<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP10401111B1" file="EP10401111NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2409620" kind="B1" date-publ="20161214" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO....SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>JDIM360 Ver 1.28 (29 Oct 2014) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2409620</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20161214</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>10401111.9</B210><B220><date>20100720</date></B220><B240><B241><date>20110806</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B400><B405><date>20161214</date><bnum>201650</bnum></B405><B430><date>20120125</date><bnum>201204</bnum></B430><B450><date>20161214</date><bnum>201650</bnum></B450><B452EP><date>20160804</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>A47L   5/36        20060101AFI20110307BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>A47L   9/00        20060101ALI20110307BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>STAUBSAUGERGEHÄUSE MIT EINEM UNTEREN GEHÄUSETEIL, EINEM OBEREN GEHÄUSETEIL UND EINEM STOSSBAND</B542><B541>en</B541><B542>VACUUM CLEANER HOUSING WITH A LOWER HOUSING SECTION, AN UPPER HOUSING SECTION AND A LINER TAPE</B542><B541>fr</B541><B542>BOÎTIER D'ASPIRATEUR DOTÉ D'UN ÉLÉMENT DE BOÎTIER INFÉRIEUR, D'UN ÉLÉMENT DE BOÎTIER SUPÉRIEUR ET D'UNE BANDE DE BUTÉE</B542></B540><B560><B561><text>DE-U1- 9 112 182</text></B561><B561><text>JP-A- 10 033 416</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Gerth, Volker</snm><adr><str>Vilsendorfer Strasse 30a</str><city>33739 Bielefeld</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Hanschur, Mark</snm><adr><str>Herforder Strasse 76</str><city>33602 Bielefeld</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Miele &amp; Cie. KG</snm><iid>100178438</iid><irf>EPA010066Bafl</irf><adr><str>Carl-Miele-Straße 29</str><city>33332 Gütersloh</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20120125</date><bnum>201204</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Staubsaugergehäuse, insbesondere ein Gehäuse eines Bodenstaubsaugers, mit einem unteren Gehäuseteil, mit einem oberen Gehäuseteil und mit einem das Gehäuse wenigstens bereichsweise umlaufenden Stoßband, welches im Bereich der Stoßstelle zwischen dem unteren und dem oberen Gehäuseteil angeordnet ist, wobei das Stoßband als das untere Gehäuseteil und das obere Gehäuseteil aufnehmendes Verbindungselement ausgebildet ist und wobei das Stoßband wenigstens bereichsweise H-förmig aufgebaut ist.</p>
<p id="p0002" num="0002">Ein Staubsaugergehäuse ist beispielsweise aus der <patcit id="pcit0001" dnum="DE10259064A1"><text>DE 102 59 064 A1</text></patcit> bekannt. Bei dem dort gezeigten Staubsauger erstreckt sich eine unter elastischer Vorspannung stehende Stoßschutzleiste über einen Spalt zwischen einem unteren Gehäuseteil und einem oberen Gehäuseteil.</p>
<p id="p0003" num="0003">Beim Zusammenfügen von unteren und oberen Teilen eines Staubsaugergehäuses kann es aufgrund von Fertigungstoleranzen zur Bildung von Spalten oder von Versatz zwischen den einzelnen Teilen kommen. Es ist bekannt, die Stoßstellen der Gehäuseteile durch sogenannte Stoßbänder zu verkleiden, wie aus der o. g. <patcit id="pcit0002" dnum="DE10259064A1"><text>DE 102 59 064 A1</text></patcit> ersichtlich ist. Stoßbänder sind in der Regel aus einem elastischen Kunststoff gefertigt und werden an Gehäuseteile gesteckt oder geklebt. Da trotz der Verkleidung ein Versatz der Gehäuseteile oft sichtbar ist, besteht die Notwendigkeit einer aufwändigen Befestigung der Teile an den Stoßstellen.</p>
<p id="p0004" num="0004">Die <patcit id="pcit0003" dnum="DE9112182U1"><text>DE 91 12 182 U1</text></patcit> offenbart ein Staubsaugergehäuse der eingangs genannten Art. Dort wird ein einkomponentiges Stoßband um die Trennkante eines Gehäuseoberteils herumgespritzt. Der untere Bereich des Stoßbands nimmt das Gehäuseunterteil auf.</p>
<p id="p0005" num="0005">Bei der <patcit id="pcit0004" dnum="EP2380476A1"><text>EP 2 380 476 A1</text></patcit> handelt es sich um Stand der Technik gemäß Artikel 54 (3) EPÜ.</p>
<p id="p0006" num="0006">Der Erfindung stellt sich das Problem, bei einem Staubsaugergehäuse der eingangs genannten Art eine einfache und trotzdem gegen Versatz schützende Verbindung der Gehäuseteile zu offenbaren.</p>
<p id="p0007" num="0007">Erfindungsgemäß wird dieses Problem durch ein Staubsaugergehäuse mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den nachfolgenden Unteransprüchen.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0008" num="0008">Die mit der Erfindung erreichbaren Vorteile ergeben sich dadurch, dass das Stoßband als zweikomponentiges Kunststoffbauteil ausgeführt ist und eine H-förmige Hartkomponente umfasst, auf deren nach außen gerichtetem Schenkel eine Beschichtung in Form einer Weichkomponente angeordnet ist. Hierdurch werden einerseits eine gute Stoßdämpfung und andererseits eine formstabile Halterung der Gehäuseteile gewährleistet.</p>
<p id="p0009" num="0009">Zur einfacheren Fertigung ist es vorteilhaft, wenn das Stoßband aus mindestens zwei Teilen besteht, welche über Fügeelemente verbunden sind. Insbesondere eine Längsteilung des Stoßbands ist günstig, weil dann die Fügestellen nicht stören. Die Fügeelemente können sowohl an mindestens ein Stoßbandende angeformt sein als auch als separates Bauteil zwei Stoßbandenden verbinden. Zur Vereinfachung der Montage und des Aufbaus ist es vorteilhaft, wenn an ein Fügeelement weitere Funktionselemente angeformt sind. Solche Funktionselemente können als Verbindung für Gehäuseteile, aber auch als Halteelement für ein Saugwerkzeug ausgebildet sein.</p>
<p id="p0010" num="0010">Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen rein schematisch dargestellt und wird nachfolgend näher beschrieben. Es zeigt
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Figur 1</dt><dd>einen Bodenstaubsauger in perspektivischer Darstellung,</dd>
<dt>Figur 2</dt><dd>das Stoßband des in <figref idref="f0001">Figur 1</figref> gezeigten Staubsaugers als Einzelheit in perspektivischer Darstellung,</dd>
<dt>Figur 3</dt><dd>einen Schnitt durch das Stoßband,</dd>
<dt>Figuren 4 bis 6</dt><dd>Schnittdarstellungen des Staubsaugergehäuses in verschiedenen Bereichen des Stoßbands.</dd>
</dl></p>
<p id="p0011" num="0011">In <figref idref="f0001">Figur 1</figref> ist das Gehäuse 2 eines Bodenstaubsaugers 1 dargestellt. Es umfasst eine Unterschale 3, einen Abdeckrahmen 4, ein schwenkbar gelagertes Oberteil 5, eine Rückwand 6 und eine Kappe 7. Im Inneren ist noch eine in <figref idref="f0002">Figur 5</figref> abschnittsweise erkennbare Montageplatte 8 angeordnet, welche zur Halterung verschiedener Bauteile dient, beispielsweise der Lageranordnung (nicht dargestellt) für das Oberteil 5. Die Außenkontur des Gehäuses ist nahezu vollständig von einem elastischen Stoßband 10 umgeben, welches als Schutz für den Staubsauger 1 selbst und für Möbelteile oder Ähnliches dient, wenn das Stausaugergehäuse 2 beim Gebrauch an solche Teile anstößt. Das Stoßband 10 ist im vorderen Bereich zwischen dem Abdeckrahmen 4 und der Unterschale 3, im hinteren Bereich zwischen dem Abdeckrahmen 4 und der Rückwand 6 und zwischen der Kappe 7 und der Rückwand 6 angeordnet. Erfindungsgemäß ist das Stoßband 10 im vorderen Bereich als Verbindungselement ausgebildet, welches den Abdeckrahmen 4 als oberes Gehäuseteil und die Unterschale 3 als unteres Gehäuseteil aufnimmt und miteinander verbindet. Im gezeigten<!-- EPO <DP n="3"> --> und beschriebenen Ausführungsbeispiel erfolgt dies durch Formschluss, es sind aber auch nicht dargestellte Rastverbindungen, Verklebungen oder Verschweißungen möglich.</p>
<p id="p0012" num="0012"><figref idref="f0001">Figuren 2</figref> und <figref idref="f0002">3</figref> zeigen das Stoßband 10 als Einzelheit. Es ist erkennbar, dass es aus zwei in Längsrichtung des Staubsaugergehäuses geteilten Hälften 11 und 12 besteht, welche über geeignete Fügeelemente verbunden werden können. Im vorderen Bereich sind an beide Enden 13 und 14 entsprechende Rastelemente 21 und 22 angeformt, die miteinander verbunden werden. Im hinteren Bereich ist ein separates Fügeelement 23 angeformt, welches mit den beiden anderen Enden 15 und 16 des Stoßbands 10 verrastet wird. An dieses Fügeelement 23 sind verschiedene Funktionselemente angeformt. Es sind dies eine sogenannte Parking-Aufnahme 24, in der ein Steckelement einer nicht dargestellten Bodendüse eingeführt werden kann - die über einen Saugschlauch und ein Saugrohr mit dem Stabsauger verbundene Bodendüse kann dann am Staubsauger gehalten werden - und ein Schraubtubus 25, dessen Funktion später erklärt ist.</p>
<p id="p0013" num="0013">In der in <figref idref="f0002">Figur 3</figref> gezeigten Schnittdarstellung ist erkennbar, dass das Stoßband 10 im Querschnitt wenigstens bereichsweise H-förmig ausgebildet ist. Es besteht aus Kunststoff, und zwar aus einer H-förmigen Hartkomponente 17 aus Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS) und aus einer Weichkomponente 18 aus einem thermoplastischen Elastomer auf Urethanbasis (TPE-U), die den eigentlichen Kollisionsschutz bildet und auf die Außenseite des äußeren Schenkels19 (siehe <figref idref="f0002">Figuren 3 und 4</figref>) aufgespritzt ist. Das Stoßband kann in einem Zweikomponenten-Spritzverfahren hergestellt werden. Die H-förmige Hartkomponente 17 nimmt, wie in <figref idref="f0002">Figur 4</figref> erkennbar ist, im seitlichen Bereich des Staubsaugergehäuses 2 den Abdeckrahmen 4 und die Unterschale 3 auf.</p>
<p id="p0014" num="0014">Im Bereich der Gehäuserückwand (<figref idref="f0002">Figur 5</figref>) und im Griffbereich (<figref idref="f0002">Figur 6</figref>) wird von der H-Form abgewichen. <figref idref="f0002">Figur 6</figref> zeigt, dass der Griff 9, der durch den Abdeckrahmen 4 und die Unterschale 3 gebildet wird, die Rastelemente 21 und 22 aufnimmt und verdeckt. Die Rastelemente 21 und 22 erfüllen neben ihrer Aufgabe, die Stoßbandenden 13 und 14 zu verbinden, noch eine Stabilisierungsfunktion für den Griff 9. Außerhalb der Rastelemente 21 und 22 wird die H-Form auch im Griff 9 wieder aufgenommen, was aber anhand der Zeichnungen nicht erkennbar ist.</p>
<p id="p0015" num="0015">Im hinteren Bereich wird das Fügeelement 23, an welchem bereits die Stoßbandenden 15 und 16 verrastet sind, mit dem Schraubtubus 25 in eine dafür vorgesehene Aufnahme 30 an der Montageplatte 8 gesteckt. Dabei greift der Schraubtubus 25 mit einem Befestigungsvorsprung 31 hinter einen Rand 32 an der Kappe 7. Durch Eindrehen einer nicht dargestellten Schraube zieht der Schraubenkopf mit Hilfe des Tubus 25 die Kappe 7 und die Montageplatte 8 auf die<!-- EPO <DP n="4"> --> Unterschale 3 und fixiert sie dort. Im Bereich der Rückwand 6 dient das Stoßband 10 nicht zur Fixierung der angrenzenden Gehäuseteile (Rückwand 6 und Abdeckrahmen 3 bzw. Kappe 7).</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="5"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Staubsaugergehäuse (2), insbesondere Gehäuse eines Bodenstaubsaugers (1), mit einem unteren Gehäuseteil (3), mit einem oberen Gehäuseteil (4) und mit einem das Gehäuse (2) wenigstens bereichsweise umlaufenden Stoßband (10), welches im Bereich der Stoßstelle zwischen dem unteren Gehäuseteil (3) und dem oberen Gehäuseteil (4) angeordnet ist, wobei das Stoßband (10) als das untere Gehäuseteil (3) und das obere Gehäuseteil (4) aufnehmendes Verbindungselement ausgebildet ist, und wobei das Stoßband (10) wenigstens bereichsweise H-förmig aufgebaut ist;<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das Stoßband (10) als zweikomponentiges Kunststoffbauteil ausgeführt ist und eine H-förmige Hartkomponente (17) umfasst, auf deren nach außen gerichtetem Schenkel (19) eine Beschichtung in Form einer Weichkomponente (18) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Staubsaugergehäuse (2) nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das Stoßband (10) das Gehäuse (2) wenigstens annähernd vollständig umläuft.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Staubsaugergehäuse (2) nach einem der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das Stoßband (10) aus mindestens zwei Teilen (11, 12) besteht, welche über Fügeelemente (21 bis 23) verbunden sind, und dass es aus zwei in Längsrichtung des Staubsaugergehäuses (2) geteilten Hälften (11, 12) besteht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Staubsaugergehäuse (2) nach Anspruch 3,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> mindestens ein Fügeelement (21, 22) an mindestens ein Stoßbandende (13, 14) angeformt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Staubsaugergehäuse (2) nach Anspruch 4,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> mindestens ein separates Fügeelement (23) zwei Stoßbandenden verbindet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Staubsaugergehäuse (2) nach nach Anspruch 5,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> an das Fügeelement (23) Funktionselemente angeformt sind.<!-- EPO <DP n="6"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Staubsaugergehäuse (2) nach Anspruch 6,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> ein Funktionselement (25) als Verbindung für Gehäuseteile ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Staubsaugergehäuse (2) nach einem der Ansprüche 6 oder 7,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> ein Funktionselement (24) als Halteelement für ein Saugwerkzeug ausgebildet ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Vacuum cleaner housing (2), in particular a housing of a floor-type vacuum cleaner (1), comprising a lower housing part (3), comprising an upper housing part (4) and comprising a bumper strip (10) which extends around the housing (2) at least in regions and is arranged in the region of the joining point between the lower housing part (3) and the upper housing part (4), the bumper strip (10) being designed as the connection element which receives the lower housing part (3) and the upper housing part (4), and the bumper strip (10) being constructed in an H-shape at least in regions,<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
the bumper strip (10) is designed as a two-part plastics component and comprises an H-shaped rigid component (17), on the outwardly directed leg (19) of which a coating in the form of a soft component (18) is arranged.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Vacuum cleaner housing (2) according to claim 1,<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
the bumper strip (10) extends around the housing (2) at least approximately completely.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Vacuum cleaner housing (2) according to any of the preceding claims,<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
the bumper strip (10) consists of at least two parts (11, 12) which are connected by means of joining elements (21 to 23), and <b>in that</b> said bumper strip consists of two halves (11, 12) divided in the longitudinal direction of the vacuum cleaner housing (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Vacuum cleaner housing (2) according to claim 3,<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
at least one joining element (21, 22) is integrally formed on at least one bumper-strip end (13, 14).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Vacuum cleaner housing (2) according to claim 4,<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
at least one separate joining element (23) connects two bumper-strip ends.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Vacuum cleaner housing (2) according to claim 5,<br/>
<!-- EPO <DP n="8"> --><b>characterised in that</b><br/>
functional elements are integrally formed on the joining element (23).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Vacuum cleaner housing (2) according to claim 6,<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
a functional element (25) is designed as a connection for housing parts.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Vacuum cleaner housing (2) according to either claim 6 or claim 7,<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
a functional element (24) is designed as a retaining element for a suction tool.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Carter d'aspirateur (2), en particulier carter d'un aspirateur traîneau (1), avec une partie de carter inférieure (3), avec une partie de carter supérieure (4) et avec une bande anti-chocs (10), entourant au moins par tronçons le carter (2), qui est disposée dans la zone de l'emplacement de butée entre la partie de carter inférieure (3) et la partie de carter supérieure (4),<br/>
dans lequel la bande anti-chocs (10) est constituée en tant qu'élément de raccordement logeant la partie de carter inférieure (3) et la partie de carter supérieure (4),
<claim-text>et dans lequel la bande anti-chocs (10) est structurée au moins par tronçons en forme de H ;</claim-text>
<claim-text><b>caractérisé en ce que</b> la bande anti-chocs (10) est réalisée en tant que composant en matière plastique à deux composantes et comprend une composante dure (17) en forme de H sur la branche (19), dirigée vers l'extérieur, de laquelle est disposé un revêtement en forme de composante souple (18).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Carter d'aspirateur (2) selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
la bande anti-chocs (10) entoure le carter (2) au moins à peu près complètement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Carter d'aspirateur (2) selon l'une des revendications précédentes,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
la bande anti-chocs (10) se compose d'au moins deux parties (11, 12) qui sont raccordées par le biais d'éléments d'assemblage (21 à 23), et <b>en ce qu'</b>elle se compose de deux moitiés (11, 12) divisées dans la direction longitudinale du carter d'aspirateur (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Carter d'aspirateur (2) selon la revendication 3,<br/>
<b>caractérisé en ce</b><br/>
<b>qu'</b>au moins un élément d'assemblage (21, 22) est formé sur au moins une extrémité de bande anti-chocs (13, 14).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Carter d'aspirateur (2) selon la revendication 4,<br/>
<b>caractérisé en ce</b><br/>
<b><!-- EPO <DP n="10"> -->qu'</b>au moins un élément d'assemblage (23) séparé raccorde deux extrémités de bande anti-chocs.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Carter d'aspirateur (2) selon la revendication 5,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
des éléments fonctionnels sont formés sur l'élément d'assemblage (23).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Carter d'aspirateur (2) selon la revendication 6,<br/>
<b>caractérisé en ce</b><br/>
<b>qu'</b>un élément fonctionnel (25) est constitué en tant que raccordement pour des parties de carter.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Carter d'aspirateur (2) selon l'une des revendications 6 ou 7,<br/>
<b>caractérisé en ce</b><br/>
<b>qu'</b>un élément fonctionnel (24) est constitué en tant qu'élément de retenue pour un outil d'aspiration.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="151" he="230" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="12"> -->
<figure id="f0002" num="3,4,5,6"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="231" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE10259064A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>10259064</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE9112182U1"><document-id><country>DE</country><doc-number>9112182</doc-number><kind>U1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="EP2380476A1"><document-id><country>EP</country><doc-number>2380476</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0005]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
