| (19) |
 |
|
(11) |
EP 2 379 847 B1 |
| (12) |
EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT |
| (45) |
Hinweis auf die Patenterteilung: |
|
12.06.2013 Patentblatt 2013/24 |
| (22) |
Anmeldetag: 14.01.2010 |
|
| (51) |
Internationale Patentklassifikation (IPC):
|
| (86) |
Internationale Anmeldenummer: |
|
PCT/DE2010/000023 |
| (87) |
Internationale Veröffentlichungsnummer: |
|
WO 2010/081468 (22.07.2010 Gazette 2010/29) |
|
| (54) |
Verfahren zur Montage eines integralen Innenrings eines Turboverdichterstators
Method for mounting an integral inner shroud of a turbocompressor stator
Procédé de montage d'une virole intérieure intégrée d'un stator de turbocompresseur
|
| (84) |
Benannte Vertragsstaaten: |
|
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO
PL PT RO SE SI SK SM TR |
| (30) |
Priorität: |
16.01.2009 DE 102009004934
|
| (43) |
Veröffentlichungstag der Anmeldung: |
|
26.10.2011 Patentblatt 2011/43 |
| (73) |
Patentinhaber: MTU Aero Engines GmbH |
|
80995 München (DE) |
|
| (72) |
Erfinder: |
|
- STIEHLER, Frank
04924 Bad Liebenwerda (DE)
|
| (56) |
Entgegenhaltungen: :
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| Anmerkung: Innerhalb von neun Monaten nach der Bekanntmachung des Hinweises auf die
Erteilung des europäischen Patents kann jedermann beim Europäischen Patentamt gegen
das erteilte europäischen Patent Einspruch einlegen. Der Einspruch ist schriftlich
einzureichen und zu begründen. Er gilt erst als eingelegt, wenn die Einspruchsgebühr
entrichtet worden ist. (Art. 99(1) Europäisches Patentübereinkommen). |
[0001] Die Erfindung betriff ein Verfahren zur Montage eines integralen Innenrings eines
Turboverdichterstators an einen Leitschaufelkranz.
[0002] Bei Turboverdichtem für Gasturbinen, die einen beschaufelten Stator aufweisen, werden
die Leitschaufeln auf einem drehfesten Innenring gelagert. Der Innenring ist mit Öffnungen
(Lagersenkungen) versehen, in die Lagerbuchsen für die Innenzapfen der Leitschaufeln
einsetzbar sind. Erst wenn die Leitschaufeln im Verdichtergehäuse eingesetzt sind,
erfolgt die Installation (Montage) des Innenrings. Bei Innenringen ohne axiale Teilung
ist die Montage bislang nur segmentweise möglich. Der Innenring ist in Umfangsrichtung
in einzelne Segmente mit einem Mittelpunktswinkel < 180° unterteilt, und die Segmente
mit den Öffnungen werden einzeln in die Innenzapfen der Leitschaufeln "eingefädelt",
soweit die Spalte zwischen den Segmenten dies zulassen. In der Praxis weisen die Segmente
daher in der Regel einen Mittelpunktswinkel auf, der nicht größer als 30° ist.
[0003] Ein solcher segmentierter Innenring ist beispielsweise in der
EP 1 508 672 A1 gezeigt. Ein Verfahren zur Montage eines segmentierten Innenrings ohne axiale Teilung
ist aus der
DE 10 2006 024 085 A1 bekannt. Bei dem darin beschriebenen Verfahren wird ausgenutzt, dass die Öffnungen
in den Segmenten des Innenrings im Durchmesser deutlich größer sind als die Innenzapfen
der Leitschaufeln, so dass letztere zeitweilig exzentrisch und schräg in den Öffnungen
positioniert sein können.
[0004] Segmentierte Innenringe haben jedoch im Vergleich zu einteiligen, geschlossenen (integralen)
Innenringen grundsätzliche Nachteile. So führt die Segmentierung zu einem größeren
Verschleiß und einer erheblich verkürzten Lebensdauer. Außerdem führt die Segmentierung
zu einem unerwünschten Clusterschwingen.
[0005] Die Offenlegungsschrift
DE 21 52 365 offenbart ein Montageverfahren für eine mehrstufige Axialturbomaschine. Zum Anbringen
eines Ummantelungsrings wird der im entspannten Zustand halbkreisförmige Ummantelungsring
an seinen Enden über eine Stangenkonstruktion zusammengezogen. Die gewählte Art der
Vorspannung hat den Nachteil, dass aufgrund des Vorsehens großer Toleranzen der Montageaufwand
durch eine Erhöhung der Teilezahl sehr groß ist.
[0006] Bislang ist aber kein Verfahren bekannt, mit dem ein integraler Innenring ohne axiale
Teilung in zufriedenstellender Weise montiert werden kann. Aufgabe der Erfindung ist
es, diesen Mangel zu beheben und ein Verfahren anzugeben, das eine einfache Montage
und ggf. Demontage eines Leitschaufeln tragenden Innenrings zu ermöglichen.
[0007] Gelöst wird diese Aufgabe durch ein Verfahren mit den Merkmalen des Anspruchs 1.
Vorteilhafte und zweckmäßige Ausgestaltungen des erfindungsgemäßen Verfahrens ergeben
sich aus den Unteransprüchen.
[0008] Das erfindungsgemäße Verfahren zur Montage eines integralen Innenrings eines Turboverdichterstators
an einen Leitschaufelkranz weist folgende Schritte auf:
- Bereitstellen des Leitschaufelkranzes mit einem inneren Radius S;
- Bereitstellen des Innenrings mit einem äußeren Radius R, der dem inneren Radius S
entspricht;
- Vorspannen des Innenrings auf einen äußeren Radius r, der kleiner ist als der äußere
Radius R des ungespannten Innenrings; und
- Entspannen des Innenrings auf den äußeren Radius R.
[0009] Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, dass ein integraler Innenring so verformbar
gestaltet werden kann, dass der Innenring bei geeigneter geometrischer Auslegung seiner
Öffnungen und der Innenzapfen der Leitschaufeln so vorgespannt werden kann, dass die
Verformungsbewegung des Innenrings bei dessen Entspannung zum Einfädeln des Innenrings
in den Leitschaufelkranz genutzt werden kann.
[0010] Besonders vorteilhaft ist beim Vorspannen des Innenrings die Verwendung einer Matrize
mit einem Radius, deren Außenradius kleiner ist als der äußere Radius R des ungespannten
Innenrings abzüglich dessen radialer Dicke. Die Matrize stellt sicher, dass keine
Überdehnung des Innenrings auftritt, da sie die Biegung auf einen definierten Radius
begrenzt.
[0011] Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung
und aus den beigefügten Zeichnungen, auf die Bezug genommen wird. In den Zeichnungen
zeigen:
- Figur 1
- eine Draufsicht auf eine Matrize und eines Teils eines Innenrings vor dessen Vorbiegung;
- Figur 2
- eine schematische Teilansicht eines Leitschaufelkranzes mit einseitig angesetztem
Innenring;
- Figur 3
- eine größere schematische Teilansicht des Leitschaufelkranzes mit teilweise eingefädeltem
Innenring; und
- Figur 4
- das geometrische Modell, das dem erfindungsgemäßen Verfahren zugrunde liegt.
[0012] Das erfindungsgemäße Verfahren zur Montage eines integralen Innenrings eines Turboverdichterstators
an einen Leits chaufelkranz wird im Folgenden anhand der Figuren 1 bis 4 näher erläutert.
[0013] Zunächst wird ein integraler, also ungeteilter, einstückiger Innenring 10 mit einem
über den Umfang konstanten äußeren Radius R bereitgestellt. Unter einem einstückigen
Innenring soll hier auch ein einstückiger Teilring mit einem Mittelpunktswinkel ≥
180° verstanden werden. Der äußere Radius R des Innenrings 10 entspricht einem inneren
Radius S des Leitschaufelkranzes 12, an den der Innenring 10 montiert werden soll.
[0014] Der Leitschaufelkranz 12 ist die Gesamtheit oder, wie im folgenden Montageverfahren
beschrieben, ein Teil der vom Innenring 10 zu haltenden Leitschaufeln 14, die im rohrförmigen
Gehäuse bzw. in einem Gehäuseteil des Verdichters bereits vormontiert sind. Der Leitschaufelkranz
12 ist in letzterem Fall ein Teilring (vorzugsweise mit einem Mittelpunktswinkel ≈
180°) von in Umfangsrichtung nebeneinander angeordneten Leitschaufeln 14. Die Leitschaufeln
14 weisen Innenzapfen 16 auf, die in zugeordneten Öffnungen 18 (Lagersenkungen) des
Innenrings 10 gelagert werden sollen.
[0015] Unter dem äußeren Radius R des Innenrings 10 und dem inneren Radius S des Leitschaufelkranzes
12 sind von der axialen Mittelachse des Verdichtergehäuses gemessene Radien zu verstehen,
die im montierten Zustand des Innenrings 10 zusammenfallen. Konkret sind dies der
halbe Außendurchmesser des Innenrings 10 und ein Radius im Bereich der Innenzapfen
16 der Leitschaufeln 14. (Der Einfachheit halber sind in den Zeichnungen - mit Ausnahme
der Figur 4 - nicht die Radien selbst, sondern die zugehörigen Bogenlinien mit R,
S (und später mit r) bezeichnet).
[0016] Mittels einer Matrize 20 in Form einer Scheibe oder eines Scheibenrings oder eines
entsprechenden Segments mit einem Außenradius, der kleiner ist als der äußere Radius
R des Innenrings 10 abzüglich dessen radialer Dicke, wird der Innenring 10 vorgebogen,
indem der Innenring 10 konstant auf einen äußeren Radius r vorgespannt wird, der kleiner
ist als der äußere Radius R des Innenrings 10 im ungespannten Zustand. Die Vorspannung
erfolgt über den gesamten Umfang des Innenrings 10 oder über einen bestimmten Teil,
vorzugsweise über einen Teil, dessen Bogenlänge der Bogenlänge des vormontierten Leitschaufelkranzes
12 entspricht (bezogen auf die Radien R bzw. S).
[0017] Wie in Figur 1 gezeigt wird der Innenring 10 hierzu an einem inneren Anlagepunkt
A in Anlage mit der Matrize 20 gebracht. Dort wird der Innenring 10 mit einer Verklammerung
22 mit verstellbarem Zuggestänge fixiert. Neben dieser Verklammerung 22 sind zwei
weitere verstellbare Spanneinheiten 24 vorgesehen, mit denen an zwei Zugpunkten, die
einander vorzugsweise diametral gegenüberliegen (Mittelpunktswinkelabstand ≈ 180°),
der Innenring 10 auf die Matrize 20 gebogen wird. Die Spanneinheiten 24 können - gemäß
dem in Figur 1 dargestellten Beispiel - Zuglager bildende Stifte 26 und/oder Krallen
aufweisen, auf die eine Zugkraft aufgebracht wird. Die Spannrichtung S wird beim Vorspannen
so eingestellt, dass sich der Innenring 10 nicht ausbeult, sondern gleichmäßig an
die Matrize 20 anlegt. Die Spanneinheiten 22 und 24 werden anschließend fixiert, sodass
der Innenring 10 in seinem vorgespannten Zustand verbleibt.
[0018] Die Figuren 2 und 3 zeigen schematisch, wie anschließend der Innenring 10 durch Entspannen
auf seinen ursprünglichen Außenradius R in den Leitschaufel-Teilring eingefädelt wird.
Der vorgespannte Innenring 10 wird an einem Ende 28 des Leitschaufelkranzes 12 angesetzt
und im Leitschaufelkranz 12 abgerollt, indem die verstellbaren Spanneinheiten 22 und
24 entlastet werden (Lösen der Fixierung). Dabei werden die Öffnungen 18 des Innenrings
10 ohne Verkanten oder Verklemmen über die Innenzapfen 16 der Leitschaufeln 14 bewegt.
Dies ist bei der besonderen Entspannungsrückverformung des Innenrings 10 auf seinen
ursprünglichen Außenradius R alleine aufgrund des Spiels der Öffnungen 18 möglich.
[0019] In Figur 3 ist gezeigt, wie am tangentialen Berührungspunkt P der Außenradius des
Innenrings ohne Übergang vom kleineren Radius r (vorgespannt) unmittelbar auf den
ursprünglichen Radius R (entspannt) wechselt. Während also das Abrollen des Innenrings
10 im Leitschaufelkranz 12 kontinuierlich erfolgt, vollführt der Radius des Innenrings
10 am mitlaufenden tangentialen Berührungspunkt P einen Krümmungssprung von r auf
R.
[0020] Die Betriebsendlage des Innenrings 10, in der die Innenzapfen 16 und die Öffnungen
18 fluchten, wird somit alleine unter Ausnutzung des Lagersenkungsspiels und der Abweichung
zwischen der gespannten und der entspannten Innenringgeometrie erreicht.
[0021] Die kinematische Beschreibung des Abrollvorgangs geht aus der Modellbetrachtung gemäß
Figur 4 hervor. Daraus ergibt sich, dass das Abrollen des Innenrings 10 im Leitschaufelkranz
eine Hypozykloidenbewegung darstellt, entsprechend dem Abrollen eines Planetenrads
in einem Zahnkranz. Die Bewegungsbahn eins festen Punktes des Innenrings 10 entspricht
demnach einer Zykloide, die auf einem Innenkreis mit dem Radius R-r (bezogen auf die
Mittelachse des Innenrings 10 bzw des Leitschaufelkranzes 12) erzeugt wurde.
[0022] Die Demontage des Innenrings 10 vom Leitschaufelkranz 12 ist durch Umkehrung des
beschriebenen Montagevorgangs ebenfalls ohne Verkanten oder Verklemmen möglich.
1. Verfahren zur Montage eines integralen Innenrings (10) eines Turboverdichterstators
an einen Leitschaufelkranz (12), mit folgenden Schritten:
- Bereitstellen des Leitschaufelkranzes (12) mit einem inneren Radius S;
- Bereitstellen des Innenrings (10) mit einem äußeren Radius R, der dem inneren Radius
S entspricht;
- Vorspannen des Innenrings (10) und
- Abrollen des Innenrings (10) im Leitschaufelkranz (12) durch Entspannen des Innenrings
(10) auf den äußeren Radius R, dadürch gekennzeichnet, dass beim Schritt Vorspannen
des Innenrings (10) auf einen über den Umfang des Innenrings (10) konstanten äußeren
Radius r, der kleiner ist als der äußeren Radius R des ungespannten Innenrings (10)
vorgespannt word.
2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass beim Entspannen des Innenrings (10) an einem tangentialen Berührungspunkt P der Außenradius
des Innenrings (10) einen Krümmungssprung vom Radius r unmittelbar auf den Radius
R vollführt.
3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass zum Vorspannen des Innenrings (10) eine Matrize (20) mit einem Radius verwendet wird,
deren Außenradius kleiner ist als der äußere Radius R des ungespannten Innenrings
(10) abzüglich dessen radialer Dicke.
4. Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Innenring (10) an einem inneren Anlagepunkt A in Anlage mit der Matrize (20)
gebracht und dort mit einer Verklammerung (22) fixiert wird.
5. Verfahren nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorspannung des Innenrings (10) mit Hilfe wenigstens zweier Spanneinheiten (24)
aufgebracht wird, die an einander vorzugsweise diametral gegenüberliegenden Zugpunkten
am Innenring (10) angreifen.
6. Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Spannrichtung der auf die Zugpunkte aufgebrachten Zugkräfte so eingestellt wird,
dass sich der Innenring (10) nicht ausbeult und gleichmäßig an die Matrize (20) anlegt.
7. Verfahren nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass zum Entspannen des Innenrings (10) die Spanneinheiten (24) und ggf. ein an die Verklammerung
(22) gekoppeltes Zuggestänge entlastet werden.
8. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der äußere Radius R der halbe Außendurchmesser des Innenrings (10) und der innere
Radius S ein von der axialen Mittelachse eines Gehäuses gemessener Radius im Bereich
der Innenzapfen (16) der Leitschaufeln (14) ist.
9. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Leitschaufelkranz (12) ein Teilring ist, der einen Teil von in einem Gehäuse
oder Gehäuseteil vormontierten Leitschaufeln (14) mit Innenzapfen (16) umfasst.
10. Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Leitschaufelkranz (12) einen Mittelpunktswinkel von etwa 180° hat.
11. Verfahren nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Innenring (10) über eine Bogenlänge bezogen auf dessen Radius R vorgespannt wird,
die der Bogenlänge des Leitschaufelkranzes (12) bezogen auf dessen Radius S entspricht.
12. Verfahren nach einem der Ansprüche 9 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass der Innenring (10) beim Entspannen an einem Ende (28) des Leitschaufelkranzes (12)
angesetzt und im Leitschaufelkranz (12) so abgerollt wird, dass die Bewegungsbahn
eins festen Punktes des Innenrings (10) einer Zykloide entspricht.
13. Verfahren nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass, die Zykloide auf einem Innenkreis mit dem Radius R-r erzeugt wird.
1. Method for mounting an integral inner ring (10) of a turbo-compressor stator onto
a guide-vane ring (12), having the following steps:
- providing the guide-vane ring (12) that has an inner radius S;
- providing the inner ring (10) that has an outer radius R that corresponds to the
inner radius S;
- pre-tensioning the inner ring (10), and
- unwinding the inner ring (10) in the guide-vane ring (12) by relaxing the inner
ring (10) to the outer radius R,
characterised in that during the step of pre-tensioning the inner ring (10) there is pre-tensioning to
an outer radius r that is constant over the circumference of the inner ring (10) and
is smaller than the outer radius R of the non-tensioned inner ring (10).
2. Method according to claim 1, characterised in that when the inner ring (10) is relaxed at a tangential contact point P the outer radius
of the inner ring (10) executes a curvature jump from the radius r directly to the
radius R.
3. Method according to claim 1 or 2, characterised in that in order to pre-tension the inner ring (10) a die plate (20) that has a radius is
used, the outer radius of which is smaller than the outer radius R of the non-tensioned
inner ring (10) minus its radial thickness.
4. Method according to claim 3, characterised in that the inner ring (10) is brought into abutment with the die plate (20) at an inner
abutment point A and is there fixed with a clamping portion (22).
5. Method according to claim 3 or 4, characterised in that the pre-tensioning of the inner ring (10) is applied with the aid of at least two
tensioning units (24) that act at traction points on the inner ring (10) preferably
lying diametrically opposite each other.
6. Method according to claim 5, characterised in that the tensioning direction of the tractive forces applied to the traction points is
set in such a way that the inner ring (10) does not bulge out and uniformly abuts
the die plate (20).
7. Method according to claim 5 or 6, characterised in that in order to relax the inner ring (10) the tensioning units (24) and, if applicable,
traction rods coupled to the clamping portion (22) are relieved.
8. Method according to one of the preceding claims, characterised in that the outer radius R is half the outer diameter of the inner ring (10), and the inner
radius S is a radius measured from the axial central axis of a housing in the region
of the inner pins (16) of the guide vanes (14).
9. Method according to one of the preceding claims, characterised in that the guide-vane ring (12) is a partial ring which comprises a portion of guide vanes
(14), pre-mounted in a housing or housing portion, with inner pins (16).
10. Method according to claim 9, characterised in that the guide-vane ring (12) has a centre-point angle of approximately 180°.
11. Method according to claim 9 or 10, characterised in that the inner ring (10) is pre-tensioned over an arc length relative to its radius R
that corresponds to the arc length of the guide-vane ring (12) relative to its radius
S.
12. Method according to one of claims 9 to 11, characterised in that during the relaxation the inner ring (10) is set at one end (28) of the guide-vane
ring (12) and is unwound in the guide-vane ring (12) in such a way that the path of
movement of a fixed point of the inner ring (10) corresponds to a cycloid.
13. Method according to claim 12, characterised in that the cycloid is generated on an inner circle with the radius R-r.
1. Procédé de montage d'une virole intérieure intégrée (10) d'un stator de turbocompresseur
sur une couronne d'aubes directrices (12), présentant les étapes suivantes :
- mise à disposition de la couronne d'aubes directrices (12) avec un rayon intérieur
S ;
- mise à disposition de la virole intérieure (10) avec un rayon extérieur R qui correspond
au rayon intérieur S ;
- précontrainte de la virole intérieure (10) et
- déroulement de la virole intérieure (10) dans la couronne d'aubes directrices (12)
par détente de la virole intérieure (10) sur le rayon extérieur R, caractérisé en ce que lors de l'étape de précontrainte de la virole intérieure (10), celle-ci est précontrainte
sur un rayon extérieur r constant sur la périphérie de la virole intérieure (10) qui
est inférieur au rayon extérieur R de la virole intérieure (10) non tendue.
2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que lors de la détente de la virole intérieure (10) sur un point de contact P tangentiel,
le rayon extérieur de la virole intérieure (10) réalise un saut de courbure du rayon
r directement au rayon R.
3. Procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que pour la précontrainte de la virole intérieure (10), on utilise une matrice (20) avec
un rayon, dont le rayon extérieur est inférieur au rayon extérieur R de la virole
intérieure (10) non tendue moins son épaisseur radiale.
4. Procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que la virole intérieure (10) est amenée en appui avec la matrice (20) sur un point d'appui
A intérieur et y est fixée avec un agrafage (22).
5. Procédé selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que la précontrainte de la virole intérieure (10) est appliquée à l'aide d'au moins deux
unités de serrage (24), qui agissent sur des points de traction de préférence diamétralement
opposés sur la virole intérieure (10).
6. Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que le sens de tension des forces de traction appliquées sur les points de traction est
réglé de sorte que la virole intérieure (10) ne se déforme pas et repose uniformément
sur la matrice (20).
7. Procédé selon la revendication 5 ou 6, caractérisé en ce que les unités de tension (24) et éventuellement une tige de traction couplée à l'agrafage
(22) sont déchargées pour la détente de la virole intérieure (10).
8. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le rayon extérieur R est le demi-diamètre extérieur de la virole intérieure (10)
et le rayon intérieur S est un rayon mesuré depuis l'axe médian axial d'un boîtier
dans la zone du tenon intérieur (16) des aubes directrices (14).
9. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la couronne d'aubes directrices (12) est un anneau partiel qui comporte une partie
des aubes directrices (14) prémontées dans un boîtier ou une partie de boîtier avec
un tenon intérieur (16).
10. Procédé selon la revendication 9, caractérisé en ce que la couronne d'aubes directrices (12) présente un angle du centre d'environ 180°.
11. Procédé selon la revendication 9 ou 10, caractérisé en ce que la virole intérieure (10) est précontrainte sur une longueur d'arc par rapport à
son rayon R qui correspond à la longueur d'arc de la couronne d'aubes directrices
(12) par rapport à son rayon S.
12. Procédé selon l'une quelconque des revendications 9 à 11, caractérisé en ce que la virole intérieure (10) est placée lors de la détente sur une extrémité (28) de
la couronne d'aubes directrices (12) et est déroulée dans la couronne d'aubes directrices
(12) de sorte que la trajectoire d'un point fixe de la virole intérieure (10) corresponde
à une cycloïde.
13. Procédé selon la revendication 12, caractérisé en ce que la cycloïde est générée sur un cercle intérieur avec le rayon R-r.
IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE
Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information
des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes.
Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei
Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.
In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente