem Fußgestell (12), einer Tischplatte (10), die relativ zu dem Fußgestell horizontal in zwei zueinander rechtwinkligen Richtungen (X, Y) verstellbar ist, und einer Feststelleinrichtung (20) zum Fixieren der Tischplatte (10) in ihrer horizontalen Position, bei dem die Feststelleinrichtung (20) ein vertikalbewegliches Bremselement (54) aufweist, das in horizontaler Richtung entsprechend der Relativbewegung zwischen Tischplatte und Fußgestell relativ zu einem ebenen, horizontalen Teil einer Basisplatte (30) beweglich ist und das sich bei gelöster Feststelleinrichtung in vertikalem Abstand zu der Basisplatte (30) befindet und sich zum Feststellen der Tischplatte in eine Position verstellen lässt, in der zwischen dem Bremselement (54) und der Basisplatte (30) ein Kraft- oder Formschluss besteht, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Bremselement (54) mit der Tischplatte (10) mitbewegbar ist und die Basisplatte (30) in Bezug auf das Fußgestell (12) fest ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Tisch nach Anspruch 1, bei dem die Feststelleinrichtung (20) die Tischplatte (20) durchgreift und von der Oberseite der Tischplatte her zu betätigen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Tisch nach Anspruch 1 oder 2, bei dem die Feststelleinrichtung (20) einen in die Oberseite der Tischplatte (10) eingelassenen Drehteller (22) als Betätigungselement zum Verstellen des Bremselements (54) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Tisch nach den Anspruch 3, bei dem das Bremselement (54) am unteren Ende einer die Tischplatte (10) durchsetzenden, die Drehachse des Drehtellers (22) bildenden Gewindestange (52) angeordnet ist, die mit einem in die Tischplatte (10) eingelassenen Gehäuse (46) in Gewindeeingriff steht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Tisch nach einem der vorstehenden Ansprüche, mit einer an der Unterseite der Tischplatte (10) angeordneten, die Tischplatte bei ihrer Verstellung in der horizontalen<!-- EPO <DP n="9"> --> Richtung (X, Y) führenden Führungseinrichtung (28), die zwei parallele, durch Rundstäbe gebildete Führungsschienen (32, 42) und eine mit Laufrollen (38, 44) bestückte Rollenplatte (34) aufweist, wobei die Laufrollen um vertikale Achsen drehbar sind und so angeordnet sind, dass jede Führungsschiene (32, 42) zwischen mindestens zwei einander gegenüberliegenden Laufrollen gehalten ist und in konkave Profile der Umfangsflächen der Laufrollen eingreift, und wobei die Führungsschienen (32, 34) an einem der Bauteile - Fußgestell (12) und Tischplatte (10) - gehalten sind und die Rollenplatte an dem anderen dieser Bauteile gehalten ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Tisch nach Anspruch 5, bei dem jede der Führungsschienen (32, 42) zwischen zwei Paaren von Laufrollen (38, 44) gehalten ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Tisch nach Anspruch 5 oder 6, bei dem die Führungseinrichtung (28) zwei Paare von Führungsschienen (32, 42) aufweist, die rechtwinklig zueinander verlaufen und auf entgegengesetzten Seiten der Rollenplatte (34) angeordnet sind und von denen eines starr mit dem Fußgestell (12) und das andere starr mit der Tischplatte (10) verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Tisch nach den Ansprüchen 2 und 7, bei dem die Rollenplatte (34) eine Aussparung (36) aufweist, durch die hindurch sich die Feststelleinrichtung (20) erstreckt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Tisch nach einem der vorstehenden Ansprüche, bei dem das Fußgestell (12) für eine Höhenverstellung der Tischplatte (10) ausgebildet ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A table comprising a base (12), a table board (10) which is adjustable relative to the base in two mutually orthogonal horizontal directions (X, Y), and a fixing device (20) for fixing the table board (10) in its horizontal position, wherein the fixing device (20) has a vertically movable brake member (54) which is movable in horizontal direction relative to a flat horizontal part of a base plate (30) in accordance with the relative movement of the table board and the base, and which is vertically spaced from the base plate (30) when the fixing device is released, and which is adapted to the adjusted, for fixing the table board, to a position in which a force fit or form fit exists between the brake member (54) and the base plate (30), <b>characterized in that</b> the brake member (54) is arranged for joint movement with the table board (10), and the base plate (30) is stationary relative to the base (12).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The table according to claim 1, wherein the fixing device (20) penetrates the table board (10) and is adapted to be operated from the top side of the table board.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The table according to claim 1 or 2, wherein the fixing device has, as operating member for adjusting the brake member (54), a rotary disk (22) that is sunk into the top side of the table board (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The table according to claim 3, wherein the brake member (54) is arranged at the bottom end of a threaded rod (52) which penetrates the table board (10) and forms the axis of rotation of the rotary disk (22), said rod being in a threaded engagement with a casing (46) that is embedded in the table board (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The table according to any of the preceding claims, having a guide mechanism arranged at the bottom side of the table board (10) for guiding the table board when it is adjusted in the horizontal direction (X, Y), the guide mechanism having two parallel<!-- EPO <DP n="11"> --> guide rails (32, 42) formed by round bars, and a roller plate (34) mounted with rollers (38, 44), wherein the rollers are rotatable about vertical axes and are arranged such that each guide rail (32, 42) is held between at least two rollers arranged opposite to one another and engages into concave profiles of the peripheral surfaces of the rollers, wherein the guide rails (32, 34) are held at one of the components - base (12) and table board (10) - and the roller plate is held at the other of these components.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The tale according to claim 5, wherein each of the guide rails (32, 42) is held between two pairs of rollers (38, 44).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>The table according to claim 5 or 6, wherein the guide mechanism (28) has two pairs of guide rails (32, 34) which extend at right angles to one another and are arranged on opposite sides of the roller plate (34), one of these pairs being rigidly connected to the base (12) and the other pair being rigidly connected to the table board (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>The table according to claims 2 and 7, wherein the roller plate (34) has a cut-out (36) through which the fixing device (20) passes through.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>The table according to any of the preceding claims, wherein the base (12) is adapted for height adjustment of the table board (10).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Table comportant un piétement (12), un plateau de table (10) qui peut être réglé par rapport au piétement horizontalement dans deux directions (X, Y) orthogonales entre elles, et un dispositif de blocage (20) pour fixer le plateau de table (10) dans sa position horizontale, dans laquelle le dispositif de blocage (20) comporte un élément de freinage verticalement mobile (54), qui est mobile, dans une direction horizontale correspondant au déplacement relatif entre le plateau de table et le piétement, par rapport à une partie horizontale, plate, d'un plateau de base (30), et qui se situe à une distance verticale par rapport au plateau de base (30) lorsque le dispositif de blocage est déserré et peut être réglé pour bloquer le plateau de table dans une position dans laquelle il existe une liaison par force ou par complémentarité de formes entre l'élément de freinage (54) et le plateau de base (30), <b>caractérisée en ce que</b> l'élément de freinage (54) peut être déplacé conjointement avec le plateau de table (10) et le plateau de base (30) est fixe par rapport au piétement (12).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Table selon la revendication 1, dans laquelle le dispositif de blocage (20) traverse le plateau de table (20) et est à actionner depuis la face supérieure du plateau de table.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Table selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le dispositif de blocage (20) comporte un disque tournant (22) intégré dans la face supérieure du plateau de table (10) comme élément d'actionnement pour le réglage de l'élément de freinage (54).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Table selon la revendication 3, dans laquelle l'élément de freinage (54) est agencé sur l'extrémité inférieure d'une tige filetée (52) traversant le plateau de table (10) et formant l'axe de rotation du disque tournant (22), laquelle tige filetée est en prise vissée<!-- EPO <DP n="13"> --> avec un boîtier (46) intégré dans le plateau de table (10) .</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Table selon l'une des revendications précédentes, ayant un dispositif de guidage (28) agencé sur la face inférieure du plateau de table (10), guidant le plateau de table lors de son réglage dans la direction horizontale (X, Y), lequel dispositif de guidage comporte deux rails de guidage parallèles (32, 42) formés par des barres rondes et un plateau à galets (34) équipé de galets (38, 44), dans laquelle les galets peuvent tourner autour d'axes verticaux et sont agencés de sorte que chaque rail de guidage (32, 42) est maintenu entre au moins deux galets opposés l'un à l'autre et pénètre dans des profilés concaves de la surface circonférentielle des galets, et dans laquelle les rails de guidage (32, 34) sont maintenus sur l'un des composants - piétement (12) et plateau (10) - et le plateau à galets est maintenu sur l'autre de ces composants.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Table selon la revendication 5, dans laquelle chacun des rails de guidage (32, 42) est maintenu entre deux paires de galets (38, 44).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Table selon la revendication 5 ou 6, dans laquelle le dispositif de guidage (28) comporte deux paires de rails de guidage (32, 42) qui s'étendent perpendiculairement l'une par rapport à l'autre et sont agencées sur des faces opposées du plateau à galets (34), et dont l'une est fixement reliée au piétement (12) et l'autre est fixement reliée au plateau de table (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Table selon les revendications 2 et 7, dans laquelle le plateau à galets (34) comporte un évidement (36) à travers lequel s'étend le dispositif de blocage (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Table selon l'une des revendications précédentes, dans laquelle le piétement (12) est formé pour le réglage en hauteur du plateau de table (10).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="223" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0002" num="3,4"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="226" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE19525456A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>19525456</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="CA2545766A1"><document-id><country>CA</country><doc-number>2545766</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0004]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
