<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP11003524B1" file="EP11003524NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2384677" kind="B1" date-publ="20120711" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2384677</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20120711</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>11003524.3</B210><B220><date>20110429</date></B220><B240><B241><date>20111026</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102010019237</B310><B320><date>20100503</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20120711</date><bnum>201228</bnum></B405><B430><date>20111109</date><bnum>201145</bnum></B430><B450><date>20120711</date><bnum>201228</bnum></B450><B452EP><date>20120216</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>A47K   5/12        20060101AFI20111230BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>B05B  11/00        20060101ALI20111230BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Faltenbalgpumpe für Seifenspender mit einschnappbaren Falten</B542><B541>en</B541><B542>Bellows pump for a soap dispenser having collapsible pleats</B542><B541>fr</B541><B542>Pompe à soufflet pour un distributeur de savon avec plis encliquetables</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 1 719 441</text></B561><B561><text>WO-A1-94/07113</text></B561><B561><text>GB-A- 1 219 595</text></B561><B561><text>US-A- 5 462 208</text></B561><B561><text>US-B1- 6 367 659</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Richardt, Mario</snm><adr><str>Leutzewärter Weg 9</str><city>34289 Zierenberg</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Langenfelder, Frank</snm><adr><str>Christbuchenstrasse 119</str><city>34130 Kassel</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Hübner GmbH</snm><iid>100143463</iid><irf>31105 EP</irf><adr><str>Heinrich-Hertz-Strasse 2</str><city>D-34123 Kassel</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Walther, Walther &amp; Hinz GbR</snm><iid>101058552</iid><adr><str>Heimradstraße 2</str><city>D-34130 Kassel</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20111109</date><bnum>201145</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Pumpe für ein flüssiges Pflegemittel, z. B. Flüssigseife, alkoholische Desinfektionsmittel, Hautschutzpasten, Cremes, zur Aufnahme durch eine Spendereinrichtung.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0002" num="0002">Die Pumpeinrichtung besitzt an ihrem unteren Ende einen Teller, wobei der Hebel der Spendereinrichtung eine Fangeinrichtung zeigt, die in dem Durchmesser des Tellers zwei beabstandet zueinander angeordnete Seitenwangen umfasst, wobei eine jede Seitenwange mit einer Fangnase versehen ist, wobei eine jede Fangnase den Teller erfasst. Das Einsetzen des Vorratsbehälters und auch die Funktionsweise der Spendereinrichtung in Verbindung mit dem Vorratsbehälter stellt sich wie folgt dar:</p>
<p id="p0003" num="0003">Der Vorratsbehälter wird von vorn, also stirnseitig in die Spendereinrichtung eingesetzt. Der Einsatz erfolgt hierbei derart, dass der Teller in den Raum oberhalb der beiden Seitenwangen gelangt.</p>
<p id="p0004" num="0004">Befindet sich der Teller oberhalb der beiden Seitenwangen, im Bereich genau zwischen den beiden Seitenwangen, dann werden bei einem Verschwenken des Hebels die Seitenwangen nach oben bewegt, wobei dann die Fangnasen an den Seitenwangen über den Teller schnappen, und so den Teller erfassen. Nach Loslassen des Hebels wird die Pumpe der Pumpeinrichtung aufgrund der auf den Hebel wirkenden Federkraft nach unten gezogen. Es findet hierbei ein erstmaliges Befüllen der Pumpe statt.</p>
<p id="p0005" num="0005">Die Pumpe kann z.B. eine Membran-, Faltenbalg- oder Kolbenpumpe sein. Diese Anmeldung bezieht sich auf den Einsatz einer Faltenbalgpumpe, wie in der Gebrauchsmusteranmeldung 20 2010 003 159.1 beschrieben. Es hat sich nun allerdings herausgestellt, dass beim Einsetzen des Vorratsbehälters mit der daran befindlichen Faltenbalgpumpe das Problem besteht, dass der Faltenbalg abgeknickt werden kann. Die Ursachen hierfür sind, dass beim Einsetzen des Vorratsbehälters in die Spendereinrichtung zum einen die Ausgabetülle mit dem Hebel kollidieren und umgebogen werden kann, zum anderen kann der Teller mit den Fangnasen kollidieren.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0006" num="0006">Dies wird dadurch verursacht, dass der Faltenbalg fertigungsbedingt im ausgezogenen Zustand hergestellt wird und aufgrund des elastischen Materials keine fixierte Länge aufweist. So kann es passieren, dass dieser bedingt durch die Lagerung oder den Transport eine Längenänderung erfährt. Bei der Montage im Spender kann es nun zu der oben beschriebenen Kollision und dadurch zum Abknicken des Faltenbalgs kommen.</p>
<p id="p0007" num="0007">Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe besteht demzufolge darin, sicherzustellen, dass der Faltenbalg keine Längenänderung erfahren kann und bis zum Einbau im Spender eine möglichst kurze Länge aufweist.</p>
<p id="p0008" num="0008">Nach einer ersten Ausführungsform dienen hierzu die Merkmale des Anspruches 1. Der Kern der Lehre des Anspruches 1 besteht darin, dass der Faltenbalg eine Faltengeometrie aufweist, die ein Einschnappen in der zusammengedrückten Position ermöglichen. Um diese Position zu verlassen ist und in die Arbeitsposition zu gelangen ist eine definierbare geometrieabhängige Mindestkraft erforderlich.</p>
<p id="p0009" num="0009">In diesem Zusammenhang sind aus dem Stand der Technik entsprechende Faltenbälge bei Trinkstrohhalmen und Vorratsbehältern bekannt.</p>
<p id="p0010" num="0010">Anhand der Zeichnungen wird die Erfindung nachstehend beispielhaft näher erläutert.
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Figur 1</dt><dd>zeigt schematisch den Vorratsbehälter mit der Faltenbalgpumpe im in der Spendereinrichtung eingesetzten Zustand, wobei jedoch die Fangnasen den Teller noch nicht erfassen;</dd>
<dt>Figur 2</dt><dd>zeigt die Darstellung gemäß <figref idref="f0001">Figur 1</figref>, wobei jedoch die Fangnasen den Teller erfassen;<!-- EPO <DP n="4"> --></dd>
<dt>Figur 3</dt><dd>zeigt schematisch den Vorratsbehälter mit der Faltenbalgpumpe</dd>
</dl></p>
<p id="p0011" num="0011">Bei der Übersichtsdarstellung gemäß <figref idref="f0001">Figur 1</figref> ist die Spendereinrichtung insgesamt mit 1 bezeichnet, der Vorratsbehälter insgesamt mit 30. Die Spendereinrichtung 1 umfasst einen, aus bestehenden Spendereinrichtungen hinlänglich bekannten, daher hier nicht näher dargestellten Hebel, der über die mit insgesamt 10 bezeichnete Fangeinrichtung verfügt. Die Fangeinrichtung 10 umfasst zwei beabstandet zueinander angeordnete Seitenwangen 11, wobei eine jede Seitenwange 11 über eine Fangnase 12 verfügt. Des Weiteren ist eine halbkreisförmige Ausnehmung zur Aufnahme der Überwurfmutter 31 auf dem Gewindeansatz des Vorratsbehälters vorgesehen. Die Spendereinrichtung, so wie sie zuvor beschrieben ist und wie sie Gegenstand der Darstellung gemäß <figref idref="f0001">Figur 1</figref> ist, ist aus dem Stand der Technik bereits hinreichend bekannt.</p>
<p id="p0012" num="0012">Anhand der <figref idref="f0002">Figuren 2</figref> und <figref idref="f0003">3</figref> wird nun die Erfindung dargestellt.</p>
<p id="p0013" num="0013">Die Balgpumpe 45 besitzt eine als Deckel ausgebildete Decke 42, die über ein schematisch dargestelltes Ventil 50 verfügt. Die Decke 42 kann auch einteilig mit dem zylindrischen Gehäuse 38 gebildet sein, zusammen mit dem Ventil 50. Herstellbar ist ein solches Teil im Zwei-Komponenten-Spritzgussverfahren. Am unteren Ende der Führungshülse befindet sich der mit 49 bezeichnete Teller, der die Vertiefung 49a im seitlichen Überstand zeigt. In die Vertiefung 49a greifen die Fangnasen 12 ein, wie sich dies unmittelbar in Anschauung von <figref idref="f0003">Figur 3</figref> ergibt. Das heißt, zwischen den Fangnasen 12 und der mit 49a bezeichneten Vertiefung besteht eine im Wesentlichen formschlüssige Verbindung. Hierdurch ist gewährleistet, dass der Teller bei Verschwenken des Hebels in Richtung des Pfeils 2 nicht aus dem Bereich der Seitenwangen 11 der Fangeinrichtung 10 herausgelangen<!-- EPO <DP n="5"> --> kann. Der Teller 49 weist darüber hinaus die Ausgabetülle 46 auf, die der Ausgabe des Pflegemittels dient. In der Ausgabetülle befindet sich das Ventil 52. Die Ventile 50, 52 können gleich oder auch unterschiedlich ausgebildet sein, wesentlich ist lediglich, dass die Ventile gegenläufig arbeiten. Das heißt, wenn das eine Ventil geschlossen ist, öffnet das andere Ventil und umgekehrt. Auch dies ist aus dem Stand der Technik hinreichend bekannt und muss infolgedessen auch nicht näher erläutert werden.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<heading id="h0001">Bezugszeichenliste:</heading>
<p id="p0014" num="0014">
<dl id="dl0002">
<dt>1</dt><dd>Spendereinrichtung</dd>
<dt>10</dt><dd>Fangeinrichtung</dd>
<dt>11</dt><dd>Seitenwangen</dd>
<dt>12</dt><dd>Fangnase</dd>
<dt>15</dt><dd>kreisringförmige Ausnehmung</dd>
<dt>16</dt><dd>Nut</dd>
<dt>30</dt><dd>Vorratsbehälter</dd>
<dt>31</dt><dd>Überwurfmutter</dd>
<dt>35</dt><dd>Gewindeansatz</dd>
<dt>39</dt><dd>Führungsnase</dd>
<dt>42</dt><dd>Decke (Deckel)</dd>
<dt>45</dt><dd>Balgpumpe</dd>
<dt>46</dt><dd>Ausgabetülle</dd>
<dt>49</dt><dd>Teller</dd>
<dt>49a</dt><dd>Vertiefung</dd>
<dt>50</dt><dd>Ventil</dd>
<dt>52</dt><dd>Ventil</dd>
</dl></p>
</description><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Faltenbalgpumpe (45,46,49) für ein flüssiges Pflegemittel, z.B.<br/>
Flüssigseife, alkoholische Desinfektionsmittel, Hautschutzpasten und Cremes zur Aufnahme durch eine Spendereinrichtung (1), <b><u>dadurch gekennzeichnet,</u> dass</b> die Falten des Faltenbalges (45) in eine zusammengedrückte Montageposition einschnappbar und nur durch eine definierte Krafteinwirkung in eine Arbeitsposition umschnappbar ausgebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Faltenbalgpumpe (45,46,49) nach Anspruch 1, <b><u>dadurch gekennzeichnet,</u> dass</b> der Faltenbalg (45) aus einem Kunststoff- oder Gummimaterial besteht</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Faltenbalgpumpe (45,46,49) nach Anspruch 1 oder 2, <b><u>dadurch gekennzeichnet,</u> dass</b> der Faltenbalg (45) spiralförmig oder stufig ausgebildet ist<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Faltenbalgpumpe (45,46,49) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, <b><u>dadurch gekennzeichnet,</u> dass</b> durch Verwendung eines zusätzlichen, größeren Faltenbalgs (45a), der über den ersten Faltenbalg (45) koaxial angeordnet ist, eine Pumpe zur Förderung von Luft gebildet wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Faltenbalgpumpe (45,46,49) nach einem der voranstehenden Ansprüche, <b><u>dadurch gekennzeichnet,</u> dass</b> durch Verwendung von zwei Faltenbälgen (45,45a) eine Schaumpumpe gebildet wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Faltenbalgpumpe (45,46,47) nach einem der voranstehenden Ansprüche, <b><u>dadurch gekennzeichnet,</u> dass</b> notwendige Ventile in unterschiedlicher Ausführung und Bauweise eingesetzt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Faltenbalgpumpe (45,46,49) nach einem der voranstehenden Ansprüche, <b><u>dadurch gekennzeichnet</u> dass</b>, der Anschluss zu einem dazugehörigen Vorratsbehälter (30) durch ein Gewinde, eine Bajonettverbindung oder durch eine Schnappverbindung gebildet wird.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A pleated bellows type pump (45, 46, 49) for a liquid care product, for instance liquid soap, alcoholic disinfectants, skin protection pastes and creams, to be received by a dispenser device (1), <u><b>characterized in that</b></u> the pleats of the pleated bellows (45) are configured so as to be snappable into a compressed assembly position and only snappable into an operating position by way of a selected application of a force.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The pleated bellows type pump (45, 46, 49) according to claim 1, <u><b>characterized in that</b></u> the pleated bellows (45) consists of a plastic or rubber material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The pleated bellows type pump (45, 46, 49) according to claim 1 or 2, <u><b>characterized in that</b></u> the pleated bellows (45) is spiral-shaped or stepped.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The pleated bellows type pump (45, 46, 49) according to one of the claims 1 to 3, <u><b>characterized in that</b></u> by using an additional bigger pleated bellows (45a), which is disposed coaxially above the first pleated bellows (45), a pump for conveying air is formed.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The pleated bellows type pump (45, 46, 49) according to one of the afore-mentioned claims, <u><b>characterized in that</b></u> by using two pleated bellows (45, 45a), a foam pump is formed.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The pleated bellows type pump (45, 46, 49) according to one of the afore-mentioned claims, <u><b>characterized in that</b></u> required valves of different design and construction are used.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>The pleated bellows type pump (45, 46, 49) according to one of the afore-mentioned claims, <u><b>characterized in that</b></u> the connection to an associated container (30) is formed by a thread, a bayonet joint or by a snap joint.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Pompe à soufflet (45, 46, 49) pour un produit de soins liquide, par exemple du savon liquide, du désinfectant à base d'alcool, des pommades pour la protection de la peau et des crèmes, cette pompe étant destinée à être adaptée sur un dispositif de distribution (1), <b>caractérisée en ce que</b> les plis du soufflet (45) sont emboîtables dans une position de montage comprimée et ne peuvent être déboîtés et déployés dans une position de travail que suite à l'application d'une force définie.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Pompe à soufflet (45, 46, 49) selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> le soufflet (45) est constitué en une matière synthétique ou en caoutchouc.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Pompe à soufflet (45, 46, 49) selon les revendications 1 ou 2, <b>caractérisée en ce que</b> le soufflet (45) a une forme en spirale ou en escalier.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Pompe à soufflet (45, 46, 49) selon les revendications 1 à 3, <b>caractérisée en ce que</b>, par l'utilisation d'un soufflet complémentaire plus grand (45a), disposé coaxialement autour du premier soufflet (45), on réalise une pompe pour l'alimentation en air.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Pompe à soufflet (45, 46, 49) selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b>, par l'utilisation de deux pompes à soufflet (45, 45a) on réalise une pompe génératrice de mousse.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Pompe à soufflet (45, 46, 47) selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> des soupapes ayant différentes formes de réalisation et divers modes de construction sont nécessaires.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Pompe à soufflet (45, 46, 49) selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> le raccordement à un réservoir (30) approprié est réalisé au moyen d'un raccord fileté, ou au moyen d'un raccord à baïonnette ou au moyen d'un raccord à emboîtement.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="160" he="203" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="195" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="152" he="197" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
