<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP11165553B1" file="EP11165553NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="2390569" kind="B1" date-publ="20181024" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 0.1.63 (23 May 2017) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2390569</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20181024</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>11165553.6</B210><B220><date>20110510</date></B220><B240><B241><date>20180327</date></B241></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>PD20100159</B310><B320><date>20100524</date></B320><B330><ctry>IT</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20181024</date><bnum>201843</bnum></B405><B430><date>20111130</date><bnum>201148</bnum></B430><B450><date>20181024</date><bnum>201843</bnum></B450><B452EP><date>20180508</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F23D  14/08        20060101AFI20170911BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F23D  14/58        20060101ALI20170911BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Brenner für professionelle oder Haushaltsgaskocher, insbesondere von Typ der Brenner mit vertikaler Flamme zum Kochen mit Woks und dergleichen</B542><B541>en</B541><B542>A burner for professional or domestic gas cookers, particularly of the type of vertical-flame burners adapted for cooking with woks and the like</B542><B541>fr</B541><B542>Brûleur pour cuisinières à gaz professionnelles ou domestiques, particulièrement les brûleurs à flamme verticale adaptés à la cuisson de woks et similaire</B542></B540><B560><B561><text>US-A1- 2006 147 865</text></B561><B561><text>US-A1- 2008 050 687</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Gasparini, Loris</snm><adr><str>Via G. Verdi, 59</str><city>35011 Campodarsego PD</city><ctry>IT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>A.R.C. S.r.l.</snm><iid>101245834</iid><irf>E050525ps</irf><adr><str>Via Arzari 6</str><city>35011 Campodarsego (PD)</city><ctry>IT</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Modiano, Micaela Nadia</snm><iid>100048067</iid><adr><str>Modiano &amp; Partners 
Via Meravigli, 16</str><city>20123 Milano</city><ctry>IT</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20171018</date><bnum>201742</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to a burner for professional or domestic gas cookers, particularly of the type of vertical-flame burners adapted for cooking with woks and the like.</p>
<p id="p0002" num="0002">Nowadays, in the sector of makers of burners for professional or domestic gas cookers, vertical-flame burners are known which are particularly adapted to perform types of cooking that require the use of pans with bottoms that are rounded, not flat, such as pans known by the Chinese name of woks.</p>
<p id="p0003" num="0003">In order to be used correctly, these pans need their lower central point, where the food to be cooked collects, to be directly lapped by the flame.</p>
<p id="p0004" num="0004">Radial flame burners are not suitable for this purpose, because they involve the formation of one or more crowns of rays of flame extending from substantially horizontal orifices and the absence of nozzles adapted to form a central flame, in accordance with the widespread need to use flat-bottomed pans in European and Western cuisine in general.</p>
<p id="p0005" num="0005">Moreover, cooking methods using woks generally require thermal flows that are much higher than those generated by the radial flame burners which are adapted to the needs of European cooking.</p>
<p id="p0006" num="0006">So, for the formation of centrally-concentrated flames, nowadays burners are known that are fitted with burner caps that have a series of central orifices, which extend substantially vertically and are adapted to form a plurality of rays of flame that are gathered centrally in the burner.</p>
<p id="p0007" num="0007">These types of burner however have a high combustion inefficiency, which is due to the difficulty of the combustible gas mixing with an adequate quantity of secondary oxidizing air.</p>
<p id="p0008" num="0008">Indeed, these burners have a chamber, below the burner cap, which is fed by a Venturi-type tube into which the gas is injected and into which<!-- EPO <DP n="2"> --> oxidizing air, known as primary air, is sucked by the Venturi effect.</p>
<p id="p0009" num="0009">In order to obtain an efficient mixing of the primary air with the gas, and an exit speed of their mixture from the orifices which is sufficiently low to prevent the phenomenon of flame detachment, nowadays these burners have long Venturi-type expansion tubes and large chambers, to the detriment of containing their encumbrance.</p>
<p id="p0010" num="0010">Moreover, for correct combustion, the gas mixed with the primary air needs to be further mixed with oxidizing air, known as secondary air.</p>
<p id="p0011" num="0011">This mixing occurs at the ejection from the orifices of the burner cap, but, owing to the density of the rays of flame and the high outflow of gas necessary to generate the thermal power required, the mixing with secondary air is inefficient and leads to a scant efficiency of combustion, and it also induces the noisy phenomenon of flame detachment, i.e. of the formation of the flame in a detached position above the orifice supplying the mixture of gas and primary air.</p>
<p id="p0012" num="0012">Thus, in order to overcome these limitations, nowadays burners are known which have an annular body in which a tubular chamber is defined that has a series of slits facing towards the central axis of the body.</p>
<p id="p0013" num="0013">In use, the gas, mixed with the primary air, is injected by means of a Venturi-type tube tangentially into the tubular chamber, from which it exits through the suitably positioned slits inclined towards the center of the burner body where, mixing vortically with the secondary air sucked in through the central opening delimited by the annular body of the burner, it burns effectively, forming a flame that rises centrally from the burner.</p>
<p id="p0014" num="0014">This type of burner however has the drawback of producing a flame that is highly concentrated in its center, and thus it is adapted to perform types of cooking that involve the use of pans of greater thickness, which are capable of diffusing the heat with a good level of uniformity throughout the portion of the bottom thereof which is in contact with the dish to be cooked.</p>
<p id="p0015" num="0015">On the other hand, for wok pans which are made with a relatively thin<!-- EPO <DP n="3"> --> layer, the strong central concentration of the flame in the central region alone of the burner induces a strong temperature gradient, which rapidly decreases towards the periphery of the pan, to the detriment of an efficient cooking session.</p>
<p id="p0016" num="0016">Nowadays, in the wake of the spread of the use of woks in Western cuisine as well, the need is increasingly felt to provide central flame burners that make it possible to effectively heat these pans, by providing adequate thermal flows and concentrated flames that are adapted to effectively heat all of the central portion thereof, while enabling an efficient burning of the combustible gas.</p>
<p id="p0017" num="0017"><patcit id="pcit0001" dnum="US2006147865A"><text>US2006147865</text></patcit> discloses a burner assembly comprising a substantially annular two-piece burner head having a base and a top. Gas-emitting orifices in the burner are directed inwardly and upwardly, but not outwardly. A restrictor plate controls the flow of secondary air through the burner assembly.</p>
<p id="p0018" num="0018"><patcit id="pcit0002" dnum="US2006147865A"><text>US2006147865</text></patcit> discloses a burner for gas cookers according to the preamble of claim 1. <patcit id="pcit0003" dnum="US2008050687A"><text>US2008050687</text></patcit> discloses a gas burner with a burner seat having therein a path for provision of gas, a burner core rested on an inner periphery defining the path and having multiple slits defined through opposite sides of the burner core and a burner cap placed on top of the burner seat to sandwich the burner core. The slits are defined in such a manner that an air flow inside the burner core is rotated and directed upward relative to the burner core.</p>
<p id="p0019" num="0019">The aim of the present invention is to provide a burner that makes it possible to meet this need, by enabling the formation of a central flame which is obtained by means of an efficient burning of the combustible gas.</p>
<p id="p0020" num="0020">Within this aim, an object of the invention is to provide a burner that makes it possible to prevent the phenomenon of flame detachment.</p>
<p id="p0021" num="0021">Another object of the invention is to provide a burner that makes it possible to present an ample heating region in order to enable the effective heating of a greater portion of the pan compared to that which can be<!-- EPO <DP n="4"> --> effectively heated by the burners known today.</p>
<p id="p0022" num="0022">Another object of the invention is to provide a burner that, thanks to the stability of its flame, makes it possible to modulate the thermal power dispensed commensurately to the level useful to obtaining the correct cooking of the foodstuffs to be cooked.</p>
<p id="p0023" num="0023">A further object of the invention is to provide a burner that is structurally simple and easy to use, and which can be produced at relatively low cost.</p>
<p id="p0024" num="0024">In accordance with the invention, there is provided a burner as defined in the appended claims.</p>
<p id="p0025" num="0025">Further characteristics and advantages of the invention will become better apparent from the description of a preferred, but not exclusive, embodiment of the burner according to the invention, illustrated by way of non-limiting example in the accompanying drawings wherein:
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li><figref idref="f0001">Figure 1</figref> is an exploded perspective view of a burner, according to the invention;</li>
<li><figref idref="f0001">Figure 2</figref> is a view of a burner, according to the invention, in a configuration of use;</li>
<li><figref idref="f0002">Figure 3</figref> is a plan view of a component of a burner, according to the invention;</li>
<li><figref idref="f0002">Figure 4</figref> is a cross-sectional view of a burner, according to the invention, taken along the line IV-IV in <figref idref="f0002">Figure 3</figref>;</li>
<li><figref idref="f0003">Figure 5</figref> is an enlarged-scale view of a detail of a burner, according to the invention, partially cross-sectional along a meridian plane and partially cross-sectional along the line V-V in <figref idref="f0002">Figure 3</figref>.</li>
</ul></p>
<p id="p0026" num="0026">With reference to the figures, the reference numeral 10 generally<!-- EPO <DP n="5"> --> indicates a burner for professional or domestic gas cookers, particularly of the type of vertical-flame burners adapted for cooking with woks and the like, which has a distinctive characteristic in that it comprises
<ul id="ul0002" list-style="dash" compact="compact">
<li>a body 11 of the burner 10 which is substantially annular and encloses a tubular chamber 12 that lies in a substantially helical arrangement around a central axis A and is provided with an access hole 13,</li>
<li>a Venturi-type supply tube 14, which is connected to the body 11 and opens onto the hole 13 so as to introduce the combustion gas into the chamber 12,</li>
</ul>
the body 11 being provided with
<ul id="ul0003" list-style="dash" compact="compact">
<li>upper outflow ports 15 for the gas, which open onto the face 16 of the body 11 that is the upper one during use and are adapted to form a flame that is oriented substantially along the central axis A,</li>
<li>central outflow ports 17 for the gas, which open onto the body 11 substantially toward the central axis A.</li>
</ul></p>
<p id="p0027" num="0027">Advantageously, the Venturi-type tube 14 defines, for the gas, an inflow direction B, in the chamber 12, which is substantially tangential to the central axis A.</p>
<p id="p0028" num="0028">In this way, the gas introduced through the Venturi-type tube 14, and mixed therein with primary air, is conveyed through the chamber 12 according to a helicoid flow which in <figref idref="f0001">Figure 1</figref> is shown for the purposes of non-limiting example with the dotted curve indicated by the reference letter C.</p>
<p id="p0029" num="0029">The upper outflow ports 15 comprise orifices 18a and 18b which are arranged substantially circumferentially to the central axis A and peripherally to the body 11.</p>
<p id="p0030" num="0030">The orifices 18a and 18b comprise first orifices 18a and second orifices 18b provided at different radial distances from the central axis A, the first orifices 18a, with respect to the second orifices 18b, being offset circumferentially around the central axis A.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0031" num="0031">Moreover, the upper outflow ports 15 conveniently also comprise an annular opening 19 that is peripheral to the body 11.</p>
<p id="p0032" num="0032">The central outflow ports 17 are preferably slot-shaped and distributed substantially uniformly on a wall 20 of the body 11 that is substantially frustum-shaped and diverges upward, during use, and is substantially coaxial to the central axis A, which it faces.</p>
<p id="p0033" num="0033">The central outflow ports 17 furthermore advantageously extend substantially along planes D which are tangent to a cylindrical surface E which has a selected radius and is coaxial to the central axis A, as illustrated for the purposes of non-limiting example in <figref idref="f0002">Figure 3</figref>.</p>
<p id="p0034" num="0034">In this way the gas, mixed in the Venturi-type tube 14 with the primary air, and swirling according to the helicoid flow C, exits through the central outflow ports 17 while maintaining a rotational component that creates a vortical motion of the flame which is shown for the purposes of non-limiting example in <figref idref="f0002">Figure 3</figref> with the arrows indicated with the reference letters F.</p>
<p id="p0035" num="0035">This vortical motion F generates a fluid-dynamic vacuum effect at the central space 21 delimited by the body 11.</p>
<p id="p0036" num="0036">Thus, to the draft of secondary air through the central space 21, owing to the burning, the draft generated by the vacuum is added, to the advantage of an efficient supply of secondary air to the curtains of flame in use which are formed by burning the combustible mixture flowing from the central outflow ports 17.</p>
<p id="p0037" num="0037">More specifically, the body 11 comprises
<ul id="ul0004" list-style="dash" compact="compact">
<li>a base 22, which comprises a bottom 23 shaped like a helical ramp, and a perimetric collar 24,</li>
<li>a cover 25, which comprises an annular portion 26 and the wall 20 and is adapted to mate complementarily with the base 22.</li>
</ul></p>
<p id="p0038" num="0038">The orifices 18a and 18b conveniently open onto the annular portion 26, which has a peripheral circular flap 27 that is adjacent to the orifices 18a<!-- EPO <DP n="7"> --> and 18b, for resting in a contoured seat 28 provided at the edge 29 of the collar 24.</p>
<p id="p0039" num="0039">The flap 27 and the edge 29 conveniently define the annular opening 19, below the flap 27 slits 30 being also provided for communication between the chamber 12 and the annular opening 19 to feed the gas thereto so as to form, in use, a curtain of pilot flame for igniting the gas that flows out of the orifices 18a and 18b.</p>
<p id="p0040" num="0040">In this way, in use the curtain of pilot flame develops in the direction of the central axis A, i.e. vertically, and ensures the effective burning of the gas mixed with the primary air that exits through the orifices 18a and 18b, thus enabling a prompt ignition thereof at the opening of the orifices, so as to prevent the phenomenon of flame detachment.</p>
<p id="p0041" num="0041">In practice it has been found that the invention fully achieves the intended aim and objects by providing a burner that makes it possible to form a central flame that is obtained by means of an efficient burning of the combustible gas, thanks to the combined effect of the draft due to burning and the draft due to the fluid-dynamic vacuum effect induced by the vortical nature of the curtains of flame formed, in use, by the central outflow ports.</p>
<p id="p0042" num="0042">A burner according to the invention makes it possible to prevent the phenomenon of flame detachment, particularly of the vertical flames which burn the gas flowing out from the orifices, partly thanks to the burn-assist effect generated, at the orifices, by the presence of the curtain of pilot flame, which in use is lit adjacent thereto.</p>
<p id="p0043" num="0043">What is more, a burner according to the invention makes it possible to present an ample heating region in order to enable the effective heating of a larger portion of the pan compared to that which can be effectively heated by the burners known today, this heating region being obtained from the combination of the curtains of flame emanating from the central outflow ports, with the rays of flame emanating from the orifices that are perimetric to the burner body.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<p id="p0044" num="0044">A burner according to the invention is also structurally simple, easy to use, and can be made at relatively low cost.</p>
<p id="p0045" num="0045">Thus, in particular, a burner according to the invention makes it possible to obtain a high level of thermal power thanks to the combination of the two types of flame obtained, namely
<ul id="ul0005" list-style="dash" compact="compact">
<li>the central flames, which come from the central outflow ports with vortical motion and aspiration of the air from the central space, and</li>
<li>the vertical flames, perimetric to the burner, which are powerful and efficient thanks to the curtain of pilot flame which enables their ignition right from the openings of the orifices, thus hindering flame detachment.</li>
</ul></p>
<p id="p0046" num="0046">The stability of the flames that can be obtained using a burner according to the invention allows the modulation thereof, for example by modulation means which are known per se and which are not shown or described here, the burners used today for cooking with woks being in contrast substantially incapable of allowing the modulation of the thermal power produced.</p>
<p id="p0047" num="0047">The invention, thus conceived, is susceptible of numerous modifications and variations which are within the scope of the appended claims.</p>
<p id="p0048" num="0048">In practice the materials employed, provided they are compatible with the specific use, and the dimensions and the contingent shapes, may be any according to requirements and to the state of the art.</p>
<p id="p0049" num="0049">Where technical features mentioned in any claim are followed by reference signs, such reference signs have been inserted for the sole purpose of increasing the intelligibility of the claims and accordingly such reference signs do not have any limiting effect on the interpretation of each element<!-- EPO <DP n="9"> --> identified by way of example by such reference signs.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A burner for professional or domestic gas cookers, particularly of the type of vertical-flame burners adapted for cooking with woks and the like, comprising
<claim-text>- a burner body (11) which is substantially annular and encloses a tubular chamber (12) that lies in a substantially helical arrangement around a central axis (A) and is provided with an access hole (13),</claim-text>
<claim-text>- a Venturi-type supply tube (14), which is connected to said body (11) and opens onto said hole (13) to introduce the combustion gas into said chamber (12),</claim-text>
said body (11) being provided with
<claim-text>- upper outflow ports (15) for said gas, which open onto the face (16) of said body (11) that is the upper one during use and are adapted to form a flame that is oriented substantially along said central axis (A),</claim-text>
<claim-text>- central outflow ports (17) for said gas, which open onto said body (11) substantially toward said central axis (A),</claim-text>
<claim-text>- <b>characterized in that</b> said upper outflow ports (15) comprise an annular opening (19) which is peripheral with respect to said body (11).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The burner according to claim 1, <b>characterized in that</b> said Venturi tube (14) defines, for said gas, an inflow direction (B), in said chamber (12), which is substantially tangent to said central axis (A).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The burner according to one or more of the preceding claims, <b>characterized in that</b> said upper outflow ports (15) comprise orifices (18a, 18b) which are arranged substantially circumferentially with respect to said central axis (A) and peripherally to said body (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The burner according to claim 3, <b>characterized in that</b> said orifices (18a, 18b) comprise first orifices (18a) and second orifices (18b) provided at different radial distances, said first orifices (18a), with respect to said second orifices (18b), being offset circumferentially around said central axis (A).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The burner according to one or more of the preceding claims,<!-- EPO <DP n="11"> --> <b>characterized in that</b> said central outflow ports (17) are slot-shaped and are distributed substantially uniformly on a wall (20) of said body (11) that is substantially frustum-shaped and diverges upward, during use, and is substantially coaxial to said central axis (A), which it faces.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The burner according to claim 5, <b>characterized in</b> said central outflow ports (17) lie substantially along planes (D) which are tangent to a cylindrical surface (E) which has a selected radius and is coaxial to said central axis (A).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>The burner according to one or more of the preceding claims, <b>characterized in that</b> said body (11) comprises
<claim-text>- a base (22), which comprises a bottom (23) shaped like a helical ramp, and a perimetric collar (24),</claim-text>
<claim-text>- a cover (25), which comprises an annular portion (26) and said wall (20) and is adapted to mate complementarily with said base (22).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>The burner according to claim 7, <b>characterized in that</b> said orifices (18a, 18b) open onto said annular portion (26), which has a peripheral circular flap (27) that is adjacent to said orifices (18a, 18b), for resting in a contoured seat (28) provided at the edge (29) of said collar (24), said flap (27) and said edge (29) forming said annular opening (19), slits (30) for connection between said chamber (12) and said annular opening (19) being furthermore provided, below said flap (27), in order to feed said gas thereto so as to form a curtain of pilot flame to ignite said gas that exits from said orifices (18a, 18b).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Ein Brenner für professionelle oder Haushaltsgaskocher, insbesondere vom Typ von Brennern mit vertikaler Flamme zum Kochen mit Woks und dergleichen, der Folgendes umfasst:
<claim-text>- einen Brennerkörper (11), der im Wesentlichen ringförmig ist und eine rohrförmige Kammer (12) einschließt, die in einer im Wesentlichen spiralförmigen Anordnung um eine Zentralachse (A) liegt und mit einer Zugangsöffnung (13) versehen ist,</claim-text>
<claim-text>- eine Venturi-Zuführdüse (14), die mit dem Körper (11) verbunden ist und sich zu der Öffnung (13) hin öffnet, um das Verbrennungsgas der Kammer (12) zuzuführen,</claim-text>
wobei der Körper (11) ausgestattet ist mit
<claim-text>- oberen Auslassöffnungen (15) für das Gas, die sich zu der Seite (16) des Körpers (11) hin öffnen, die im Gebrauch die obere ist, und ausgebildet sind, um eine Flamme zu bilden, die im Wesentlichen entlang der Zentralachse (A) ausgerichtet ist,</claim-text>
<claim-text>- zentrale Auslassöffnungen (17) für das Gas, die sich zu dem Körper (11), im Wesentlichen zu der Zentralachse (A) hin, öffnen,</claim-text>
<claim-text>- <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die oberen Auslassöffnungen (15) eine Ringöffnung (19) umfassen, die peripher zu dem Körper (11) ist.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Der Brenner gemäß Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Venturidüse (14) eine Einströmrichtung (B) für das Gas in die Kammer (12) bestimmt, die im Wesentlichen tangential zu der Zentralachse (A) ist.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Der Brenner gemäß einem oder mehreren der obigen Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die oberen Auslassöffnungen (15) Löcher (18a, 18b) umfassen, die im Wesentlichen im Umfangsrichtung zu der Zentralachse (A) und peripher zu dem Körper (11) angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Der Brenner gemäß Anspruch 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Löcher (18a, 18b) erste Löcher (18a) und zweite Löcher (18b) umfassen, die in verschiedenen radialen Abständen angebracht sind, wobei die ersten Löcher (18a) von den zweiten Löchern (18b) in Umfangsrichtung um die Zentralachse (A) herum versetzt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Der Brenner gemäß einem oder mehreren der obigen Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die zentralen Auslassöffnungen (17) schlitzförmig und im Wesentlichen einheitlich an einer Wand (20) des Körpers (11) verteilt sind, die im Wesentlichen kegelstumpfförmig ist und sich im Gebrauch nach oben verzweigt und im Wesentlichen koaxial mit der Zentralachse (A) ist, der sie zugewandt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Der Brenner gemäß Anspruch 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die zentralen Auslassöffnungen (17) im Wesentlichen auf Ebenen (D) liegen, die tangential zu einer zylindrischen Oberfläche (E) sind, welche einen ausgewählten Radius hat und koaxial mit der Zentralachse (A) ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Der Brenner gemäß einem oder mehreren der obigen Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Körper (11) Folgendes umfasst:
<claim-text>- eine Basis (22), die einen Boden (23), der wie eine Wendelrampe geformt ist, und einen Umfangsbund (24) umfasst,</claim-text>
<claim-text>- einen Deckel (25), der einen ringförmigen Teil (26) und<!-- EPO <DP n="14"> --> die Wand (20) umfasst und ausgebildet ist, um komplementär mit der Basis (22) zusammengefügt zu werden.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Der Brenner gemäß Anspruch 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Löcher (18a, 18b) sich zu dem ringförmigen Teil (26) hin öffnen, der eine periphere kreisrunde Klappe (27) hat, welche an die Löcher (18a, 18b) angrenzt, zum Ruhen in einem konturierten Sitz (28), der an dem Rand (29) des Bundes (24) angebracht ist, wobei die Klappe (27) und der Rand (29) die Ringöffnung (19) bilden, wobei weiter unterhalb der Klappe (27) Schlitze (30) für die Verbindung zwischen der Kammer (12) und der Ringöffnung (19) angebracht sind, um dort das Gas zuzuführen, um eine Vorhang einer Zündflamme zu bilden, um das Gas zu entzünden, das aus den Löchern (18a, 18b) austritt.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Brûleur pour cuisinières à gaz professionnelles ou domestiques, particulièrement du type des brûleurs à flamme verticale, adaptés à la cuisson avec des woks et similaire, comprenant
<claim-text>- un corps de brûleur (11), qui est sensiblement annulaire et englobe une chambre tubulaire (12), qui se trouve dans un agencement sensiblement hélicoïdal autour d'un axe central (A) et est muni d'un trou d'accès (13),</claim-text>
<claim-text>- un tuyau d'alimentation de type Venturi (14), qui est relié audit corps (11) et s'ouvre sur ledit trou (13), pour introduire le gaz de combustion dans ladite chambre (12),</claim-text>
ledit corps (11) étant muni
<claim-text>- de ports supérieurs d'écoulement (15) pour ledit gaz, qui s'ouvrent sur la face (16) dudit corps (11), qui est l'élément supérieur en cours d'utilisation et sont adaptés pour former une flamme, qui est orientée sensiblement le long dudit axe central (A),</claim-text>
<claim-text>- de ports centraux d'écoulement (17) pour ledit gaz, qui s'ouvrent sur ledit corps (11) sensiblement vers ledit axe central (A),</claim-text>
<b>caractérisé en ce que</b>
<claim-text>- lesdits ports supérieurs d'écoulement (15) comprennent une ouverture annulaire (19), qui est périphérique par rapport audit corps (11).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Brûleur selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b>
<claim-text>- ledit tube de Venturi (14) définit, pour ledit gaz, une direction d'afflux (B), dans ladite chambre (12), qui est sensiblement tangente par rapport audit axe central (A).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Brûleur selon une ou plus des revendications précédentes,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b>
<claim-text>- lesdits ports supérieurs d'écoulement (15) comprennent des orifices (18a, 18b), qui sont agencés sensiblement circonférentiellement<!-- EPO <DP n="16"> --> par rapport audit axe central (A) et périphériquement par rapport audit corps (11).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Brûleur selon la revendication 3,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b>
<claim-text>- lesdits orifices (18a, 18b) comprennent des premiers orifices (18a) et des seconds orifices (18b), prévus à différentes distances radiales, lesdits premiers orifices (18a) étant, par rapport auxdits seconds orifices (18b), décalés circonférentiellement autour dudit axe central (A).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Brûleur selon une ou plus des revendications précédentes,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b>
<claim-text>- lesdits ports centraux d'écoulement (17) sont en forme de fente et sont distribués sensiblement uniformément sur une paroi (20) dudit corps (11) qui est sensiblement de forme tronconique et diverge vers le haut, en cours d'utilisation et est sensiblement coaxiale par rapport audit axe central (A), auquel elle fait face.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Brûleur selon la revendication 5,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b>
<claim-text>- lesdits ports centraux d'écoulement (17) se trouvent sensiblement le long de plans (D) qui sont tangents à une surface cylindrique (E), qui a un rayon sélectionné et est coaxiale audit axe central (A).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Brûleur selon une ou plus des revendications qui précèdent,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
ledit corps (11) comprend
<claim-text>- une base (22), qui comprend un fond (23), formé comme une rampe hélicoïdale et un collier périphérique (24),</claim-text>
<claim-text>- un recouvrement (25), qui comprend une partie annulaire (26) et ladite paroi (20) et est adapté pour s'accoupler de manière complémentaire avec ladite base (22).</claim-text><!-- EPO <DP n="17"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Brûleur selon la revendication 7,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b>
<claim-text>- lesdits orifices (18a, 18b) s'ouvrent sur ladite partie annulaire (26), qui a un clapet circulaire périphérique (27), qui est adjacent auxdits orifices (18a, 18b), pour reposer dans un siège profilé (28), prévu au bord (29) dudit collier (24), ledit clapet (27) et ledit bord (29) formant ladite ouverture annulaire (19), les fentes (30) pour une liaison entre ladite chambre (12) et ladite ouverture annulaire (19) étant prévues par ailleurs, sous ledit clapet (27), afin d'y amener ledit gaz, de façon à former un rideau de flamme pilote, pour enflammer ledit gaz qui sort desdits orifices (18a, 18b).</claim-text></claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="140" he="225" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0002" num="3,4"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="137" he="231" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0003" num="5"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="124" he="180" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US2006147865A"><document-id><country>US</country><doc-number>2006147865</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0017]</crossref><crossref idref="pcit0002">[0018]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="US2008050687A"><document-id><country>US</country><doc-number>2008050687</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0018]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
