<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP09748044B1" file="EP09748044NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2394094" kind="B1" date-publ="20141015" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCY..TRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO....SM..................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.41 (21 Oct 2013) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2394094</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20141015</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>09748044.6</B210><B220><date>20091029</date></B220><B240><B241><date>20110830</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102009007308</B310><B320><date>20090203</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20141015</date><bnum>201442</bnum></B405><B430><date>20111214</date><bnum>201150</bnum></B430><B450><date>20141015</date><bnum>201442</bnum></B450><B452EP><date>20140610</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F21S   4/00        20060101AFI20140508BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F21V  21/005       20060101ALI20140508BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>F21Y 103/00        20060101ALI20140508BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="4"><text>F21S   8/00        20060101ALI20140508BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="5"><text>F21V   7/00        20060101ALI20140508BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="6"><text>F21V   3/00        20060101ALI20140508BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="7"><text>F21V  17/10        20060101ALI20140508BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="8"><text>F21V  17/16        20060101ALI20140508BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="9"><text>F21V  15/015       20060101ALI20140508BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="10"><text>F21V  21/02        20060101ALI20140508BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>ANBAU- BZW. WANDLEUCHTE</B542><B541>en</B541><B542>SURFACE-MOUNTED OR WALL LIGHT FIXTURE</B542><B541>fr</B541><B542>LUMINAIRE À FIXER OU APPLIQUE</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 0 739 618</text></B561><B561><text>EP-A2- 0 806 605</text></B561><B561><text>EP-A2- 0 952 390</text></B561><B561><text>EP-A2- 1 365 189</text></B561><B561><text>DE-U1-202007 004 239</text></B561><B561><text>GB-A- 2 365 111</text></B561><B561><text>US-A- 2 327 230</text></B561><B561><text>US-A- 3 077 536</text></B561><B561><text>US-A- 4 054 793</text></B561><B561><text>US-A1- 2002 118 537</text></B561><B561><text>US-A1- 2004 037 068</text></B561><B561><text>US-A1- 2006 232 961</text></B561><B561><text>US-B1- 7 249 870</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>EBERHARDT, Marcus</snm><adr><str>Forchenweg 11</str><city>78554 Aixheim</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Herbert Waldmann GmbH &amp; Co. KG</snm><iid>100138578</iid><irf>WAL487EP</irf><adr><str>Peter Henlein-Strasse 5</str><city>78056 Villingen-Schwenningen</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Neunert, Peter Andreas</snm><sfx>et al</sfx><iid>100033452</iid><adr><str>Patentanwälte 
Westphal, Mussgnug &amp; Partner 
Am Riettor 5</str><city>78048 Villingen-Schwenningen</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP2009007770</anum></dnum><date>20091029</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2010088936</pnum></dnum><date>20100812</date><bnum>201032</bnum></B871></B870><B880><date>20111214</date><bnum>201150</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Anbau- bzw. Wandleuchte der im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 genannten Art. Eine Leuchte dieser Art ist in der <patcit id="pcit0001" dnum="US20040037068A"><text>US 2004/0037068</text></patcit> beschrieben.</p>
<p id="p0002" num="0002">Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, für die aus <patcit id="pcit0002" dnum="US20040037068A"><text>US2004/0037068</text></patcit> bekannte Anbau - bzw. Wandleuchte eine Anbauleuchte zu schaffen, mit welcher eine optimale Arbeitsplatz- und Raumausleuchtung ermöglicht ist und die zum einen einfach zu montieren und zum anderen in hohem Maße servicefreundlich ist.</p>
<p id="p0003" num="0003">Zur Lösung des Beleuchtungsproblems wird die mit Anspruch 1 angegebene Anbauleuchte vorgeschlagen.</p>
<p id="p0004" num="0004">Die bekannte Anbauleuchte besteht im Wesentlichen aus einem langgestreckten Gehäuse von etwa dreieckförmigem Querschnitt. In-nerhalb des Gehäuses ist eine Lampe angeordnet, deren Licht mit Hilfe von sich parallel zu der Lampe erstreckenden Reflektoren sowie winklig zueinander angeordneten Blenden auf den Arbeitsplatz direkt bzw. indirekt in Richtung auf die Raumdecke abgegeben wird.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0005" num="0005">Mit dem Anspruch 2 ist eine Reflektorgestaltung vorgeschlagen, welche einerseits die erläuterte Lichtführung begünstigt und andererseits in wirtschaftlicher Weise zu fertigen und zu montieren ist.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0006" num="0006">Die erfindungsgemäßen Merkmale sind im Einzelnen anhand eines bevorzugten Ausführungsbeispieles, das in den Zeichnungen dargestellt ist, erläutert.</p>
<p id="p0007" num="0007">In den Zeichnungen zeigen
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>perspektivische Darstellung einer erfindungsgemäßen Leuchte, bei welcher die obere Blende geöffnet ist,</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>Querschnitt der an einem Versorgungskanal montierten Leuchte mit schematisch angedeutetem Strahlengang,</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>perspektivische und vergrößerte Darstellung eines der beiden Seitenteile der in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> dargestellten Leuchte,</dd>
<dt>Fig. 3a</dt><dd>vergrößertes Detail III des in <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> dargestellten Seitenteiles,<!-- EPO <DP n="4"> --></dd>
<dt>Fig. 4</dt><dd>Querschnitt der Leuchte gemäß <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> nahe des Seitenteils 10 bei geschlossenen Blenden,</dd>
<dt>Fig. 4a</dt><dd>Querschnitt gemäß <figref idref="f0004">Fig. 4</figref> bei teilweise geöffneten Blenden,</dd>
<dt>Fig. 5</dt><dd>Querschnitt der an einem Versorgungskanal angeschraubten Leuchte,</dd>
<dt>Fig. 5a</dt><dd>vergrößerte perspektivische Detaildarstellung eines in der Rückwand vorgesehenen schlüssellochförmigen Durchbruchs mit der Befestigung dienendem Gewindestift und Mutter,</dd>
<dt>Fig. 6</dt><dd>perspektivische Teildarstellungen zweier in Reihe angeordneter, miteinander verbundener Leuchtenelemente mit aufgeklappten oberen Blenden,</dd>
<dt>Fig. 6a</dt><dd>perspektivische größere Darstellung eines der mechanischen Verbindung der Leuchtenelemente dienenden Arretierbolzens und</dd>
<dt>Fig. 7</dt><dd>Querschnitt der Leuchte gemäß <figref idref="f0004">Fig. 4</figref> mit ganz aufgeklappter oberer Blende.</dd>
</dl></p>
<p id="p0008" num="0008">Der Gesamtaufbau der erfindungsgemäßen Leuchte 1 ist aus der perspektivischen Darstellung gemäß <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> zu erkennen.</p>
<p id="p0009" num="0009">Das Leuchtengehäuse besteht im Wesentlichen aus eine Rückwand 30, an welcher senkrecht zu dieser stehend mit Hilfe von Senkkopfschrauben 16 Seitenteile 10 und 20 angeschraubt sind, welche an der Vorderseite über eine profilierte Schiene 40 miteinander<!-- EPO <DP n="5"> --> verbunden sind. Auch diese ist mit Senkkopfschrauben 16 mit den Seitenteilen 10 und 20 verbunden.</p>
<p id="p0010" num="0010">Die der Aufnahme der Senkkopfschrauben 16 dienenden Senklöcher 11 sind, wie vor allem <figref idref="f0003">Fig. 3a</figref> erkennen lässt, mit so genannten Kratznocken 12 versehen, welche beim Eindrehen der Senkkopfschraube den an dieser anhaftenden Lack abtragen und damit eine gute elektrische Verbindung zwischen den Seitenteilen 10, den Senkkopfschrauben 16 sowie der mit diesen verbundenen Rückwand 30 bzw. der vorderen Profilschiene 40 gewährleisten.</p>
<p id="p0011" num="0011">Innerhalb des Gehäuses befindet sich als Leuchtmittel eine Leuchtstofflampe 2, welche in an den Seitenteilen 10 und 20 angebrachten Lampensockeln 3 eingesetzt ist.</p>
<p id="p0012" num="0012">Zwischen Rückwand 30 und Leuchtstofflampe 2 sind Reflektoren angeordnet, von welchen die Reflektorflächen 61a und 62c in der Zeichnung erkennbar sind.</p>
<p id="p0013" num="0013">Nach oben und unten ist die Leuchte durch transparente Blenden abgedeckt, von welchen in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> nur die nach oben aufgeklappte Blende 50 gezeigt ist.</p>
<p id="p0014" num="0014">Zur elektrischen Verbindung der Leuchte sind innerhalb des Leuchtengehäuses zwischen Rückwand 30 und Reflektor 61a Verbindungskabel 91 vorgesehen, deren an den Enden befindliche Stecker 92 und Steckbuchsen 93 zu sehen sind, welche durch in den Seitenwänden 10 bzw. 20 vorgesehene Durchführungsöffnungen 18 bzw. 18' hindurchgeführt werden können. Ferner sind in den Seitenteilen 10 und 20 einander zugeordnete Arretierbolzen 15 und Rastöffnungen 17 vorgesehen, welche, wie weiter unten erläutert ist, der Ausrichtung und Arretierung der in einer Reihe angeordneten Leuchtenelemente dienen.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0015" num="0015">Zur Befestigung der Leuchte 1 an einer in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> nicht dargestellten Rückwand sind schlüssellochförmige Durchbrüche 31 in Reihe nebeneinander vorgesehen.</p>
<p id="p0016" num="0016">Die für die Gestaltung der erfindungsgemäßen Leuchte wichtigsten Maßnahmen beziehen sich auf die Lichtverteilung und Lichtführung, wie letztere mit dem Querschnitt gemäß <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> veranschaulicht sind, in welchem die von der Lampe 2 erzeugten Lichtstrahlen zur Erzeugung des Indirektlichtes A, zur Erzeugung des Direktlichtes B sowie des Seitenlichtes C schematisch angedeutet sind.</p>
<p id="p0017" num="0017">Die hier symbolisierte Lichtführung wird ermöglicht durch die besondere Gestaltung des hinteren Reflektors mit den Reflektorflächen 61a und 61b sowie des vorderen Reflektors mit den Reflektorflächen 62a, 62b und 62c und den Blenden 50 und 70.</p>
<p id="p0018" num="0018">Die Reflektorflächen 61a und 62a begrenzen eine sich nach unten trichterförmig öffnende untere Kammer 63, die Reflektorflächen 61b, 62b und 62c eine sich nach oben trichterförmig öffnende obere Kammer 64.</p>
<p id="p0019" num="0019">Die untere Kammer 63 ist durch eine untere Blende 70 mit rillenförmiger Struktur abgedeckt. Die Reflektorflächen 61a und 62a bewirken zusammen mit der gerillten unteren Blende 70, dass das von der Lampe 2 erzeugte Licht zur Beleuchtung des Arbeitsplatzes vor allem senkrecht nach unten in Richtung B abgelenkt wird, während seitlich austretendes Licht in Richtung C weitgehend unterdrückt wird, was zu einer außerordentlich guten Blendfreiheit führt.</p>
<p id="p0020" num="0020">Die obere Kammer 64 ist durch eine mattierte Blende 50 abgedeckt. Das von der Lampe 20 nach oben abgegebene Licht wird<!-- EPO <DP n="7"> --> mittels der Reflektorflächen 61b, 62b und 62c reflektiert und mittels der mattierten Blende 50 in stärkerem Maße als mit der unteren Blende 70 diffus gestreut, wodurch ein in Richtung A austretendes, von der Raumdecke reflektiertes Indirektlicht erzeugt wird.</p>
<p id="p0021" num="0021">Aus konstruktiven Gründen sind die Reflektorflächen 61a und 61b bzw. die Reflektorflächen 62a, 62b und 62c einstückig hergestellt.</p>
<p id="p0022" num="0022">Für Herstellung, Montage und Wartung nicht weniger wichtig sind die mit der Erfindung ferner vorgeschlagenen konstruktiven Maßnahmen, welche anhand der weiteren Figuren genauer erläutert sind.</p>
<p id="p0023" num="0023">Für Montage und Wartung wichtig ist die Gestaltung und Anordnung der oberen Blende 50 und der unteren Blende 70, welche zwischen der Rückwand 30 und der vorn gelegenen Schiene 40, die zweckmäßigerweise als Strangpressprofil hergestellt sind, angeordnet sind.</p>
<p id="p0024" num="0024">Die obere Blende 50 ist mit einer am hinteren Rand 51 befindlichen, nach unten abgekröpften Lippe 51a in eine am oberen Rand der Rückwand vorgesehenen Rille 35 verschwenkbar eingehängt. Damit kann die obere Blende 50, wie mit <figref idref="f0004">Fig. 4a</figref> gezeigt ist, nach oben weggeschwenkt werden. Eine gleichfalls am hinteren Rand der oberen Blende 50 parallel zur Lippe 51a verlaufende vordere Lippe 51b, welche an dem die Rille 35 begrenzenden vorderen Wandteil 35a der Rückwand 30 anliegt, verhindert, dass die obere Blende 50 beim Hochklappen gelöst wird. Auch lässt sich die obere Blende 50 aufgrund dieser speziellen Formgebung ohne Werkzeug einfach montieren bzw. demontieren.<!-- EPO <DP n="8"> --> Zweckmäßigerweise läuft die Rückwand 30 nach oben in eine einen Anschlag für die Blende 50 bildende Verlängerung 35c aus, deren Funktionsweise vor allem aus <figref idref="f0007">Fig. 7</figref> ersichtlich ist.</p>
<p id="p0025" num="0025">Diese Gestaltung ermöglicht, dass die Blende 50 im hochgeklappten Zustand arretiert ist, sodass der Servicetechniker beim Lampenwechsel, der Reparatur oder der Reinigung beide Hände frei hat.</p>
<p id="p0026" num="0026">An ihrem vorderen Ende greift die geschlossene obere Blende 50 mit einer nach unten gerichteten elastisch federnden Lippe 52 zur Arretierung in eine Nut 42 der Profilschiene 40 ein. Die obere Blende 50 sowie die Profilschiene 40 sind so dimensioniert, dass bei geschlossener Blende 50 deren Oberfläche mit der Oberfläche der Schiene 40 bündig ist, sodass sich zwischen den einander benachbarten Kanten von Blende 50 und Schiene 40 nur ein schmaler Spalt ergibt. Damit ist ein versehentliches Öffnen der Blende weitgehend verhindert, da zum Öffnen ein Werkzeug, z. B. ein in den Spalt einzuführender Schraubendreher, erforderlich ist.</p>
<p id="p0027" num="0027">Während zu Servicezwecken, z. B. zum Austausch einer Lampe 2, es genügt, die obere Blende 50 zu öffnen, kann die untere Blende 70 fest montiert bleiben. Jedoch sind zur Ermöglichung einer wirtschaftlichen Fertigung Rückwand 30, Schiene 40 und die Seitenteile 10 und 20 so gestaltet, dass eine einfache Montage und Demontage möglich ist.</p>
<p id="p0028" num="0028">So weist die Blende 70 beidseitig gegenüber der Blendenstärke verjüngte Ränder 71 auf, welche einerends in eine Nut 32 der profilierten Rückwand 30 und anderenends in eine Nut 41 der profilierten Schiene 40 lösbar eingesetzt ist. Der Abstand zwischen den einander zugewandten Rändern 32a der Rückwand 30<!-- EPO <DP n="9"> --> und 41a der Schiene 40 ist geringer als die Breite der eingesetzten Blende 70, der Abstand der Böden 41b der Nut 41 und 32b der Nut 32 dagegen größer als die Breite der unteren Blende 70, wodurch zum einen ein leichtes Einsetzen und Halten der Blende 70 gesichert ist. Um die Blende 70 in ihrer Position zu fixieren, greift in den Zwischenraum zwischen Nutenboden 32b und dem Rand 71 der Blende 70 ein Fixierstift 13 ein, welcher, wie vor allem <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> zeigt, am Seitenteil 10 vorgesehen ist. Die Ränder 71 und 72 der unteren Blende 70 sowie die Blende sind so bemessen, dass sich bei eingesetzter Blende 70 ein stufenloser Übergang ergibt.</p>
<p id="p0029" num="0029">Insbesondere bei Verwendung der Leuchte als Leuchtenelement in einem Lichtband ist deren einfache und fluchtende Montage notwendig. Zu diesem Zweck sind in der Rückwand 30 der Leuchte 1 eine Reihe von schlüssellochförmigen Durchbrüchen 31 vorgesehen, die bereits im Zusammenhang mit <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> erwähnt sind. Deren besondere Ausbildung zeigt die perspektivische Darstellung gemäß <figref idref="f0005">Fig. 5a</figref>. Die Leuchte 1 wird bei der Montage auf am Versorgungskanal 80 befindliche Gewindestifte 81 aufgesetzt, welche die schlüssellochförmigen Durchbrüche 31 durchsetzen. Zur Festlegung der Leuchte 1 sind die auf den Gewindestiften 81 aufgeschraubten Muttern, vorzugsweise Sperrzahnmuttern 33, anzuziehen. Das am Durchbruch 31 vorgesehene Langloch 31a ermöglicht ein Ausrichten der Leuchte 1 in vertikaler Richtung.</p>
<p id="p0030" num="0030">Zur weiteren Lagefixierung und Halterung der Leuchte ist am unteren Ende des Versorgungskanals 80 eine nach oben abgekröpfte Lasche 82 vorgesehen, welche in eine Aufnahmerille 36 der Rückwand 30 eingreift. Damit ist eine sichere Befestigung der Leuchte gewährleistet. Sobald die Leuchte 1 an den Gewindestiften 81 aufgehängt und die Sperrzahnmuttern 33 aufgeschraubt sind, ist die Leuchte fixiert. Die Lasche 82 verhindert,<!-- EPO <DP n="10"> --> dass die Leuchte nach oben geschoben werden kann. Selbst wenn das Anziehen der Sperrzahnmutter 33 unterbleibt, ist eine sichere Befestigung gewährleistet.</p>
<p id="p0031" num="0031">Bei Verwendung der Leuchtenelemente 1, 1' in einem Leuchtenband, wie dies mit <figref idref="f0006">Fig. 6</figref> veranschaulicht ist, ist es wichtig, dass diese so ausgerichtet sind, dass sie miteinander fluchten.</p>
<p id="p0032" num="0032">Um dies zu gewährleisten bzw. zu erleichtern, ist jeweils in einer Seitenwand 10' ein federbelasteter Arretierbolzen 15' vorgesehen, welcher in eine diesem zugeordnete, z. B. in den <figref idref="f0001">Figuren 1</figref> und <figref idref="f0003">3</figref> erkennbare, Rastöffnung 17 eingreift. Bei der Demontage ist dieser Arretierbolzen 15' zu lösen.</p>
<p id="p0033" num="0033">Um ein Leuchtenelement 1 oder 1' aus dem Lichtband herauszunehmen, müssen nicht nur die Befestigungs- und Verriegelungselemente 81 und 15 gelöst, sondern auch die elektrischen Verbindungen der Kabel 91, 91' voneinander getrennt werden. Aus diesem Grunde sind die Kabel 91, 91' an ihren einander zugeordneten Enden mit Steckern 92' bzw. Steckbuchsen 93 ausgerüstet, die leicht miteinander verbunden bzw. voneinander getrennt werden können.</p>
<p id="p0034" num="0034">Die Räume zwischen den Rückwänden 30, 30' und den Reflektorflächen 61a und 61a' sind so bemessen, dass nach Trennen der Anschlusskabel 91 und 91' diese zusammen mit ihren Steckbuchsen 93 und den Steckern 91' hinter den Reflektoren 61a und 61a' problemlos verstaut werden können.<!-- EPO <DP n="11"> --></p>
<heading id="h0001">Bezugszeichenliste</heading>
<p id="p0035" num="0035">
<dl id="dl0002" compact="compact">
<dt>1</dt><dd>Leuchte</dd>
<dt>1'</dt><dd>Leuchte</dd>
<dt>2</dt><dd>Leuchtstofflampe</dd>
<dt>3</dt><dd>Lampensockel</dd>
</dl>
<dl id="dl0003" compact="compact">
<dt>10</dt><dd>Seitenteil links</dd>
<dt>10'</dt><dd>Seitenteil links</dd>
<dt>11</dt><dd>Senkloch</dd>
<dt>12</dt><dd>Kratznocken</dd>
<dt>13</dt><dd>Fixierstift</dd>
<dt>15</dt><dd>Arretierbolzen</dd>
<dt>16</dt><dd>Senkkopfschraube</dd>
<dt>17</dt><dd>Rastöffnung</dd>
<dt>18</dt><dd>Durchführungsöffnung</dd>
<dt>18'</dt><dd>Durchführungsöffnung</dd>
</dl>
<dl id="dl0004" compact="compact">
<dt>20</dt><dd>Seitenteil rechts</dd>
</dl>
<dl id="dl0005" compact="compact">
<dt>30</dt><dd>Rückwand</dd>
<dt>30'</dt><dd>Rückwand</dd>
<dt>31</dt><dd>schlüsselförmiger Durchbruch</dd>
</dl>
<dl id="dl0006" compact="compact">
<dt>31a</dt><dd>Langloch</dd>
</dl>
<dl id="dl0007" compact="compact">
<dt>32</dt><dd>Nut für untere Blende</dd>
</dl>
<dl id="dl0008" compact="compact">
<dt>32a</dt><dd>Rand</dd>
<dt>32b</dt><dd>Boden</dd>
</dl>
<dl id="dl0009" compact="compact">
<dt>33</dt><dd>Sperrzahnmutter</dd>
<dt>35</dt><dd>Rille für obere Blende</dd>
</dl>
<dl id="dl0010" compact="compact">
<dt>35a</dt><dd>vorderes Wandteil</dd>
<dt>35b</dt><dd>hinteres Wandteil</dd>
<dt>35c</dt><dd>Anschlag</dd>
</dl>
<dl id="dl0011" compact="compact">
<dt>36</dt><dd>Aufnahmerille</dd>
</dl><!-- EPO <DP n="12"> -->
<dl id="dl0012" compact="compact">
<dt>40</dt><dd>Schiene</dd>
<dt>41</dt><dd>Nut für untere Blende</dd>
</dl>
<dl id="dl0013" compact="compact">
<dt>41a</dt><dd>Rand</dd>
<dt>41b</dt><dd>Boden</dd>
</dl>
<dl id="dl0014" compact="compact">
<dt>42</dt><dd>Nut</dd>
</dl>
<dl id="dl0015" compact="compact">
<dt>50</dt><dd>obere Blende</dd>
<dt>51</dt><dd>hinterer Rand der oberen Blende</dd>
</dl>
<dl id="dl0016" compact="compact">
<dt>51a</dt><dd>hintere Lippe</dd>
<dt>51b</dt><dd>vordere Lippe</dd>
</dl>
<dl id="dl0017" compact="compact">
<dt>52</dt><dd>vordere Lippe der oberen Blende</dd>
</dl>
<dl id="dl0018" compact="compact">
<dt>61a</dt><dd>Reflektorteilfläche</dd>
<dt>61a'</dt><dd>Reflektorteilfläche</dd>
<dt>62a</dt><dd>Reflektorteilfläche</dd>
<dt>62b</dt><dd>Reflektorteilfläche</dd>
<dt>62c</dt><dd>Reflektorteilfläche</dd>
<dt>63</dt><dd>untere Kammer</dd>
<dt>64</dt><dd>obere Kammer</dd>
</dl>
<dl id="dl0019" compact="compact">
<dt>70</dt><dd>untere Blende</dd>
<dt>71</dt><dd>hinterer Rand der unteren Blende</dd>
<dt>72</dt><dd>vorderer Rand der unteren Blende</dd>
</dl>
<dl id="dl0020" compact="compact">
<dt>80</dt><dd>Versorgungskanal</dd>
<dt>81</dt><dd>Gewindestift</dd>
<dt>82</dt><dd>Lasche</dd>
</dl>
<dl id="dl0021" compact="compact">
<dt>91</dt><dd>Kabel</dd>
<dt>92</dt><dd>Stecker</dd>
<dt>93</dt><dd>Steckbuchse</dd>
</dl><!-- EPO <DP n="13"> -->
<dl id="dl0022" compact="compact">
<dt>A</dt><dd>Indirektlicht</dd>
<dt>B</dt><dd>Direktlicht</dd>
<dt>C</dt><dd>Seitenlicht</dd>
</dl></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Anbau- bzw. Wandleuchte (1), im Wesentlichen bestehend aus einem langgestreckten Gehäuse mit einer der Befestigung dienenden Rückwan (30), wobei das Gehäuse einen etwa dreieckförmigen Querschnitt aufweist, ferner aus einem innerhalb des Gehäuses angeordneten Leuchtmittel (2), vorzugweise einer Leuchtstofflampe, das Leuchtmittel umgebenden, sich parallel zu diesem erstreckenden sowie winklig zueinander gelegenen Blenden (50,70) sowie Reflektoren mit winklig zueinander angeordneten Reflektorflächen (61a, 61b, 62a, 62b, 62c) zur Abgabe von direktem (B) und indirektem (A) Licht, wobei die obere Blende (50) für das Indirektlicht (A) mattiert ist und das Indirektlicht (A) diffus streut, und wobei nahe der Rückwand (30) ein erster einstückiger Reflektor (61a, 61b) mit einer in Richtung auf das Leuchtmittel (2) etwa parabolisch gekrümmten, das Indirektlicht (A) reflektierenden Reflektorfläche (61b) und einer das Direktlicht (B) reflektierenden, ebenen Reflektorfläche (61a) angeordnet ist, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> diesem ersten Reflektor (61a, 61b) gegenüberliegend ein zweiter einstückiger Reflektor (62a, 62b, 62c) mit das Indirektlicht (A) reflektierenden, ebenen Reflektorflächen (62b, 62c) und einer das Direktlicht (B) reflektierenden ebenen Reflektorfläche (62a) angeordnet ist, wobei die Reflektorflächen (61a, 62a) zur Erzeugung des Direktlichtes (B) und die Reflektorflächen (61b, 62b, 62c) zur Erzeugung des Indirektlichtes (A) jeweils sich nach unten bzw. oben trichterförmig öffnende Klammern (63, 64) begrenzen, und dass die untere Blende (70) für das Direktlicht (B) eine Riffelung aufweist, mit welcher der Anteil des nach unten austretenden Lichtes gegenüber dem seitlich austretenden Licht (C) vergrößert wird.<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Leuchte nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die der parabolisch gekrümmten Reflektorfläche des ersten Reflektors (61b) gegenüberliegende Reflektorfläche des zweiten Reflektors aus zwei winklig zueinander angeordneten Teilflächen (62b, 62c) besteht, wobei die äußere Teilfläche (62c) gegenüber der Vertikalen stärker geneigt ist als die innere Teilfläche (62b).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="16"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Surface mounted or wall light (1) essentially consisting of an elongated casing with a rear panel (30) for mounting purposes, such that the casing has a roughly triangular shaped cross section; it further consists of a lamp (2) fitted inside the casing, preferably fluorescent, with shades (50, 70) surrounding the lamp and extending parallel to it, as well as being set at an angle to one another; there are also reflectors with reflector surfaces (61a, 61b, 62a, 62b, 62c) positioned at angles to one another for the emission of direct light (B) and indirect light (A), such that the upper shade (50) is frosted for the indirect light (A) and scatters the indirect light (A) diffusely; a first one piece reflector (61a, 61b) with a roughly parabolically curved reflector surface (61b) reflecting the indirect light (A) in the direction of the lamp, and a flat reflecting surface (61a) reflecting the direct light (B), is positioned near the rear panel (30) and <b>characterised by</b> the fact that this first reflector (61a, 61b) is positioned opposite a second one piece reflector (62a, 62b, 62c) with flat reflector surfaces (62b, 62c) reflecting the indirect light (A) and a flat reflector surface (62a) reflecting the direct light (B), such that the reflector surfaces (61a, 62a) for production of the direct light (B) and the reflector surfaces (61b, 62b, 62c) for production of the indirect light (A) in each case border upward or downward opening funnel shaped chambers (63,64), and that the lower shade (70) for the direct light (B) has fluting, by means of which the proportion of light emitting downwards is amplified in comparison with the light emitting laterally (C).<!-- EPO <DP n="17"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Light according to Claim 1, <b>characterised by</b> the fact that the reflector surface of the second reflector, which is opposite the parabolically curved surface of the first reflector (61b), consists of two subsurfaces (62b, 62c) positioned at an angle to one another, such that the outer subsurface (62c) is more steeply inclined to the vertical than the inner subsurface (62b).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="18"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Luminaire porté ou mural (1) essentiellement constitué d'un boîtier longitudinal comportant une face arrière (30) servant à sa fixation, ce boîtier ayant une section essentiellement triangulaire, et en outre d'un élément d'éclairage (2) monté à la partie interne du boîtier, de préférence d'un tube fluorescent, d'écrans (50, 70) entourant l'élément d'éclairage, s'étendant parallèlement, à celui-ci et faisant un angle l'un par rapport à l'autre, ainsi que de miroirs réflecteurs comportant des surfaces réfléchissantes (61a, 61b, 62a, 62b, 62c) faisant un angle les unes par rapport aux autres pour émettre de la lumière directe (B) et indirecte (A), l'écran supérieur (50) étant dépoli pour la lumière indirecte (A) et distribuant cette lumière indirecte (A) de manière diffuse, et, à proximité de la paroi arrière (30) étant monté un premier miroir réflecteur (61a, 61b) réalisé en une seule pièce et comportant une surface réfléchissante (61b) réfléchissant la lumière indirecte (A) courbée de manière essentiellement parabolique en direction de l'élément d'éclairage (2), et une surface réfléchissante (61a) plane réfléchissant la lumière directe (B),<br/>
<b>caractérisé en ce qu'</b><br/>
en regard du premier miroir réflecteur (61a, 61b) est un monté un second miroir réflecteur réalisé en une seule pièce (62a, 62b, 62c) et comportant des surfaces réfléchissantes planes (62b, 62c) réfléchissant la lumière indirecte (A) et une surface réfléchissante plane (62a) réfléchissant la lumière directe (B), les surfaces réfléchissantes (61a, 62a) permettent d'obtenir la lumière directe (B) et les surfaces réfléchissantes (61b, 62b, 62c) permettent d'obtenir la lumière indirecte (A), délimitant respectivement des chambres (63, 64) s'ouvrant en forme d'entonnoir vers le bas ou vers le haut, et l'écran inférieur (70) comportant, pour la lumière directe (B) un cannelage permettant d'augmenter la proportion de la lumière sortant vers le bas par rapport à la lumière (C) sortant latéralement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Luminaire conforme à la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
<!-- EPO <DP n="19"> -->la surface réfléchissante du second miroir réflecteur située en regard de la surface réfléchissante à courbure parabolique du premier miroir réflecteur (61b) est constituée de deux surfaces partielles (62b, 62c) faisant un angle l'une par rapport à l'autre, la surface partielle externe (62c) étant inclinée plus fortement par rapport à la verticale que la surface partielle interne (62b).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="225" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="21"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="214" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0003" num="3,3a"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="153" he="227" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="23"> -->
<figure id="f0004" num="4,4a"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="160" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="24"> -->
<figure id="f0005" num="5,5a"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="147" he="228" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="25"> -->
<figure id="f0006" num="6,6a"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="165" he="222" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="26"> -->
<figure id="f0007" num="7"><img id="if0007" file="imgf0007.tif" wi="140" he="188" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US20040037068A"><document-id><country>US</country><doc-number>20040037068</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0001]</crossref><crossref idref="pcit0002">[0002]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
