| (19) |
 |
|
(11) |
EP 2 374 957 B1 |
| (12) |
FASCICULE DE BREVET EUROPEEN |
| (45) |
Mention de la délivrance du brevet: |
|
04.10.2017 Bulletin 2017/40 |
| (22) |
Date de dépôt: 06.04.2011 |
|
|
| (54) |
Procédé de fabrication d'un bloc de construction composite du type parpaing isolant
et bloc obtenu
Verfahren zur Herstellung eines isolierenden Verbundbaublocks und nach dem Verfahren
hergestellter Block
Process for manufacturing an insulating composite building block and block produced
by this process
|
| (84) |
Etats contractants désignés: |
|
AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL
NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR |
| (30) |
Priorité: |
06.04.2010 FR 1052588
|
| (43) |
Date de publication de la demande: |
|
12.10.2011 Bulletin 2011/41 |
| (73) |
Titulaire: Fixolite Usines |
|
6230 Pont-à-Celles (BE) |
|
| (72) |
Inventeur: |
|
- Vanhoudt, Michel
6238 Luttre (BE)
|
| (74) |
Mandataire: Nuss, Laurent |
|
Cabinet Nuss
10, rue Jacques Kablé 67080 Strasbourg Cedex 67080 Strasbourg Cedex (FR) |
| (56) |
Documents cités: :
EP-A1- 0 708 210 FR-A1- 2 567 177 US-A- 4 380 887
|
EP-A2- 2 096 221 FR-A2- 2 597 907 US-A- 4 854 097
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| Il est rappelé que: Dans un délai de neuf mois à compter de la date de publication
de la mention de la délivrance de brevet européen, toute personne peut faire opposition
au brevet européen délivré, auprès de l'Office européen des brevets. L'opposition
doit être formée par écrit et motivée. Elle n'est réputée formée qu'après paiement
de la taxe d'opposition. (Art. 99(1) Convention sur le brevet européen). |
[0001] La présente invention concerne le domaine des éléments de construction en forme de
blocs, notamment de blocs à bancher du genre parpaing, et a pour objet un bloc de
construction composite du type parpaing isolant.
[0002] On sait que les parpaings classiques utilisés en construction pour la réalisation
notamment de murs extérieurs présentent une forme globalement parallélépipédique et
sont destinés à être empilés les uns sur les autres par rangs successifs.
[0003] Parmi ces parpaings réalisés entièrement en un matériau porteur, on connaît notamment
ceux qui se présentent sous la forme d'un corps creux profilé de forme parallélépipédique,
dont les parois latérales délimitent au moins deux alvéoles, ouvertes vers le dessus
et vers le dessous de ce bloc.
[0004] Après empilement, un matériau fluide intégrant un liant hydraulique, par exemple
du type béton, est injecté dans les alignements d'alvéoles résultant des rangées superposées
de blocs, afin de créer l'ossature du mur résultant après solidification.
[0005] Il est également connu actuellement d'utiliser, pour une meilleure isolation phonique
et thermique des murs, des parpaings isolants qui sont généralement constitués d'une
structure consistant en un assemblage de deux éléments constitutifs, dont l'un, situé
du côté interne de la construction, est un bloc en matériau porteur (béton, bois-ciment
ou autre) et l'autre, situé du côté externe de la construction, est un élément isolant
rigide, généralement en polystyrène expansé ou analogue.
[0006] Un tel bloc en béton constitutif d'un parpaing isolant comporte généralement un ou
plusieurs sites d'assemblage avec un élément isolant qui consistent en une ou plusieurs
parties mâles ou tenons, destinés à venir s'insérer étroitement dans une partie femelle
complémentaire ou mortaise, pratiquée dans l'élément isolant correspondant, et dont
la forme desdites parties mâle/femelle, par exemple en queue d'aronde, est déterminée
de manière que leur liaison mécanique puisse s'opposer à leur séparation lorsqu'elle
sont soumises à une force de traction extérieur.
[0007] En outre, une ou plusieurs alvéoles, formées par la réunion de la partie en béton
avec l'élément isolant complémentaire correspondant, constituent, lors du montage
des parpaings les uns sur les autres pour la construction d'un mur et comme indiqué
ci-dessus pour les parpaings classiques, des compartiments verticaux dans ledit mur
qui sont destinés à être remplis de béton, ceci de manière à auto-verrouiller lesdits
parpaings les uns sur les autres et à réaliser une succession de poteaux en béton
constituant, avec les chaînages horizontaux, l'ossature dudit mur.
[0008] Par les documents
FR 2 597 907,
EP 0 882 850,
DE 295 10 640 et
DE 296 01 827 notamment on connaît des parpaings composites du type précité formé par surmoulage
de la composante isolante sur la composante porteuse et/ou par assemblage par accrochage
des deux composantes au niveau de sites de formes complémentaires.
[0009] Toutefois, ces réalisations de parpaings isolants connus nécessitent obligatoirement
la mise au point de nouveaux moules pour la composante porteuse et le moulage délicat
de sites d'accrochage de forme complexe. En outre, la résistance de l'assemblage entre
les deux composantes est souvent limitée, ce qui peut résulter en un décrochement
ou une séparation des deux composantes sous la pression du béton injecté dans les
alvéoles, ou en la rupture de l'une des deux composantes.
[0010] Par ailleurs, on connaît par le document
US 4 380 887 un bloc de construction isolant constitué, d'une part, par un premier élément en
un matériau porteur et qui forme le corps structurel du bloc et, d'autre part, par
des éléments secondaires isolants, réalisés sous forme de plaquettes et destinés à
être insérés dans des logements particuliers positionnés dans le premier élément.
[0011] Le but recherché dans ce document antérieur est de subdiviser le corps structurel
du bloc de construction en des parties isolées thermiquement l'une de l'autre par
un ou des inserts isolants.
[0012] A cet effet, les éléments isolants en forme de plaquettes sont arrangés pour être
disposés entièrement à l'intérieur du bloc de construction, en tant qu'inserts, c'est-à-dire
sans être en contact avec les faces extérieures de ces blocs de construction et a
fortiori sans former un côté extérieur de ces blocs. En particulier, les faces intérieure
et extérieure de ce bloc de construction sont toujours formées par le corps structurel.
[0013] Enfin, le document
FR 2 567 177 divulgue, quant à lui, des blocs de construction comprenant une première partie structurelle
(bloc aggloméré) et une seconde partie isolante (plaque), cette dernière étant arrangée
pour être montée/fixée sur la première partie par une insertion de languettes à section
en T dans des rainures adaptées et ménagées dans la paroi d'une face latérale de la
première partie structurelle.
[0014] Les parois du bloc formant la partie structurelle présentent une constitution double
et multialvéolaire autour d'alvéoles centrales et les rainures sont formées grâce
à une pluralité de découpes en forme de fentes ménagées dans l'épaisseur de la peau
extérieure de la paroi de la première partie structurelle.
[0015] La constitution complexe de la partie structurelle (parois doubles et multialvéolaires)
entraîne une fabrication relativement délicate et un surcoût important pour le bloc
de construction.
[0016] De plus, l'accrochage périphérique de la partie isolante dans des rainures de faible
taille et avec une reprise au niveau d'une peau externe uniquement de la paroi, ne
permet pas d'aboutir à un assemblage résistant entre les deux composantes et limite
de ce fait également l'épaisseur de la plaque isolante pouvant être solidarisée et
les contraintes auxquelles cette dernière peut être soumise et pouvant être transmises
à la partie structurelle.
[0017] La présente invention a pour objet de pallier au moins certains des inconvénients
précités des solutions existantes, tout en présentant préférentiellement des performances
au moins équivalentes au niveau du produit final.
[0018] A cet effet, elle a pour objet un procédé de fabrication d'un bloc de construction
composite du type parpaing isolant, selon le préambule de la revendication 1 et présentant
en combinaison les caractéristiques de la partie caractérisante de cette revendication.
[0019] L'invention concerne également un bloc de construction du type mentionné dans le
préambule de la revendication 10 et présentant en combinaison les caractéristiques
de la partie caractérisante de cette revendication.
[0020] L'invention sera mieux comprise grâce à la description ci-après, qui se rapporte
à des modes de réalisation préférés, donnés à titre d'exemples non limitatifs, et
expliqués avec référence aux dessins schématiques annexés, dans lesquels :
la figure 1 est une vue de dessus d'un bloc de construction composite selon un premier
mode de réalisation de l'invention ;
la figure 2 est une vue éclatée en perspective du bloc de construction de la figure
1, séparé en ses deux composantes ;
la figure 3 est une vue de dessus d'un bloc de construction composite selon un second
mode de réalisation de l'invention ;
la figure 4 est une vue en perspective d'un bloc de construction creux en un matériau
porteur formant la première composante du bloc composite de la figure 3 ;
la figure 5 est une vue en élévation latérale du bloc composite représenté figure
3 ;
la figure 6 est une vue de dessus d'une partie de mur réalisée par juxtaposition de
deux blocs courants selon la figure 1 et d'un bloc d'angle selon la figure 3 ;
les figures 7 à 9 sont des vues de dessus de trois variantes de réalisation du bloc
composite représenté figure 1 ;
la figure 10 et une vue en élévation latérale d'un bloc de construction composite
selon un troisième mode de réalisation de l'invention ;
la figure 11 est une vue de dessus d'une partie de mur formée par deux blocs tels
que représentés sur la figure 10 disposés attenants côte à côte, et,
les figures 12A à 12C sont des vues respectivement de dessus, en élévation frontale
et en élévation latérale de la première composante porteuse faisant partie du bloc
représenté figure 10.
[0021] L'invention concerne un procédé de fabrication d'un bloc 1 de construction composite
du type parpaing isolant, comprenant une première composante ou partie constitutive
2 en un matériau porteur et une seconde composante ou partie constitutive 3 en un
matériau isolant rigide, les deux composantes étant au moins partiellement imbriquées
l'une dans l'autre et chaque composante formant une partie volumique propre du bloc
1 composite, ainsi qu'au moins une face extérieure de ce dernier.
[0022] Ce procédé consiste à fournir,
d'une part, un bloc de construction creux 2 en un matériau porteur de forme générale
parallélépipédique avec une face supérieure 4, une face inférieure 4' et des faces
latérales 4", ledit bloc étant constitué par des portions de parois latérales 5 profilées
délimitant ensemble au moins une alvéole 6 ouverte au niveau des faces supérieure
et inférieure précitées et la ou les portions de paroi 5 d'au moins une face latérale
4", ou le cas échéant de deux faces latérales 4" mutuellement attenantes, étant pourvues
d'au moins une découpe 7, 7' profilée s'étendant dans une direction DP perpendiculaire
aux faces supérieure 4 et inférieure 4', le cas échéant sur la totalité de la hauteur
de la ou d'au moins certaines desdites portions de paroi 5 concernées, et,
d'autre part, un bloc 3 de matériau isolant rigide conformé pour venir en application
intime contre ou être positionné à distance de la ou des face(s) latérale(s) extérieure(s)
8 du bloc de construction creux 2 comportant la ou les découpes 7, 7' et présentant
une ou des formations saillantes 9 destinées à venir s'ancrer, par coopération de
formes complémentaires, dans l'alvéole ou les alvéoles 6, ce à travers une ou des
ouverture(s) dans la ou les portion(s) de paroi(s) 5 correspondant à la ou aux découpes
7, 7',
et, ensuite, à assembler les deux composantes 2 et 3 précitées pour réaliser un bloc
de construction composite 1, ce par un mouvement d'emboîtement mutuel dans une direction
DP perpendiculaire aux faces supérieure 4 et inférieure 4' du bloc 2 de construction
en matériau porteur formant la première composante.
[0023] Le bloc de construction composite 1 peut se présenter sous la forme d'un bloc « courant
», comme représenté sur les figures 1 et 7 à 12, ou sous la forme d'un bloc d'angle,
tel que représenté sur la figure 3.
[0024] Grâce à l'ancrage direct du bloc de matériau isolant rigide 3 (par exemple en polystyrène
expansé) dans l'alvéole ou les alvéoles 6 centrale(s) du bloc 2, destinée(s) à recevoir
le liant formant l'ossature du mur, on peut s'affranchir de la réalisation de sites
d'accrochage supplémentaires de forme complexe pour réaliser l'assemblage des deux
blocs.
[0025] De plus, l'assemblage en lui-même est facilité puisqu'il peut être réalisé par simple
emboîtement avec une imbrication mutuelle importante des deux composantes, le cas
échéant sans nécessiter aucun autre moyen de blocage ou de verrouillage (un point
de colle ou une légère compression peut être envisagé(e)).
[0026] Enfin, on aboutit à une grande cohésion structurelle du bloc composite 1 et à une
résistance élevée de l'assemblage des deux composantes 2 et 3, du fait de l'importance
des masses de matériaux différents mutuellement emboîtées, de l'importance des surfaces
en contact au niveau des interfaces des deux composantes et de la taille importante
de la ou des formations saillantes 9 s'étendant dans l'alvéole ou les alvéoles 6.
[0027] Enfin, le blocage définitif des deux composantes de chaque bloc composite entre elles
s'effectue lors de l'injection du liant hydraulique dans les alignements d'alvéoles
pour former l'ossature du mur et de ce fait les trois matériaux se retrouvent en contact
direct et intime, sur des surfaces importantes et de manière mutuellement imbriquée,
avec un autocalage final et un verrouillage automatique compensant les éventuels jeux
ou défauts de dimensionnement des deux composantes du bloc composite au niveau de
leurs parties mutuellement imbriquées.
[0028] Cet ancrage au coeur du bloc 3 isolant dans le bloc creux porteur 2 permet audit
bloc 3 de supporter des contraintes importantes, notamment dans les deux directions
perpendiculaires à la face considérée.
[0029] En particulier, le bloc 3 pourra présenter une épaisseur importante, permettant d'aboutir
à un degré d'isolation thermique élevé même avec des blocs porteurs 2 à simple paroi
(pleine), aisés à fabriquer, en lieu et place de blocs porteurs 2 à paroi double pour
multialvéolaire.
[0030] Préférentiellement, le bloc creux porteur 2 comporte au moins deux alvéoles 6 qui
ne sont que partiellement remplies par les formations saillantes 9 et le bloc 3 isolant
est plaqué contre la face extérieure dudit bloc 2.
[0031] Comme le montrent les figures 10 à 12, les blocs 2 peuvent aussi ne comporter qu'une
seule alvéole 6 complète dans laquelle est introduite une formation saillante 9, par
l'intermédiaire d'une découpe partielle 7' ou traversante 7. La formation 9 occupera
alors avantageusement la totalité du volume de l'alvéole 6, des volumes libres (demi-alvéoles),
sous forme de renfoncements latéraux, formant alvéoles 6 par association de deux blocs
1 étant créés entre les deux blocs 2 et 3.
[0032] Selon un mode de réalisation préféré, le procédé selon l'invention peut consister
à fabriquer préalablement un bloc de construction creux 2 en matériau porteur avec
des portions de parois latérales 5 pleines, puis à ménager la ou les découpe(s) partielle(s)
ou traversante(s) 7, 7' dans la ou les portion(s) de paroi(s) 5 concernée(s), ce par
l'intermédiaire d'une opération consécutive d'usinage ou analogue.
[0033] De manière pratique et selon une variante de mise en oeuvre particulièrement avantageuse,
notamment du point de vue économique, il peut être prévu que le bloc de construction
creux 2 initial, à portions de parois latérales 5 pleines ou entières, est obtenu
par moulage, par exemple d'un mélange bois-ciment, dans un moule existant utilisé
pour la réalisation de blocs de construction creux à alvéoles.
[0034] Selon une autre variante de réalisation du procédé, il peut être prévu de fabriquer
le bloc de construction creux 2 en matériau porteur, pourvu de sa ou de ses découpe(s)
7, 7', par moulage dans un moule existant, utilisé pour la réalisation de blocs de
construction creux à portions de parois latérales 5 pleines ou entières, mais pourvue
d'une ou de plusieurs formations internes supplémentaires, saillantes dans le volume
interne du moule et de forme complémentaire à la ou aux découpe(s) 7, 7'.
[0035] Les formations internes supplémentaires peuvent consister en des pièces rapportées
positionnées dans le moule existant ou en des tiroirs modifiés ou additionnels faisant
partie d'un moule à tiroirs existant.
[0036] En vue de renforcer la structure du bloc de construction composite 1, et en particulier
garantir un écartement ou empêcher une rupture des portions de parois 5 attenantes
aux découpes 7, 7' lors de la coulée du béton dans les alvéoles 6, le procédé peut
également prévoir de ménager, simultanément ou non avec la ou les découpes 7, 7',
des sites d'accrochage 10, 10' pour le bloc de matériau isolant 3 au niveau de la
ou des faces latérales 8 du bloc de construction creux en matériau porteur 2 qui vient
ou viennent en contact avec ledit bloc de matériau isolant 3, par exemple sous la
forme de rainures 10', de feuillures 10 et/ou de retraits profilé(e)s, et à former
sur le bloc de matériau isolant 3, venant de moulage ou de moussage dans un moule
adapté, des projections profilées 11, 11' de formes respectivement complémentaires
par rapport auxdits sites d'accrochage 10, 10'.
[0037] Cette coopération entre sites 10, 10' et projections 11, 11' permet de garantir également
un accrochage plus intime entre les deux blocs constitutifs 2 et 3, ainsi qu'un blocage
du bloc 3 dans les directions perpendiculaires à la direction DP de la figure 1.
[0038] Le bloc de construction creux 2 en matériau porteur formant la première composante
et le bloc de matériau isolant rigide 3, préférentiellement plein, formant la seconde
composante, peuvent être déclinés en de multiples variantes de réalisation en ce qui
concerne notamment l'emplacement, la taille et la forme des découpes 7, 7', des formations
saillantes 9, des sites d'accrochage 10, 10' et des projections 11, 11', résultant
de ce fait en autant de variantes de réalisations du bloc de construction composite
1.
[0039] Ainsi, comme le montre par exemple la figure 4, le bloc de construction creux en
matériau porteur 2 peut comporter au moins une découpe partielle 7' ne s'étendant
que sur une partie de la hauteur de la portion de paroi 5 considérée et au moins une
découpe traversante 7 s'étendant sur toute la hauteur de la portion de paroi 5 considérée,
préférentiellement situées respectivement sur des faces latérales 8 différentes, les
largeurs desdites découpes 7, 7' étant inférieures aux largeurs des alvéoles 6 respectivement
concernées. De même, la largeur des découpes partielles 7' peut être inférieure à
celle des découpes traversantes 7, afin de ne pas affaiblir de manière trop importante
la portion de paroi 5 concernée.
[0040] En variante, toutes les découpes 7 ménagées dans les portions de paroi 5 concernées
du bloc de construction creux en matériau porteur 2 s'étendent sur toute la hauteur
desdites portions de paroi 5 et ne sont présentes que sur une seule face latérale
8 dudit bloc 2 (figure 2).
[0041] Selon une autre variante encore, toutes les découpes 7' ménagées dans la ou les portion(s)
de paroi 5 concernée(s) du bloc de construction creux en matériau porteur 2 est (sont)
de nature partielle et ne s'étend(ent) que sur une partie de la hauteur de ladite
ou desdites portions de paroi 5 (figures 10 à 12).
[0042] Un autre avantage du procédé selon l'invention est de pouvoir fabriquer aisément,
sans modifier ou en ne modifiant que légèrement le moule de fabrication du bloc de
construction porteur 2, des blocs de construction composites 1 d'épaisseurs et de
coefficients d'isolation phonique et/ou thermique différents, ce en fournissant des
blocs de construction composites 1 avec des épaisseurs de couche ou de paroi de matériau
isolant rigide différentes, au niveau de la ou des face(s) latérale(s) 8 du bloc de
construction creux en matériau porteur 2 et/ou dans les alvéoles 6 concernée(s).
[0043] Comme le montre notamment la figure 6 des dessins annexés, les blocs de construction
creux en matériau porteur 2 comporteront avantageusement des nervures et des rainures
permettant de réaliser un assemblage de blocs 2 adjacents par imbrication au niveau
de leurs faces latérales mutuellement adjacentes.
[0044] La présente invention a également pour objet un bloc de construction composite 1
du type parpaing isolant, comprenant une première composante ou partie constitutive
2 en un matériau porteur et une seconde composante ou partie constitutive 3 en un
matériau isolant rigide, les deux composantes 2 et 3 étant au moins partiellement
imbriquées l'une dans l'autre.
[0045] Ce bloc de construction composite 1 est constitué par deux parties 2 et 3 mutuellement
emboîtées, à savoir,
d'une part, un bloc de construction creux 2 en un matériau de forme générale parallélépipédique
avec une face supérieure 4, une face inférieure 4' et des faces latérales 4", ledit
bloc étant constitué par des portions de parois latérales 5 profilées délimitant ensemble
au moins une alvéole 6 ouverte au niveau des faces supérieure et inférieure précitées
et la ou les portions de paroi 5 d'au moins une face latérale 4", ou le cas échéant
de deux faces latérales 4" mutuellement attenantes, étant pourvues de découpes 7,
7' profilées s'étendant dans une direction DP perpendiculaire aux faces supérieure
4 et inférieure 4', le cas échéant sur la totalité de la hauteur d'au moins certaines
desdites portions de paroi 5 concernées, et,
d'autre part, un bloc 3 de matériau isolant rigide conformé pour venir en application
intime contre ou étant positionné à distance de la ou les face(s) latérale(s) extérieure(s)
8 du bloc de construction creux 2 comportant les découpes 7, 7' et présentant des
formations saillantes 9 venant s'ancrer, par coopération de formes complémentaires,
dans l'alvéole ou les alvéoles 6, ce à travers une ou des ouverture(s) dans la ou
les portion(s) de parois 5 correspondant à la ou aux découpes 7, 7'.
[0046] Conformément à une caractéristique avantageuse de l'invention, le bloc de construction
creux en matériau porteur 2 comporte, au niveau de sa ou de ses face(s) latérale(s)
8 en contact avec le bloc de matériau isolant rigide 3, préférentiellement à structure
pleine, avantageusement au moins au niveau des extrémités de ladite ou desdites faces
8 et/ou au niveau des parties 5' des portions de parois 5 encadrant les découpes 7,
7', des sites d'accrochage 10, 10' pour des projections profilées 11, 11' de formes
complémentaires, formées sur le bloc de matériau isolant 3.
[0047] De manière préférée, le bloc de construction composite 1 est obtenu, en tant que
produit fini, par le procédé de fabrication décrit ci-dessus, l'emboîtement entre
les deux composantes 2 et 3 étant éventuellement verrouillé par collage et/ou bloqué
par butée.
[0048] Les figures 1 à 9 représentent des blocs 1 à imbrication double (du matériau isolant
dans le bloc porteur 2), avec recouvrant d'une ou de deux faces du bloc 2 par le matériau
du bloc 3, alors que les figures 10 à 12 montrent des blocs à imbrication simple.
[0049] Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation décrits et représentés
aux dessins annexés. Des modifications restent possibles, notamment du point de vue
de la constitution des divers éléments ou par substitution d'équivalents techniques,
sans sortir pour autant du domaine de protection de l'invention.
1. Procédé de fabrication d'un bloc de construction composite (1) du type parpaing isolant,
comprenant une première composante ou partie constitutive (2) en un matériau porteur
et une seconde composante ou partie constitution (3) en un matériau isolant rigide,
les deux composantes étant au moins partiellement imbriquées l'une dans l'autre et
la première composante (2) présentant une ou des alvéole(s) (6) destinée(s) à recevoir
le liant hydraulique formant l'ossature du mur, le procédé consistant à fournir,
d'une part, un bloc de construction creux (2) en un matériau porteur de forme générale
parallélépipédique avec une face supérieure (4), une face inférieure (4') et des faces
latérales (4"), ledit bloc étant constitué par des portions de parois latérales (5)
profilées délimitant ensemble au moins une alvéole (6) ouverte au niveau des faces
supérieure et inférieure précitées et la ou les portions de paroi (5) d'au moins une
face latérale (4"), ou le cas échéant de deux faces latérales (4") mutuellement attenantes,
étant pourvues d'au moins une découpe (7, 7') profilée s'étendant dans une direction
(DP) perpendiculaire aux faces supérieure (4) et inférieure (4'), le cas échéant sur
la totalité de la hauteur de la ou d'au moins certaines desdites portions de paroi
(5) concernées, et,
d'autre part, un bloc (3) de matériau isolant rigide conformé pour venir en application
intime contre ou être positionné à distance de la ou des face(s) latérale(s) extérieure(s)
(8) du bloc de construction creux (2) comportant la ou les découpes (7, 7') et présentant
une ou des formations saillantes (9) destinées à venir s'ancrer, par coopération de
formes complémentaires, dans l'alvéole ou les alvéoles (6) pricitée(s) destinée(s)
à recevoir le liant hydraulique, ce à travers une ou des ouverture(s) dans la ou les
portion(s) de paroi(s) (5) correspondant à la ou aux découpe(s) (7, 7'),
et, ensuite, à assembler les deux composantes (2 et 3) précitées pour réaliser un
bloc de construction composite (1), ce par un mouvement d'emboîtement mutuel dans
une direction (DP) perpendiculaire aux faces supérieure (4) et inférieure (4') du
bloc (2) de construction en matériau porteur formant la première composante, le bloc
(3) en matériau isolant formant le côté externe du bloc de construction composite
(1).
2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il consiste également à ménager des sites d'accrochage (10, 10') pour le bloc de matériau
isolant (3) au niveau de la ou des faces latérales (8) du bloc de construction creux
en matériau porteur (2) qui vient ou viennent en contact avec ledit bloc de matériau
isolant (3), par exemple sous la forme de rainures (10'), de feuillures (10) et/ou
de retraits profilé(e)s, et à former sur le bloc de matériau isolant (3), venant de
moulage ou de moussage dans un moule adapté, des projections profilées (11, 11') de
formes respectivement complémentaires par rapport auxdits sites d'accrochage (10,
10').
3. Procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu'il consiste à fabriquer un bloc de construction creux (2) en matériau porteur avec
des portions de parois latérales (5) pleines, puis à ménager la ou les découpe(s)
partielle(s) ou traversante(s) (7, 7') et éventuellement les sites d'accrochage (10,
10') dans la ou les portion(s) de paroi(s) (5) concernée(s), ce par l'intermédiaire
d'une opération consécutive d'usinage ou analogue.
4. Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que le bloc de construction creux (2) initial, à portions de parois latérales (5) pleines
ou entières, est obtenu par moulage, par exemple d'un mélange bois-ciment, dans un
moule existant utilisé pour la réalisation de blocs de construction creux à alvéoles.
5. Procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu'il consiste à fabriquer le bloc de construction creux (2) en matériau porteur, pourvu
de sa ou de ses découpe(s) (7, 7'), et éventuellement les sites d'accrochage (10,
10'), par moulage dans un moule existant, utilisé pour la réalisation de blocs de
construction creux à portions de parois latérales (5) pleines ou entières, mais pourvue
d'une ou de plusieurs formations internes supplémentaires, saillantes dans le volume
interne du moule et de forme complémentaire à la ou aux découpe(s) (7, 7').
6. Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le bloc de construction creux en matériau porteur (2) comporte au moins une découpe
partielle (7') ne s'étendant que sur une partie de la hauteur de la portion de paroi
(5) considérée et au moins une découpe traversante (7) s'étendant sur toute la hauteur
de la portion de paroi (5) considérée, préférentiellement situées respectivement sur
des faces latérales (8) différentes, les largeurs desdites découpes (7, 7') étant
inférieures aux largeurs des alvéoles (6) respectivement concernées.
7. Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que toutes les découpes (7) ménagées dans les portions de paroi (5) concernées du bloc
de construction creux en matériau porteur (2) s'étendent sur toute la hauteur desdites
portions de paroi (5) et ne sont présentes que sur une seule face latérale (8) dudit
bloc (2).
8. Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la ou toutes les découpe(s) (7') ménagée(s) dans la ou les portion(s) de paroi (5)
concernée(s) du bloc de construction creux en matériau porteur (2) est (sont) de nature
partielle et ne s'étend(ent) que sur une partie de la hauteur de ladite ou desdites
portions de paroi (5).
9. Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce qu'il consiste à fournir des blocs de construction composites (1) avec des épaisseurs
de couche ou de paroi de matériau isolant rigide différentes, au niveau de la ou des
face(s) latérale(s) (8) du bloc de construction creux en matériau porteur (2) et/ou
dans les alvéoles (6) concernée(s).
10. Bloc de construction composite (1) du type parpaing isolant, comprenant une première
composante ou partie constitutive (2) en un matériau porteur et une seconde composante
ou partie constitutive (3) en un matériau isolant rigide, les deux composantes étant
au moins partiellement imbriquées l'une dans l'autre, et la première composante (2)
présentant une ou des alvéole(s) (6) destinée(s) à recevoir le liant hydraulique formant
l'ossature du mur, ledit bloc de construction composite (1) étant constitué par deux
parties (2 et 3) mutuellement emboîtées selon une direction (DP) perpendiculaire aux
faces supérieure (4) et inférieure (4') du bloc (2), à savoir,
d'une part, un bloc de construction creux (2) en un matériau de forme générale parallélépipédique
avec une face supérieure (4), une face inférieure (4') et des faces latérales (4"),
ledit bloc étant constitué par des portions de parois latérales (5) profilées délimitant
ensemble au moins une alvéole (6) ouverte au niveau des faces supérieure et inférieure
précitées et la ou les portions de paroi (5) d'au moins une face latérale (4"), ou
le cas échéant de deux faces latérales (4") mutuellement attenantes, étant pourvues
d'au moins une découpe (7, 7') profilée s'étendant dans une direction (DP) perpendiculaire
aux faces supérieure (4) et inférieure (4'), le cas échéant sur la totalité de la
hauteur de la ou d'au moins certaines desdites portions de paroi (5) concernées, et,
d'autre part, un bloc (3) de matériau isolant rigide venant en application intime
contre ou étant positionné à distance de la ou les face(s) latérale(s) extérieure(s)
(8) du bloc de construction creux (2) comportant la ou les découpes (7, 7') et présentant
une ou des formations saillantes (9) venant s'ancrer, par coopération de formes complémentaires,
dans l'alvéole ou les alvéoles (6) précitée(s) destinée(s) à recevoir le liant hydraulique,
ce à travers une ou des ouverture(s) dans la ou les portion(s) de paroi(s) (5) correspondant
à la ou aux découpes (7, 7'), le bloc (3) en matériau isolant formant le côté externe
du bloc de construction composite (1).
11. Bloc de construction composite selon la revendication 10, caractérisé en ce que le bloc de construction creux en matériau porteur (2) comporte, au niveau de sa ou
de ses face(s) latérale(s) (8) en contact avec le bloc de matériau isolant rigide
(3), préférentiellement à structure pleine, avantageusement au moins au niveau des
extrémités de ladite ou desdites faces (8) et/ou au niveau des parties (5') des portions
de parois (5) encadrant les découpes (7, 7'), des sites d'accrochage (10, 10') pour
des projections profilées (11, 11') de formes complémentaires, formées sur le bloc
de matériau isolant (3).
12. Bloc de construction composite selon la revendication 10 ou 11, caractérisé en ce qu'il est obtenu par le procédé de fabrication selon l'une quelconque des revendications
1 à 9, l'emboîtement entre les deux composantes (2 et 3) étant éventuellement verrouillé
par collage et/ou bloqué par butée.
1. Verfahren zur Herstellung eines isolierenden Verbundbausteins (1), umfassend eine
erste Komponente oder einen ersten Bestandteil (2) aus einem tragenden Material und
eine zweite Komponente oder einen zweiten Bestandteil (3) aus einem starren Isoliermaterial,
wobei die beiden Komponenten zumindest teilweise ineinander eingreifen und die erste
Komponente (2) eine oder mehrere Zelle(n) (6) aufweist, die dazu bestimmt ist/sind,
das hydraulische Bindemittel zu empfangen, das das Mauergerüst bildet,
wobei das Verfahren darin besteht, Folgendes bereitzustellen:
einerseits einen im Wesentlichen quaderförmigen Hohlbaustein (2) aus einem tragenden
Material mit einer oberen Fläche (4), einer unteren Fläche (4') und Seitenflächen
(4"), wobei der Stein profilierte Seitenwandabschnitte (5) umfasst, die zusammen mindestens
eine Zelle (6) begrenzen, die auf Höhe der vorgenannten oberen und unteren Fläche
offen ist, und wobei der eine oder die Wandabschnitte (5) von mindestens einer Seitenfläche
(4") oder gegebenenfalls von zwei aneinandergrenzenden Seitenflächen (4") mit mindestens
einer profilierten Aussparung (7, 7') versehen ist/sind, die sich in eine Richtung
(DP) erstreckt, die senkrecht zu der oberen (4) und unteren (4') Fläche ist, gegebenenfalls
auf der gesamten Höhe des einen oder mindestens einiger der betreffenden Wandabschnitte
(5), und
andererseits einen Stein (3) aus starrem Isoliermaterial, der angepasst ist, in enge
Anlagerung mit der/den äußeren Seitenfläche(n) (8) zu gelangen oder entfernt angeordnet
zu werden von der/den äußeren Seitenfläche(n) (8) des Hohlbausteins (2), der die Aussparung(en)
(7, 7') umfasst, wobei der Stein (3) eine oder mehrere hervorspringende Ausbildungen
(9) aufweist, die dazu bestimmt sind, durch Formschluss in Verankerung zu gelangen
mit der vorgenannten Zelle oder den vorgenannten Zellen (6), die dazu bestimmt ist/sind,
das hydraulische Bindemittel zu empfangen, wobei die Verankerung durch eine oder mehrere
Öffnung(en) in dem oder den Abschnitt(en) der Wand/Wände (5) geschieht, der/die der
oder den Aussparung(en) (7, 7') entspricht/entsprechen,
und dann, beide vorgenannten Komponenten (2 und 3) zusammenzusetzen, um einen Verbundbaustein
(1) zu erhalten, wobei dies durch eine gegenseitige Einpassbewegung in eine Richtung
(DP) geschieht, die senkrecht zu der oberen (4) und unteren (4') Fläche des Bausteins
(2) aus tragendem Material, der die erste Komponente bildet, ist, wobei der Stein
(3) aus Isoliermaterial die äußere Seite des Verbundbausteins (1) bildet.
2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es überdies darin besteht, Einhängestellen (10, 10') für den Stein aus Isoliermaterial
(3) auf Höhe der Seitenfläche(n) (8) des Hohlbausteins aus tragendem Material (2),
die mit dem Stein aus Isoliermaterial (3) in Kontakt gelangt/gelangen, zu schaffen,
beispielsweise als profilierte Rillen (10'), Falze (10) und/oder Rücksprünge, und
darin, auf dem durch Formguss oder Schäumen in einer dazu angepassten Form entstandenen
Stein aus Isoliermaterial (3) profilierte Vorsprünge (11, 11') zu bilden, die jeweils
komplementär geformt sind in Bezug auf die Einhängestellen (10, 10').
3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass es darin besteht, einen Hohlbaustein (2) aus tragendem Material mit vollständigen
Seitenwandabschnitten (5) zu bilden, dann die partielle(n) oder durchgängige(n) Aussparung(en)
(7, 7') und schließlich die Einhängestellen (10, 10') in dem betreffenden Wandabschnitt
(5) oder den betreffenden Wandabschnitten (5) zu schaffen, wobei dies mittels eines
nachfolgenden Bearbeitungsschritts oder vergleichbar geschieht.
4. Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Anfangshohlbaustein (2) mit vollständigen oder ganzen Seitenwandabschnitten (5),
erhalten wird durch Formguss, beispielsweise aus einer Holz-Zement-Mischung, in einer
vorhandenen Form, die zur Herstellung von Hohlbausteinen mit Zellen verwendet wird.
5. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass es darin besteht, den Hohlbaustein (2) aus tragendem Material, versehen mit seiner
oder seinen Aussparungen (7, 7') und optional den Einhängestellen (10, 10') durch
Formguss in einer vorhandenen Form herzustellen, die zur Herstellung von Hohlbausteinen
mit vollständigen oder ganzen Seitenwandabschnitten (5) verwendet wird, wobei die
Seitenwandabschnitte (5) aber mit einer oder mehreren zusätzlichen inneren Herausbildungen
versehen sind, die ins Innere der Form vorspringen und die komplementär zu der oder
den Aussparungen (7,7') geformt sind.
6. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Hohlbaustein aus tragendem Material (2) mindestens eine partielle Aussparung
(7') umfasst, die sich nur über einen Teil der Höhe des betrachteten Wandabschnitts
(5) erstreckt und mindestens eine durchgängige Aussparung (7) umfasst, die sich über
die gesamte Höhe des betrachteten Wandabschnitts (5) erstreckt, wobei sich die Aussparungen
vorzugsweise jeweils auf verschiedenen Seitenflächen (8) befinden, wobei die Breiten
der Aussparungen (7, 7') kleiner sind als die Breiten der jeweils betreffenden Zellen
(6).
7. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass alle in den betreffenden Wandabschnitten (5) des Hohlbausteins aus tragendem Material
(2) geschaffenen Aussparungen (7) sich über die gesamte Höhe der Wandabschnitte (5)
erstrecken und nur auf einer Seitenfläche (8) des Steins (2) vorhanden sind.
8. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die eine oder alle Aussparung(en) (7'), die in dem betreffenden Wandabschnitt oder
den betreffenden Wandabschnitten (5) des Hohlbausteins aus tragendem Material (2)
geschaffen ist/sind, partieller Natur ist/sind und sich nur über einen Teil der Höhe
des oder der Wandabschnitte (5) erstreckt/erstrecken.
9. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass es darin besteht, Verbundbausteine (1) mit verschiedenen Lagen- oder Wandstärken
starren Isoliermaterials auf Höhe der Seitenfläche(n) (8) des Hohlbausteins aus tragendem
Material (2) und/oder in der betreffenden Zelle (6) / in den betreffenden Zellen (6)
bereitzustellen.
10. Isolierender Verbundbaustein (1), umfassend eine erste Komponente oder einen ersten
Bestandteil (2) aus einem tragenden Material und eine zweite Komponente oder einen
zweiten Bestandteil (3) aus einem starren Isoliermaterial, wobei die beiden Komponenten
zumindest teilweise ineinander eingreifen und die erste Komponente (2) eine oder mehrere
Zellen (6) aufweist, die dazu bestimmt ist/sind, das hydraulische Bindemittel zu empfangen,
das das Mauergerüst bildet,
wobei der Verbundbaustein (1) zwei Teile umfasst (2 und 3), die gegenseitig eingepasst
sind entlang einer Richtung (DP), die senkrecht zu der oberen (4) und unteren (4')
Fläche des Steins (2) ist, und zwar
einerseits einen Hohlbaustein (2) aus einem im Wesentlichen quaderförmigen Material
mit einer oberen Fläche (4), einer unteren Fläche (4') und Seitenflächen (4"), wobei
der Stein profilierte Seitenwandabschnitte (5) umfasst, die zusammen mindestens eine
Zelle (6) begrenzen, die auf Höhe der vorgenannten oberen und unteren Fläche offen
ist, und der eine oder die Wandabschnitte (5) von mindestens einer Seitenfläche (4")
oder gegebenenfalls von zwei aneinandergrenzenden Seitenflächen (4") mit mindestens
einer profilierten Aussparung (7, 7') versehen ist/sind, die sich in eine Richtung
(DP) erstreckt, die senkrecht zu der oberen (4) und unteren (4') Fläche ist, gegebenenfalls
auf der gesamten Höhe des einen oder mindestens einiger der betreffenden Wandabschnitte
(5), und,
andererseits einen Stein (3) aus starrem Isoliermaterial, der in enge Anlagerung mit
der/den äußeren Seitenfläche(n) (8) gelangt oder entfernt angeordnet ist von der/den
äußeren Seitenfläche(n) (8) des Hohlbausteins (2), der die Aussparung(en) (7, 7')
umfasst, wobei der Stein (3) eine oder mehrere hervorspringende Ausbildungen (9) aufweist,
die durch Formschluss in Verankerung gelangen mit der vorgenannten Zelle oder den
vorgenannten Zellen (6), die dazu bestimmt ist/sind, das hydraulische Bindemittel
zu empfangen, wobei die Verankerung durch eine oder mehrere Öffnungen in dem oder
den Abschnitten der Wand/Wände (5) geschieht, der/die der oder den Aussparungen (7,
7') entspricht/entsprechen, wobei der Stein (3) aus Isoliermaterial die äußere Seite
des Verbundbausteins (1) bildet.
11. Verbundbaustein nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Hohlbaustein aus tragendem Material (2) auf Höhe seiner Seitenfläche(n) (8),
die sich im Kontakt mit dem Stein aus starrem Isoliermaterial (3) befindet/befinden,
vorzugsweise als Vollstruktur, vorteilhafterweise zumindest auf Höhe der Enden der
Seitenfläche(n) (8) und/oder auf Höhe der Teile (5') der Wandabschnitte (5), die die
Aussparungen (7, 7') umgeben, Einhängestellen (10, 10') umfasst für profilierte komplementär
geformte Vorsprünge (11, 11'), die auf dem Stein aus Isoliermaterial (3) gebildet
sind.
12. Verbundbaustein nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass er erhalten wird mittels des Verfahrens zur Herstellung nach einem der Ansprüche
1 bis 9, wobei das Einpassen zwischen den beiden Komponenten (2 und 3) schließlich
durch Verkleben verriegelt und/oder durch Anschlag gesichert wird.
1. Method for manufacturing a composite building block (1) of the insulating block type,
comprising a first component or constituent part (2) of a load-bearing material and
a second component or constituent part (3) of a rigid insulating material, the two
components being at least partially imbricated in one another and the first component
(2) having one or more cells (6) intended to receive the hydraulic binder forming
the framework of the wall, the method consisting in providing,
on the one hand, a hollow building block (2) of a load-bearing material of parallelpipedal
general shape with an upper face (4), a lower face (4') and lateral faces (4''), said
block being constituted by profiled lateral wall portions (5) together delimiting
at least one cell (6) open at the aforementioned upper and lower faces, and the wall
portion (s) (5) of at least one lateral face (4"), or, where appropriate, of two mutually
adjoining lateral faces (4"), being provided with at least one profiled cutout (7,
7') extending in a direction (DP) perpendicular to the upper (4) and lower (4') faces,
where appropriate over the entire height of the or of at least certain of said wall
portions (5) in question, and,
on the other hand, a block (3) of rigid insulating material shaped to be intimately
applied against, or be positioned at a distance from, the outer lateral face(s) (8)
of the hollow building block (2) comprising the cutout (s) (7, 7'), and having one
or more projecting formations (9) intended to be anchored, by cooperation of complementary
shapes, in the aforementioned cell or cells (6) intended to receive the hydraulic
binder, this taking place through one or more openings in the wall portion(s) (5)
corresponding to the cutout(s) (7, 7'),
and, then, in assembling the aforementioned two components (2 and 3) to produce a
composite building block (1), this taking place by a mutual nesting movement in a
direction (DP) perpendicular to the upper (4) and lower (4') faces of the building
block (2) of load-bearing material forming the first component, the block (3) of insulating
material forming the external side of the composite building block (1).
2. Method according to Claim 1, characterized in that it also consists in forming coupling sites (10, 10') for the insulating material
block (3) at the lateral face(s) (8) of the hollow building block (2) of load-bearing
material which comes or come into contact with said insulating material block (3),
for example in the form of profiled grooves (10'), rebates (10) and/or recesses, and
in forming on the insulating material block (3), by moulding or foaming in a suitable
mould, profiled projections, (11, 11') of shapes respectively complementary with respect
to said coupling sites (10, 10').
3. Method according to Claim 1 or 2, characterized in that it consists in manufacturing a hollow building block (2) of load-bearing material
with solid lateral wall portions (5), then in forming the partial or through-going
cutout(s) (7, 7') and possibly the coupling sites (10, 10') in the wall portion(s)
(5) in question, this taking place by means of a subsequent machining operation or
the like.
4. Method according to Claim 2, characterized in that the initial hollow block (2), with solid or whole lateral wall portions (5), is obtained
by moulding, for example a wood-cement mixture, in an existing mould used for the
production of cellular hollow building blocks.
5. Method according to Claim 1 or 2, characterized in that it consists in manufacturing the hollow building block (2) of load-bearing material,
provided with its cutout(s) (7, 7'), and possibly the coupling sites (10, 10'), by
moulding in an existing mould, used for the production of hollow building blocks with
solid or whole lateral wall portions (5), but provided with one or more additional
internal formations which project into the internal volume of the mould and are complementary
in shape to the cutout(s) (7, 7').
6. Method according to any one of Claims 1 to 5, characterized in that the hollow building block (2) of load-bearing material comprises at least one partial
cuout (7') extending only over a part of the height of the wall portion (5) in question
and at least one through-going cutout (7) extending over the entire height of the
wall portion (5) in question, which are preferably situated respectively on different
lateral faces (8), the widths of said cutouts (7, 7') being less than the widths of
the cells (6) respectively in question.
7. Method according to any one of Claims 1 to 5, characterized in that all the cutouts (7) formed in the wall portions (5) in question of the hollow building
block (2) of load-bearing material extend over the entire height of said wall portions
(5) and are present only on a single lateral face (8) of said block (2).
8. Method according to any one of Claims 1 to 5, characterized in that the or all the cutout (s) (7') formed in the wall portion (s) (5) in question of
the hollow building block (2) of load-bearing material is (are) of partial nature
and extends (extend) only over a part of the height of said wall portions (5).
9. Method according to any one of Claims 1 to 8, characterized in that it consists in providing composite building blocks (1) with different layer or wall
thicknesses of rigid insulating material at the lateral face(s) (8) of the hollow
building block (2) of load-bearing material and/or in the cells (6) in question.
10. Composite building block (1) of the insulating block type, comprising a first component
or constituent part (2) of a load-bearing material and a second component or constituent
part (3) of a rigid insulating material, the two components being at least partially
imbricated in one another, and the first component (2) having one or more cells (6)
intended to receive the hydraulic binder forming the framework of the wall, said composite
building block (1) being constituted by two parts (2 and 3) mutually nested in a direction
(DP) perpendicular to the upper (4) and lower (4') faces of the block (2), namely,
on the one hand, a hollow building block (2) of a material of parallelpidal general
shape with an upper face (4), a lower face (4') and lateral faces (4"), said block
being constituted by profiled lateral wall portions (5) together delimiting at least
one cell (6) open at the aforementioned upper and lower faces, and the wall portion
(s) (5) of at least one lateral face (4''), or, where appropriate, of two mutually
adjoining lateral faces (4"), being provided with at least one profiled cutout (7,
7') extending in a direction (DP) perpendicular to the upper (4) and lower (4') faces,
where appropriate over the entire height of the or of at least certain of said wall
portions (5) in question, and,
on the other hand, a block (3) of rigid insulating material intimately applied against,
or being positioned at a distance from, the outer lateral face(s) (8) of the hollow
building block (2) comprising the cutout (s) (7, 7'), and having one or more projecting
formations (9) which are anchored, by cooperation of complementary shapes, in the
aformetioned cell or cells (6) intended to receive the hydraulic binder, this taking
place though one or more openings in the wall portion(s) (5) corresponding to the
cutout (s) (7, 7'), the block (3) of insulating material forming the external side
of the composite building block (1).
11. Composite building block according to Claim 10, characterized in that the hollow building block (2) of load-bearing material comprises, at its lateral
face(s) (8) in contact with the rigid insulating material block (3), preferably of
solid structure, advantageously at least at the ends of said face (s) (8) and/or at
the parts (5') of the wall portions (5) framing the cutouts (7, 7'), coupling sites
(10, 10') for profiled projections (11, 11') of complementary shapes formed on the
insulating material block (3).
12. Composite building block according to Claim 10 or 11, characterized in that it is obtained by the manufacturing method according to any one of Claims 1 to 9,
the nesting engagement between the two components (2 and 3) being possibly locked
by adhesive bonding and/or immobilized by abutment.
RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION
Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur
et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a
été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues
et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.
Documents brevets cités dans la description