<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP10159894B1" file="EP10159894NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2357280" kind="B1" date-publ="20150722" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCY..TRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO....SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>JDIM360 Ver 1.28 (29 Oct 2014) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2357280</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20150722</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>10159894.4</B210><B220><date>20100414</date></B220><B240><B241><date>20141002</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102010002061</B310><B320><date>20100217</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20150722</date><bnum>201530</bnum></B405><B430><date>20110817</date><bnum>201133</bnum></B430><B450><date>20150722</date><bnum>201530</bnum></B450><B452EP><date>20150225</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>E01C   7/35        20060101AFI20140806BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>E01C  11/22        20060101ALI20140806BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Decke für Fahrbahnen mit wasserdurchlässigem Fahrbahnbelag</B542><B541>en</B541><B542>Cover for road surfaces with water-permeable road surface cover</B542><B541>fr</B541><B542>Revêtement pour chaussée dotée d'un revêtement de chaussée poreux</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 0 540 940</text></B561><B561><text>CH-A5- 569 151</text></B561><B561><text>DE-A1- 19 522 091</text></B561><B561><text>DE-A1-102007 039 650</text></B561><B561><text>DE-U1- 29 518 977</text></B561><B561><text>FR-A3- 2 768 162</text></B561><B561><text>NL-C2- 1 035 699</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Heil, Wilhelm G.</snm><adr><str>Haselnussweg 15</str><city>69469 Weinheim</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Böhm, Peter Nikolaus</snm><adr><str>Schulstraße 2</str><city>56237 Alsbach</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Hart, Dr. Rainer</snm><adr><str>Engerser Landstraße 38</str><city>56170 Bendorf</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Possehl Spezialbau GmbH</snm><iid>101173791</iid><irf>P 8017 EP</irf><adr><str>Gau-Bickelheimer Straße 72</str><city>55576 Sprendlingen</city><ctry>DE</ctry></adr></B731><B731><snm>Hart, Rainer R.</snm><iid>100136678</iid><irf>P 8017 EP</irf><adr><str>Engerser Landstrasse 38</str><city>56170 Bendorf-Sayn</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Mehler, Klaus</snm><sfx>et al</sfx><iid>100029242</iid><adr><str>Fuchs 
Patentanwälte Partnerschaft mbB 
Postfach 46 60</str><city>65036 Wiesbaden</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20140910</date><bnum>201437</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Decke für Fahrbahnen mit wasserdurchlässigem Fahrbahnbelag, wobei unter Fahrbahn die Einheit aus einem wasserundurchlässigen Unterbau und dem Fahrbahnbelag verstanden wird. Zwischen dem Fahrbahnbelag und dem Unterbau befindet sich eine wasserausleitende Bindemittelschicht, welche Wasser nach Durchlauf durch den offenporigen Fahrbahnbelag in einer seitlich anzubringenden Drainage auffängt und abführt.</p>
<p id="p0002" num="0002">Bekannt ist als offenporiger Fahrbahnbelag ein offenporiger Asphalt (OPA). Ein bekannter OPA weist ein Traggerüst auf, welches aus getrockneten feinen und/oder groben Gesteinskörnungen so zusammengesetzt und mit 3,5 bis 7,5 M.-% Bitumen oder Polymerbitumen verklebt wird, dass im Mischgut ein Volumen verbundener Poren zwischen 15 und 25 Vol.-% verbleibt. Die Offenporigkeit bietet ein gutes Wasserschluckvermögen ebenso wie ein Schallschluckvermögen.</p>
<p id="p0003" num="0003">Diesen an sich positiven Eigenschaften steht allerdings ein hoher Verschleiß gegenüber, und zwar einerseits durch Abrieb der Gesteinskörnungen an der Oberfläche und andererseits bei den darauf abrollenden Fahrzeugreifen. Die Abriebspartikel tendieren dazu, im Laufe der Zeit die Poren im Traggerüst zuzusetzen, so dass das Wasserschluckvermögen ebenso wie das Schallschluckvermögen abnimmt. Üblicherweise rechnet man mit einer auf etwa 6 Jahre begrenzte Wirksamkeit der offenen Hohlräume, die dann allmählich durch Schmutz und Reifenabrieb verstopft werden.</p>
<p id="p0004" num="0004">Die <patcit id="pcit0001" dnum="NL1035699"><text>NL 103 5699</text></patcit> offenbart eine Decke für Fahrbahnen mit wasserdurchlässigem Fahrbahnbelag. Der Aufbau des Fahrbahnbelags umfasst eine Basis, die mittels<!-- EPO <DP n="2"> --> einer wasserdichten Unterkonstruktion vom Asphaltbeton getrennt ist. Der Asphaltbeton 5 der <patcit id="pcit0002" dnum="NL1035699"><text>NL 103 5699</text></patcit> weist ein Traggerüst aus Gesteinskörnungen auf, die mittels eines Bindemittels 6 befestigt werden, wobei das Bindemittel 6 auch Bitumen sein kann. Auf der Oberfläche ist ein feines Granulat vorhanden. Die fertiggestellte Decke weist aber keine offenporige Reaktionsharzoberfläche auf.</p>
<p id="p0005" num="0005">Der in der <patcit id="pcit0003" dnum="FR2768162"><text>FR 2 768 162</text></patcit> gezeigte Fahrbahnbelag weist keine wasserausleitende Bindemittelschicht auf. Die Oberflächenschicht besteht aus Gesteinskörnungen derselben Art.</p>
<p id="p0006" num="0006">Die <patcit id="pcit0004" dnum="CH569151"><text>CH 569 151</text></patcit> zeigt ein Hochfestes griffiges Gefüge für Straßen-, Drainage- und Isolier-Beläge mit einer festen fugenfreien und im Wesentlichen undurchlässige Grundschicht mit einer zum Sammeln und Ableiten von Flüssigkeit in eine Drainageeinrichtung ausgebildeten Oberfläche. Allerdings zeigt auch die <patcit id="pcit0005" dnum="CH569151"><text>CH 569 151</text></patcit> keine das Traggerüst ergänzenden Einstreuung.</p>
<p id="p0007" num="0007">Die <patcit id="pcit0006" dnum="DE29518977U1"><text>DE 295 18 977 U1</text></patcit> zeigt eine hohlraumreiche, dickschichtige Deckschicht als Mörtelsystem durch Mischung von groben Gesteinskörnungen mit Bindemittel, so dass es sich hierbei um einen Mörtelbelag handelt. Es ist keine wasserausleitende Bindemittelschicht zwischen dem Unterbau und dem Fahrbahnbelag vorhanden.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die <patcit id="pcit0007" dnum="DE102007039650A1"><text>DE 10 2007 039 650 A1</text></patcit> beschreibt einen Bodenbelag mit Hohlräumen, der Granulate aufweist, die mit einem thermoplastischen Schmelzklebstoff verklebt sind. Eine wasserausleitende Bindemittelschicht zwischen einem Unterbau und dem Fahrbahnbelag ist nicht vorhanden.</p>
<p id="p0009" num="0009">Die <patcit id="pcit0008" dnum="DE19522091A1"><text>DE 195 22 091 A1</text></patcit> offenbart eine wasser- und gasdurchlässige Wege- und Flächenbefestigung aus körnigen Zuschlagstoffen und Bindemitteln, wobei der Mischung faserförmige Materialien zugefügt sind. Die <patcit id="pcit0009" dnum="DE19522091A1"><text>DE 195 22 091 A1</text></patcit> bezieht<!-- EPO <DP n="3"> --> sich daher nicht explizit auf Decken für Fahrbahnen mit einem Unterbau und einem Fahrbahnbelag.</p>
<p id="p0010" num="0010">Vor diesem Hintergrund ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen offenporigen Asphalt in seinen Eigenschaften zu verbessern und gleichzeitig dafür zu sorgen, dass die Standzeit deutlich erhöht wird dadurch, dass die mechanische Stabilität des Belages erheblich verbessert werden soll, insbesondere was den Kornverlust an der Oberfläche des Fahrbahnbelages anbelangt.</p>
<p id="p0011" num="0011">Gelöst wird diese Aufgabe mit einer eingangs erwähnten Decke, bei der der Fahrbahnbelag besteht aus einem porösen Traggerüst aus Gesteinskörnungen sowie Bitumen oder Polymerbitumen als Bindemittel und einer das poröse Traggerüst verfestigenden, offenporigen Reaktionsharzoberfläche mit einer Einstreuung von Sand und groben Gesteinskörnungen unterschiedlicher petrografischer Beschaffenheit, wobei die Schicht der Einstreuung aus Partikeln mit Körnungen im Bereich von 1 bis 10 mm, vorzugsweise 2 bis 5 mm, besonders bevorzugt 1 bis 3 mm besteht.</p>
<p id="p0012" num="0012">Grundsätzlich entspricht das poröse Traggerüst jenem eines herkömmlichen offenporigen Asphalts (OPA).</p>
<p id="p0013" num="0013">Dieser OPA wird erfindungsgemäß kombiniert mit einer diesen verfestigenden, offenporigen Reaktionsharzoberfläche, welche von einer Schicht einer Einstreuung von Sand und/oder groben Gesteinskörnungen unterschiedlicher petrografischer Beschaffenheit ergänzt wird. Unter letzterer wird verstanden, dass es sich um natürliche und/oder industriell hergestellte Gesteinskörnungen wie beispielsweise Bauxit handelt. Durch die Einstreuung werden die Fahrbahneigenschaften bezüglich Griffigkeit für Fahrzeugreifen gesteuert und zusätzlich eine Sprühfahnenbildung bei Regen minimiert.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0014" num="0014">Die erfindungsgemäße Decke besteht also aus einem wasserundurchlässigen Unterbau, auf welchem eine wasserausleitende Bindemittelschicht aufgetragen wird, auf welcher dann der wasserdurchlässige Fahrbahnbelag aufgetragen wird, welcher aus der speziellen Kombination der beschriebenen Schichten besteht.</p>
<p id="p0015" num="0015">Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform ist das poröse Traggerüst aus getrockneten feinen und/oder groben Gesteinskörnungen zusammengesetzt und mit 3,5 bis 7,5 M.-% Bitumen oder Polymerbitumen verklebt. Der Bitumen oder Polymerbitumen weist bei der Verarbeitung eine erhöhte Viskosität auf, damit er durch das poröse Traggerüst nicht einfach nach unten abläuft.</p>
<p id="p0016" num="0016">Hierzu können dem Bindemittel Fasern beigemischt sein, wie beispielsweise Zellulosefasern oder Gummifasern.</p>
<p id="p0017" num="0017">Das poröse Traggerüst kann in Modifizierung zu jenem eines herkömmlichen offenporigen Asphaltes ein Volumen von untereinander verbundenen Poren zwischen 15 und 32 Vol.-% aufweisen. Gemäß dieser Ausführungsform ist das poröse Traggerüst der erfindungsgemäßen Decke also mit einer größeren Porosität als ein herkömmlicher OPA ausgestattet, der eine Porosität bis 25 Vol.-% aufweisen kann.</p>
<p id="p0018" num="0018">Das Reaktionsharz, welches die offenporige Reaktionsharzoberfläche bildet, weist zur Verarbeitung eine erhöhte Viskosität im Bereich von 1 bis 10 Pa·s auf. Besonders bevorzugt ist der Bereich zwischen 1 bis 7 Pa·s. Je höher die Viskosität ist, desto weniger Harz läuft in die unteren Hohlräume des porösen Traggerüstes ab.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0019" num="0019">Um die erwünschte Viskosität während der Verarbeitung einzustellen, weist das Reaktionsharz vorzugsweise einen Füllstoffgehalt von 0 bis 70 M.-%, bevorzugt 0 bis 10 M.-% auf.</p>
<p id="p0020" num="0020">Als Füllstoffe für das Reaktionsharz kommen vorzugsweise Bariumsulfat, Kalziumkarbonat, Schichtsilikate (wie z.B. Talk oder Glimmer), Kieselsäure, Aluminiumoxid, Diatomeenerde, Magnesiumsilikat oder organische und anorganische Fasern in Betracht.</p>
<p id="p0021" num="0021">Als Füllstoff kann auch Quarzsand mit einer Körnung von bis zu 0,4 mm zur Anwendung kommen.</p>
<p id="p0022" num="0022">Als Reaktionsharz kommen verschiedene Zweikomponenten-Harze in Betracht. Bevorzugt wird ein Epoxidharz, alternativ Polyurethan, alternativ Polymethylmetacrylat, alternativ Polyester, alternativ Polyurea oder alternativ organomodifiziertes Silikat.</p>
<p id="p0023" num="0023">Die Erfindung wird anhand der einzigen Zeichnungsfigur näher erläutert. Die einzige Zeichnungsfigur zeigt einen Querschnitt durch die erfindungsgemäße Decke für Fahrbahnen.</p>
<p id="p0024" num="0024">Auf einen Unterbau 1, beispielsweise Asphalt, ist eine wasserausleitende Bindemittelschicht 2 aufgetragen. Diese hat die Aufgabe, Wasser, welches den wasserdurchlässigen Fahrbahnbelag passiert hat, zu sammeln und in einer Drainage abzuleiten.</p>
<p id="p0025" num="0025">Der Fahrbahnbelag besteht aus einem porösen Traggerüst 4 sowie aus einem Bindemittel 3 (Bitumen oder polymermodifizierten Bitumen), welches die Gesteinskörnungen miteinander verklebt. Die Herstellung des Traggerüstes erfolgt im Heißmischverfahren in Asphaltmischanlagen. Der Einbau des Traggerüstes<!-- EPO <DP n="6"> --> auf dem Unterbau 1 erfolgt üblicherweise bei Temperaturen von 100°C bis 180°C asphalttechnisch maschinell oder wird von Hand vorgenommen. Danach erfolgt eine asphalttechnische Verdichtung durch maschinelles Walzen.</p>
<p id="p0026" num="0026">Nach dem Abkühlen des Traggerüstes wird auf die Oberfläche der verfestigende Reaktionsharz 5 appliziert, und zwar kombiniert händisch und/oder maschinell im Sprüh- oder Gießverfahren. Damit das Reaktionsharz nicht durch die Poren im Traggerüst 4 abfließt, weist es während der Verarbeitung die weiter oben angegebenen Viskositäten auf.</p>
<p id="p0027" num="0027">Typischerweise beträgt die Auftragsmenge des Reaktionsharzes 0,7 bis 2 kg/m<sup>2</sup>, abhängig vom Untergrund.</p>
<p id="p0028" num="0028">Nach dem Aufbringen wird eine Einstreuung 6 von Sand und/oder groben Gesteinskörnungen mit Körnungen im Bereich von 1 bis 10 mm in die noch nicht ausgehärtete Reaktionharzoberfläche 5 eingetragen, und zwar vorzugsweise in einer Menge von 6 bis 10 kg/m<sup>2</sup>, wonach sie gewalzt wird. Lose Gesteinskörnungen werden nach dem Aushärten des Reaktionsharzes abgesaugt. Die Temperatur des Abstreumaterials sollte 5°C bis 120°C betragen, bevorzugt 5°C bis 40°C oder 80° bis 120°C. Durch das erwärmte Abstreumaterial wird die Viskosität des darunterliegenden Reaktionsharzes gesenkt, der kapillar aus den Hohlräumen des OPA teilweise wieder entfernt wird.</p>
<p id="p0029" num="0029">Ergebnis der Erfindung ist eine Decke für Fahrbahnen mit wasserdurchlässigem Fahrbahnbelag mit sehr guten Schallschluckeigenschaften, hoher Griffigkeit und Minimierungspotential bei der Sprühfahnenbildung, welcher über einen längeren Zeitraum als ein herkömmlicher OPA seine positiven Eigenschaften beibehält.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Decke für Fahrbahnen mit wasserdurchlässigem Fahrbahnbelag, aufweisend eine wasserausleitende Bindemittelschicht (2) zwischen einem Unterbau (1) der Fahrbahn und dem Fahrbahnbelag, wobei der Fahrbahnbelag aus
<claim-text>- einem porösen Traggerüst (4) aus Gesteinskörnungen sowie Bitumen oder Polymerbitumen als Bindemittel, und</claim-text>
<claim-text>- einer das poröse Traggerüst (4) verfestigenden, offenporigen Reaktionsharzoberfläche (5) mit einer Einstreuung (6) von Sand und groben Gesteinskörnungen unterschiedlicher petrografischer Beschaffenheit, wobei die Schicht (6) der Einstreuung aus Partikeln mit Körnungen im Bereich von 1 bis 10 mm, vorzugsweise 2 bis 5 mm, besonders bevorzugt 1 bis 3 mm besteht.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Decke nach Anspruch 1, bei der das poröse Traggerüst (4) aus getrockneten feinen und/oder groben Gesteinskörnungen zusammengesetzt und mit 3,5 bis 7,5 M.-% Bitumen oder Polymerbitumen verklebt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Decke nach einem der Ansprüche 1 oder 2, bei der- dem Bitumen oder Polymerbitumen Fasern beigemischt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Decke nach Anspruch 3, bei der- die Fasern Zellulosefasern sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Decke nach Anspruch 3, bei der- die Fasern Gummifasern sind.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Decke nach einem der Ansprüche 1 bis 5, bei der- das poröse Traggerüst (4) ein Volumen von untereinander verbundenen Poren zwischen 15 und 32 Vol.-% aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Decke nach einem der Ansprüche 1 bis 6, bei der- der Reaktionsharz einen Füllstoffgehalt von 0 bis 70 M.-%, bevorzugt 0 bis 10 M.-% aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Decke nach Anspruch 7, bei der als Füllstoff Quarzsand bis 0,4 mm Körnung verwendet wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Decke nach Anspruch 7, bei der- der Füllstoff Bariumsulfat ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Decke nach Anspruch 7, bei der- der Füllstoff Kalziumkarbonat ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Decke nach Anspruch 7, bei der- der Füllstoff Kieselsäure ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Decke nach Anspruch 7, bei der- der Füllstoff Aluminiumoxid ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Decke nach Anspruch 7, bei der- der Füllstoff Diatomeenerde ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Decke nach Anspruch 7, bei der- der Füllstoff Magnesiumsilikat ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0015" num="0015">
<claim-text>Decke nach Anspruch 7, bei der- der Füllstoff Schichtsilikat ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0016" num="0016">
<claim-text>Decke nach Anspruch 7, bei der- der Füllstoff aus organischen und anorganischen Fasern besteht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0017" num="0017">
<claim-text>Decke nach einem der Ansprüche 1 bis 16, bei der- der Reaktionsharz Epoxidharz ist.<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0018" num="0018">
<claim-text>Decke nach einem der Ansprüche 1 bis 16, bei der der Reaktionsharz Polyurethan ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0019" num="0019">
<claim-text>Decke nach einem der Ansprüche 1 bis 16, bei der- der Reaktionsharz Polymethylmetacrylat (PMMA) ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0020" num="0020">
<claim-text>Decke nach einem der Ansprüche 1 bis 16, bei der- der Reaktionsharz Polyester ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0021" num="0021">
<claim-text>Decke nach einem der Ansprüche 1 bis 16, bei der- der Reaktionsharz Polyurea ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0022" num="0022">
<claim-text>Decke nach einem der Ansprüche 1 bis 16, bei der- der Reaktionsharz organomodifiziertes Silikat ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Cover for road surfaces with a water-permeable road surface having a water-diverting binder layer (2) between a road bed (1) and the road surface, wherein the road surface consists of
<claim-text>- a porous supporting structure (4) made of stone granulation and bitumen or polymer bitumen as binder, and</claim-text>
<claim-text>- an open porous surface (5) of reaction resin hardening the porous supporting structure (4), said open porous surface (5) having a cross feed (6) of sand and coarse stone granulation of diverse petrographic properties, wherein the layer of the cross feed (6) consists of particles with a grain size in the range of 1 mm to 10 mm, preferably 2 to 5 mm, and most preferably 1 to 3 mm.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Cover according to claim 1, in which the porous supporting structure (4) is composed of dried fine and/or coarse stone granulation and is glued with 3,5 to 7,5 M.-% bitumen or polymer bitumen.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Cover according to one of the claims 1 or 2, in which fibers are blended with the bitumen or the polymer bitumen.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Cover according to claim 3, in which the fibers are cellulose fibers.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Cover according to claim 3, in which the fibers are rubber fibers.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Cover according to one of the claims 1 to 5, in which the porous supporting structure (4) has a volume of interconnected pores between 15 and 32 vol.-%.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Cover according to one of the claims 1 to 6, in which the reaction resin has a filler content of between 0 and 70 M.-%, preferably between 0 and 10 M.-%.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Cover according to claim 7, in which quartz sand up to 0,4 mm granulation is used as filler.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Cover according to claim 7, in which the filler is barium sulfate.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Cover according to claim 7, in which the filler is calcium carbonate.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Cover according to claim 7, in which the filler is silicic acid.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Cover according to claim 7, in which the filler is aluminum oxide.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>Cover according to claim 7, in which the filler is diatomaceous earth.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>Cover according to claim 7, in which the filler is magnesium silicate.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0015" num="0015">
<claim-text>Cover according to claim 7, in which the filler is sheet silicate.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0016" num="0016">
<claim-text>Cover according to claim 7, in which the filler consists of organic and inorganic fibers.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0017" num="0017">
<claim-text>Cover according to one of the claims 1 to 16, in which the reaction resin is epoxy resin.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0018" num="0018">
<claim-text>Cover according to one of the claims 1 to 16, in which the reaction resin is polyurethane.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0019" num="0019">
<claim-text>Cover according to one of the claims 1 to 16, in which the reaction resin is polymethyl methacrylate (PMMA).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0020" num="0020">
<claim-text>Cover according to one of the claims 1 to 16, in which the reaction resin is polyester.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0021" num="0021">
<claim-text>Cover according to one of the claims 1 to 16, in which the reaction resin is polyurea.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0022" num="0022">
<claim-text>Cover according to one of the claims 1 to 16, in which the reaction resin is organomodified silicate.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Revêtement destiné à des chaussées dotées d'un recouvrement perméable à l'eau, comprenant une couche de liant (2) à effet de drainage entre une fondation (1) de la chaussée et le recouvrement de ladite chaussée, lequel recouvrement est constitué
<claim-text>- d'une structure poreuse de support (4) comprenant des agrégats, ainsi que du bitume ou du bitume polymère en tant que liant, et</claim-text>
<claim-text>- d'une surface (5) en résine de réaction à pores ouverts, consolidant ladite structure poreuse de support (4) et renfermant une inclusion (6) composée de sable et d'agrégats grossiers à textures pétrographiques différentes, la couche de l'inclusion (6) étant constituée de particules présentant des ganulométries situées dans la plage de 1 à 10 mm, de préférence de 2 à 5 mm, et plus préférentiellement de 1 à 3 mm avec préférence particuliére.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Revêtement selon la revendication 1, dans lequel la structure poreuse de support (4) est composée d'agrégats séchés, fins et/ou grossiers, et est encollée ou amalgamée avec du bitume ou du bitume polymére à raison de 3,5 à 7,5 %m.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Revêtement selon la revendication 1 ou 2, dans lequel des fibres sont ajoutées au bitume ou au bitume polymère.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Revêtement selon la revendication 3, dans lequel les fibres sont des fibres de cellulose.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Revêtement selon la revendication 3, dans lequel les fibres sont des fibres de caoutchouc.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Revêtement selon l'une des revendications 1 à 5, dans lequel la structure poreuse de support (4) présente un volume de pores interconnectés compris entre 15 et 32 % vol.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Revêtement selon l'une des revendications 1 à 6, dans lequel la résine de réaction renferme une teneur en substance de charge de 0 à 70 %m, de préférence de 0 à 10 %m.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Revêtement selon la revendication 7, dans lequel du sable de quartz, de granulométrie atteignant jusqu'à 0,4 mm, est utilisé en tant que substance de charge.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Revêtement selon la revendication 7, dans lequel la substance de charge est du sulfate de baryum.<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Revêtement selon la revendication 7, dans lequel la substance de charge est du carbonate de calcium.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Revêtement selon la revendication 7, dans lequel la substance de charge est de l'acide silicique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Revêtement selon la revendication 7, dans lequel la substance de charge est de l'oxyde d'aluminium.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Revêtement selon la revendication 7, dans lequel la substance de charge est de la terre de diatomées.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Revêtement selon la revendication 7, dans lequel la substance de charge est du silicate de magnésium.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0015" num="0015">
<claim-text>Revêtement selon la revendication 7, dans lequel la substance de charge est un silicate stratifié.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0016" num="0016">
<claim-text>Revêtement selon la revendication 7, dans lequel la substance de charge est constituée de fibres organiques et minérales.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0017" num="0017">
<claim-text>Revêtement selon l'une des revendications 1 à 16, dans lequel la résine de réaction est une résine époxy.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0018" num="0018">
<claim-text>Revêtement selon l'une des revendications 1 à 16, dans lequel la résine de réaction est du polyuréthane.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0019" num="0019">
<claim-text>Revêtement selon l'une des revendications 1 à 16, dans lequel la résine de réaction est du polyméthacrylate de méthyle (PMMA).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0020" num="0020">
<claim-text>Revêtement selon l'une des revendications 1 à 16, dans lequel la résine de réaction est un polyester.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0021" num="0021">
<claim-text>Revêtement selon l'une des revendications 1 à 16, dans lequel la résine de réaction est une polyurée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0022" num="0022">
<claim-text>Revêtement selon l'une des revendications 1 à 16, dans lequel la résine de réaction est un silicate à modification organique.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0001" num=","><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="107" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="NL1035699"><document-id><country>NL</country><doc-number>1035699</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0004]</crossref><crossref idref="pcit0002">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="FR2768162"><document-id><country>FR</country><doc-number>2768162</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="CH569151"><document-id><country>CH</country><doc-number>569151</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0006]</crossref><crossref idref="pcit0005">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="DE29518977U1"><document-id><country>DE</country><doc-number>29518977</doc-number><kind>U1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0006">[0007]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="DE102007039650A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>102007039650</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0007">[0008]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0006" dnum="DE19522091A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>19522091</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0008">[0009]</crossref><crossref idref="pcit0009">[0009]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
