<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP11401018B1" file="EP11401018NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2362152" kind="B1" date-publ="20150408" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>JDIM360 Ver 1.28 (29 Oct 2014) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2362152</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20150408</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>11401018.4</B210><B220><date>20110215</date></B220><B240><B241><date>20130227</date></B241><B242><date>20130916</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102010000475</B310><B320><date>20100219</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20150408</date><bnum>201515</bnum></B405><B430><date>20110831</date><bnum>201135</bnum></B430><B450><date>20150408</date><bnum>201515</bnum></B450><B452EP><date>20141117</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F24C  15/20        20060101AFI20120724BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Dunstabzugshaube mit einem verschiebbar geführten Wrasenschirm</B542><B541>en</B541><B542>Extractor hood with a mobile vapour screen</B542><B541>fr</B541><B542>Hotte aspirante dotée d'un écran à vapeur guidé de manière coulissante</B542></B540><B560><B561><text>CN-A- 101 619 866</text></B561><B561><text>DE-A1- 2 206 904</text></B561><B561><text>DE-A1- 3 842 148</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><B725EP><text>Der Erfinder hat auf seine Nennung verzichtet.</text></B725EP></B721></B720><B730><B731><snm>Miele &amp; Cie. KG</snm><iid>100178438</iid><irf>EPA010012Gtgo</irf><adr><str>Carl-Miele-Straße 29</str><city>33332 Gütersloh</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20120829</date><bnum>201235</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Dunstabzugshaube zum Einbau in einen Oberschrank bei der der Ansaugbereich mit einer Gebläseeinheit verbunden ist, wobei der Ansaugbereich von einem teleskopierbaren Rahmen umfasst ausgebildet ist und einen Filterbereich sowie einen gegenüber diesem verschiebbar ausgeführten Wrasenschirm aufweist und wobei der Ansaugbereich in einer Nichtbetriebsstellung der Dunstabzugshaube in einen Oberschrank versenkbar ausgebildet ist und in seiner Betriebsstellung auf der Unterseite des Oberschranks herausführbar ausgebildet ist.</p>
<p id="p0002" num="0002">Eine derartige Dunstabzugshaube ist aus der <patcit id="pcit0001" dnum="DE3842148A1"><text>DE 38 42 148 A1</text></patcit> bekannt. Die Dunstabzugshaube ist für den Einbau in einen Oberschrank geeignet. Um eine einheitliche Linienführung der benachbarten Oberschränke zu erhalten, ist die bekannte Dunstabzugshaube insgesamt in den Oberschrank einschwenkbar ausgebildet. Dadurch ist der Ansaugbereich der Dunstabzugshaube in einer Nichtbetriebsstellung im Gehäuse des Oberschrankes versenkbar angeordnet. Die Dunstabzugshaube wird in die Betriebsstellung überführt, indem sie vorderrandseitig gefasst und nach unten geschwenkt wird. Die Dunstabzugshaube ist dazu im Bereich der Rückseite des Oberschranks schwenkbar gelagert. Der Schwenkweg der Dunstabzugshaube ist anschlagbegrenzt. In der ausgeschwenkten Betriebsstellung des Ansaugbereichs ist der Wrasenschirm gegenüber dem Filterbereich verschiebbar, so dass der Ansaugbereich der Dunstabzugshaube vergrößert wird.</p>
<p id="p0003" num="0003">Eine weitere Dunstabzugshaube für den Einbau in einen Oberschrank ist aus der <patcit id="pcit0002" dnum="DE2206904A"><text>DE2206904A</text></patcit> bekannt, deren Gehäuse untenseitig einen Lufteintrittsschacht aufweist, in welchem Filter zum Reinigen der Luft angeordnet sind, wobei die Breite des Lufteintrittsschachtes durch Bewegen eines beweglichen Rahmens verstellbar ist, wobei in dem Schacht bei eingeschobenem Rahmen mindestens zwei Filter übereinander angeordnet sind, von denen mindestens ein erstes Filter stationär in den Schacht eingesetzt ist, und wobei in dem beweglichen Rahmen mindestens ein zweites Filter im Abstand unterhalb der Rahmendecke angeordnet ist, das zusammen mit dem Rahmen zur Vergrößerung der Gesamtbreite der wirksamen Filterquerschnittsfläche ausziehbar ist. Bevorzugt ist dabei ferner vorgesehen, dass die Vorderwand des Rahmens aus einer vertikalen Stellung in eine schräg von oben nach unten außen geneigte Stellung verschwenkbar ist, und dass das zweite Filter mit den schwenkbaren Teilen des Rahmens gelenkig verbunden ist. In einer stationären Zwischendecke ist eine Luftfördervorrichtung angeordnet, die im Betrieb Luft aus dem unterhalb der Zwischendecke befindlichen Lufteintrittsschacht einsaugt.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0004" num="0004">Bei der aus der <patcit id="pcit0003" dnum="DE4142475C2"><text>DE 41 42 475 C2</text></patcit> bekannten Dunstabzugshaube wird die gesamte Einheit über einen begrenzten Hubweg eines Führungsschrankes innerhalb des Oberschrankes in die Betriebsstellung bewegt.</p>
<p id="p0005" num="0005">Bei den Ausführungen nach dem Stand der Technik ist jeweils die gesamte Dunstabzugshaube aus der Nichtbetriebsstellung in die Betriebsstellung und umgekehrt zu bewegen. Um die Handhabung der Dunstabzugshaube für die Bedienperson zu erleichtern sind zusätzliche Bauelemente erforderlich, die das Anheben und Absenken erleichtern. Bei der Ausführung gemäß der <patcit id="pcit0004" dnum="DE4142475C2"><text>DE 41 42 475 C2</text></patcit> wird hierzu ein Hubmotor vorgeschlagen.</p>
<p id="p0006" num="0006">Die von der Anmelderin unter der Typenbezeichnung DA 3160 vertriebenen Dunstabzugshauben sind ebenfalls für den Einbau in einen Oberschrank geeignet. Der Ansaugbereich ist von einem teleskopierbaren Rahmen umfasst ausgebildet und weist einen Filterbereich mit einem gegenüber diesem verschiebbar ausgeführten Wrasenschirm auf. Bei dieser Ausführung ist der Rahmen auf der Unterseite sichtbar oder wird von einer mit dem<!-- EPO <DP n="3"> --> Wrasenschirm bewegbaren Blende verdeckt. Diese Blende bleibt unterhalb des Oberschrankes als stilistischer Fremdkörper sichtbar.</p>
<p id="p0007" num="0007">Eine Aufgabe der Erfindung besteht entsprechend darin, eine Dunstabzugshaube für den Einbau in einen Oberschrank anzugeben, deren Ansaugbereich aus einer im Oberschrank versenkten Nichtbetriebsstellung in eine auf der Unterseite des Oberschrankes herausgeführte Betriebsstellung bewegbar ist, bei der die Handhabung für die Bedienperson wesentlich erleichtert ist.</p>
<p id="p0008" num="0008">Erfindungsgemäß wird dieses Problem durch eine Dunstabzugshaube mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den nachfolgenden Unteransprüchen.</p>
<p id="p0009" num="0009">Die mit der Erfindung erreichbaren Vorteile bestehen insbesondere darin, dass durch eine Trennung von Ansaugbereich und Gebläseeinheit eine wesentliche Vereinfachung der Handhabung der Dunstabzugshaube ermöglicht wurde, da bei der Überführung von der Nichtbetriebsstellung in die Betriebsstellung und umgekehrt die Gebläseeinheit nicht mit bewegt werden muss. Die Gebläseeinheit ist dazu derart ausgebildet, dass sie in einer fixierten Position innerhalb des Oberschrankes montierbar ist. Der Rahmen, welcher den Ansaugbereich umfasst, ist bewegbar an der Gebläseeinheit befestigt und kann in die Betriebsstellung, bei der der Ansaugbereich auf der Unterseite des Oberschrankes aus dem Schrankgehäuse heraus geführt wird, bewegt werden. Es ist ebenfalls möglich, den Rahmen bewegbar am Oberschrank zu befestigen. Die strömungsleitende Verbindung zwischen Gebläseeinheit und Ansaugbereich wird zur Überbrückung des Bewegungsweges über ein flexibles Verbindungselement zwischen dem Filterbereich und der Gebläseeinheit hergestellt. Das flexible Verbindungselement ist vorzugsweise ein Faltenbalg, der den Hubweg, bzw. den Schwenkweg zwischen fest montierter Gebläseeinheit und bewegbarem Rahmen des Ansaugbereichs ausgleicht.</p>
<p id="p0010" num="0010">Für die Bewegung des Rahmens gegenüber der fest montierten Gebläseeinheit ist in einem ersten Ausführungsbeispiel der Erfindung eine Schwenklagerung vorgesehen. Das zweite Ausführungsbeispiel zeigt eine Vertikalführung.</p>
<p id="p0011" num="0011">Ein besonderer Vorteil ergibt sich, wenn die Bewegung des Ansaugbereichs in die Betriebsstellung und zurück über einen federkraftunterstützten Schwenkmechanismus erfolgt.</p>
<p id="p0012" num="0012">Die Erfindung ist in den Zeichnungen rein schematisch dargestellt und wird nachfolgend näher beschrieben. Es zeigt
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Figur 1</dt><dd>eine Dunstabzugshaube DA 3160 nach dem Stand der Technik für den Einbau in einen Oberschrank,<!-- EPO <DP n="4"> --></dd>
<dt>Figur 2</dt><dd>eine Dunstabzugshaube in der Seitenansicht im Schnitt in der Nichtbetriebsstellung, Ausführungsbeispiel 1,</dd>
<dt>Figur 3</dt><dd>eine Dunstabzugshaube gemäß Ausführungsbeispiel 1 mit ausgeschwenkt dargestelltem Ansaugbereich (Mittelstellung),</dd>
<dt>Figur 4</dt><dd>eine Dunstabzugshaube gemäß Ausführungsbeispiel 1 in der Betriebsstellung,</dd>
<dt>Figur 5</dt><dd>eine Dunstabzugshaube in der Seitenansicht im Schnitt in der Nichtbetriebsstellung, Ausführungsbeispiel 2,</dd>
<dt>Figur 6</dt><dd>eine Dunstabzugshaube gemäß Ausführungsbeispiel 2 mit abgesenkt dargestellten Ansaugbereich (Mittelstellung),</dd>
<dt>Figur 7</dt><dd>eine Dunstabzugshaube gemäß Ausführungsbeispiel 2 in der Betriebsstellung,</dd>
<dt>Figur 8</dt><dd>einen Schwenkmechanismus für den Rahmen in der Nichtbetriebsstellung,</dd>
<dt>Figur 9</dt><dd>einen Schwenkmechanismus für den Rahmen in der Mittelstellung,</dd>
<dt>Figur 10</dt><dd>einen Griff am Rahmen der Dunstabzugshaube.</dd>
</dl></p>
<p id="p0013" num="0013">Die <figref idref="f0001">Figur 1</figref> zeigt eine von der Anmelderin vertriebene Dunstabzugshaube vom Typ DA 3160. Die Dunstabzugshaube ist für den Einbau in einen Oberschrank 1 einer Küchenzeile geeignet. Diese Dunstabzugshaube weist eine im Oberschrank 1 integrierte Gebläseeinheit 2 sowie einen damit verbundenen Ansaugbereich 3 auf. Der Ansaugbereich 3 ist mit einem Filterbereich 4 ausgebildet, welcher sich annähernd über die Tiefe und Breite des Oberschrankes 1 erstreckt. Die Fläche des Ansaugbereichs 3 wird in der Betriebsstellung mit einem gegenüber dem Filterbereich 4 verschiebbar ausgebildeten Wrasenschirm 5 vergrößert. Der Ansaugbereich 3 wird von einem teleskopierbaren Rahmen 6 umfasst. Bei dem Ausführungsbeispiel nach dem Stand der Technik ist der Rahmen 6 des Ansaugbereichs 3 nicht verdeckt im Oberschrank angeordnet.</p>
<p id="p0014" num="0014"><figref idref="f0002">Figur 2</figref> zeigt ein erstes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Dunstabzugshaube in der Nichtbetriebsstellung, in der der Rahmen 6 des Ansaugbereichs 3 verdeckt hinter einer Tür 7 des Oberschrankes 1 angeordnet ist. Der Ansaugbereich 3 weist den in <figref idref="f0001">Figur 1</figref> dargestellten Aufbau mit Filterbereich 4 und einem gegenüber dem Filterbereich 4 verschiebbar geführten Wrasenschirm 5 auf und wird von einem teleskopierbaren Rahmen 6 umfasst. Der Filterbereich 4 des Ansaugbereichs 3 ist mit der im Oberschrank in einer fixierten Position montierten Gebläseeinheit 2 (Einzelheiten nicht näher dargestellt) über ein flexibles Verbindungselement, vorzugsweise einen Faltenbalg 8, strömungsleitend verbunden. Der Rahmen 6 des Ansaugbereichs 3 ist um eine horizontale Lagerachse 9 (siehe <figref idref="f0002">Figur 3</figref>) schwenkbar mit der Gebläseeinheit 2 verbunden.</p>
<p id="p0015" num="0015"><figref idref="f0002">Figur 3</figref> zeigt die Überführung des Rahmens 6 in die Betriebsstellung. Dazu wird der Rahmen 6 am vorderen Rand gefasst und aus einer hier nicht näher dargestellten Verriegelungsvorrichtung gelöst und mittels einer leichten Schwenkbewegung in die gezeigte<!-- EPO <DP n="5"> --> Mittelstellung überführt. Vorzugsweise ist an dem Rahmen 6 ein hier nicht näher dargestelltes Griffelement vorgesehen. Danach wird der Wrasenschirm 5, welcher gegenüber dem Filterbereich 4 verschiebbar ausgeführt ist, nach vorn, über die Tiefe des Oberschrankes 1 hinaus, heraus gezogen, wodurch die Ansaugfläche der Dunstabzugshaube vergrößert wird (siehe <figref idref="f0002">Figur 4). Figur 4</figref> zeigt die Dunstabzugshaube in der Betriebsstellung.</p>
<p id="p0016" num="0016"><figref idref="f0003">Figur 5</figref> zeigt ein zweites Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Dunstabzugshaube mit verdeckter Anordnung des Ansaugbereichs 3 innerhalb des Oberschrankes 1 in der Nichtbetriebsstellung sowie einem teleskopierbaren Rahmen 6. Bei diesem Ausführungsbeispiel ist der Filterbereich 4 des Ansaugbereichs 3 ebenfalls über ein flexibles Verbindungselement, vorzugsweise einen Faltenbalg 8, strömungsleitend mit der Gebläseeinheit 2 verbunden. Der Rahmen 6 ist über eine nicht näher gezeigte Vertikalführung in die in <figref idref="f0003">Figur 6</figref> dargestellte Mittelstellung bewegbar. Danach wird der Wrasenschirm 5, welcher gegenüber dem Filterbereich 4 verschiebbar ausgeführt ist, nach vorn, über die Tiefe des Oberschrankes 1 hinaus, heraus gezogen, wodurch die Ansaugfläche der Dunstabzugshaube vergrößert wird (siehe <figref idref="f0003">Figur 7). Figur 7</figref> zeigt die Dunstabzugshaube in der Betriebsstellung.</p>
<p id="p0017" num="0017"><figref idref="f0004">Figur 8 und 9</figref> zeigen einen federkraftunterstützten Schwenkmechanismus für den Rahmen 6. Der Rahmen 6 kann auf der Vorderseite an einem Griffelement 9 gefasst und in die in <figref idref="f0004">Figur 9</figref> gezeigte Mittelstellung bewegt werden. Danach wird der Wrasenschirm 5, wie in <figref idref="f0003">Figur 7</figref> dargestellt, nach vorn über die Tiefe des Oberschrankes 1 hinaus heraus gezogen (Betriebsstellung). Durch den in <figref idref="f0004">Figur 8 und 9</figref> dargestellten Schwenkmechanismus wird der Rahmen in der Betriebsstellung etwas nach vorne zur Frontseite des Oberschrankes 1 hin verschoben, so dass nach hinten ein Spalt für die Beleuchtung freigegeben wird.</p>
<p id="p0018" num="0018">In der <figref idref="f0004">Figur 8</figref> ist der Schwenkmechanismus für den Rahmen einer Dunstabzugshaube in der Nichtbetriebsstellung in der Seitenansicht im Schnitt dargestellt. Den Seitenwänden des Oberschrankes 1 bzw. der Dunstabzugshaube ist jeweils ein Schwenkmechanismus zugeordnet. Ein Schwenkmechanismus wird durch zwei Bewegungselemente 10 gebildet, die vorzugsweise als dreieckige Hebel ausgebildet sind und in allen Eckpunkten Drehgelenkpunkte A, B, C aufweisen. Das Bewegungselement 10 kann als Dreieck ausgebildet sein. Die Bewegungselemente 10 sind in den Drehgelenkspunkten C des Dreiecks jeweils am feststehenden Teil des Gehäuses der Dunstabzugshaube oder des Oberschrankes 1 befestigt. In den oberhalb der Drehgelenkpunkte C liegenden Drehpunkten B der Bewegungselemente 10 ist ein Verbindungselement 11 befestigt, welches eine Parallelbewegung der beiden Bewegungselemente 10 bewirkt. An den seitlich vom Drehgelenkspunkt C liegenden Drehgelenkspunkten A ist der Rahmen 6 befestigt. An der Seite CA ist eine Feder 12 eingehängt, die an ihrem anderen Ende am feststehenden<!-- EPO <DP n="6"> --> Gehäuse der Dunstabzugshaube befestigt ist. Die Feder 12 hält den Rahmen 6 jeweils in den beiden Endlagen (Nichtbetriebsstellung und Betriebsstellung). Die Endlagen sind durch Anschläge 13 begrenzt. Die Anschlagselemente können zweckmäßig aus Kunststoff oder aus Gummi bestehen, um den Anschlag zu dämpfen.</p>
<p id="p0019" num="0019">Vorzugsweise kann der Winkel im Drehgelenkpunkt C größer als 90°ausgelegt sein. Dadurch liegen die Drehgelenkspunkte C und A nicht auf einer gemeinsamen horizontalen Achse. Durch den Versatz der Drehgelenkspunkte C, A kann die Schwenkbewegung durch Zug nach vorne ausgelöst werden. Wenn das Bewegungselement 10 als rechtwinkliges Dreieck ausgebildet ist, liegen die Drehgelenkspunkte C und A auf einer gemeinsamen horizontalen Achse. Die Schwenkbewegung wird durch Zug nach unten ausgelöst.</p>
<p id="p0020" num="0020">Die Kontur des Bewegungselementes 10 ist nicht auf ein Dreieck begrenzt.</p>
<p id="p0021" num="0021">In <figref idref="f0005">Figur 10</figref> ist eine mögliche Anordnung für einen Griffelement 9 am Rahmen 6 der Dunstabzugshaube gezeigt.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dunstabzugshaube zum Einbau in einen Oberschrank (1) bei der der Ansaugbereich (3) mit einer Gebläseeinheit (2) verbunden ist, wobei der Ansaugbereich (3) von einem teleskopierbaren Rahmen (6) umfasst ausgebildet ist und einen Filterbereich (4) sowie einen gegenüber diesem verschiebbar ausgeführten Wrasenschirm (5) aufweist und wobei der Ansaugbereich (3) in einer Nichtbetriebsstellung der Dunstabzugshaube in einen Oberschrank (1) versenkbar ausgebildet ist und in seiner Betriebsstellung auf der Unterseite des Oberschranks (1) herausführbar ausgebildet ist,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet</b>,<br/>
dass die Gebläseeinheit (2) in einer fixierten Position in einem Oberschrank (1) positionierbar ausgebildet ist und dass der Rahmen (6) mit dem Ansaugbereich (3) gegenüber der Gebläseeinheit in die Betriebsstellung bewegbar ausgebildet ist und dass der Filterbereich (4) des Ansaugbereichs (3) über ein flexibles Verbindungselement strömungsleitend mit der Gebläseeinheit (2) verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dunstabzugshaube zum Einbau in einen Oberschrank (1) nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet</b>,<br/>
dass ein Faltenbalg (8) als strömungsleitende Verbindung zwischen dem Filterbereich (4) und der Gebläseeinheit (2) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dunstabzugshaube zum Einbau in einen Oberschrank nach Anspruch1 oder 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet</b>,<br/>
dass der Rahmen (6) um eine horizontale Lagerachse (9) schwenkbar mit der Gebläseeinheit (2) verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dunstabzugshaube zum Einbau in einen Oberschrank nach Anspruch 1 oder 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet</b>,<br/>
dass der Rahmen (6) über Führungselemente vertikal bewegbar mit der Gebläseeinheit (2) verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dunstabzugshaube zum Einbau in einen Oberschrank nach Anspruch 1 oder 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet</b>,<br/>
dass der Rahmen (6) über einen federkraftunterstützten Schwenkmechanismus bewegbar mit der Gebläseeinheit (2) verbunden ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Extractor hood for installation in a wall unit (1), in which the suction region (3) is connected to a fan unit (2), the suction region (3) being designed such that it is surrounded by a telescopic frame (6) and comprising a filter region (4) and a deflector plate (5), which is movable relative to said filter region, and the suction region (3) being designed such that it can be retracted into a wall unit (1) when the extractor hood is in a non-operating position and can be extended on the bottom of the wall unit (1) when the extractor hood is in its operating position,<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
the fan unit (2) is designed such that it can be positioned in a fixed position in a wall unit (1) and <b>in that</b> the frame (6) comprising the suction region (3) is designed such that it can move into the operating position relative to the fan unit, and <b>in that</b> the filter region (4) of the suction region (3) is connected to the fan unit (2) in a flow-conducting manner by means of a flexible connecting element.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Extractor hood for installation in a wall unit (1) according to claim 1,<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
a bellows (8) is arranged between the filter region (4) and the fan unit (2) in the form of a flow-conducting connection.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Extractor hood for installation in a wall unit according to either claim 1 or claim 2, <b>characterised in that</b><br/>
the frame (6) is connected to the fan unit (2) such that it is pivotable about a horizontal bearing axis (9).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Extractor hood for installation in a wall unit according to either claim 1 or claim 2, <b>characterised in that</b><br/>
the frame (6) is connected to the fan unit (2) by means of guide elements such that it can move vertically.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Extractor hood for installation in a wall unit according to either claim 1 or claim 2, <b>characterised in that</b><br/>
<!-- EPO <DP n="9"> -->the frame (6) is movably connected to the fan unit (2) by means of a spring-force-assisted pivot mechanism.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Hotte aspirante destinée à être montée dans un élément haut (1), dans laquelle la zone d'aspiration (3) est raccordée à une unité de ventilateur (2), la zone d'aspiration (3) étant constituée en étant entourée d'un cadre télescopique (6) et présentant une zone filtrante (4) ainsi qu'un écran antibuée (5) réalisé de façon coulissante par rapport à la zone filtrante, et la zone d'aspiration (3) étant constituée de façon escamotable dans un élément haut (1) quand la hotte aspirante est dans une position de non-fonctionnement et étant constituée de façon extractible dans sa position de fonctionnement sur le côté inférieur de l'élément haut (1),<br/>
<b>caractérisée en ce que</b><br/>
l'unité de ventilateur (2) est constituée de façon positionnable dans une position fixée dans un élément haut (1), et <b>en ce que</b> le cadre (6) avec la zone d'aspiration (3) est constitué de façon mobile vers la position de fonctionnement par rapport à l'unité de ventilateur, et <b>en ce que</b> la zone filtrante (4) de la zone d'aspiration (3) est raccordée en relation d'écoulement à l'unité de ventilateur (2) par le biais d'un élément de raccordement flexible.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Hotte aspirante destinée à être montée dans un élément haut (1) selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisée</b> en ce<br/>
qu'un soufflet (8) est disposé en tant que raccordement en relation d'écoulement entre la zone filtrante (4) et l'unité de ventilateur (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Hotte aspirante destinée à être montée dans un élément haut selon la revendication 1 ou 2,<br/>
<b>caractérisée en ce que</b><br/>
le cadre (6) est raccordé à l'unité de ventilateur (2) de façon pivotante autour d'un axe de palier (9) horizontal.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Hotte aspirante destinée à être montée dans un élément haut selon la revendication 1 ou 2,<br/>
<b>caractérisée en ce que</b><br/>
le cadre (6) est raccordé à l'unité de ventilateur (2) de façon mobile verticalement par le biais d'éléments de guidage.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Hotte aspirante destinée à être montée dans un élément haut selon la revendication 1 ou 2,<br/>
<b>caractérisée en ce que</b><br/>
le cadre (6) est raccordé à l'unité de ventilateur (2) de façon mobile par le biais d'un mécanisme de pivotement assisté par une force de ressort.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="161" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="13"> -->
<figure id="f0002" num="2,3,4"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="217" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0003" num="5,6,7"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="165" he="216" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0004" num="8,9"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="154" he="195" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0005" num="10"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="125" he="161" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE3842148A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>3842148</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE2206904A"><document-id><country>DE</country><doc-number>2206904</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="DE4142475C2"><document-id><country>DE</country><doc-number>4142475</doc-number><kind>C2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0004]</crossref><crossref idref="pcit0004">[0005]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
