<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP11002633B1" file="EP11002633NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="2372289" kind="B1" date-publ="20181114" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 0.1.63 (23 May 2017) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2372289</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20181114</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>11002633.3</B210><B220><date>20110330</date></B220><B240><B241><date>20141001</date></B241><B242><date>20160127</date></B242></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>319733 P</B310><B320><date>20100331</date></B320><B330><ctry>US</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20181114</date><bnum>201846</bnum></B405><B430><date>20111005</date><bnum>201140</bnum></B430><B450><date>20181114</date><bnum>201846</bnum></B450><B452EP><date>20180524</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F28F   1/12        20060101AFI20140224BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F28D   1/053       20060101ALI20140224BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>F28F   9/02        20060101ALI20140224BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Wärmetauscher</B542><B541>en</B541><B542>Heat exchanger</B542><B541>fr</B541><B542>Échangeur de chaleur</B542></B540><B560><B561><text>EP-A2- 1 298 401</text></B561><B561><text>WO-A1-2005/088225</text></B561><B561><text>DE-A1-102007 016 050</text></B561><B561><text>US-A- 5 327 959</text></B561><B561><text>US-A1- 2005 217 838</text></B561><B561><text>US-A1- 2006 162 917</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Mross, Greg</snm><adr><str>1720 Highway V</str><city>Sturtevant, WI 53177</city><ctry>US</ctry></adr></B721><B721><snm>Engel, Brad</snm><adr><str>5116 Plateau Ct.</str><city>Waterford, WI 53185</city><ctry>US</ctry></adr></B721><B721><snm>Johnson, Mark</snm><adr><str>1620 Warwick Way</str><city>Racine, WI 53406</city><ctry>US</ctry></adr></B721><B721><snm>Reinke, Michael</snm><adr><str>11816 W. Elmwood Drive</str><city>Franklin, WI 53132</city><ctry>US</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Modine Manufacturing Company</snm><iid>100180397</iid><irf>2011IP2237EP</irf><adr><str>1500 DeKoven Avenue</str><city>Racine, Wisconsin 53403-2552</city><ctry>US</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Winter, Josef</snm><sfx>et al</sfx><iid>101647682</iid><adr><str>Birkhuhnweg 22</str><city>88048 Friedrichshafen</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20140402</date><bnum>201414</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<heading id="h0001">CROSS REFERENCE TO RELATED APPLICATIONS</heading>
<p id="p0001" num="0001">This application claims priority to United States Provisional Patent Application No. <patcit id="pcit0001" dnum="US61319733B"><text>61/319,733, filed March 31, 2010</text></patcit>.</p>
<heading id="h0002">BACKGROUND</heading>
<p id="p0002" num="0002">The present application relates to heat exchangers.</p>
<p id="p0003" num="0003">Vapor compression systems are commonly used for refrigeration and/or air conditioning and/or heating, among other uses. In a typical vapor compression system, a refrigerant, sometimes referred to as a working fluid, is circulated through a continuous thermodynamic cycle in order to transfer heat energy to or from a temperature and/or humidity controlled environment and from or to an uncontrolled ambient environment. While such vapor compression systems can vary in their implementation, they most often include at least one heat exchanger operating as an evaporator, and at least one other heat exchanger operating as a condenser.</p>
<p id="p0004" num="0004">In systems of the aforementioned kind, a refrigerant typically enters an evaporator at a thermodynamic state (i.e., a pressure and enthalpy condition) in which it is a subcooled liquid or a partially vaporized two-phase fluid of relatively low vapor quality. Thermal energy is directed into the refrigerant as it travels through the evaporator, so that the refrigerant exits the evaporator as either a partially vaporized two-phase fluid of relatively high vapor quality or a superheated vapor.</p>
<p id="p0005" num="0005">At another point in the system the refrigerant enters a condenser as a superheated vapor, typically at a higher pressure than the operating pressure of the evaporator. Thermal energy is rejected from the refrigerant as it travels through the condenser, so that the refrigerant exits the condenser in an at least<!-- EPO <DP n="2"> --> partially condensed condition. Most often the refrigerant exits the condenser as a fully condensed, subcooled liquid.</p>
<p id="p0006" num="0006">Some vapor compression systems are reversing heat pump systems, capable of operating in either an air conditioning mode (such as when the temperature of the uncontrolled ambient environment is greater than the desired temperature of the controlled environment) or a heat pump mode (such as when the temperature of the uncontrolled ambient environment is less than the desired temperature of the controlled environment). Such a system may require heat exchangers that are capable of operating as an evaporator in one mode and as a condenser in an other mode.</p>
<p id="p0007" num="0007"><patcit id="pcit0002" dnum="US20060162917A1"><text>US 2006/0162917 A1</text></patcit> discloses a heat exchanger for carbon dioxide, in which a tank having a number of domes is coupled with a header and a connection member having a connection flow channel which is interposed between the header and the tank. Thereby, it is easy to change a refrigerant flow channel. Further, this reduces the volume of a header tank, and improves productivity, pressure resistance and durability.</p>
<p id="p0008" num="0008"><patcit id="pcit0003" dnum="US20050217838A1"><text>US 2005/0217838 A1</text></patcit> discloses an evaporator for an air conditioning apparatus which has an upper and a lower tank and multiple tubes vertically extending and respectively connected to the tanks at upper and lower ends. A fluid passage portion is formed in the lower tank. Multiple drainage recesses are formed in the lower tank at such portions, at which the recesses do not interfere with the fluid passage portion.</p>
<heading id="h0003">SUMMARY</heading>
<p id="p0009" num="0009">The invention provides a heat exchanger including first and second sequential flow passes for a fluid, and a header structure to fluidly connect the first and second sequential flow passes. The first flow pass comprises a first plurality of parallel arranged tubes, each having two opposing broad flat sides joined by two opposing narrow sides.<!-- EPO <DP n="3"> --> The second flow pass comprises a second plurality of parallel arranged tubes, each having two opposing broad flat sides joined by two opposing narrow sides. The header structure comprises a first plate having a first planar face approximately perpendicular to the opposing broad flat sides of the first and second plurality of parallel arranged tubes and a second plate having a second planar face parallel to and joined to the first planar face. The first and second plates together define a flow conduit between a first one tube of the first flow pass and a second one tube of the second flow pass. The flow conduit is at least partially defined by an arcuate profile in one of the first and second plates, the arcuate profile defining an axis substantially parallel to the first and second planar faces. The axis is a first axis, and the flow conduit is further at least partially defined by an arcuate profile in the other of the first and second plates. The arcuate profile in the other of the first and second plates defines a second axis substantially parallel to the first and second planar faces, and is located within a plane parallel to and approximately midway between the opposing broad flat sides of at least one of the first one tube and the second one tube.</p>
<p id="p0010" num="0010">The axis is located within a plane parallel to and approximately midway between the opposing broad flat sides of at least one of the first one tube and the second one tube.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0011" num="0011">The axes are located within the plane defined by the first and second planar faces. In some embodiments the first axis may be coincident with the second axis.</p>
<p id="p0012" num="0012">Some embodiments of the invention provide a first tube slot in one of the first and second plates to receive an end of the first one tube therein, and provide a second tube slot in one of the first and second plates to receive an end of the one second tube therein. In some embodiments the edges of the first and second tube slots are offset from the first and second planar faces.</p>
<p id="p0013" num="0013">In some embodiments the first tube slot includes a tapered lead-in for assembly of the one first tube therein. In some embodiments the second tube slot includes a tapered lead-in for assembly of the one second tube therein.</p>
<p id="p0014" num="0014">In some embodiments the edges of one or both of the first and second tube slots are offset from the first and second planar faces by an amount greater than the outer radius of the arcuate profile.</p>
<heading id="h0004">BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS</heading>
<p id="p0015" num="0015">
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li><figref idref="f0001">FIG. 1</figref> is a perspective view of a heat exchanger according to an embodiment of the invention.</li>
<li><figref idref="f0002">FIG. 2</figref> is a detail view of the portion bounded by the line II-II of <figref idref="f0001">FIG. 1</figref>.</li>
<li><figref idref="f0003">FIG. 3</figref> is a plan view of the portion of the embodiment shown in <figref idref="f0002">FIG. 2</figref>.</li>
<li><figref idref="f0004">FIG. 4</figref> is a sectional view along the lines IV-IV of <figref idref="f0002">FIG. 2</figref>.<!-- EPO <DP n="5"> --></li>
<li><figref idref="f0005">FIG. 5</figref> is a sectional view along the lines V-V of <figref idref="f0002">FIG. 2</figref>.</li>
<li><figref idref="f0006">FIG. 6</figref> is a partial perspective view of a header structure of the heat exchanger of <figref idref="f0001">FIG. 1</figref>.</li>
<li><figref idref="f0007">FIG. 7</figref> is a sectional view along the lines VII-VII of <figref idref="f0006">FIG. 6</figref>.</li>
<li><figref idref="f0008">FIG. 8</figref> is a partial perspective view of a header structure for use in another embodiment not part of the invention.</li>
<li><figref idref="f0009">FIG. 9</figref> is a sectional view along the lines IX-IX of <figref idref="f0008">FIG. 8</figref>.</li>
<li><figref idref="f0010">FIG. 10</figref> is a partial perspective view of a header structure for use in another embodiment of the invention.</li>
<li><figref idref="f0011">FIG. 11</figref> is a sectional view along the lines XI-XI of <figref idref="f0010">FIG. 10</figref>.</li>
<li><figref idref="f0012">FIG. 12</figref> is an exploded partial perspective view of a heat exchanger according to another embodiment of the invention.</li>
<li><figref idref="f0013">FIG. 13</figref> is a partial perspective view of a tube and fins for use in some embodiments of the invention.</li>
</ul></p>
<heading id="h0005">DETAILED DESCRIPTION</heading>
<p id="p0016" num="0016">Before any embodiments of the invention are explained in detail, it is to be understood that the invention is not limited in its application to the details of construction and the arrangement of components set forth in the following description or illustrated in the following drawings. The invention is capable of other embodiments and of being practiced or of being carried out in various ways. Also, it is to be understood that the phraseology and terminology used herein is for the purpose of description and should not be regarded as limiting. The use of "including," "comprising," or "having" and variations thereof herein is meant to encompass the items listed thereafter and equivalents thereof as well as additional items. Unless specified or limited otherwise, the terms "mounted," "connected," "supported," and "coupled" and variations thereof are used broadly<!-- EPO <DP n="6"> --> and encompass both direct and indirect mountings, connections, supports, and couplings. Further, "connected" and "coupled" are not restricted to physical or mechanical connections or couplings.</p>
<p id="p0017" num="0017"><figref idref="f0001 f0002 f0003 f0004 f0005 f0006 f0007">FIGs. 1-7</figref> illustrate an exemplary embodiment of a heat exchanger 10 according to the present invention. In some applications the heat exchanger 10 may be used as an evaporator in a vapor compression based climate control system. In other applications the heat exchanger 10 may be used as a condenser in a vapor compression based climate control system. In still other applications the heat exchanger 10 may operate both as a condenser in a first mode of operation, and as an evaporator in a second mode of operation. In still other applications the heat exchanger 10 may find utility in other type of systems such as, for example, a Rankine cycle power generation system.</p>
<p id="p0018" num="0018">Referring to <figref idref="f0001">FIGs. 1</figref> and <figref idref="f0002">2</figref>, the heat exchanger 10 includes a first flow pass 12 comprising a plurality of tubes 14a arranged in parallel and a second flow pass 16 comprising a plurality of tubes 14b arranged in parallel. The tubes 14a of the first flow pass 12 include an inlet end 18a and an outlet end 20a. The inlet ends 18a are adjacent a first header 22, which is tubular in the illustrated embodiment and the outlet ends 20a are adjacent a return header 24 such that the tubes 14a extend from the first header 22 at a first end 26 of the heat exchanger 10 to the return header 24 at a second end 28 of the heat exchanger 10 opposite the first end 26. The tubes 14b of the second flow pass 16 include an inlet end 18b and an outlet end 20b. The inlets ends 18b are adjacent the return header 24 and the outlet ends 20b are adjacent a second header 30, which is tubular in the illustrated embodiment, such that the tubes 14b extend from the return header 24 to the second header 30, which is located at the first end 26 of the heat exchanger 10. The first header 22 includes a first fluid port 36 that defines an inlet of the heat exchanger 10 and the second header 30 defines a second fluid port 38 that defines an outlet of the heat exchanger 10. The first fluid port 36 and the second fluid port 38 provide a means for connecting the heat exchanger 10 into a system.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0019" num="0019">In this arrangement, the first and second flow passes 12 and 16 are sequential to one another so that a fluid (for example, a refrigerant) may be directed to flow into the heat exchanger 10 by way of the first fluid port 36, flow through the first flow pass 12 from the first header 22 to the return header 24, flow through the second flow pass 16 from the return header 24 to the second header 30, and flow out of the heat exchanger 10 by way of the second fluid port 38. It should be understood, however, that the fluid might similarly enter the heat exchanger 10 by way of the second fluid port 38 and exit the heat exchanger 10 by way of the first fluid port 36, so that the flow through the heat exchanger 10 is reversed and the fluid encounters the flow passes 12 and 16 in an order that is the reverse of the above.</p>
<p id="p0020" num="0020">Referring to <figref idref="f0001">FIG. 1</figref>, some embodiments of the heat exchanger 10 may include one or more optional baffles 42 in one or both of the headers 22, 30. These baffles 42 serve to separate the internal chamber of the headers 22 and 30 into two or more manifolds. Additional sequential passes for the fluid can thereby be provided for without requiring additional rows of parallel arranged tubes 14a or 14b.</p>
<p id="p0021" num="0021">Referring to <figref idref="f0002">FIG. 2</figref>, fins 46 may be arranged between adjacent ones of the tubes 14a and 14b. Although the exemplary fins 46 are of a serpentine convoluted type, any type of fins regularly used and known in the art can be similarly employed. The fins 46 can be used to provide surface area enhancement and/or flow turbulation in order to improve the rate and extent of heat transfer between the fluid passing through the tubes 14a, 14b and another fluid, such as for example air, passing over the outer surfaces of the tubes 14a, 14b. The fins 46 may alternatively or in addition provide beneficial spacing and/or structural support to the tubes 14a, 14b.</p>
<p id="p0022" num="0022">In some embodiments the fins 46 may be of sufficient depth to be common to a tube 14a in the first flow pass 12 and a tube 14b in the second flow pass 16, as shown in <figref idref="f0002">FIG. 2</figref>. In other embodiments, such as is shown in <figref idref="f0013">FIG.<!-- EPO <DP n="8"> --> 13</figref>, the fins 46 may have a depth that is only sufficient for a single tube 14a so that separate fins 46 are used for the tubes 14a and the tubes 14b. The fins 46 are optional, however, and need not be present at all in a heat exchanger embodying the present invention.</p>
<p id="p0023" num="0023">As best seen in <figref idref="f0013">FIG. 13</figref>, the tubes 14a, 14b of the exemplary embodiment include two opposing broad flat sides 50 joined by two opposing narrow sides 52. Internal webs 54 may be provided inside the tubes 14a and 14b in order to divide the internal space of the tube 14a, 14b into a plurality of internal flow channels 56. The webs 54 may provide heat transfer augmentation as well as structural support for the tube 14a, 14b. Such structural support may be especially beneficial in vapor compression systems, wherein the fluid passing through the tubes 14a and 14b may be at an operating pressure that is substantially elevated in comparison to the pressure external to the tubes 14a and 14b.</p>
<p id="p0024" num="0024">Referring to <figref idref="f0002 f0003 f0004">FIGs. 2-4</figref>, the return header 24 includes a first plate 60 and a second plate 62. A planar face 64 of the first plate 60 is mated to a planar face 66 of the second plate 62. The mated planar faces 64, 66 are located on a plane 68 that is approximately perpendicular to the broad flat sides 50 of the tubes 14a, 14b.</p>
<p id="p0025" num="0025">Together the plate 60 and the plate 62 define a plurality of flow conduits 70, each providing a fluid connection between one of the tubes 14a and one of the tubes 14b. By connecting the flow passes in this manner, redistribution of a partially vaporized fluid over the multiple tubes 14b can be advantageously avoided when the heat exchanger 10 is operating as an evaporator.</p>
<p id="p0026" num="0026">In the exemplary embodiment of <figref idref="f0001 f0002 f0003 f0004 f0005 f0006 f0007">FIGs. 1-7</figref>, a flow conduit 70 is at least partially defined by an arcuate recess 72 that extends from the planar face 66 of the second plate 62 and by an arcuate recess 74 that extends from the planar face 64 of the first plate 60. The arcuate recesses 72 and 74 in one or both of<!-- EPO <DP n="9"> --> the plates 60 and 62 can provide increased durability to the heat exchanger 10 when functioning at elevated pressures, as may be commonly encountered in both evaporators and condensers, as well as in other heat transfer functions for which the heat exchanger 10 may be utilized.</p>
<p id="p0027" num="0027">Continuing with the exemplary embodiment of <figref idref="f0001 f0002 f0003 f0004 f0005 f0006 f0007">FIGs. 1-7</figref>, the arcuate recess 72 of the second plate 62 has a radius of curvature 76. The radius of curvature 76 is measured about an axis 78 that is generally parallel to the planar faces 64 and 66 of the first plate 60 and the second plate 62, respectively. The arcuate recess 74 of the first plate 60 has a radius of curvature 80 measured about an axis 82 that is generally parallel to the planar faces 64 and 66 of the first plate 60 and the second plate 62, respectively. Both axes 78 and 82 are located in a plane 84 that is parallel to and approximately midway between the opposing broad flat sides 50 of one of the tubes 14a, 14b that is in fluid communication with the conduit 70. In the illustrated embodiment, the axis 78 and the axis 82 are located within the plane 68, as shown in <figref idref="f0005">FIG. 5</figref>. In some embodiments, however, one or both of the axes 78, 82 may be in a plane that is parallel to, but offset from, the plane 68. Although the axes 78 and 82 are shown as being coincident, they may be non-coincident in some embodiments.</p>
<p id="p0028" num="0028">Referring to <figref idref="f0005">FIG. 5</figref>, the first plate 60 includes a plurality of tube slots 86 to receivably engage the tubes 14a, 14b. The tube slots 86 are arranged in pairs, each pair corresponding to a tube 14a, a tube 14b, and a single flow conduit 70 to provide for fluid communication between the internal flow channels 56 of the tube 14a and the flow conduit 70 and between the internal flow channels 56 of the tube 14b and the flow conduit 70.</p>
<p id="p0029" num="0029">Edges 88 defined by the tube slots 86 are offset from the plane 68 so that a tube 14a, 14b can extend into a flow conduit 70 without substantially blocking the conduit 70. In order to provide for greater ease of insertion of the tubes 14a, 14b into the tube slots 86, a tapered lead-in 90 can be provided for each of the tube slots 86.<!-- EPO <DP n="10"> --></p>
<p id="p0030" num="0030"><figref idref="f0008">FIGs. 8</figref> and <figref idref="f0009">9</figref> illustrate an alternative embodiment, not part of the present invention, of the return header 24 of <figref idref="f0001 f0002 f0003 f0004 f0005 f0006 f0007">FIGs. 1-7</figref>. The return header 24' illustrated in <figref idref="f0008">FIGs. 8</figref> and <figref idref="f0009">9</figref> uses a modified plate 60' in place of the plate 60 found in the header structure 60 of <figref idref="f0001 f0002 f0003 f0004 f0005 f0006 f0007">FIGs. 1-7</figref>. The plate 60' does not include the arcuate recess 74 of the plate 60. In the embodiment of <figref idref="f0008">FIGs. 8</figref> and <figref idref="f0009">9</figref>, the edges 88' of the tube slots 86' are located in a common plane 92' that is parallel to and offset from the plane 68'. In this manner a tube 14a, 14b, could still be received in a tube slot 86' without substantially blocking the conduit 70'.</p>
<p id="p0031" num="0031"><figref idref="f0010">FIGs. 10</figref> and <figref idref="f0011">11</figref> illustrate yet another alternative embodiment of the return header 24 of <figref idref="f0001 f0002 f0003 f0004 f0005 f0006 f0007">FIGs. 1-7</figref>. The return header 24" of <figref idref="f0010">FIGs. 10</figref> and <figref idref="f0011">11</figref> includes a plate 60" in place of the plate 60 of the header 24 of <figref idref="f0001 f0002 f0003 f0004 f0005 f0006 f0007">FIGs. 1-7</figref>. The plate 60" includes an arcuate recess 74" having a radius of curvature 80" measured to an outer surface 94" of the plate 60". The plate 60" also provides the common plane 92" for the edges 88" of the tube slots 86". In this embodiment the perpendicular distance 96" between the plane 68" and the plane 92" is greater than the radius of curvature 80" of the arcuate recess 74".</p>
<p id="p0032" num="0032">A heat exchanger 110 according to another embodiment not part of the invention is illustrated in <figref idref="f0012">FIG. 12</figref>. The heat exchanger 110 includes a first flow pass comprising a first plurality of parallel arranged tubes 114a, and a second flow pass comprising a second plurality of parallel arranged tubes 114b. A header structure 124 fluidly connects the first flow pass to the second flow pass and comprises a first plate 160 and a second plate 162. A planar surface 164 of the plate 162 mates with a planar surface 166 of the plate 160. The plate 160 includes a first plurality of tube slots 186 corresponding to ends of the tubes 114a and the plate 162 similarly includes a second plurality of tube slots 186 corresponding to ends of the tubes 114b. Each of the tubes 114a and 114b include a 90 degree bend section 198 immediately adjacent to the header structure 124.<!-- EPO <DP n="11"> --></p>
<p id="p0033" num="0033">Various alternatives to certain features and elements of the present invention are described with reference to specific embodiments of the present invention. With the exception of features, elements, and manners of operation that are mutually exclusive of or are inconsistent with each embodiment described above, it should be noted that the alternative features, elements, and manners of operation described with reference to one particular embodiment are applicable to the other embodiments.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A heat exchanger (10, 110) comprising:
<claim-text>a first header (22) including an inlet of the heat exchanger (10, 110);</claim-text>
<claim-text>a second header (30) downstream from the first header (22);</claim-text>
<claim-text>a first tube (14a, 114a) defining a first flow pass (12), the first tube (14a, 114a) in fluid communication with the first header (22) to receive a fluid from the first header (22), the first tube (14a, 114a) including first and second opposing flat broad sides (50) joined by first and second opposing narrow sides (52);</claim-text>
<claim-text>a second tube (14b, 114b) defining a second flow pass (16) in series with the first flow pass (12), the second tube (14b, 114b) in fluid communication with the second header (30) to supply the fluid to the second header (30) from the first tube (14a, 114a);</claim-text>
<claim-text>a third header coupled to the first tube (14a, 114a) and the second tube (14b, 114b) to direct the fluid from the first tube (14a, 114a) to the second tube, the third header including,
<claim-text>a first plate (60, 60', 60", 160) including a first generally planar face (64) approximately perpendicular to the first and the second opposing flat broad sides (50) of the first and the second tubes (14a, 114a, 14b, 114b) and a first arcuate recess (74, 74") that extends from the first planar face (64, 164) to at least partially define a flow conduit between the first tube (14a, 114a) and the second tube (14b, 114b),</claim-text>
<claim-text>a second plate (62, 62', 62", 162) including a second generally planar face (66, 166) parallel to the first planar face (64, 164) and coupled to the first planar face (64, 164), the second plate (62, 62', 62", 162) including a second arcuate recess (72, 72', 72") that extends from the second planar face (66, 166) to at least partially define the flow conduit between the first tube (14a, 114a) and the second tube (14b, 114b),</claim-text></claim-text>
<claim-text><b>characterized in that</b> the first arcuate recess (74, 74") includes a first radius (80, 80") of curvature measured from a first axis (82) generally parallel to the first planar face (64),<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text>
<claim-text>wherein the second arcuate recess (72, 72', 72") includes a second radius (76, 76') of curvature measured from a second axis (78, 78') generally parallel to the second planar face (66),</claim-text>
<claim-text>wherein the first axis (82) and the second axis (78, 78') are located within a first plane (84) generally parallel to and midway between the first and the second opposing flat broad sides (50) of the first tube (14a, 114a) and the second tube (14b, 114b),</claim-text>
wherein the first axis (82) is located within a second plane defined by the first planar face (64, 164), and<br/>
wherein the second axis (78, 78') is located within a third plane defined by the second planar face (66, 166).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The heat exchanger (10, 110) of claim 1, wherein the first radius (80, 80") of curvature is approximately equal to the second radius (76, 76') of curvature.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The heat exchanger (10, 110) of claim 1, wherein the first axis (82) is coincident with the second axis (78, 78').</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The heat exchanger (10, 110) of claim 1,<br/>
wherein the first tube (14a, 114a) includes an outlet end (20a),<br/>
wherein the second tube (14b, 114b) includes an inlet end (18b),<br/>
wherein the first plate (60, 60', 60", 160) includes a first tube slot (86, 86', 86", 186) that receives the outlet end (20a) of the first tube (14a, 114a) and a second tube slot (86, 86', 86", 186) that receives the inlet end (18b) of the second tube (14b, 114b),<br/>
wherein the first tube slot (86, 86', 86", 186) includes an outer edge (90, 90', 90") that defines an inlet of the first tube slot (86, 86', 86", 186),<br/>
wherein the second tube slot (86, 86', 86", 186) includes an outer edge (90, 90', 90") that defines an outlet of the second tube slot (86, 86', 86", 186), and<br/>
wherein the outer edge (90, 90', 90") of the first tube slot (86, 86', 86", 186) and the outer edge (90, 90', 90") of the second tube slot (86, 86', 86", 186) are offset from the first planar face (64, 164).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The heat exchanger (10, 110) of claim 4,<br/>
<!-- EPO <DP n="14"> -->wherein the first tube slot (86, 86', 86", 186) includes a tapered lead-in for assembly of the first tube (14a, 114a) therein, and<br/>
wherein the second tube slot (86, 86', 86", 186) includes a tapered lead-in for assembly of the second tube therein (14b, 114b).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The heat exchanger (10, 110) of claim 4, wherein the outer edge (90, 90', 90") of the first tube slot (86, 86', 86", 186) and the outer edge (90, 90', 90") of the second tube slot (86, 86', 86", 186) are offset from the first planar face (64, 164) by an amount greater than the first radius (80, 80") of curvature measured to an outer surface of the first plate (60, 60', 60", 160).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>The heat exchanger (10, 110) of claim 1, further comprising,<br/>
a third tube in a parallel flow arrangement with the first tube (14a, 114a) to define the first flow pass (12), the third tube in fluid communication with the first header (22) to receive fluid from the first header (22) and in fluid communication with the third header to supply the fluid to the third header,<br/>
a fourth tube in a parallel flow arrangement with the second tube (14b) to define the second flow pass (16), the fourth tube in fluid communication with the third header and the second header (30) to transport the fluid from the third tube and the third header to the second header (30),<br/>
wherein the first planar face (64, 164) and the second planar face (66, 166) are coupled such that fluid communication is generally prohibited between the first tube (14a, 114a) and the third tube at the third header.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>The heat exchanger (10, 110) of claim 1, wherein the first planar face (64, 164) is directly joined to the second planar face (66, 166).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>The heat exchanger (10, 110) of claim 1, wherein the third header is located at a first end (26) of the heat exchanger (10, 110), and wherein the first header (22) and the second header (30) are located at a second end (28) of the heat exchanger (10, 110) opposite the first end (26).<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>The heat exchanger (10, 110) of claim 9, wherein the first header (22) is adjacent the second header (30) at the second end (28) of the heat exchanger (10, 110).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>The heat exchanger (10, 110) of claim 10, wherein the second header (30) includes an outlet of the heat exchanger (10, 110).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>The heat exchanger (10, 110) of claim 11, wherein the inlet of the heat exchanger (10, 110) is adjacent to the outlet of the heat exchanger (10, 110).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="16"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Wärmetauscher (10, 110), umfassend:
<claim-text>einen ersten Rohrverteiler (22), der einen Einlass des Wärmetauschers (10, 110) einschließt;</claim-text>
<claim-text>einen zweiten Rohrverteiler (30) nachgeordnet zu dem ersten Rohrverteiler (22);</claim-text>
<claim-text>ein erstes Rohr (14a, 114a), das einen ersten Flussdurchgang (12) definiert, wobei das erste Rohr (14a, 114a) in Fluidkommunikation mit dem ersten Rohrverteiler (22) ist, um ein Fluid von dem ersten Rohrverteiler (22) anzunehmen, wobei das erste Rohr (14a, 114a) erste und zweite gegenüber liegende, flache, breite Seiten (50) einschließt, die durch erste und zweite gegenüber liegende schmale Seiten (52) verbunden sind;</claim-text>
<claim-text>ein zweites Rohr (14b, 114b), das einen zweiten Flussdurchgang (16) in Reihe mit dem ersten Flussdurchgang (12) definiert, wobei das zweite Rohr (14b, 114b) in Fluidkommunikation mit dem zweiten Rohrverteiler (30) ist, um das Fluid aus dem ersten Rohr (14a, 114a) dem zweiten Rohrverteiler (30) zuzuführen;</claim-text>
<claim-text>einen dritten Rohrverteiler, der mit dem ersten Rohr (14a, 114a) und dem zweiten Rohr (14b, 114b) gekoppelt ist, um das Fluid aus dem ersten Rohr (14a, 114a) zu dem zweiten Rohr zu leiten, wobei der dritte Rohrverteiler einschließt:</claim-text>
<claim-text>eine erste Platte (60, 60', 60", 160), die eine erste allgemein planare Fläche (64), die annähernd<!-- EPO <DP n="17"> --> senkrecht zu den ersten und der zweiten gegenüber liegenden, flachen, breiten Seiten (50) des ersten und des zweiten Rohrs (14a, 114a, 14b, 114b) ist,</claim-text>
<claim-text>und eine erste bogenförmige Aussparung (74, 74") aufweist, die sich von der ersten planaren Fläche (64, 164) erstreckt, um mindestens teilweise eine Flussleitung zwischen dem ersten Rohr (14a, 114a) und dem zweiten Rohr (14b, 114b) zu definieren,</claim-text>
<claim-text>eine zweite Platte (62, 62', 62", 162), die eine zweite allgemein planare Fläche (66, 166) parallel zu der ersten planaren Fläche (64, 164) und gekoppelt an die erste planare Fläche (64, 164) einschließt, wobei die zweite Platte (62, 62', 62", 162) eine zweite bogenförmige Aussparung (72, 72', 72") aufweist, die sich von der zweiten planaren Fläche (66, 166) erstreckt, um mindestens teilweise die Flussleitung zwischen dem ersten Rohr (14a, 114a) und dem zweiten Rohr (14b, 114b) zu definieren,</claim-text>
<claim-text><b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die erste bogenförmige Aussparung (74, 74") einen ersten Radius (80, 80") der Krümmung einschließt, gemessen von einer ersten Achse (82) allgemein parallel zu der ersten planaren Fläche (64),</claim-text>
<claim-text>wobei die zweite bogenförmige Aussparung (72, 72', 72") einen zweiten Radius (76, 76') der Krümmung einschließt, gemessen von der zweiten Achse (78, 78') allgemein parallel zu der zweiten planaren Fläche (66),</claim-text>
<claim-text>wobei die erste Achse (82) und die zweite Achse (78, 78') sich innerhalb einer ersten Ebene (84) befinden, die allgemein parallel zu und auf halbem Wege zwischen den ersten und zweiten gegenüber liegenden, flachen, breiten Seiten (50) des ersten Rohrs (14.a, 114a) und des zweiten Rohrs (14b, 114b) ist,</claim-text>
<claim-text>wobei sich die erste Achse (82) innerhalb einer zweiten Ebene befindet, die durch die erste planare Fläche (64, 164) definiert ist, und<!-- EPO <DP n="18"> --></claim-text>
<claim-text>wobei sich die zweite Achse (78, 78') innerhalb einer dritten Ebene befindet, die durch die zweite planare Fläche (66, 166) definiert ist.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Wärmetauscher (10, 110) nach Anspruch 1, wobei der erste Radius (80, 80") der Krümmung annähernd gleich dem zweiten Radius (76, 76') der Krümmung ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Wärmetauscher (10, 110) nach Anspruch 1, wobei die erste Achse (82) mit der zweiten Achse (78, 78') zusammenfällt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Wärmetauscher (10, 110) nach Anspruch 1,<br/>
wobei das erste Rohr (14a, 114a) ein Auslassende (20a) einschließt,<br/>
wobei das zweite Rohr (14b, 114b) ein Einlassende (18b) einschließt,<br/>
wobei die erste Platte (60, 60', 60", 160) einen ersten Rohrschlitz (86, 86', 86", 186), der das Auslassende (20a) des ersten Rohrs (14a, 114a) aufnimmt, und einen zweiten Rohrschlitz (86, 86', 86", 186) einschließt, der das Einlassende (18b) des zweiten Rohrs (14b, 114b) aufnimmt,<br/>
wobei der erste Rohrschlitz (86, 86', 86", 186) eine Außenkante (90, 90', 90") einschließt, die einen Einlass des ersten Rohrschlitzes (86, 86', 86", 186) definiert,<br/>
wobei der zweite Rohrschlitz (86, 86', 86", 186) eine Außenkante (90, 90', 90") einschließt, die einen Auslass des zweiten Rohrschlitzes (86, 86', 86", 186) definiert, und<br/>
wobei die Außenkante (90, 90', 90") des ersten Rohrschlitzes (86, 86', 86", 186) und die Außenkante (90, 90', 90") des zweiten Rohrschlitzes (86, 86', 86", 186) von der ersten planaren Fläche (64, 164) versetzt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Wärmetauscher (10, 110) nach Anspruch 4,<br/>
wobei der erste Rohrschlitz (86, 86', 86", 186) eine sich verjüngende Zuführung zur Montage des ersten Rohrs (14a, 114a) darin einschließt, und<!-- EPO <DP n="19"> --> wobei der zweite Rohrschlitz (86, 86', 86", 186) eine sich verjüngende Zuführung zur Montage des zweiten Rohrs (14b, 114b) darin einschließt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Wärmetauscher (10, 110) nach Anspruch 4, wobei die Außenkante (90, 90', 90") des ersten Rohrschlitzes (86, 86', 86", 186) und die Außenkante (90, 90', 90") des zweiten Rohrschlitzes (86, 86', 86", 186) von der ersten planaren Fläche (64, 164) um einen Betrag versetzt sind, der größer als der erste Radius (80, 80") der Krümmung ist, gemessen an einer Außenoberfläche der ersten Platte (60, 60', 60", 160) .</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Wärmetauscher (10, 110) nach Anspruch 1, ferner umfassend<br/>
ein drittes Rohr in Parallelflussanordnung mit dem ersten Rohr (14a, 114a), um den ersten Flussdurchgang (12) zu definieren, wobei das dritte Rohr in Fluidkommunikation mit dem ersten Rohrverteiler (22) ist, um Fluid aus dem ersten Rohrverteiler (22) aufzunehmen, und in Fluidkommunikation mit dem dritten Rohrverteiler ist, um das Fluid dem dritten Rohrverteiler zuzuführen,<br/>
ein viertes Rohr in Parallelflussanordnung mit dem zweiten Rohr (14b), um den zweiten Flussdurchgang (16) zu definieren, wobei das vierte Rohr in Fluidkommunikation mit dem dritten Rohrverteiler und dem zweiten Rohrverteiler (30) ist, um das Fluid aus dem dritten Rohr und dem dritten Rohrverteiler zu dem zweiten Rohrverteiler (30) zu transportieren,<br/>
wobei die erste planare Fläche (64, 164) und die zweite planare Fläche (66, 166) so gekoppelt sind, dass die Fluidkommunikation allgemein zwischen dem ersten Rohr (14a, 114a) und dem dritten Rohr an dem dritten Rohrverteiler unterbunden wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Wärmetauscher (10, 110) nach Anspruch 1, wobei die erste planare Fläche (64, 164) direkt mit der zweiten planaren Fläche (66, 166) verbunden ist.<!-- EPO <DP n="20"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Wärmetauscher (10, 110) nach Anspruch 1, wobei der dritte Rohrverteiler sich an einem ersten Ende (26) des ersten Wärmetauschers (10, 110) befindet, und wobei der erste Rohrverteiler (22) und der zweite Rohrverteiler (30) sich an einem zweiten Ende (28) des Wärmetauschers (10, 110) gegenüber von dem ersten Ende (26) befinden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Wärmetauscher (10, 110) nach Anspruch 9, wobei der erste Rohrverteiler (22) sich neben dem zweiten Rohrverteiler (30) an dem zweiten Ende (28) des Wärmetauschers (10, 110) befindet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Wärmetauscher (10, 110) nach Anspruch 10, wobei der zweite Rohrverteiler (30) einen Auslass des Wärmetauschers (10, 110) einschließt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Wärmetauscher (10, 110) nach Anspruch 11, wobei der Einlass des Wärmetauschers (10, 110) sich neben dem Auslass des Wärmetauschers (10, 110) befindet.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="21"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Échangeur de chaleur (10, 110) comprenant :
<claim-text>un premier collecteur (22) comprenant une entrée de l'échangeur de chaleur (10, 110) ;</claim-text>
<claim-text>un deuxième collecteur (30) en aval du premier collecteur (22) ;</claim-text>
<claim-text>un premier tube (14a, 114a) définissant un premier passage d'écoulement (12), le premier tube (14a, 114a) étant en communication fluidique avec le premier collecteur (22) pour recevoir un fluide du premier collecteur (22), le premier tube (14a, 114a) comprenant des premier et second côtés larges plats opposés (50) reliés par des premier et second côtés étroits opposés (52) ;</claim-text>
<claim-text>un deuxième tube (14b, 114b) définissant un second passage d'écoulement (16) en série avec le premier passage d'écoulement (12), le deuxième tube (14b, 114b) étant en communication fluidique avec le deuxième collecteur (30) pour amener le fluide au deuxième collecteur (30) à partir du premier tube (14a, 114a);</claim-text>
<claim-text>un troisième collecteur accouplé au premier tube (14a, 114a) et au deuxième tube (14b, 114b) pour diriger le fluide du premier tube (14a, 114a) vers le deuxième tube, le troisième collecteur comprenant,
<claim-text>une première plaque (60, 60', 60", 160) comprenant une première face généralement plane (64) approximativement perpendiculaire aux premier et second côtés larges plats opposés (50) des premier et deuxième tubes (14a, 114a, 14b, 114b) et un premier évidement<!-- EPO <DP n="22"> --> arqué (74, 74") qui s'étend à partir de la première face plane (64, 164) pour définir au moins partiellement un conduit d'écoulement entre le premier tube (14a, 114-a) et le deuxième tube (14b, 114b),</claim-text>
<claim-text>une seconde plaque (62, 62', 62", 162) comprenant une seconde face généralement plane (66, 166) parallèle à la première face plane (64, 164) et accouplée à la première face plane (64, 164), la seconde plaque (62, 62', 62", 162) comprenant un second évidement arqué (72, 72', 72") qui s'étend à partir de la seconde face plane (66, 166) pour définir au moins partiellement le conduit d'écoulement entre le premier tube (14a, 114a) et le deuxième tube (14b, 114b),</claim-text></claim-text>
<claim-text><b>caractérisé en ce que</b> le premier évidement arqué (74, 74") comprend un premier rayon de courbure (80, 80") mesuré à partir d'un premier axe (82) généralement parallèle à la première face plane (64),</claim-text>
<claim-text>le second évidement arqué (72, 72', 72") comprenant un second rayon de courbure (76, 76') mesuré à partir d'un second axe (78, 78') généralement parallèle à la seconde face plane (66),</claim-text>
<claim-text>le premier axe (82) et le second axe (78, 78') étant situés dans un premier plan (84) généralement parallèle et à mi-chemin entre les premier et second côtés larges plats opposés (50) du premier tube (14a, 114a) et du deuxième tube (14b, 114b),</claim-text>
<claim-text>le premier axe (82) étant situé dans un deuxième plan défini par la première face plane (64, 164), et</claim-text>
<claim-text>le second axe (78, 78') étant situé à dans un troisième plan défini par la seconde face plane (66, 166).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Échangeur de chaleur (10, 110) selon la revendication 1, le premier rayon (80, 80") de courbure étant approximativement égal au second rayon (76, 76') de courbure.<!-- EPO <DP n="23"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Échangeur de chaleur (10, 110) selon la revendication 1, le premier axe (82) étant coïncident avec le second axe (78, 78').</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Échangeur de chaleur (10, 110) selon la revendication 1,<br/>
le premier tube (14a, 114a) comprenant une extrémité de sortie (20a),<br/>
le deuxième tube (14b, 114b) comprenant une extrémité d'entrée (18b),<br/>
la première plaque (60, 60', 60", 160) comprenant une première fente de tube (86, 86', 86", 186) qui reçoit l'extrémité de sortie (20a) du premier tube (14a, 114a) et une seconde fente de tube (86, 86', 86", 186) qui reçoit l'extrémité d'entrée (18b) du deuxième tube (14b, 114b),<br/>
la première fente de tube (86, 86', 86", 186) comprenant un bord extérieur (90, 90', 90") qui définit une entrée de la première fente de tube (86, 86', 86", 186) ,<br/>
la seconde fente de tube (86, 86', 86", 186) comprenant un bord extérieur (90, 90', 90") qui définit une sortie de la seconde fente de tube (86, 86' , 86", 186) , et<br/>
le bord extérieur (90, 90', 90") de la première fente de tube (86, 86' , 86", 186) et le bord extérieur (90, 90', 90") de la deuxième fente de tube (86, 86', 86", 186) étant décalés par rapport à la première face plane (64, 164).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Échangeur de chaleur (10, 110) selon la revendication 4,<br/>
la première fente de tube (86, 86', 86", 186) comprenant une entrée conique pour l'assemblage du premier tube (14a, 114a) en son sein, et<br/>
la seconde fente de tube (86, 86', 86", 186) comprenant une entrée conique pour l'assemblage du deuxième tube (14b, 114b) en son sein.<!-- EPO <DP n="24"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Échangeur de chaleur (10, 110) selon la revendication 4, le bord extérieur (90, 90', 90") de la première fente de tube (86, 86', 86", 186) et le bord extérieur (90, 90', 90") de la seconde fente de tube (86, 86', 86", 186) étant décalés de la première face plane (64, 164) d'une valeur supérieure au premier rayon (80, 80") de courbure mesuré sur une surface extérieure de la première plaque (60, 60', 60", 160).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Échangeur de chaleur (10, 110) selon la revendication 1, comprenant en outre,<br/>
un troisième tube dans un agencement d'écoulement parallèle avec le premier tube (14a, 114a) pour définir le premier passage d'écoulement (12), le troisième tube étant en communication fluidique avec le premier collecteur (22) pour recevoir le fluide du premier collecteur (22) et en communication fluidique avec le troisième collecteur pour amener le fluide vers le troisième collecteur,<br/>
un quatrième tube dans un agencement d'écoulement parallèle avec le deuxième tube (14b) pour définir le second passage d'écoulement (16), le quatrième tube étant en communication fluidique avec le troisième collecteur et le deuxième collecteur (30) pour transporter le fluide du troisième tube et du troisième collecteur vers le deuxième collecteur (30),<br/>
la première face plane (64, 164) et la seconde face plane (66, 166) étant accouplées de sorte que la communication fluidique soit généralement interdite entre le premier tube (14a, 114a) et le troisième tube au niveau du troisième collecteur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Échangeur de chaleur (10, 110) selon la revendication 1, la première face plane (64, 164) étant directement reliée à la seconde face plane (66, 166).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Échangeur de chaleur (10, 110) selon la revendication 1, le troisième collecteur étant situé au niveau d'une première extrémité (26) de l'échangeur de<!-- EPO <DP n="25"> --> chaleur (10, 110), et le premier collecteur (22) et le deuxième collecteur (30) étant situés au niveau d'une seconde extrémité (28) de l'échangeur de chaleur (10, 110) opposée à la première extrémité (26).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Échangeur de chaleur (10, 110) selon la revendication 9, le premier collecteur (22) étant adjacent au deuxième collecteur (30) au niveau de la seconde extrémité (28) de l'échangeur de chaleur (10, 110).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Échangeur de chaleur (10, 110) selon la revendication 10, le deuxième collecteur (30) comprenant une sortie de l'échangeur de chaleur (10, 110).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Échangeur de chaleur (10, 110) selon la revendication 11, l'entrée de l'échangeur de chaleur (10, 110) étant adjacente à la sortie de l'échangeur de chaleur (10, 110).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="26"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="148" he="195" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="27"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="145" he="172" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="28"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="160" he="189" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="29"> -->
<figure id="f0004" num="4"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="165" he="181" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="30"> -->
<figure id="f0005" num="5"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="165" he="175" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="31"> -->
<figure id="f0006" num="6"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="123" he="180" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="32"> -->
<figure id="f0007" num="7"><img id="if0007" file="imgf0007.tif" wi="139" he="221" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="33"> -->
<figure id="f0008" num="8"><img id="if0008" file="imgf0008.tif" wi="142" he="176" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="34"> -->
<figure id="f0009" num="9"><img id="if0009" file="imgf0009.tif" wi="125" he="209" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="35"> -->
<figure id="f0010" num="10"><img id="if0010" file="imgf0010.tif" wi="149" he="204" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="36"> -->
<figure id="f0011" num="11"><img id="if0011" file="imgf0011.tif" wi="137" he="200" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="37"> -->
<figure id="f0012" num="12"><img id="if0012" file="imgf0012.tif" wi="159" he="190" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="38"> -->
<figure id="f0013" num="13"><img id="if0013" file="imgf0013.tif" wi="165" he="126" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US61319733B"><document-id><country>US</country><doc-number>61319733</doc-number><kind>B</kind><date>20100331</date></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0001]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="US20060162917A1"><document-id><country>US</country><doc-number>20060162917</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0007]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="US20050217838A1"><document-id><country>US</country><doc-number>20050217838</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0008]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
