<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP10008250B1" file="EP10008250NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2415934" kind="B1" date-publ="20151007" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO....SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>JDIM360 Ver 1.28 (29 Oct 2014) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2415934</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20151007</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>10008250.2</B210><B220><date>20100806</date></B220><B240><B241><date>20120306</date></B241><B242><date>20130130</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B400><B405><date>20151007</date><bnum>201541</bnum></B405><B430><date>20120208</date><bnum>201206</bnum></B430><B450><date>20151007</date><bnum>201541</bnum></B450><B452EP><date>20150325</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>E01C  19/00        20060101AFI20110202BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>E01C  19/48        20060101ALI20110202BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Sensoranordnung für eine Baumaschine</B542><B541>en</B541><B542>Sensor assembly for a construction machine</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif capteur pour une machine de construction</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 1 990 472</text></B561><B561><text>US-A- 5 352 063</text></B561><B561><text>US-A1- 2003 226 290</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Eul, Achim</snm><adr><str>Soldatenweg 129</str><city>68305 Mannheim</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Ramb, Horst</snm><adr><str>Zelterstrasse 82a</str><city>67551 Worms</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Joseph Vögele AG</snm><iid>101252463</iid><irf>EP71950HHGMawi</irf><adr><str>Joseph-Vögele-Straße 1</str><city>67067 Ludwigshafen</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Grünecker Patent- und Rechtsanwälte 
PartG mbB</snm><iid>100060488</iid><adr><str>Leopoldstraße 4</str><city>80802 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20120208</date><bnum>201206</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung bezieht sich auf eine Sensoranordnung für eine Baumaschine gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">Solche Sensoranordnungen für Baumaschinen sind aus der Praxis bekannt. Die von ihnen gewonnenen Messdaten werden dazu eingesetzt, das Arbeitsergebnis der Baumaschine zu überprüfen, insbesondere die Qualität dieses Arbeitsergebnisses, und um die Betriebsparameter der Baumaschine entsprechend der Messdaten einzustellen, um ein möglichst gutes Arbeitsergebnis zu erzielen.</p>
<p id="p0003" num="0003">Nachteilig an den herkömmlichen Sensoranordnungen ist, dass sie durch die Arbeitsumgebung der Baumaschine einer sehr hohen Belastung und Verschmutzung ausgesetzt sind. Dies kann dazu führen, dass die von einem Sensor der Sensoranordnung gelieferten Messdaten unzuverlässig sind. Durch die unzuverlässigen, fehlerhaften Messdaten kann der Betrieb der Baumaschine behindert und das erzielte Arbeitsergebnis möglicherweise noch weiter verschlechtert werden, wenn die Betriebsparameter der Baumaschine auf Grund der unzuverlässigen Messdaten falsch eingestellt werden.</p>
<p id="p0004" num="0004">Beispielsweise offenbart die <patcit id="pcit0001" dnum="US20030226290A1"><text>US 2003/0226290 A1</text></patcit> einen Bagger, bei dem ein Laser eine Laserlinie auf den Arbeitsbereich des Baggers projiziert. Eine unter einem Winkel zum Laser angeordnete Kamera detektiert die Lage dieser Laserlinie und kann darauf auf ein Höhenprofil des Untergrunds schließen. Eine ebenfalls rein optische Sensoranordnung mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruchs 1 ist für eine Gleitschalungsmaschine in der <patcit id="pcit0002" dnum="EP1990472A1"><text>EP 1 990 472 A1</text></patcit> beschrieben. Auch hier wird der Schattenwurf einer Beleuchtungskomponente auf dem Untergrund durch eine Kamera erfasst. Schließlich offenbart die <patcit id="pcit0003" dnum="US5352036A"><text>US 5,352,036</text></patcit> einen Straßenfertiger, der zu Führungszwecken mechanisch einen gespannten Draht abtastet. Über Lichtmasten kann dieser Straßenfertiger einen Baustellenbereich beleuchten.</p>
<p id="p0005" num="0005">Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Sensoranordnung zur Verfügung zu stellen, die mit konstruktiv möglichst einfachen Mitteln einen zuverlässigeren Betrieb der Baumaschine ermöglicht.</p>
<p id="p0006" num="0006">Diese Aufgabe wird gelöst durch eine Sensoranordnung mit den Merkmalen des Anspruchs 1. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0007" num="0007">Die erfindungsgemäße Sensoranordnung zeichnet sich dadurch aus, dass in die Sensoranordnung eine Beleuchtungsvorrichtung zum Ausleuchten des Abtastbereichs oder des Abtastpunktes des Sensors integriert ist. Dies bietet eine ganze Reihe von Vorteilen. Durch die Ausleuchtung des Abtastbereichs oder des Abtastpunkts, aus dem bzw. von dem der Sensor Messdaten gewinnt, steigt dort der Kontrast, so dass die Messdaten genauer werden. Selbst wenn die Baumaschine nachts oder in einem Bauwerk oder Tunnel betrieben wird, d.h. in Dunkelheit, kann ein Bediener der Baumaschine durch die Ausleuchtung die Qualität und die Oberflächenbeschaffenheit des Abtastbereichs bzw. des Abtastpunkts kontrollieren. Auf diese Weise kann er visuell überprüfen, welche Qualität das Arbeitsergebnis hat, und ob der Abtastbereich oder der Abtastpunkt (im Folgenden zusammenfassend: das Abtastfeld) hinreichend sauber ist, so dass zuverlässige Messdaten vom Sensor erwartet werden können. Vorteilhaft ist auch, dass durch die Integration der Beleuchtungsvorrichtung in die Sensoranordnung eine Verkabelung zu einer externen Beleuchtungsvorrichtung vermieden werden kann, und dass die Qualität der Beleuchtung unabhängig davon wird, ob und gegebenenfalls in welcher Form externe Beleuchtungskörper auf der Baustelle vorhanden sind (beispielsweise auf Masten). Ferner wird es nicht mehr notwendig, ein vorhandenes Arbeitslicht der Baumaschine auf das Abtastfeld zu richten, um die Qualität dieses Abtastfeldes zu überprüfen, so dass das Arbeitslicht nun bestimmungsgemäß zum Ausleuchten des Arbeitsbereichs der Baumaschine verwendet werden kann.</p>
<p id="p0008" num="0008">Erfindungsgemäß handelt es sich bei dem Sensor um einen induktiven Sensor, um einen kapazitiven Sensor oder um einen Ultraschallsensor. Selbst bei solchen nicht-optischen Sensoren ist die erfindungsgemäß vorgesehene Beleuchtungsvorrichtung vorteilhaft, um beispielsweise die Oberflächenqualität und den Verschmutzungsgrad des Abtastfeldes visuell überprüfen zu können.</p>
<p id="p0009" num="0009">Bei dem in der Sensoranordnung vorhandenen Sensor kann es sich beispielsweise um einen berührungslosen Sensor handeln. Denkbar ist es auch, dass mehrere Sensoren in der Sensoranordnung vorhanden sind, und dass diese Sensoren ein gemeinsames Abtastfeld oder unterschiedliche Abtastfelder auswerten.</p>
<p id="p0010" num="0010">Die Beleuchtungsvorrichtung könnte zum Aussenden von sichtbarem und/oder infrarotem Licht ausgebildet sein. Sichtbares Licht hat dabei den Vorteil, dass es eine visuelle Kontrolle des Abtastfeldes durch den Bediener der Baumaschine erleichtert.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0011" num="0011">Zweckmäßig ist es, wenn die Beleuchtungsvorrichtung eine Optik zum Festlegen und gegebenenfalls zum Verändern des von der Beleuchtungsvorrichtung ausgeleuchteten Bereichs aufweist. Diese Beleuchtungsvorrichtung kann Reflektoren und/oder optische Linsen enthalten und auf diese Weise definieren, wo der ausgeleuchtete Bereich liegt und welche Abmessungen er hat.</p>
<p id="p0012" num="0012">Besonders günstig ist es, wenn die Optik einstellbar ist, um die Lage und/oder die Größe des von der Beleuchtungsvorrichtung ausgeleuchteten Bereichs zu verändern. Auf diese Weise kann der ausgeleuchtete Bereich an sich verändernde Arbeitsbedingungen angepasst werden, beispielsweise an einen sich ändernden Abstand zwischen dem Sensor und dem Abtastfeld.</p>
<p id="p0013" num="0013">In einer weiteren, vorteilhaften Variante der Erfindung ist die Helligkeit der Beleuchtungsvorrichtung variabel, um eine optimale Beleuchtung des Arbeitsfeldes bei gleichzeitig möglichst geringem Energieverbrauch zu ermöglichen.</p>
<p id="p0014" num="0014">Denkbar ist es, dass der Sensor nicht kontinuierlich Messdaten gewinnt, sondern dass er zur diskontinuierlichen Gewinnung von Messdaten eingerichtet ist, beispielsweise nach festen oder variablen Messintervallen. In diesem Fall ist es vorteilhaft, wenn die Beleuchtungsvorrichtung so eingerichtet ist, dass sie nur während der Gewinnung von Messdaten durch den Sensor Licht aussendet, so dass während des inaktiven Zustands des Sensors Energie gespart werden kann.</p>
<p id="p0015" num="0015">In einer weiteren Variante der Erfindung weist die Sensoranordnung eine auf das Abtastfeld ausgerichtete Kamera auf. Mittels dieser Kamera kann der Bediener das von der Beleuchtungsvorrichtung ausgeleuchtete Abtastfeld visuell überprüfen, ohne sich dazu selbst zum Abtastfeld begeben zu müssen.</p>
<p id="p0016" num="0016">Zweckmäßig kann es ferner sein, wenn die Beleuchtungsvorrichtung unabhängig vom Betrieb des Sensors aktivierbar ist. In diesem Fall kann die Beleuchtungsvorrichtung eingeschaltet werden, um beispielsweise das Abtastfeld visuell zu kontrollieren, ohne dass dazu auch der Sensor eingeschaltet werden müsste.</p>
<p id="p0017" num="0017">Die Erfindung bezieht sich auch auf eine Baumaschine, beispielsweise einen Straßenfertiger oder einen Beschicker, mit einer Sensoranordnung der vorstehend beschriebenen Art.</p>
<p id="p0018" num="0018">Im Folgenden wird ein vorteilhaftes Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand einer Zeichnung näher erläutert.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0019" num="0019"><figref idref="f0001">Figur 1</figref> zeigt eine perspektivische Ansicht eines Ausführungsbeispiels einer Baumaschine 1 mit einer erfindungsgemäßen Sensoranordnung 2. Bei der Baumaschine 1 kann es sich um einen Straßenfertiger oder um einen Beschicker für einen Straßenfertiger handeln. Es kann sich jedoch auch um eine andere Baumaschine handeln, die in Dunkelheit oder in dunklen Räumen eingesetzt werden kann, beispielsweise in einem Tunnel, oder die in ihrem Inneren abgedunkelte Bereiche hat, aus denen jedoch Messdaten gewonnen werden sollen.</p>
<p id="p0020" num="0020">Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Sensoranordnung 2 mittels eines Auslegers 3 an einer Komponente 4 der Baumaschine 1 befestigt, beispielsweise an einer Außen- oder Innenwand 4 der Baumaschine 1. Alternativ wäre es jedoch auch denkbar, dass die Sensoranordnung 2 in die Komponente 4 der Baumaschine 1 integriert ist.</p>
<p id="p0021" num="0021">Schematisch ist angedeutet, dass die Sensoranordnung 2 einen Sensor 5 aufweist, der zur Gewinnung von Messdaten aus einem Abtastbereich 6 eingerichtet ist. Mit gestrichelten Linien 7 ist der Abtast- oder Erfassungswinkel des Sensors 5 angedeutet.</p>
<p id="p0022" num="0022">Bei dem Sensor 5 kann es sich um einen berührungslosen Sensor handeln. Beispielsweise handelt es sich um einen Ultraschall-Materialsensor an einer Förderschnecke der Baumaschine 1 oder um einen Ultraschall-Nivellier-Sensor. Die vom Sensor 5 ermittelten Messdaten dienen dazu, einen Zustand an oder in der Baumaschine 1 oder ein mittels der Baumaschine 1 erzieltes Arbeitsergebnis zu repräsentieren.</p>
<p id="p0023" num="0023">Erfindungsgemäß ist in die Sensoranordnung 2 eine Beleuchtungsvorrichtung 8 integriert. Die Beleuchtungsvorrichtung 8 umfasst eine Lichtquelle 9 zum Erzeugen von beispielsweise sichtbarem Licht. Bei der Lichtquelle 9 kann es sich um eine LED oder um ein Feld von LEDs handeln. Ferner verfügt die Beleuchtungsvorrichtung 8 über eine vor der Lichtquelle 9 angeordnete Optik 10. Diese Optik 10 kann Reflektoren und/oder Linsen umfassen. Sie dient dazu, das von der Lichtquelle 9 erzeugte Licht zu einem Strahlkegel 11 zu bündeln.</p>
<p id="p0024" num="0024">Dort, wo der Strahlkegel 11 der Beleuchtungsvorrichtung 8 auf eine ansonsten dunkle Arbeitsfläche 12 trifft, entsteht durch die Beleuchtung ein ausgeleuchteter Bereich 13. Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist die Optik der Beleuchtungsvorrichtung 8 so eingestellt, dass der ausgeleuchtete Bereich 13 genau mit dem Abtastbereich 6 des Sensors 5 übereinstimmt. Die Lichtquelle 9 und die Optik 10 sind vorzugsweise mittels einer Steuerung so ansteuerbar, dass die Helligkeit des Strahlkegels 11 und die Divergenz dieses Strahlkegels 11 veränderbar sind, so<!-- EPO <DP n="5"> --> dass sich die Beleuchtung beispielsweise an einen sich ändernden Abstand zwischen der Sensoranordnung 2 und der Arbeitsfläche 12 anpassen kann.</p>
<p id="p0025" num="0025">Im Betrieb der Baumaschine 1 kann die Beleuchtungsvorrichtung 8 den Bereich 13 auf der Arbeitsfläche 12 dann ausleuchten, wenn der Sensor 5 aktiv ist und Messdaten erfasst, oder wenn die Beleuchtungsvorrichtung 8 unabhängig vom Betrieb des Sensors 5 durch einen Bediener der Baumaschine 1 aktiviert wurde.</p>
<p id="p0026" num="0026">Ausgehend von dem dargestellten Ausführungsbeispiel kann die erfindungsgemäße Sensoranordnung 2 auf vielfache Weise geändert werden. Beispielsweise wäre es möglich, mehrere Sensoren 5 in die Sensoreinrichtung 2 zu integrieren. Darüber hinaus könnte eine Kamera in der Sensoranordnung 2 vorgesehen sein, mittels derer der von der Beleuchtungsvorrichtung 8 ausgeleuchtete Bereich 13 erfasst wird. Das von der Kamera gelieferte Bild könnte auf einer Anzeigevorrichtung für den Bediener der Baumaschine 1 angezeigt werden.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Sensoranordnung (2) für eine Baumaschine (1) mit einem Sensor (5), der zur Gewinnung von Messdaten aus einem Abtastbereich (6) oder von einem Abtastpunkt eingerichtet ist, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> in die Sensoranordnung (2) eine Beleuchtungsvorrichtung (8) zum Ausleuchten des Abtastbereichs (6) oder des Abtastpunkts integriert ist,<br/>
und dass der Sensor (5) ein induktiver Sensor, ein kapazitiver Sensor oder ein Ultraschallsensor ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Sensoranordnung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Sensor (5) ein berührungsloser Sensor (5) ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Sensoranordnung nach einem der vorangehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Beleuchtungsvorrichtung (8) zum Aussenden von sichtbarem und/oder infrarotem Licht (11) ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Sensoranordnung nach einem der vorangehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Beleuchtungsvorrichtung (8) eine Optik (10) zum Festlegen des von der Beleuchtungsvorrichtung (8) ausgeleuchteten Bereichs (13) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Sensoranordnung nach Anspruch 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Optik (10) einstellbar ist, um die Lage und/oder die Größe des von der Beleuchtungsvorrichtung (8) ausgeleuchteten Bereichs (13) zu verändern.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Sensoranordnung nach einem der vorangehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Helligkeit der Beleuchtungsvorrichtung (8) variabel ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Sensoranordnung nach einem der vorangehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Sensor (5) zur diskontinuierlichen Gewinnung von Messdaten eingerichtet<!-- EPO <DP n="7"> --> ist und die Beleuchtungsvorrichtung (8) so eingerichtet ist, dass sie nur während der Gewinnung von Messdaten durch den Sensor (5) Licht aussendet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Sensoranordnung nach einem der vorangehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Sensoranordnung (2) eine auf den Abtastbereich (6) oder den Abtastpunkt ausgerichtete Kamera aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Sensoranordnung nach einem der vorangehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Beleuchtungsvorrichtung (8) unabhängig vom Betrieb des Sensors (5) aktivierbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Baumaschine (1) mit einer Sensoranordnung (2) nach einem der vorangehenden Ansprüche.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Baumaschine nach Anspruch 10, wobei die Baumaschine (1) ein Straßenfertiger oder Beschicker ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Sensor arrangement (2) for a construction machine (1) with a sensor (5), which is set up to gather measurement data from a sampling region (6) or from a sampling point, <b>characterised in that</b> an illumination device (8) for illuminating the sampling region (6) or the sampling point is integrated into the sensor arrangement (2), and<br/>
<b>in that</b> the sensor (5) is an inductive sensor, a capacitive sensor or an ultrasonic sensor.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Sensor arrangement according to Claim 1, <b>characterised in that</b> the sensor (5) is a noncontacting sensor (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Sensor arrangement according to one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the illumination device (8) is adapted for emitting visible and / or infrared light (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Sensor arrangement according to one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the illumination device (8) has an optical system (10) for defining the region (13) illuminated by the illumination device (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Sensor arrangement according to Claim 4, <b>characterised in that</b> the optical system (10) can be set to vary the position and/or the size of the region (13) illuminated by the illumination device (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Sensor arrangement according to one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the brightness of the illumination device (8) is variable.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Sensor arrangement according to one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the sensor (5) is set up for the discontinuous gathering of measurement data and the illumination device (8) is set up such that it emits light only during the gathering of measurement data by the sensor (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Sensor arrangement according to one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the sensor arrangement (2) has a camera aligned to the sampling region (6) or the sampling point.<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Sensor arrangement according to one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the illumination device (8) can be activated independently of the operation of the sensor (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Construction machine (1) with the sensor arrangement (2) according to one of the preceding claims.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Construction machine according to Claim 10, wherein the construction machine (1) is a road finisher or a charging machine.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Agencement de capteur (2) pour une machine ou un engin de travaux publics (1) comprenant un capteur (5), qui est conçu pour produire des données de mesure en provenance d'une zone à examiner (6) ou d'un point à examiner,<br/>
<b>caractérisé en ce qu'</b>à l'agencement de capteur (2) est intégré un dispositif d'éclairage (8) pour éclairer la zone à examiner (6) ou le point à examiner,<br/>
et <b>en ce que</b> le capteur (5) est un capteur inductif, un capteur capacitif ou un capteur à ultrasons.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Agencement de capteur selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le capteur (5) est un capteur sans contact (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Agencement de capteur selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif d'éclairage (8) est configuré pour émettre de la lumière visible et/ou de la lumière infrarouge (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Agencement de capteur selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif d'éclairage (8) comprend une optique (10) pour fixer la zone (13) éclairée par le dispositif d'éclairage (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Agencement de capteur selon la revendication 4, <b>caractérisé en ce que</b> l'optique (10) est réglable pour<br/>
<!-- EPO <DP n="11"> -->faire varier la position et/ou la grandeur de la zone (13) éclairée par le dispositif d'éclairage (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Agencement de capteur selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> la luminosité du dispositif d'éclairage (8) est variable.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Agencement de capteur selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> le capteur (5) est configuré pour produire des données de manière discontinue, et le dispositif d'éclairage (8) est configuré de manière à n'émettre de la lumière que pendant la production de données de mesure par le capteur (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Agencement de capteur selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> l'agencement de capteur (2) présente une caméra orientée vers la zone à examiner (6) ou le point à examiner.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Agencement de capteur selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif d'éclairage (8) peut être rendu actif indépendamment du fonctionnement du capteur (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Machine ou engin de travaux publics (1) comprenant un agencement de capteur (2) selon l'une des revendications précédentes.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Machine ou engin de travaux publics selon la revendication 10, la machine ou l'engin de travaux publics (1) étant un finisseur de route ou un alimentateur.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="135" he="129" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US20030226290A1"><document-id><country>US</country><doc-number>20030226290</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="EP1990472A1"><document-id><country>EP</country><doc-number>1990472</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="US5352036A"><document-id><country>US</country><doc-number>5352036</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0004]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
