<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP10706585B1" file="EP10706585NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2401558" kind="B1" date-publ="20150520" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCY..TRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO....SM..................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>JDIM360 Ver 1.28 (29 Oct 2014) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2401558</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20150520</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>10706585.6</B210><B220><date>20100219</date></B220><B240><B241><date>20110816</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>09002576</B310><B320><date>20090224</date></B320><B330><ctry>EP</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20150520</date><bnum>201521</bnum></B405><B430><date>20120104</date><bnum>201201</bnum></B430><B450><date>20150520</date><bnum>201521</bnum></B450><B452EP><date>20141219</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F24F  13/26        20060101AFI20100914BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F23L  17/16        20060101ALI20100914BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>EINRICHTUNG ZUM ABBLASEN EINES EXPLOSIBLEN GASES</B542><B541>en</B541><B542>Device for venting an explosive gas</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif d'évacuation de gaz explosifs</B542></B540><B560><B561><text>DE-A1- 19 517 163</text></B561><B561><text>FR-A1- 2 359 380</text></B561><B561><text>GB-A- 190 913 720</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>DIESSELHORST, Tilman</snm><adr><str>Georgenstr. 101</str><city>80798 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>KNIEF, Dirk</snm><adr><str>Hofstr. 58</str><city>45476 Mülheim an der Ruhr</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>HARTMANN, Miks</snm><adr><str>Fröbelstr. 19</str><city>91058 Erlangen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Siemens Aktiengesellschaft</snm><iid>101362070</iid><irf>2009P03337WE</irf><adr><str>Wittelsbacherplatz 2</str><city>80333 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B731><B731><snm>Areva NP GmbH</snm><iid>101032573</iid><irf>2009P03337WE</irf><adr><str>Paul-Gossen-Strasse 100</str><city>91052 Erlangen</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP2010052155</anum></dnum><date>20100219</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2010097348</pnum></dnum><date>20100902</date><bnum>201035</bnum></B871></B870></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die vorliegende Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Abblasen eines explosiblen Gases über einen auf einem Dach eines Gebäudes angeordneten Kamin, umfassend den kamin an dessen oberem freien Ende ein Abblasekopf vorgesehen ist, welcher aus mehreren vom Kamin aus sternförmig abgehenden Verteilerrohren besteht, die an ihrem freien Ende jeweils mit einer Austrittsöffnung versehen sind.</p>
<p id="p0002" num="0002">Die Kühlung großer Generatoren in Kraftwerken erfolgt in der Regel mit Wasserstoff. Bei Betriebsstörungen muss dieser Wasserstoff möglichst schnell aus den Generatoren entfernt werden. Diese schnelle Entleerung erfolgt durch ein Abblasen des Wasserstoffs über dem Dach des Maschinenhauses in die Atmosphäre. Da Wasserstoff ein explosibles Gas ist, besteht beim Austreten in die Atmosphäre und bei der Durchmischung mit dem Atmosphärensauerstoff die Gefahr einer Knallgasexplosion. Die sich vom Zündort oberhalb der Abblaseeinrichtung ausbreitende Druckwelle kann zu einer Beschädigung des Daches des Maschinenhauses führen, in dem sich die Generatoren befinden.</p>
<p id="p0003" num="0003">Um diese Druckwellenbelastung weitgehend zu reduzieren sind Einrichtung der Eingangs genannten Art vorgesehen. Eine derartige Einrichtung zum Abblasen eines explosiblen Gases ist z.B. <patcit id="pcit0001" dnum="DE19517163A1"><text>DE 195 17 163 A1</text></patcit> beschrieben.</p>
<p id="p0004" num="0004">Bei dieser bekannten Anordnung wird das austretende Gas in eine der Anzahl der Austrittsöffnungen entsprechende Anzahl von Gasstrahlen getrennt, die zumindest in ihrem zündfähigen Volumenbereichen räumlich voneinander getrennt sind. Die Gasstrahlen können somit nicht zusammen zünden, sodass die durch eine Explosion auftretende Druckwelle eine kleinere Amplitude aufweist.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0005" num="0005">Dies gilt jedoch nicht bei starken Windverhältnissen. Bei starken Windverhältnissen können die zündfähigen räumlich voneinander getrennten Volumenbereiche wieder zu einem einzigen großen zündfähigen Volumenbereich zusammengeblasen werden.</p>
<p id="p0006" num="0006">Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es eine Einrichtung der Eingangs genannten Art anzugeben, bei der auch bei widrigen Windverhältnissen die bei einer Explosion ausgeübte Druckwellenbelastung reduziert ist.</p>
<p id="p0007" num="0007">Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß bei der Eingangs genannten Einrichtung dadurch gelöst, dass die Endbereiche der Verteilerrohre als Strahlpumpen ausgebildet sind, bei welchen das explosible Gas das Treibermedium ist, das die Umgebungsluft ansaugt.</p>
<p id="p0008" num="0008">Bei der erfindungsgemäßen Einrichtung wird die mittlere Dichte im ausgeblasenen Strahl erhöht, wodurch der Strahlimpuls größer ist. Die Erhöhung der mittleren Dichte ergibt sich aus der Tatsache, dass Luft ungefähr die 10-fache Dichte von Wasserstoff aufweist. Auf diese Weise werden die zündfähigen Volumina verkleinert und durch den großen Strahlimpuls kommt es zu keiner großen Ablenkung bei starken Windaufkommen.</p>
<p id="p0009" num="0009">Weitere zweckmäßige Ausgestaltungen der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen sowie aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels anhand der beigefügten Zeichnung.</p>
<p id="p0010" num="0010">In der Zeichnung zeigen:
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Figur 1</dt><dd>eine schematische Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Einrichtung zum Abblasen eines explosiblen Gases,<!-- EPO <DP n="3"> --></dd>
<dt>Figur 2</dt><dd>eine Draufsicht auf die in <figref idref="f0001">Figur 1</figref> dargestellte Einrichtung, und</dd>
<dt>Figur 3</dt><dd>einen Längsschnitt durch eine Strahlpumpe der erfindungsgemäßen Einrichtung.</dd>
</dl></p>
<p id="p0011" num="0011"><figref idref="f0001">Figur 1</figref> zeigt eine Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Einrichtung zum Abblasen eines explosiblen Gases, welche im Wesentlichen aus einem Kamin 2 und einem Abblasekopf 3 besteht, wobei der Kamin auf einem Dach 1 montiert ist.</p>
<p id="p0012" num="0012">Bei der erfindungsgemäßen Einrichtung ist der Abblasekopf 3 derart aufgebaut, das die Verteilerrohre in zwei Ebenen aufgeteilt sind. In der unteren Ebene befinden sich die Verteilerrohre 4 und in der oberen Ebene befinden sich die Verteilerrohre 5.</p>
<p id="p0013" num="0013">Um eine noch größere Trennung der ausgeblasenen explosiblen Gasgemischstrahlen zu erreichen sind die Verteilerrohre der oberen Ebene um einen vorgegebenen Winkel nach oben geneigt weiterhin sind die Verteilerrohre 4 und 5 alternierend angeordnet.</p>
<p id="p0014" num="0014">Am Ende der Verteilerrohre befindet sich erfindungemäß jeweils eine Strahlpumpe 6.</p>
<p id="p0015" num="0015">Der Aufbau der Strahlenpumpe 6 ist schematisch in <figref idref="f0002">Figur 3</figref> dargestellt.</p>
<p id="p0016" num="0016">Mit 4, 5 ist das jeweilige Verteilerrohr dargestellt über welches das Wasserstoffgas G zugeführt wird. Am Ende des jeweiligen Verteilerrohres befindet sich die Treibdüse 8. In die davorliegenden Mischkammer 9 wird die Luft aufgrund des im Diffusorhals entstehenden Unterdrucks eingesaugt. Das gas vermischt sich im Wesentlichen im Diffusor 11 mit der angesaugten Luft bis zur Austrittsöffnung 7, durch welche es ausgeblasen wird.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0017" num="0017">Mit αo und αu sind jeweils die Abstrahlwinkel des Luftgasgemisches gekennzeichnet. β bezeichnet den Neigungswinkel der oberen Verteilerrohre 5. Aus der <figref idref="f0001">Figur 1</figref> ist deutlich zu erkennen, dass durch die Neigung der oberen Verteilerrohre 5 um einen vorgegebenen Winkel nach oben die zündfähigen Volumina, die sich innerhalb der Abstrahlwinkel befinden, noch weiter voneinander getrennt sind.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="5"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Einrichtung zum Abblasen eines explosiblen Gases über einen auf einem Dach eines Gebäudes angeordneten Kamin (2), umfassend den kamin (2) an dessen oberen freien Ende ein Abblasekopf (3) vorgesehen ist, welcher aus mehreren vom Kamin (2) aus sternförmig abgehenden Verteilerrohren (4,5) besteht, die an ihren freien Enden jeweils mit einer Austrittsöffnung (7) versehen sind,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Endbereiche der Verteilerrohre (4,5) als Strahlpumpen (6) ausgebildet sind, bei welchen das explosible Gas das Treibmedium ist, das die Umgebungsluft ansaugt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Verteilerrohre (4,5) in zwei Ebenen angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Verteilerrohre (4,5) umlaufend abwechselnd in der unteren und oberen Ebene angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 1 oder 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Verteilerrohre (4,5) der oberen Ebene um einen vorgegebenen Winkel nach oben geneigt sind.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Device for discharging an explosive gas via a stack (2) that is arranged on a roof of a building, comprising the stack (2) on whose upper free end there is provided a discharging head (3) that consists of a plurality of distributor pipes (4,5) emanating in a star shape fashion from the stack (2) and which are respectively provided at their free ends with an exit opening (7), <b>characterized in that</b> the end regions of the distributor pipes (4,5) are designed as jet pumps (6) in which the explosive gas is the motive medium that takes in the ambient air.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Device according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the distributor pipes (4,5) are arranged in two levels.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Device according to Claim 2, <b>characterized in that</b> the distributor pipes (4,5) are arranged in a fashion circulating alternately in the lower and upper level.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Device according to Claim 1 or 2, <b>characterized in that</b> the distributor pipes (4,5) of the upper level are inclined upward at a prescribed angle.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif d'évacuation d'un gaz explosif par une cheminée (2), disposée sur le toit d'un bâtiment, comprenant la cheminée (2) à l'extrémité libre supérieure de laquelle est prévue une tête (3) d'évacuation constituée de plusieurs tuyaux (4, 5) répartiteurs, partant en forme d'étoile de la cheminée (2) et pourvus à leurs extrémités libres respectivement d'une ouverture (7) de sortie,<br/>
<b>caractérisé</b><br/>
<b>en ce que</b> les parties d'extrémités des tuyaux (4, 5) répartiteurs sont constituées sous la forme d'éjecteurs (6), dans lesquels le gaz explosif est le fluide moteur, qui aspire l'air ambiant.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif suivant la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé</b><br/>
<b>en ce que</b> les tuyaux (4, 5) répartiteurs sont disposés dans deux plans.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif suivant la revendication 2,<br/>
<b>caractérisé</b><br/>
<b>en ce que</b> les tuyaux (4, 5) répartiteurs sont disposés en tournant en alternance dans le plan inférieur et dans le plan supérieur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif suivant la revendication 1 ou 2,<br/>
<b>caractérisé</b><br/>
<b>en ce que</b> les tuyaux (4, 5) répartiteurs du plan supérieur sont inclinés vers le haut d'un angle donné à l'avance.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="8"> -->
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="208" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="9"> -->
<figure id="f0002" num="3"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="105" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE19517163A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>19517163</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0003]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
