<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP09803721B1" file="EP09803721NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2370650" kind="B1" date-publ="20150107" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCY..TRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>JDIM360 Ver 1.28 (29 Oct 2014) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2370650</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20150107</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>09803721.1</B210><B220><date>20091123</date></B220><B240><B241><date>20110701</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102008059817</B310><B320><date>20081201</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20150107</date><bnum>201502</bnum></B405><B430><date>20111005</date><bnum>201140</bnum></B430><B450><date>20150107</date><bnum>201502</bnum></B450><B452EP><date>20140827</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>E04G  11/50        20060101AFI20100622BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>E04C   3/14        20060101ALI20100622BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>HOLZTRÄGER FÜR DEN BAUBEREICH</B542><B541>en</B541><B542>TIMBER SUPPORT FOR THE CONSTRUCTION INDUSTRY</B542><B541>fr</B541><B542>POUTRE EN BOIS POUR L'INDUSTRIE DU BÂTIMENT</B542></B540><B560><B561><text>DE-A1- 10 305 613</text></B561><B561><text>DE-U- 7 240 306</text></B561><B561><text>GB-A- 2 415 206</text></B561><B561><text>US-A1- 2007 256 389</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>BRUNNER, Werner</snm><adr><str>Roggenburger Strasse 20</str><city>89290 Buch</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Peri GmbH</snm><iid>101008071</iid><irf>SP09676EP(PCT)</irf><adr><str>Rudolf-Diesel-Strasse</str><city>89264 Weissenhorn</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Kohler Schmid Möbus</snm><iid>100060092</iid><adr><str>Patentanwälte 
Ruppmannstraße 27</str><city>70565 Stuttgart</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B844EP><B845EP><ctry>RS</ctry><date>20110701</date></B845EP></B844EP><B860><B861><dnum><anum>DE2009001665</anum></dnum><date>20091123</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2010063257</pnum></dnum><date>20100610</date><bnum>201023</bnum></B871></B870><B880><date>20111005</date><bnum>201140</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft einen Holzträger für den Baubereich mit einem oberen Gurt und einem unteren Gurt, die durch ein Verbindungselement miteinander verbunden sind, und wobei eine das Gurtende umhüllende Gurtenderischutzkappe vorgesehen ist. Derartige Holzträger werden z.B. als Träger bei einer Schalung von zu betonierenden Betonstrukturen, insbesondere von Betondecken und -wänden, eingesetzt.<!-- EPO <DP n="2"> --> Gattungsgemäße Holzträger sind z.B. aus den Druckschriften <patcit id="pcit0001" dnum="AT409013B"><text>AT 409 013 B</text></patcit> oder <patcit id="pcit0002" dnum="DE10305613A1"><text>DE 103 05 613 A1</text></patcit> bekannt. Das Verbindungselement bzw. dessen Teile sind üblicherweise über Nut- und Federverbindungen mit den Gurten verleimt. Die Gurte sind dabei aus gewachsenem Holz gefertigt.</p>
<p id="p0002" num="0002">Bei derartigen Holzträgern besteht das Problem, dass insbesondere bei unsachgemäßer Handhabung auf der Baustelle die Enden der Gurte leicht beschädigt werden. So können die Enden, wenn der Holzträger zu dessen Transport auf einer z.B. Betonoberfläche geschleift wird, leicht abreiben. Hauptbeschädigungsursache sind jedoch Schläge auf die Gurtenden, z.B. durch Fallenlassen des Holzträgers, wodurch die Gurtenden absplittern können. Die <patcit id="pcit0003" dnum="AT409013B"><text>AT 409 013 B</text></patcit> schlägt zum Schutz der Gurtenden Kappen vor, die auf die Gurtenden aufgesteckt und an diesen mittels Hohlnieten befestigt sind. Durch diese Befestigung wird das Holz der Gurte selbst beschädigt, so dass dessen Tendenz zum Splittern bei einem Stoß auf das Gurtende vergrößert werden kann.</p>
<p id="p0003" num="0003">In der <patcit id="pcit0004" dnum="DE10305613A1"><text>DE 103 05 613 A1</text></patcit> werden die Gurtenden mittels eines z.B. aufgegossenen oder umspritzten Kunststoffüberzugs geschützt, wodurch die genannte Materialschwächung des Holzes der Gurte vermieden wird. Bei derartigen Kappen oder Kunststoffüberzügen als Gurtendenschutz besteht jedoch das Problem, dass Kunststoff Alterungsprozessen unterliegt, die zu dessen Versprödung führen. Z.B. versprödet Kunststoff durch einwirkende Ultraviolettstrahlung des Sonnenlichtes. Insbesondere bei einem Sturz eines Holzträgers auf eine derartige Kunststoffkappe hält der Schutz häufig der dadurch gegebenen hohen Belastung nicht stand und die Kappe zerbricht, so dass das zugehörige Gurtende nicht mehr geschützt ist.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0004" num="0004">Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Holzträger für den Baubereich bereitzustellen, welcher die Nachteile des Standes der Technik vermeidet, insbesondere wobei ein Splittern des Holzträgers an dessen Gurtenden mit einfachen Mitteln sicher verhindert wird.</p>
<p id="p0005" num="0005">Diese Aufgabe wird durch den Holzträger nach dem unabhängigen Anspruch gelöst. Die abhängigen Ansprüche stellen bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung dar.</p>
<p id="p0006" num="0006">Der erfindungsgemäße Holzträger für den Baubereich weist einen oberen Gurt und einem unteren Gurt auf, die durch ein Verbindungselement miteinander verbunden sind. Dabei kann mindestens ein Gurtende der Gurte, bzw. können alle vier Gurtenden, in Längsrichtung des Holzträgers über das Verbindungselement herausragen. An dem Gurtende bzw. den Gurtenden ist jeweils eine das Gurtende umhüllende Gurtendenschutzkappe vorgesehen. Erfindungsgemäß weist die Gurtendenschutzkappe bzw. weisen die Gurtendenschutzkappen jeweils mindestens eine, eine Seitenflanke des Verbindungselements teilweise überdeckende, Befestigungslasche auf, wobei die Befestigungslasche zur Befestigung der jeweiligen Gurtendenschutzkappe mittels Befestigungsmitteln an der Seitenflanke befestigt ist.</p>
<p id="p0007" num="0007">Dadurch dass die Gurtendenschutzkappen an einer Seitenflanke des Verbindungselements, also an einer Außenoberfläche des Verbindungselements, zu der die Längsrichtung des Holzträgers parallel verläuft, befestigt sind, kann eine die Struktur des gewachsenen Holzes<!-- EPO <DP n="4"> --> der Gurte schwächende Befestigung an den Gurten entfallen. Die Stoßfestigkeit der Gurte, insbesondere bei Stößen auf die mit den Gurtendenschutzkappen umhüllten Gurtenden, wird dadurch erheblich verbessert. Dabei kann als Material der Gurtendenschutzkappen ein Material gewählt werden, welches nicht durch z.B. Umspritzen aufbringbar ist. Die Gurtendenschutzkappen können vorgefertigt werden. Es kann ein gegen Versprödung sehr resistentes Material, das insbesondere UVlichtbeständig ist, verwendet werden.</p>
<p id="p0008" num="0008">Bevorzugt sind die Gurtendenschutzkappen aus einem metallischen Material gefertigt (z.B. verzinktes Blech). Dadurch wird ein besonders verschleißarmes und stoßfestes Material gewählt.</p>
<p id="p0009" num="0009">Sehr vorteilhaft weist die Befestigungslasche einer derartigen Gurtendenschutzkappe eine Bohrung auf, wobei als Befestigungsmittel ein durch die Bohrung durchgeführter, bevorzugt als Nietbolzen ausgeführter, Bolzen oder eine durch die Bohrung durchgeführte Schraube vorgesehen ist. Der Nietbolzen oder die Schraube kann zur Befestigung sicher in das Material des Verbindungselements eingeschraubt bzw. durchgeführt sein. Derart ist eine insbesondere gegen Zugkräfte besonders sichere Befestigung gewährleistet.</p>
<p id="p0010" num="0010">Wenn die Gurtendenschutzkappe zwei jeweils eine Seitenflanke des Verbindungselements teilweise überdeckende Befestigungslaschen mit jeweils einer Bohrung aufweist und die Schraube oder der Bolzen durch beide Bohrungen durchgeführt ist, kann die durch ein Loch im Verbindungselement durchgeführte Schraube bzw. der Bolzen<!-- EPO <DP n="5"> --> symmetrisch auf beiden Seitenflanken des Verbindungselementes fixiert sein.</p>
<p id="p0011" num="0011">Vorteilhaft ist das Verbindungselement als Vollwandsteg ausgebildet, wodurch ein Abreißen der Befestigungsmittel von den Seitenflanken des Verbindungselements weitestgehend verhindert werden kann, da ein flächiges Anliegen der Befestigungslaschen an den Seitenflanken möglich ist.</p>
<p id="p0012" num="0012">Wenn das von der Gurtendenschutzkappe umhüllte Gurtende in Richtung seines freien Endes verjüngend ausgebildet ist, lässt sich ein besonders guter Splitterungsschutz erreichen, da Stoßkräfte seitlich abgelenkt werden.</p>
<p id="p0013" num="0013">Bevorzugt ist an der Oberfläche des Gurtes, dessen Gurtende von der Gurtendenschutzkappe umhüllt ist, ein Absatz ausgebildet, so dass das Material der Gurtendenschutzkappe nicht über die Seitenoberfläche der Gurte hinausragt. Derart wird vermieden, dass sich die Gurtendenschutzkappe bei einer Bewegung des Holzträgers in Längsrichtung des Holzträgers verhaken kann. Die Gurtendenschutzkappe kann auch vor dem aus Holz ausgebildeten Absatz enden. Dadurch entsteht ein Spalt, der bei Stoßbelastungen der Kappe mehr oder weniger stark geschlossen wird.</p>
<p id="p0014" num="0014">Besonders bevorzugt ist der Absatz zumindest an der dem Verbindungselement abgewandten Oberfläche des Gurtes ausgebildet, wobei der Absatz in seiner Höhe der Stärke des Materials, aus dem die<!-- EPO <DP n="6"> --> Gurtendenschutzkappe gefertigt ist, entspricht. Dadurch wird eine ebene Auflagefläche z.B. für Schalungsbretter auf der dem Verbindungselement abgewandten Oberfläche des Gurtes geschaffen.</p>
<p id="p0015" num="0015">Wenn die Außenoberfläche der Gurtendenschutzkappe hinter den seitenflankenseitigen äußeren Abmessungen des Gurts, dessen Gurtende von der Gurtendenschutzkappe umhüllt ist, zurücksteht, wird vermieden, dass sich erfindungsgemäße Holzträger beim seitlichen Übereinanderstapeln z.B. zu Transportzwecken miteinander verhaken.</p>
<p id="p0016" num="0016">Vorteilhaft weist die Gurtendenschutzkappe mindestens eine Entwässerungsöffnung auf, wobei bevorzugt die Entwässerungsöffnung an der Stirnseite der Gurtendenschutzkappe vorgesehen ist. Es wird so vermieden, dass sich unter die Gurtendenschutzkappe eindringendes Wasser dort ansammelt und zu einem übermäßigen Aufquellen des durch die Gurtendenschutzkappe umhüllten Gurtendes führt. Die Lebensdauer eines mit einer derartigen Gurtendenschutzkappe geschützten Gurtendes wird so wesentlich verlängert.</p>
<p id="p0017" num="0017">Die Erfindung wird nachfolgend anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die Zeichnungen näher erläutert.
<ul id="ul0001" list-style="none">
<li><figref idref="f0001">Figur 1</figref> zeigt einen Abschnitt eines erfindungsgemäßen Holzträgers in einer perspektivischen Darstellung.</li>
<li>Die <figref idref="f0002">Figuren 2a bis 2f</figref> zeigen Teilansichten und Schnittbilder eines Holzträgers gemäß <figref idref="f0001">Figur 1</figref>.</li>
</ul><!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0018" num="0018">Die Figuren der Zeichnungen zeigen den erfindungsgemäßen Gegenstand stark schematisiert und sind nicht maßstäblich zu verstehen. Die einzelnen Bestandteile des erfindungsgemäßen Gegenstandes sind so dargestellt, dass ihr Aufbau gut gezeigt werden kann.</p>
<p id="p0019" num="0019">In der <figref idref="f0001">Figur 1</figref> ist ein Abschnitt eines erfindungsgemäßen Holzträgers 1 perspektivisch dargestellt.</p>
<p id="p0020" num="0020">Der Holzträger 1 weist einen oberen Gurt 3 und einen unteren Gurt 4 auf, die durch ein als Vollwandsteg 6 mit Bohrungen 7, die z.B. zur Befestigung an einem Kranhaken dienen können, ausgebildetes Verbindungselement fest miteinander verbunden sind. Die Gurte 3,4 sind z.B. aus gewachsenem Holz gefertigt und der Vollwandsteg 6 kann aus einem Sperrholzmaterial oder einer geeigneten Spanplatte gefertigt sein. Die Gurtenden 9 der Gurte 3,4 ragen in Längsrichtung des Holzträgers 1 in Bezug auf die Mittellängsachse des Verbindungselements über das Verbindungselement heraus.</p>
<p id="p0021" num="0021">An jedem Gurtende 9 des Holzträgers 1 ist jeweils eine das Gurtende 9 umhüllende Gurtendenschutzkappe 10 aus Stahl vorgesehen. An den Stirnseiten der Gurtendenschutzkappen 10 sind jeweils mehrere, das Material der Gurtendenschutzkappen 10 durchdringende, Bohrungen vorgesehen, die als Entwässerungsöffnungen 12 dienen.</p>
<p id="p0022" num="0022">Die Gurtendenschutzkappen 10 weisen jeweils zwei Befestigungslaschen 15 auf, die spiegelsymmetrisch zum Vollwandsteg 6 angeordnet sind und jeweils eine Seitenflanke des Verbindungselements teilweise überdecken. In der Figur sind aufgrund der perspektivischen Darstellung nur die<!-- EPO <DP n="8"> --> Befestigungslaschen 15 auf einer Seite des Holzträgers 1 dargestellt. Die Befestigungslaschen 15 sind aus dem Material der zugehörigen Gurtendenschutzkappe 10 mit der Gurtendenschutzkappe 10 einstückig hergestellt und weisen jeweils eine Bohrung 16 auf. Die Bohrungen 16 sind durch die strichlierten Kreise dargestellt. Durch die Bohrungen 16 ist jeweils ein Nietbolzen 18, der den Vollwandsteg durchdringt, geführt. Die umgenieteten Enden der Nietbolzen 18 überdecken in der Darstellung die Bohrungen 16 in den Befestigungslaschen 15. Diese Nietbolzen 18 dienen als Befestigungsmittel zur Befestigung der Gurtendenschutzkappen 10 an den Seitenflanken des Vollwandsteges 6.</p>
<p id="p0023" num="0023">Die von den Gurtendenschutzkappen 10 umhüllten Gurtenden 9 sind z.B. durch Fräsen derart ausgeformt, dass sie sich in Richtung ihrer freien Enden verjüngen. Dabei ist an der Oberfläche der Gurte jeweils ein Absatz 20 ausgebildet. Diese Absätze 20 bilden jeweils einen Übergang von den von den Gurtendenschutzkappen 10 umhüllten Gurtoberflächenbereichen zu nicht umhüllten Oberflächenbereichen aus.</p>
<p id="p0024" num="0024">Die Absätze sind insbesondere auch an den dem Verbindungselement abgewandten Oberflächen der Gurte ausgebildet. An diesen Oberflächen entsprechen die Absätze in ihrer Höhe der Stärke des Materials, aus dem die Gurtendenschutzkappen 10 gefertigt sind, so dass dort im Wesentlichen keine Kante.an den Übergängen vom nicht umhüllten Gurtbereich zur Oberfläche der Gurtendenschutzkappen 10 vorhanden ist. Die Außenoberflächen der Gurtendenschutzkappe 10 stehen jeweils hinter den seitenflankenseitigen äußeren Abmessungen der Gurte 3,4 zurück, so dass die Gurtendenschutzkappen 10 seitlich nicht über die Abmessungen der Gurte 3,4 hinausragen.<!-- EPO <DP n="9"> --></p>
<p id="p0025" num="0025">In den <figref idref="f0002">Figuren 2a bis 2f</figref> sind Teilansichten und Schnittbilder eines Holzträgers gemäß <figref idref="f0001">Figur 1</figref> dargestellt. Zu erkennen ist jeweils mindestens eine Gurtendenschutzkappe 10, die ein Gurtende 9 eines Gurtes 3,4 umhüllt. Die Gurte 3,4 sind über einen Vollwandsteg 6 als Verbindungselement miteinander verbunden.</p>
<p id="p0026" num="0026"><figref idref="f0002">Figur 2a</figref> zeigt eine Seitenansicht eines Endes des Holzträgers. <figref idref="f0002">Figur 2b</figref> zeigt einen vergrößerten Ausschnitt aus <figref idref="f0002">Figur 2a</figref>, wobei der Ausschnitt ein Gurtende 9 mit einer das Gurtende 9 umhüllenden Gurtendenschutzkappe 10 zeigt.</p>
<p id="p0027" num="0027"><figref idref="f0002">Figur 2c</figref> zeigt einen Längsschnitt durch das in <figref idref="f0002">Figur 2b</figref> dargestellte Gurtende, wobei die Materialgrenze vom Gurt 3 zum Vollwandsteg 6 zu erkennen ist. Da bei der Herstellung eines erfindungsgemäßen Holzträgers die über den Vollwandsteg 6 herausstehenden Gurtenden durch Freischneiden mittels Sägen und/oder Fräsen ausgeformt werden ist ein Hohlraum zwischen dem Gurtende, dem Vollwandsteg und der Gurtendenschutzkappe 10 vorhanden. <figref idref="f0002">Figur 2d</figref> zeigt ein Schnittbild durch das Gurtende in Höhe des Gurtes 3. Dabei ist zu erkennen, wie das Gurtende von dem Metall der Gurtendenschutzkappe 10 passgenau umhüllt ist. <figref idref="f0002">Figur 2e</figref> zeigt einen Querschnitt durch das Gurtende in Höhe des Befestigungsbolzens 18, der durch die Löcher in den Befestigungslaschen der Gurtendenschutzkappe 10 und durch den Vollwandsteg 6 durchgeführt ist.</p>
<p id="p0028" num="0028"><figref idref="f0002">Figur 2f</figref> zeigt eine Draufsicht auf die Stirnfläche des Holzträgers mit den in den Stirnflächen der Gurtendenschutzkappen 10 vorgesehenen Entwässerungsöffnungen 12.<!-- EPO <DP n="10"> --></p>
<p id="p0029" num="0029">Vorgeschlagen wird ein Holzträger 1 für den Baubereich mit einem oberen Gurt 3 und einem unteren Gurt 4, die durch ein Verbindungselement 6 miteinander verbunden sind, und wobei eine das Gurtende 9 umhüllende Gurtendenschutzkappe 10 vorgesehen ist,</p>
<p id="p0030" num="0030">Dabei weist die Gurtendenschutzkappe 10 mindestens eine, eine Seitenflanke des Verbindungselements 6 teilweise überdeckende, Befestigungslasche 15 auf und die Befestigungslasche 15 zur Befestigung der Gurtendenschutzkappe 10 ist mittels Befestigungsmitteln an der Seitenflanke befestigt.</p>
<p id="p0031" num="0031">Die Erfindung beschränkt sich nicht auf die vorstehend angegebenen Ausführungsbeispiele. Vielmehr ist eine Anzahl von Varianten denkbar, welche auch bei grundsätzlich anders gearteter Ausführung von den Merkmalen der Erfindung Gebrauch machen.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Holzträger (1) für den Baubereich mit einem oberen Gurt (3) und einem unteren Gurt (4), die durch ein Verbindungselement miteinander verbunden sind, und wobei eine das Gurtende (9) umhüllende Gurtendenschutzkappe (10) vorgesehen ist,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Gurtendenschutzkappe (10) mindestens eine, eine Seitenflanke des Verbindungselements teilweise überdeckende, Befestigungslasche (15) aufweist und die Befestigungslasche (15) zur Befestigung der Gurtendenschutzkappe (10) mittels Befestigungsmitteln an der Seitenflanke befestigt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Holzträger nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Gurtendenschutzkappe (10) aus einem metallischen Material gefertigt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Holzträger nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Befestigungslasche (15) eine Bohrung (16) aufweist, wobei als Befestigungsmittel ein durch die Bohrung (16) durchgeführter, bevorzugt als Nietbolzen (18) ausgeführter, Bolzen oder eine durch die Bohrung durchgeführte Schraube vorgesehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Holzträger nach Anspruch 3,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
<!-- EPO <DP n="12"> -->die Gurtendenschutzkappe (10) zwei jeweils eine Seitenflanke des Verbindungselements teilweise überdeckende Befestigungslaschen (15) mit jeweils einer Bohrung (16) aufweist, wobei die Schraube oder der Bolzen durch beide Bohrungen (16) durchgeführt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Holzträger nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 4,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
das Verbindungselement als Vollwandsteg (6) ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Holzträger nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 5,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
das von der Gurtendenschutzkappe (10) umhüllte Gurtende (9) in Richtung seines freien Endes verjüngend ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Holzträger nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 6,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
an der Oberfläche des Gurtes (3,4), dessen Gurtende (9) von der Gurtendenschutzkappe (10) umhüllt ist, ein Absatz (20) ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Holzträger nach Anspruch 7,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
der Absatz (20) an der dem Verbindungselement abgewandten Oberfläche des Gurtes (3,4) ausgebildet ist, wobei der Absatz (20) in seiner Höhe der Stärke des Materials, aus dem die Gurtendenschutzkappe (10) gefertigt ist, entspricht.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Holzträger nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 8,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Außenoberfläche der Gurtendenschutzkappe (10) hinter den seitenflankenseitigen äußeren Abmessungen des Gurts (3,4), dessen Gurtende (9) von der Gurtendenschutzkappe (10) umhüllt ist, zurücksteht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Holzträger nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 9,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Gurtendenschutzkappe (10) mindestens eine Entwässerungsöffnung (12) aufweist, wobei bevorzugt die Entwässerungsöffnung (12) an der Stirnseite der Gurtendenschutzkappe (10) vorgesehen ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Timber support (1) for the construction industry, comprising a top girder (3) and a bottom girder (4), which are interconnected using a joining element, and wherein a girder end protection cap (10) is provided that covers the girder end (9), <b>characterized in that</b> the girder end protection cap (10) has at least one fastening bracket (15) that partially covers a side flank of the joining element, and the fastening bracket (15) for fastening the girder end protection cap (10) is mounted to the side flank using fastening means.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Timber support according to claim 1, <b>characterized in that</b> the girder end protection cap (10) is made from a metal material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Timber support according to at least one of the claims 1 and 2, <b>characterized in that</b> the fastening bracket (15) has a bore (16), wherein the fastening means is provided in the form of a bolt, which is preferably designed as a riveting bolt (18), and penetrates through the bore (16), or in the form of a screw that penetrates through the bore.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Timber support according to claim 3, <b>characterized in that</b> the girder end protection cap (10) has two fastening brackets (15) which each partially cover a side flank of the joining element and each have one bore (16), wherein the screw or the bolt penetrates through both bores (16).<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Timber support according to at least one of the claims 1 through 4, <b>characterized in that</b> the joining element is designed as solid web (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Timber support according to at least one of the claims 1 through 5, <b>characterized in that</b> the girder end (9) covered by the girder end protection cap (10) is designed to taper towards its free end.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Timber support according to at least one of the claims 1 through 6, <b>characterized in that</b> a step (20) is formed on the surface of the girder (3, 4), the girder end (9) of which is covered by the girder end protection cap (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Timber support according to claim 7, <b>characterized in that</b> the step (20) is formed on the surface of the girder (3, 4) facing away from the joining element, wherein the height of the step (20) corresponds to the thickness of the material from which the girder end protection cap (10) is produced.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Timber support according to at least one of the claims 1 through 8, <b>characterized in that</b> the outer surface of the girder end protection cap (10) is recessed from the outer dimensions of the girder (3, 4) on the side flank side, the girder end (9) of the girder being covered by the girder end protection cap (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Timber support according to at least one of the claims 1 through 9, <b>characterized in that</b> the girder end protection cap (10) has at least one drainage opening (12), wherein the drainage opening (12) is preferably provided on the front end of the girder end protection cap (10).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="16"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Poutre en bois (1) destinée à l'industrie du bâtiment, avec une membrure supérieure (3) et une membrure inférieure (4) qui sont reliées entre elles par un élément de liaison, et sachant qu'il est prévu un couvercle (10) de protection d'extrémité de membrure enveloppant l'extrémité de membrure (9),<br/>
<b>caractérisée en ce que</b> le couvercle (10) de protection d'extrémité de membrure présente au moins une patte de fixation (15) recouvrant partiellement un flanc latéral de l'élément de liaison, et la patte de fixation (15) est, afin de fixer le couvercle (10) de protection d'extrémité de membrure, fixée sur le flanc latéral à l'aide de moyens de fixation.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Poutre en bois selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> le couvercle (10) de protection d'extrémité de membrure est fabriqué en un matériau métallique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Poutre en bois selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisée en ce que</b> la patte de fixation (15) présente un perçage (16), sachant qu'il est prévu comme moyen de fixation un boulon passé à travers le perçage (16) et réalisé de préférence sous forme de boulon rivé (18), ou une vis passée à travers le perçage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Poutre en bois selon la revendication 3, <b>caractérisée en ce que</b> le couvercle (10) de protection d'extrémité de membrure présente deux pattes de fixation (15) recouvrant chacune partiellement un flanc latéral de l'élément de liaison et dotée chacune d'un perçage (16), sachant que la vis ou le boulon est passé(e) à travers les deux perçages (16).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Poutre en bois selon au moins une des revendications 1 à 4, <b>caractérisée en ce que</b> l'élément de liaison est réalisé sous forme d'entretoise (6) à âme pleine.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Poutre en bois selon au moins une des revendications 1 à 5, <b>caractérisée en ce que</b> l'extrémité de membrure (9) enveloppée par le couvercle (10) de protection d'extrémité de membrure est réalisée en se rétrécissant en direction de son extrémité libre.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Poutre en bois selon au moins une des revendications 1 à 6, <b>caractérisée en ce qu'</b>un décrochement (20) est formé sur la surface de la membrure (3, 4) dont l'extrémité de membrure (9) est enveloppée par le couvercle (10) de protection d'extrémité de membrure.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Poutre en bois selon la revendication 7, <b>caractérisée en ce que</b> le décrochement (20) est formé sur la surface de la membrure (3, 4) qui est opposée à l'élément de liaison, sachant que le décrochement (20) correspond quant à sa hauteur à l'épaisseur du matériau dans lequel est fabriqué le couvercle (10) de protection<!-- EPO <DP n="17"> --> d'extrémité de membrure.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Poutre en bois selon au moins une des revendications 1 à 8, <b>caractérisée en ce que</b> la surface extérieure du couvercle (10) de protection d'extrémité de membrure est en retrait en arrière des dimensions extérieures, côté flanc latéral, de la membrure (3, 4) dont l'extrémité de membrure (9) est enveloppée par le couvercle (10) de protection d'extrémité de membrure.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Poutre en bois selon au moins une des revendications 1 à 9, <b>caractérisée en ce que</b> le couvercle (10) de protection d'extrémité de membrure présente au moins une ouverture (12) d'évacuation d'eau, sachant que l'ouverture (12) d'évacuation d'eau est de préférence prévue sur le côté frontal du couvercle (10) de protection d'extrémité de membrure.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="177" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0002" num="2a,2b,2c,2d,2e,2f"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="225" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="AT409013B"><document-id><country>AT</country><doc-number>409013</doc-number><kind>B</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0001]</crossref><crossref idref="pcit0003">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE10305613A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>10305613</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0001]</crossref><crossref idref="pcit0004">[0003]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
