| (19) |
 |
|
(11) |
EP 2 345 462 B1 |
| (12) |
EUROPEAN PATENT SPECIFICATION |
| (45) |
Mention of the grant of the patent: |
|
28.08.2013 Bulletin 2013/35 |
| (22) |
Date of filing: 18.01.2011 |
|
| (51) |
International Patent Classification (IPC):
|
|
| (54) |
A jointed heel piece for an alpine ski binding
Absatzstück für eine Abfahrtsskibindung
Pièce de talon pour fixation de ski alpin
|
| (84) |
Designated Contracting States: |
|
AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL
NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR |
| (30) |
Priority: |
19.01.2010 IT BO20100026
|
| (43) |
Date of publication of application: |
|
20.07.2011 Bulletin 2011/29 |
| (73) |
Proprietor: Atk Race S.R.L. |
|
41042 Fiorano Modenese (MO) (IT) |
|
| (72) |
Inventor: |
|
- Indulti, Giovanni
41042, FIORANO MODENESE (MODENA) (IT)
|
| (74) |
Representative: Dall'Olio, Giancarlo et al |
|
Invention S.r.l.
Via delle Armi 1 40137 Bologna 40137 Bologna (IT) |
| (56) |
References cited: :
WO-A1-2009/105866
|
AT-B- 402 020
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European
patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to
the European patent
granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall
not be deemed to
have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent
Convention).
|
[0001] The invention relates to the technical sector of bindings for Alpine skiing.
[0002] As is known, Alpine skiing is a sporting discipline in which the athlete re-ascends
using the skis, from a point downhill up to a predetermined point from which he or
she will newly descend with the skis, either on- or off-piste, using conventional
skiing techniques.
[0004] In order to enable re-ascent with skis attached, without sliding backwards, sealskins
are applied to the underneath of the skis, while the attachments and ski-boots have
to be specially conformed in order to assume two operating positions, respectively
for ascending and descending.
[0005] In the ascending position, each boot is hinge-constrained, by the front part only,
to the toe piece, while the heel piece of the attachment is predisposed such as not
to hook with the rear part of the boot; the boot can therefore oscillate about an
axis which is transversal to the ski, such as to enable rising of the heel from the
ski platform during each step made by the athlete.
[0006] In the descending position, the heel pieces block the rear parts of the relative
boots, which thus become solidly constrained to the ski, enabling the athlete to guide
the skis.
[0007] Both the toe piece and the heel piece are provided, in a known way, with safety hooks
in a case of the athlete's falling.
[0008] In the most commonly used system for hooking the rear part of the ski boot to the
heel piece, two horizontal pins are present, substantially parallel, positioned at
a predetermined height from the ski platform, facing towards the toe piece and subjected
to elastic means which maintain them in a minimum interaxial position.
[0009] In the boot, at the rear vertical side of the heel, an undercut is realised in which
a wedge-shaped metal plate is fixed, destined, following downwards pressure exerted
on the boot, to insert between the pins and cause them to splay; after passing beyond
the plate the pins snap-fit to the plate above it, thus blocking the boot to the ski.
[0010] To arrange the heel piece in the ascent position, in some models a tilting element
is provided, hinged to the heel piece, which is rotated such as to be positioned above
the pins and to cover them, such as to prevent them from hooking to the boot.
[0011] All the heel piece models are provided with a vertical-axis joint which enables a
safety unhooking which enables rotation between the upper block, bearing the pins,
and the base fixed to the ski; in the absence of the tilting element, in order to
arrange the heel piece in the ascent position this joint is used for orientating the
pins towards the rear part of the ski.
[0012] The joint is elastically stabilised in the position in which the pins are facing
forwards, such as to resist rotation up to a predetermined load corresponding to the
normal stresses impressed by the athlete during descent.
[0013] In the conformation of the joints of known type, the "female" part is associated
to the upper block and the "male" part is associated to the base; the elastic organs,
also housed internally of the female part, are inevitably small and consequently their
preload value, on which the greater or lesser amount required for unhooking depends,
is adjustable only with a poor degree of progression.
[0014] The above-cited conformation implies that the joint cannot be made smaller than to
a certain degree, which has negative implications for the overall lightness of the
attachment which, as is known, represents a characteristic of particular relevance,
especially in models destined for competitive sporting use.
[0015] An aim of the present invention is therefore to provide a heel piece with a joint
for an attachment for Alpine skiing which is conformed in such a way as to be very
compact and light.
[0016] A further aim of the invention relates to the desire to have means for calibrating
the resistance to rotation which are regulatable more gradually and precisely with
respect to the prior art.
[0017] A still further aim of the invention consists in obtaining a reliable and sturdy
heel piece which is also suitable for competitive sporting use.
[0018] The characteristics of the invention will more clearly emerge from the following
description of a preferred embodiment of the heel piece of the invention, in accordance
with what is set out in the claims and with the aid of the accompanying figures of
the drawings, in which:
figure 1 is a perspective view of the heel piece of the invention, associated to a
ski;
figures 2A, 2B illustrate partly-sectioned lateral views of the heel piece, respectively
in a descent position and an ascent position;
figure 3 is a plan view from below of figure 2A;
figure 4 is a section view along plane IV-IV of figure 2A;
figure 5 is a section view along plane V-V of figure 2A;
figure 6 is an exploded view of the heel piece of figure 1.
[0019] With reference to the above-mentioned figures of the drawings, 1 denotes in its entirety
the heel piece of the invention, in an overall view.
[0020] The heel piece 1 defines, together with a toe piece (not illustrated), an attachment
for Alpine skiing.
[0021] The heel piece 1, similarly to the known heel pieces described in the preamble hereto,
is constituted by a base 2 fixed to the ski S, to which base is associated, with an
interposing of a joint 3 having a vertical axis, an upper block 4 comprising attachment
means enabling hooking with the rear part of the boot (not illustrated).
[0022] The attachment means are constituted, in the example of the figures, by a pair of
pins 5, of known type, described herein above.
[0023] The rotation of the upper block 4 with respect to the joint 3 defines, for the heel
1, the two known configurations of use, respectively hooking K (figures 1, 2A, 3,
5) and non-hooking W (figure 2B), of the pins 5 to the relative ski boot.
[0024] In the invention, in the heel piece 1 the joint 3 is defined by a vertical-axis hub
40, made solid to the upper block 4, projecting downwards and destined to couple rotatably
with a circular seatings 20 realised in the base 2.
[0025] The base 2 and the upper block 4 are maintained mutually assembled by joining means
10 conformed such as to enable the above-mentioned rotation of the block 4.
[0026] The joining means 10 are constituted, for example, by a disc 11, removably fixed
to the lower end of the hub 40 and having a diameter which is appropriately larger
than the hub 40, which disc 11 is destined to abut an abutment 21 realised in the
lower part of the seating 20 (figures 2A, 2B, 3, 4, 6).
[0027] The joint 3 thus-conformed is associated to positioning organs 30, destined to define
and elastically stabilise at least the above-mentioned hooking configuration K of
the heel piece 1.
[0028] The positioning organs 30 comprise a piston 31, housed slidably in the base 2 and
subjected to the action of elastic organs 32 destined to press the piston 31 radially
against the hub 40, a first face 41 being realised in the lateral surface thereof,
in the hooking configuration K (figures 5 and 6).
[0029] In the illustrated example a second face 42 is comprised, realised at 180° from the
first face 41, in the above-mentioned non-hooking conformation W (see once more figures
5 and 6).
[0030] When one of the two faces 41, 42 is faced to the head 31A of the piston 31, the relative
configuration K, W is defined and elastically stabilised (figure 5).
[0031] Two further faces 43, 44 are advantageously realised in the hub 40, offset by 90°
with respect to the first two, destined to define and elastically stabilise, in cooperation
with the mentioned piston 31, other corresponding non-hooked configurations (not illustrated)
of the heel piece 1; the presence of the further faces 43, 44 facilitates manual rotation
of the block 4 from the hooked configuration K to the non-hooked configuration W and
vice versa, and further optimise the safety unhooking of the heel piece 1 in the case
of a fall during descent (see once more figures 5 and 6).
[0032] In the embodiment of the accompanying figures, the faces 41, 42, 43, 44 exhibit the
relative flat surface, like the head 31 A of the piston 31.
[0033] In variant embodiments, not illustrated, the surface of the faces 41, 42, 43, 44
can be concave or convex; the head 31A of the piston 31 assumes a complementary convex
form in the first case and concave in the second case.
[0034] Calibration organs 50 are comprised in the base, associated to the positioning organs
30, destined to vary resistance to rotation offered by the block 4 during the descent,
from a minimum to a maximum.
[0035] The calibration organs 50 are constituted, in the embodiment of the figures, by an
externally-threaded cup 51 engaged in a corresponding threaded hole 52 fashioned in
the base 2 and designed to modify the preload of the elastic organs 32 which act on
the piston 31, according to the weight of the skier, his or her muscular power and
the technical level thereof.
[0036] The preset value must be such that the block 4 remains in the hooked configuration
K as long as the stresses on the ski boot are contained within a predetermined value,
and until a spontaneous partial rotation of the block 4 occurs, exceeding the value,
with a consequent unhooking of the ski boot.
[0037] In order to have a visual reference of the set preload, a window 53 is realised in
the base 2 above the threaded hole 52, which window 53 makes the front head of the
cup 51 visible (see figure 1); in order to make the adjustment more precise, a graduated
scale (not illustrated) is advantageously provided by the side of the window 53.
[0038] From the above description the special characteristics of the heel piece of the invention
emerge clearly; the heel piece is very compact thanks to the original conformation
of the joint 3, in which the female part is associated to the base while the male
part is associated to the upper block 4.
[0039] The above-described conformation enables both the positioning organs 30 and the calibration
organs 50 to be located externally of the hinge joint; the positioning organs 30 and
calibration organs 50 being advantageously housed in the base of the heel piece, i.e.
in the fixed part thereof; this has enabled having, among other things, a spring of
a certain length which is adjustable with a greater graduality and precision with
respect to the known-type springs inserted in the heel pieces.
[0040] It follows that, with functional characteristics being equal, the proposed heel-piece
is lighter, with respect to known heel pieces, without any sacrifice in terms of sturdiness
and reliability, such as to be particularly suitable also for competitive sporting
use.
[0041] The above, however, is provided by way of non-limiting example, and any modifications
in detail which become necessary for technical and/or functional reasons, are considered
henceforth to fall within the ambit of protection defined by the appended claims.
1. A jointed heel piece for an Alpine ski bindings of a type in which a joint (3) has
a vertical axis and is destined to enable rotation of an upper block (4) to which
attachment means (5) of a ski boot are associated, with respect to a base (2) fixed
to the ski (S), in order to define two use configurations of the heel piece (1), respectively
a hooked configuration (K) and a non-hooked configuration (W) of the attachment means
(5) to the ski boot, the heel piece (1) being characterised in that it comprises: a vertical-axis hub (40) solidly constrained to the block (4), extending
downwards and destined to rotatably couple with a circular seating (20) realised in
the base (2), such as to define the joint (3); joining means (10) able to keep the
block (4) and the base (2) mutually assembled, enabling the rotation of the block
(4); positioning organs (30), associated to the joint (3), destined to define and
elastically stabilise at least the hooked configuration (K) of the heel piece (1).
2. The heel piece of claim 1, characterised in that it comprises calibration organs (50) associated to the positioning organs (30), which
calibration organs (50) are able to vary from a minimum to a maximum a resistance
to rotation offered by the block (4), in order to keep the block (4) in the hooked
configuration (K) in presence of stress on the ski boot contained within a predefined
range, and in order to enable a spontaneous partial rotation of the block (4) in presence
of stress of amounts exceeding the predefined range, with a consequent unhooking of
the ski boot from the heel piece (1).
3. The heel piece of claim 1, characterised in that the joining means (10) are constituted by a disc (11), removably fixed to a lower
end of the hub (40) and having an appropriately greater diameter than the hub (40),
the disc (11) being destined to strike against an abutment (21) realised in a lower
part of the seating (20).
4. The heel piece of claim 1, characterised in that the positioning organs (30) comprise a piston (31) housed slidably in the base (2)
and subjected to action of elastic organs (32) destined to press the piston (31) radially
against the hub (40), in a lateral surface of which hub (40) at least a first face
(41) is fashioned, which face (41) is destined to be faced against the head (31A)
of the piston (31) in the hooked configuration (K).
5. The heel piece of claim 4, characterised in that the positioning organs (30) are also able to define and elastically stabilise the
non-hooked configuration (W) of the heel piece (1), and comprise a second face (42),
realised at 180° from the first face (41), which second face (42) is destined to face
the head (31A) in the non-hooked configuration (W).
6. The heel piece of claim 4 or 5, characterised in that two further faces (43, 44) are fashioned in the lateral surface of the hub (40),
which two further faces (43, 44) are staggered by 90° with respect to the first face
(41) and which two further faces (43) are able to elastically stabilise, in cooperation
with the piston (31), further non-hooked configurations of the heel piece (1).
7. The heel piece of claim 4 or 5 or 6, characterised in that the faces (41, 42, 43, 44) exhibit a flat surface as well as the head (31A) of the
piston (31).
8. The heel piece of claim 4 or 5 or 6, characterised in that the faces (41, 42, 43, 44) exhibit a concave surface which is complementary to a
convex shape of the head (31A) of the piston (31).
9. The heel piece of claim 4 or 5 or 6, characterised in that the faces (41, 42, 43, 44) exhibit a convex surface which is complementary to a concave
shape of the head (31A) of the piston (31).
10. The heel piece of claim 2, characterised in that the calibration organs (50) comprise a cup (51) which is externally threaded and
engaged in a correspondingly threaded hole (52) realised in the base (2), which cup
(51) is able to modify a preload of the elastic organs (32) provided in the positioning
organs (30).
11. The heel piece of claim 6, characterised in that it comprises a window (53) afforded in the base (2), above the threaded hole (52),
which window (53) is able to make a front head of the cup (51) visible from outside.
1. Mit Gelenk versehenes Fersenteil für eine Alpinskibindung der Art, in der ein Gelenk
(3) eine vertikale Achse aufweist und dafür ausgelegt ist, die Drehung eines oberen
Blocks (4), mit dem Mittel (5) zur Befestigung eines Skischuhs verbunden sind, relativ
zu einer an dem Ski (S) befestigten Basis (2) zu ermöglichen, um zwei Gebrauchskonfigurationen
des Fersenteils (1) zu definieren, nämlich eine eingerastete Konfiguration (K) und
eine nichteingerastete Konfiguration (W) der Mittel (5) zur Befestigung an dem Skischuh,
wobei das Fersenteil (1) dadurch gekennzeichnet ist, dass es Folgendes beinhaltet: eine Nabe (40) mit vertikaler Achse, die fest mit dem Block
(4) verbunden ist, sich nach unten erstreckt und dazu bestimmt ist, drehbar mit einer
kreisförmigen Aufnahme (20) in Eingriff zu gelangen, die in der Basis (2) ausgefertigt
ist, um somit das Gelenk (3) zu bilden; Verbindungsmittel (10), um den Block (4) und
die Basis (2) miteinander verbunden zu halten und die Drehung des Blocks (4) zu ermöglichen;
Positionierorgane (30), die mit dem Gelenk (3) verbunden und dazu bestimmt sind, zumindest
die eingerastete Konfiguration (K) des Fersenteils (1) zu definieren und federnd zu
stabilisieren.
2. Fersenteil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es Einstellungsorgane (50) beinhaltet, die mit den Positionierorganen (30) verbunden
sind, wobei diese Einstellungsorgane (50) in der Lage sind, einen von dem Block (4)
gebotenen Drehungswiderstand von einem Mindestwert bis zu einem Maximalwert zu variieren,
um den Block (4) in der eingerasteten Konfiguration (K) zu halten, wenn der Skischuh
einer Belastung ausgesetzt ist, die innerhalb eines vorgegebenen Bereichs liegt, und
um eine selbsttätige teilweise Drehung des Blocks (4) zu ermöglichen, wenn die Belastung
Werte erreicht, die über den vorgegebenen Bereich hinausgehen, so dass demzufolge
der Skischuh aus dem Fersenteil (1) ausgerastet wird.
3. Fersenteil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindungsmittel (10) aus einer Scheibe (11) bestehen, die abnehmbar an einem
unteren Ende der Nabe (40) befestigt ist und einen angemessen größeren Durchmesser
als die Nabe (40) aufweist, wobei die Scheibe (11) dafür ausgelegt ist, gegen einen
Anschlag (21) anzustoßen, der in einem unteren Teil der Aufnahme (20) gefertigt ist.
4. Fersenteil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Positionierorgane (30) einen Kolben (31) beinhalten, der gleitbar in der Basis
(2) untergebracht ist und der Wirkung federnder Organe (32) unterliegt, die dazu bestimmt
sind, den Kolben (31) radial gegen die Nabe (40) zu pressen, wobei eine seitliche
Oberfläche dieser Nabe (40) zumindest eine erste Fläche (41) aufweist und diese Fläche
(41) dafür ausgelegt ist, in der eingerasteten Konfiguration (K) dem Kopf (31 A) des
Kolbens (31) zugewandt zu sein.
5. Fersenteil nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Positionierorgane (30) ferner in der Lage sind, die nichteingerastete Konfiguration
(W) des Fersenteils (1) zu definieren und federnd zu stabilisieren, und eine zweite
Fläche (42) aufweisen, die um 180° zu der ersten Fläche (41) versetzt ist, wobei diese
zweite Fläche (42) dazu bestimmt ist, in der nichteingerasteten Konfiguration (W)
dem Kopf (31 A) zugewandt zu sein.
6. Fersenteil nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass zwei weitere Flächen (43, 44) in der seitlichen Oberfläche der Nabe (40) angefertigt
sind, wobei diese weiteren Flächen (43, 44) um 90° zu der ersten Fläche (41) versetzt
sind und wobei die zwei weiteren Flächen (43, 44) in der Lage sind, in Zusammenwirkung
mit dem Kolben (31) weitere nichteingerastete Konfigurationen des Fersenteils (1)
federnd zu stabilisieren.
7. Fersenteil nach Anspruch 4 oder 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Flächen (41, 42, 43, 44) eine abgeflachte Oberfläche aufweisen, ebenso wie der
Kopf (31A) des Kolbens (31).
8. Fersenteil nach Anspruch 4 oder 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Flächen (41, 42, 43, 44) eine konkave Oberfläche aufweisen, die komplementär
zu einer konvexen Form des Kopfes (31A) des Kolbens (31) ist.
9. Fersenteil nach Anspruch 4 oder 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Flächen (41, 42, 43, 44) eine konvexe Oberfläche aufweisen, die komplementär
zu einer konkaven Form des Kopfes (31A) des Kolbens (31) ist.
10. Fersenteil nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Einstellungsorgane (50) eine becherförmige Aufnahme (51) beinhalten, die an der
Außenseite mit einem Gewinde versehen ist und in eine entsprechende Gewindebohrung
(52) eingesetzt ist, die in der Basis (2) ausgeführt ist, wobei die becherförmige
Aufnahme (51) in der Lage ist, die Vorspannung der federnden Organe (32) zu verändern,
die in den Positionierorganen (30) vorgesehen sind.
11. Fersenteil nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass es ein Fenster (53) beinhaltet, das in der Basis (2) über der Gewindebohrung (52)
angefertigt ist, wobei dieses Fenster (53) dafür sorgt, dass die Stirnseite der becherförmigen
Aufnahme (51) von außen sichtbar ist.
1. Une pièce de talon articulée pour des fixations de ski alpin d'un type dans lequel
une articulation (3) a un axe vertical et est destinée à permettre la rotation d'un
bloc supérieur (4) auquel sont associés des moyens de fixation (5) d'une chaussure
de ski, par rapport à une base (2) fixée au ski (S), de manière à définir deux configurations
d'utilisation de la pièce de talon (1), soit respectivement une configuration d'accrochage
(K) et une configuration de non-accrochage (W) des moyens de fixation (5) à la chaussure
de ski, la pièce de talon (1) étant caractérisée en ce qu'elle comprend : un moyeu (40) à axe vertical contraint solidairement au bloc (4),
s'étendant vers le bas et destiné à s'accoupler de façon rotative avec un logement
circulaire (20) réalisé dans la base (2), de manière à définir l'articulation (3)
; des moyens d'union (10) destinés à maintenir le bloc (4) et la base (2) mutuellement
assemblés, permettant la rotation dudit bloc (4) ; des organes de positionnement (30),
associés à l'articulation (3), destinés à définir et à stabiliser élastiquement au
moins la configuration d'accrochage (K) de la pièce de talon (1).
2. La pièce de talon selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comprend des organes de réglage (50) associés aux organes de positionnement (30),
lesdits organes de réglage (50) sont destinés à faire varier d'un minimum à un maximum
une résistance à la rotation offerte par le bloc (4), de manière à maintenir ledit
bloc (4) dans la configuration d'accrochage (K) en présence de sollicitations sur
la chaussure de ski comprises dans une plage prédéfinie, et de manière à permettre
une rotation partielle spontanée du bloc (4) en présence de sollicitations dont l'ampleur
dépasse la plage prédéfinie, avec un décrochage conséquent de la chaussure de ski
de la pièce de talon (1).
3. La pièce de talon selon la revendication 1, caractérisée en ce que les moyens d'union (10) sont constitués d'un disque (11), fixé de façon amovible
à une extrémité inférieure du moyeu (40) et ayant un diamètre opportunément supérieur
au moyeu (40), le disque (11) étant destiné à buter contre une butée (21) réalisée
dans une partie inférieure du logement (20).
4. La pièce de talon selon la revendication 1, caractérisée en ce que les organes de positionnement (30) comprennent un piston (31) logé de façon coulissante
dans la base (2) et soumis à l'action d'organes élastiques (32) destinés à presser
radialement ledit piston (31) contre le moyeu (40), dans une surface latérale dudit
moyeu (40) au moins une première face (41) est réalisée, ladite face (41) est destinée
à se trouver face à la tête (31A) du piston (31) dans la configuration d'accrochage
(K).
5. La pièce de talon selon la revendication 4, caractérisée en ce que les organes de positionnement (30) sont également destinés à définir et à stabiliser
élastiquement la configuration de non-accrochage (W) de la pièce de talon (1), et
comprennent une deuxième face (42), réalisée à 180° de la première face (41), ladite
deuxième face (42) est destinée à se trouver face à la tête (31A) dans la configuration
de non-accrochage (W).
6. La pièce de talon selon la revendication 4 ou 5, caractérisée en ce que deux autres faces (43, 44) sont réalisées dans la surface latérale du moyeu (40),
lesdites deux autres faces (43, 44) sont décalées de 90° par rapport à la première
face (41) et lesdites deux autres faces (43, 44) sont destinées à stabiliser élastiquement,
en coopération avec le piston (31), d'autres configurations de non-accrochage de la
pièce de talon (1).
7. La pièce de talon selon la revendication 4 ou 5 ou 6, caractérisée en ce que les faces (41, 42, 43, 44) présentent une surface plate comme la tête (31A) du piston
(31).
8. La pièce de talon selon la revendication 4 ou 5 ou 6, caractérisée en ce que les faces (41, 42, 43, 44) présentent une surface concave qui est complémentaire
à une forme convexe de la tête (31A) du piston (31).
9. La pièce de talon selon la revendication 4 ou 5 ou 6, caractérisée en ce que les faces (41, 42, 43, 44) présentent une surface convexe qui est complémentaire
à une forme concave de la tête (31A) du piston (31).
10. La pièce de talon selon la revendication 2, caractérisée en ce que les organes de réglage (50) comprennent un godet (51) qui est extérieurement fileté
et en prise dans un trou taraudé (52) correspondant réalisé dans la base (2), ledit
godet (51) est destiné à modifier une précharge des organes élastiques (32) prévus
dans les organes de positionnement (30).
11. La pièce de talon selon la revendication 6, caractérisée en ce qu'elle comprend une fenêtre (53) réalisée dans la base (2), au-dessus du trou taraudé
(52), ladite fenêtre (53) est destinée à rendre visible de l'extérieur une tête avant
du godet (51).


REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION
This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only.
It does not form part of the European patent document. Even though great care has
been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and
the EPO disclaims all liability in this regard.
Patent documents cited in the description