<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP11401060B1" file="EP11401060NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2384679" kind="B1" date-publ="20190327" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 0.1.63 (23 May 2017) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2384679</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20190327</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>11401060.6</B210><B220><date>20110413</date></B220><B240><B241><date>20140304</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102010016789</B310><B320><date>20100505</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20190327</date><bnum>201913</bnum></B405><B430><date>20111109</date><bnum>201145</bnum></B430><B450><date>20190327</date><bnum>201913</bnum></B450><B452EP><date>20181129</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>A47L   9/19        20060101AFI20130731BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Anzeigevorrichtung für einen Filter, und Staubsauger mit einem solchen Filter als Abluftfilter</B542><B541>en</B541><B542>Display device for a filter, and vacuum cleaner with such a filter as waste air filter</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif d'affichage pour un filtre, et aspirateur avec d'un tel filtre comme filtre à air sortant</B542></B540><B560><B561><text>DE-A1- 3 712 233</text></B561><B561><text>DE-A1- 4 025 482</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Kara, Seyfettin</snm><adr><str>Wallenbrücker Straße 10</str><city>32139, Spenge</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Seifert, Monika</snm><adr><str>Dreimannstraße 23</str><city>32760, Detmold</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Tiekötter, Stefan</snm><adr><str>Runenweg 16</str><city>33699, Bielefeld</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Wolf, Cornelius</snm><adr><str>Am Waldschlößchen 58</str><city>33739, Bielefeld</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Miele &amp; Cie. KG</snm><iid>100178438</iid><irf>EPA010043Bafl</irf><adr><str>Carl-Miele-Straße 29</str><city>33332 Gütersloh</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20130904</date><bnum>201336</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Anzeigevorrichtung für einen Filter, insbesondere einen als Staubsaugerabluftfilter fungierenden Filter. Die Anzeigevorrichtung ist zur Darstellung eines Sättigungsgrads des Filters vorgesehen. Weiter betrifft die Erfindung einen Filter mit einer solchen Anzeigevorrichtung, also einen mit einer Anzeigevorrichtung kombinierten Filter oder ein System, das den Filter und die Anzeigevorrichtung umfasst. Weiter betrifft die Erfindung einen Staubsauger mit einem solchen Filter und die Verwendung eines solchen Filters als Staubsaugerabluftfilter.</p>
<p id="p0002" num="0002">Staubsauger, insbesondere Elektrostaubsauger in einer Ausführung als Haushaltsstaubsauger, arbeiten fast ausschließlich mit mehrstufigen Partikelfiltern. So sind in der Regel vor einem Staubsaugergebläse ein Vorfilter - vorzugsweise als Staubbeutel ausgeführt - und dahinter ein Abluftfilter zur Beseitigung von Feinstaub, der den Beutel noch passiert, vorgesehen. Letzterer nimmt z.B. noch den Abrieb von Kohlebürsten oder dergleichen des Antriebsmotors des Gebläses auf. Beide Filterstufen müssen als Verbrauchsmaterial vom Benutzer des Staubsaugers ausgetauscht werden. Einem Benutzer muss dazu zuverlässig und gebrauchsgerecht signalisiert werden, wann der Beutel oder der Abluftfilter in Folge einer erreichten Obergrenze für eine Füllung oder Sättigung gewechselt werden muss. Für den Staubbeutel werden üblicherweise Sensoren verwendet, die nach dem Differenzdruckprinzip arbeiten. Für den Abluftfilter ist bekannt, eine Betriebszeit des Filters als Kriterium für einen erforderlichen Austausch heranzuziehen. Hierzu kommt ein Zeitzähler in Betracht, der nach dem Einlegen des Abluftfilters manuell durch den Benutzer zurückgesetzt wird und der nach Ablauf einer fest vorgegebenen Betriebszeit den notwendigen Wechsel des Filters signalisiert. Der Algorithmus hierfür sowie notwendige Bedien- und Anzeigeelemente sind in einer Staubsaugersteuerung implementiert bzw. Bestandteil der Staubsaugersteuerung.</p>
<p id="p0003" num="0003">Aus der <patcit id="pcit0001" dnum="DE3712233A1"><text>DE 37 12233 A1</text></patcit> ist ein Staubsauger bekannt mit einer Anzeigevorrichtung, die in Abhängigkeit von den Messwerten eines Temperatur- und eines Drucksensors die Notwendigkeit eines Wechsels des Abluftfilters anzeigt. Die beiden Sensoren sind dabei über ein Steuerelement so miteinander verknüpft, dass wenn der Grenzwert für die Temperatur am Motor und/oder Abluftstrom des Motors überschritten wird und gleichzeitig ein Grenzwert für den Unterdruck in der Staubfilterkammer des Staubsaugers nicht überschritten wird das Steuerelement einen Filterwechselindikator betätigt.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0004" num="0004">Die <patcit id="pcit0002" dnum="DE10229796"><text>DE 102 29 796</text></patcit> beschreibt einen Filter mit einem temperaturabhängig integrierenden Verbrauchsindikator. Die Farbe des Indikators ändert sich temperaturabhängig immer dann, wenn der Staubsauger längere Zeit betrieben wird. Die <patcit id="pcit0003" dnum="DE60205753T"><text>DE 602 05 753 T</text></patcit> beschreibt zeitabhängige Verbrauchsindikatoren, die vom Benutzer durch Öffnen eines Flüssigkeitsspeichers aktiviert werden müssen. Eine farbige Indikatorflüssigkeit diffundiert in ein im Verbrauchsindikator befindliches saugfähiges Material, das sich dann zeitabhängig verfärbt und damit einen Maßstab für die Nutzungsdauer darstellt.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0005" num="0005">Die Betriebszeit als Kriterium für einen erforderlichen Filterwechsel berücksichtigt allerdings nicht oder noch nicht optimal eine tatsächliche Belastungssituation des Filters, weil der reine, lineare Zeitablauf nicht das tatsächliche und über der Zeit variierende Benutzungsverhalten abzubilden vermag.</p>
<p id="p0006" num="0006">Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht entsprechend darin, einen Filter, insbesondere einen Staubsaugerabluftfilter, mit Mitteln zur Generierung eines verbrauchs- bzw. sättigungskonformen Filterwechselsignals anzugeben.</p>
<p id="p0007" num="0007">Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Dazu ist bei einer Anzeigevorrichtung für einen Filter, insbesondere einen Staubsaugerabluftfilter, ein aufgrund von Wärmeausdehnung mechanisch betätigbarer Filterwechselindikator, vorgesehen. Die sich im Betrieb der Anzeigevorrichtung, also bei einem Filter, der als Staubsaugerabluftfilter fungiert, beim Betrieb des Staubsaugers, ergebende Wärme, insbesondere Abluftwärme, ist ein gutes Maß für eine Nutzungsdauer und -art des Filters, so dass aus einer Wärmeausdehnung ein Verbrauchs- und/oder sättigungskonformes Filterwechselsignal ableitbar ist. Beim Ansatz gemäß der Erfindung ist für eine derartige Ableitung ein aufgrund von Wärmeausdehnung betätigbarer Filterwechselindikator vorgesehen. Bei einem bestimmten Wärmeeintrag, also einer bestimmten Nutzungsdauer oder -art, ergibt sich eine Wärmeausdehnung, die eine Betätigung des Filterwechselindikators nach sich zieht. Der Filterwechselindikator kann z. B. vom Bediener abgelesen werden und fungiert damit als optisches Signal für einen notwendigen Filterwechsel an den Benutzer.</p>
<p id="p0008" num="0008">Ein Filter der hier und nachfolgend beschriebenen Art ist insbesondere ein Staubsaugerabluftfilter, also ein Filter, der im Abluftstrom des Sauggebläses eines Elektrostaubsaugers angeordnet ist, der z.B. als Feinstaub- oder Hygienefilter fungiert und mitunter auch als Ausblas- oder Nachfilter bezeichnet wird.</p>
<p id="p0009" num="0009">Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche. Dabei verwendete Rückbeziehungen weisen auf die weitere Ausbildung des Gegenstands des Hauptanspruchs durch die Merkmale des jeweiligen Unteranspruchs hin.</p>
<p id="p0010" num="0010">Des Weiteren ist im Hinblick auf eine Auslegung der Ansprüche bei einer näheren Konkretisierung eines Merkmals in einem nachgeordneten Anspruch davon auszugehen, dass eine derartige Beschränkung in den jeweils vorangehenden Ansprüchen nicht vorhanden ist.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0011" num="0011">Bevorzugt umfasst die Anzeigevorrichtung zum Betätigen des Filterwechselindikators aufgrund von Wärmeausdehnung ein Betätigungselement, das ein wärmeausdehnungsfähiges Medium beinhaltet. Das Betätigungselement wird zusammen mit der Anzeigevorrichtung von der zu filternden Luft angeströmt, so dass sich im Betrieb eine Erwärmung ergibt, die zu einer Wärmeausdehnung des in dem Betätigungselement vorhandenen Mediums führt. Diese Wärmeausdehnung wird durch das Betätigungselement in eine mechanische Betätigung des Filterwechselindikators umgesetzt. Ein solches Betätigungselement ist trotz der mechanischen Wirkungsweise einfach und wartungsarm.</p>
<p id="p0012" num="0012">Bevorzugt umfasst das Betätigungselement einen Betätigungshebel, der mit einer Wärmeausdehnung des Mediums beweglich ist. Der Betätigungshebel ist eine besonders einfache Möglichkeit für einen mechanischen Kontakt zwischen Betätigungselement und Filterwechselindikator, so dass dessen Betätigung durch den Betätigungshebel des Betätigungselements erfolgen kann.</p>
<p id="p0013" num="0013">Als wärmeausdehnungsfähiges Medium für das Betätigungselement kommt Wachs in Betracht. Ein solches Medium reagiert in für die geplante Anwendung ausreichender Art und Weise mit einer Wärmeausdehnung auf eine Temperaturerhöhung. Zudem ist ein wärmeausdehnungsfähiges Medium wie Wachs oder dergleichen ausreichend viskos, so dass z. B. für einen mit dem Wachs bei Wärmeausdehnung beweglichen Betätigungshebel keine besonderen Vorkehrungen für dessen Positionierung und Justierung vorzusehen sind.</p>
<p id="p0014" num="0014">Als Filterwechselindikator kommt bevorzugt ein Zählwerk oder dergleichen in Betracht. Bei einem Zählwerk als Filterwechselindikator kann dieses jede Betätigung durch das Betätigungselement registrieren und ab einer Anzahl von Betätigungen oberhalb eines vorgegebenen oder vorgebbaren Schwellwerts eine Anzeige liefern, die einen Benutzer auf die Notwendigkeit zum Filterwechsel aufmerksam macht. Dafür kann das Zählwerk eine als Wechselmarkierung fungierende Stellung einnehmen, wobei das Zählwerk so konfiguriert ist, dass sich die Wechselmarkierung nach einer vorgegebenen Anzahl von Betätigungsvorgängen durch das Betätigungselement einstellt. Das Zählwerk kann dabei als aufwärts zählendes oder abwärts zählendes Zählwerk konfiguriert sein. Im Auslieferungszustand der Anzeigevorrichtung oder eines mit einer solchen Anzeigevorrichtung kombinierten Filters ist das Zählwerk auf eine mit dem Filter korrelierte Startkonfiguration eingestellt oder auf eine solche Startkonfiguration einstellbar. Im Betrieb zählt das Zählwerk bei jeder Betätigung durch das Betätigungselement aufwärts oder abwärts, bis das Zählwerk die als Wechselmarkierung fungierende Stellung einnimmt. Die Anzeige der Wechselmarkierung durch das Zählwerk fungiert dann als Signal an den Benutzer für einen erforderlichen Filterwechsel.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0015" num="0015">Die Anzeigevorrichtung der hier und nachfolgend beschriebenen Art kann mit grundsätzlich beliebigen Filtern kombiniert werden, so dass die Erfindung entsprechend auch einen Filter mit einer hier und nachfolgend beschriebenen Anzeigevorrichtung betrifft. Als Filter kommt besonders ein so genannter Staubsaugerabluftfilter in Betracht. Insgesamt betrifft die Erfindung damit auch einen Staubsauger mit einer solchen Anzeigevorrichtung oder einen Staubsauger mit einem mit einer solchen Anzeigevorrichtung kombinierten Filter, insbesondere einem Staubsaugerabluftfilter mit einer Anzeigevorrichtung gemäß der Erfindung. Wenn der mit der Anzeigevorrichtung kombinierte Filter als Staubsaugerabluftfilter in einem Abluftkanal eines vom Staubsauger umfassten Sauggebläses fungiert, ergibt sich die Wärmeausdehnung für den aufgrund von Wärmeausdehnung mechanisch betätigbaren Filterwechselindikator im Betrieb des Staubsaugers aufgrund des Abluftstroms des Sauggebläses. Der Abluftstrom des Sauggebläses ist ein gutes Maß für die Betriebsart und die Betriebsdauer des Staubsaugers und damit für die Belastung des Filters, so dass eine Stellung des Filterwechselindikators nach einer Anzahl von Betätigungsvorgängen durch die Betätigungsvorrichtung Auskunft über eine Sättigung des Filters oder eine evtl. bereits erreichte Sättigungsgrenze des Filters gibt.</p>
<p id="p0016" num="0016">Damit betrifft die Erfindung schließlich auch eine Verwendung eines Filters mit einer Anzeigevorrichtung, wie hier und nachfolgend beschrieben, als Staubsaugerabluftfilter im Abluftstrom eines Sauggebläses eines Elektrostaubsaugers.</p>
<p id="p0017" num="0017">Nachfolgend wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung näher erläutert. Einander entsprechende Gegenstände oder Elemente sind in allen Figuren mit den gleichen Bezugszeichen versehen.</p>
<p id="p0018" num="0018">Das oder jedes Ausführungsbeispiel ist nicht als Einschränkung der Erfindung zu verstehen. Vielmehr sind im Rahmen der vorliegenden Offenbarung zahlreiche Abänderungen und Modifikationen möglich, insbesondere solche Varianten, Elemente und Kombinationen und/oder Materialien, die zum Beispiel durch Kombination oder Abwandlung von einzelnen in Verbindung mit den in der allgemeinen Beschreibung, der oder jeder Ausführungsform sowie den Ansprüchen beschriebenen und in den Zeichnungen enthaltenen Merkmalen bzw. Elementen oder Verfahrensschritten für den Fachmann im Hinblick auf die Lösung der Aufgabe entnehmbar sind und durch kombinierbare Merkmale zu einem neuen Gegenstand oder zu neuen Verfahrensschritten oder Verfahrensschrittfolgen führen, auch soweit sie Herstell-, Prüf- und Arbeitsverfahren betreffen.</p>
<p id="p0019" num="0019">Es zeigen
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Fig. 1</dt><dd>einen an sich bekannten Staubsauger und<!-- EPO <DP n="6"> --></dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>eine Ausführungsform einer Anzeigevorrichtung gemäß der Erfindung in einem nur teilweise dargestellten Filter wie er z. B. in einem Staubsauger verwendbar ist.</dd>
</dl></p>
<p id="p0020" num="0020"><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> zeigt einen an sich bekannten Staubsauger 10, der einen Staubraum 12 mit dort anbringbarem Staubbeutel 14 aufweist. In dem Staubbeutel 14 wird über einen Saugschlauch 16 zugeführter Staub 18 gesammelt. Der Staub 18 wiederum wird vom Saugstrom 20 transportiert, den ein Gebläse 22 (Staubsaugergebläse) erzeugt. Der Staubraum 12 wird mittels eines Staubraumdeckels 24 verschlossen. Feinere Bestandteile des Staubs 18, die den Staubbeutel 14 passieren, gelangen über die Abluft oder den Saugstrom 20 des Gebläses 22 in einen Staubsaugerabluftfilter 26.</p>
<p id="p0021" num="0021">Der Staubsauger 10 umfasst einen Steuerrechner 28, der mit einer am Staubsauger 10 angeordneten Bedien- und Anzeigeeinheit 30 in Wirkverbindung steht. Über die Signale der Bedien- und Anzeigeeinheit 30 wird vom Steuerrechner 28 die Saugleistung des Gebläses 22 und damit eine Menge aufnehmbaren Staubs 18 durch den Staubsauger 10 eingestellt. Ferner signalisiert bei einzelnen Ausführungsformen bekannter Staubsauger 10 die Bedien- und Anzeigeeinheit 30 einen notwendig werdenden Wechsel des Staubsaugerabluftfilters 26 in Abhängigkeit z. B. von einer vom Steuerrechner 28 ermittelten Betriebszeit des Staubsaugers 10. Bei einem Staubsauger 10 mit einer solchen Funktionalität wird nach erfolgtem Wechsel des Staubsaugerabluftfilters 26 über die Bedien- und Anzeigeeinheit 30 der Betriebszeitzähler zurückgesetzt.</p>
<p id="p0022" num="0022"><figref idref="f0002">Fig. 2</figref> zeigt eine Ausführungsform einer Anzeigevorrichtung 40 in einer mit einem nur teilweise dargestellten Filter 42, z. B. einem Staubsaugerabluftfilter 26 (<figref idref="f0001">Fig. 1</figref>), kombinierten Konfiguration. Bei dem Filter 42 handelt es sich um einen so genannten HEPA-Filter, der an einer Filtereingangsseite eine Aktivkohleschicht 44 und im Anschluss an diese ein Filtermedium 46 umfasst. Die Anzeigevorrichtung 40 ist so in den Filter 42 integriert, dass diese sich seitlich an das Filtermedium 46 anschließt. Jede andere Position ist für die Anzeigevorrichtung 40 genauso denkbar, z. B. eine allseitig vom Filtermedium 46 umgebene Position.</p>
<p id="p0023" num="0023">Die Anzeigevorrichtung 40 umfasst als aufgrund von Wärmeausdehnung betätigbarem Filterwechselindikator 48 ein Zählwerk. Die Betätigung des Filterwechselindikators 48 erfolgt mit einem Betätigungselement 50. Dieses beinhaltet zum Betätigen des Filterwechselindikators 48 aufgrund von Wärmeausdehnung ein wärmeausdehnungsfähiges Medium 52, z. B. Wachs. In dem wärmeausdehnungsfähigen Medium 52, und ansonsten durch ein Gehäuse des Betätigungselements 50, wird ein Betätigungshebel 54 gehalten, der bei entsprechender Wärmeausdehnung des wärmeausdehnungsfähigen Mediums 52 den<!-- EPO <DP n="7"> --> Filterwechselindikator 48 betätigt. Beim dargestellten Ausführungsbeispiel ist zur Betätigung des Filterwechselindikators 48 ein zu diesem gehöriger und vom Betätigungshebel 54 des Betätigungselements 50 betätigbarer Gegenbetätigungshebel dargestellt.</p>
<p id="p0024" num="0024">Bei der dargestellten Ausführungsform ist der Filterwechselindikator 48 als Zählwerk gezeigt, und insbesondere handelt es sich um ein mechanisches Zählwerk, das bei jeder Betätigung durch das Betätigungselement 50 einen Zählschritt ausführt. Abweichend von der dargestellten Beschriftung des Zählwerks mit arabischen Ziffern kommt auch eine Verwendung eines Farbcodes oder dergleichen in Betracht, so dass sich z. B. beim Erreichen eines vorgegebenen oder vorgebbaren Zählerstands des Zählwerks an einer als Wechselanzeige 56 fungierenden Sichtseite drei, oder je nach Walzenanzahl des Zählwerks, ein oder mehrere rote Felder befinden, die in Kombination für den Benutzer des Filters 42 ein Filterwechselsignal darstellen.</p>
<p id="p0025" num="0025">Zusammenfassend lässt sich die vorliegende Erfindung damit kurz wie folgt darstellen: Es wird eine Anzeigevorrichtung 40 für einen Filter 42, insbesondere einen Staubsaugerabluftfilter 26, mit einem aufgrund von Wärmeausdehnung mechanisch betätigbaren Filterwechselindikator 48 angegeben, so dass die Wärmeausdehnung als Maß für die Nutzungsart und -dauer des Filters 42 herangezogen werden kann und mit aufgrund einer solchen Wärmeausdehnung ein vom Benutzer wahrnehmbares Signal, insbesondere in Form eines optischen Hinweises, generiert wird, das Auskunft über einen Sättigungsgrad oder eine evtl. bereits erreichte Sättigungsobergrenze des Filters 42 gibt.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Anzeigevorrichtung (40) für einen Filter (42), insbesondere einen Staubsaugerabluftfilter (26) mit einem Filterwechselindikator (48),<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der Filterwechselindikator (48) aufgrund von Wärmeausdehnung mechanisch betätigbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Anzeigevorrichtung (40) nach Anspruch 1, mit einem Betätigungselement (50) zum Betätigen des Filterwechselindikators (48) aufgrund von Wärmeausdehnung, wobei das Betätigungselement (50) ein wärmeausdehnungsfähiges Medium (52) beinhaltet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Anzeigevorrichtung (40) nach Anspruch 2, wobei das Betätigungselement (50) einen Betätigungshebel (54) umfasst, der mit einer Wärmeausdehnung des Mediums (52) beweglich ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Anzeigevorrichtung (40) nach Anspruch 2 oder 3, mit einem Wachs als Medium (52).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Anzeigevorrichtung (40) nach einem der vorangehenden Ansprüche, mit einem Zählwerk als Filterwechselindikator (48).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Anzeigevorrichtung (40) nach einem der Ansprüche 2 bis 4 und Anspruch 5, wobei das Zählwerk eine als Wechselmarkierung fungierende Stellung einnehmen kann und wobei das Zählwerk so konfiguriert ist, dass sich die Wechselmarkierung nach einer vorgegebenen Anzahl von Betätigungsvorgängen durch das Betätigungselement (50) einstellt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Filter (42) mit einer Anzeigevorrichtung (40) nach einem der vorangehenden Ansprüche.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Staubsauger (10) mit einem Filter (42) nach Anspruch 7.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Staubsauger (10) nach Anspruch 8, wobei der Filter (42) als Staubsaugerabluftfilter (26) in einem Abluftstromkanal eines vom Staubsauger (10) umfassten Sauggebläses fungiert und wobei sich die Wärmeausdehnung im Betrieb des Staubsaugers (10) aufgrund des Abluftstroms des Sauggebläses ergibt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Verwendung eines Filters (42) nach Anspruch 7 als Staubsaugerabluftfilter (26) im Abluftstrom eines Sauggebläses eines Elektrostaubsaugers (10).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Display device (40) for a filter (42), in particular an exhaust-air filter (26) of a vacuum cleaner, comprising a filter-replacement indicator (48), <b>characterised in that</b> the filter-replacement indicator (48) can be mechanically actuated owing to thermal expansion.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Display device (40) according to claim 1, comprising an actuating element (50) for actuating the filter-replacement indicator (48) owing to thermal expansion, the actuating element (50) containing a medium (52) which is capable of thermal expansion.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Display device (40) according to claim 2, wherein the actuating element (50) comprises an actuating lever (54) which can be moved by thermal expansion of the medium (52).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Display device (40) according to either claim 2 or claim 3, comprising a wax as the medium (52).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Display device (40) according to any of the preceding claims, comprising a counter as the filter-replacement indicator (48).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Display device (40) according to any of claims 2 to 4 and 5, wherein the counter can occupy a position which functions as a replacement marker and wherein the counter is configured such that it adjusts the replacement marker after a predefined number of actuation actions by the actuating element (50).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Filter (42) comprising a display device (40) according to any of the preceding claims.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Vacuum cleaner (10) comprising a filter (42) according to claim 7.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Vacuum cleaner (10) according to claim 8, wherein the filter (42) functions as an exhaust-air filter (26) of a vacuum cleaner in an exhaust-air flow channel of a suction fan that the vacuum cleaner (10) comprises and wherein the thermal expansion results during operation of the vacuum cleaner (10) owing to the exhaust-air flow of the suction fan.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Use of a filter (42) according to claim 7 as an exhaust-gas filter (26) of a vacuum cleaner in the exhaust-gas flow of a suction fan of an electric vacuum cleaner (10).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif d'affichage (40) pour un filtre (42), en particulier un filtre à air sortant d'aspirateur (26) comportant un indicateur de changement de filtre (48), <b>caractérisé en ce que</b> l'indicateur de changement de filtre (48) est actionnable mécaniquement par dilatation thermique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif d'affichage (40) selon la revendication 1, comportant un élément d'actionnement (50) pour actionner l'indicateur de changement de filtre (48) par dilatation thermique, l'actionneur (50) comportant un support thermiquement expansible (52).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif d'affichage (40) selon la revendication 2, dans lequel l'élément d'actionnement (50) comprend un levier d'actionnement (54) qui est mobile en cas de dilatation thermique du support (52).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif d'affichage (40) selon la revendication 2 ou 3, comportant une cire comme support (52).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif d'affichage (40) selon l'une des revendications précédentes, comportant un compteur en tant qu'indicateur de changement de filtre (48).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dispositif d'affichage (40) selon l'une des revendications 2 à 4 et et la revendication 5, dans lequel le compteur peut prendre une position servant de marquage de changement, et le compteur étant configuré de sorte que le marquage de changement s'adapte après un nombre prédéterminé d'opérations d'actionnement par l'élément d'actionnement (50).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Filtre (42) comportant un dispositif d'affichage (40) selon l'une des revendications précédentes.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Aspirateur (10) comportant un filtre (42) selon la revendication 7.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Aspirateur (10) selon la revendication 8, dans lequel le filtre (42) sert de filtre à air sortant d'aspirateur (26) dans un canal de courant d'air sortant d'un ventilateur d'aspiration compris dans l'aspirateur (10), et la dilatation thermique se produisant pendant le fonctionnement de l'aspirateur (10) par le courant d'air sortant du ventilateur d'aspiration.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Utilisation d'un filtre (42) selon la revendication 7 en tant que filtre à air sortant d'aspirateur (26) dans le courant d'air sortant d'un ventilateur d'aspiration d'un aspirateur électrique (10).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="149" he="111" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="13"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="136" he="157" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE3712233A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>3712233</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE10229796"><document-id><country>DE</country><doc-number>10229796</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="DE60205753T"><document-id><country>DE</country><doc-number>60205753</doc-number><kind>T</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0004]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
