<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP10727049B1" file="EP10727049NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="2425408" kind="B1" date-publ="20130306" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCY..TRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO....SM..................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2425408</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20130306</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>10727049.8</B210><B220><date>20100428</date></B220><B240><B241><date>20111116</date></B241></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>0952905</B310><B320><date>20090430</date></B320><B330><ctry>FR</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20130306</date><bnum>201310</bnum></B405><B430><date>20120307</date><bnum>201210</bnum></B430><B450><date>20130306</date><bnum>201310</bnum></B450><B452EP><date>20120928</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>G07F   9/00        20060101AFI20101116BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>G07F   9/02        20060101ALI20101116BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>G07F   9/10        20060101ALI20101116BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>BEHALTEN EINER SCHNITTSTELLE AN EINER AUTOMATISIERTEN PRODUKTABGABEVORRICHTUNG</B542><B541>en</B541><B542>RETAINING AN INTERFACE ON AN AUTOMATED PRODUCT DISPENSER</B542><B541>fr</B541><B542>MAINTIEN D'UNE INTERFACE SUR UN DISTRIBUTEUR AUTOMATISE DE PRODUITS</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 980 054</text></B561><B561><text>WO-A-96/33477</text></B561><B561><text>WO-A-98/48391</text></B561><B561><text>WO-A-2005/106825</text></B561><B561><text>US-A- 4 320 933</text></B561><B561><text>US-A- 5 255 968</text></B561><B561><text>US-A1- 2004 226 993</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>VANDROMME, Pascal</snm><adr><str>496 Route de la Pompignane</str><city>F-34170 Castelnau le Lez</city><ctry>FR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Vanexport</snm><iid>101212951</iid><irf>11V16BTEUPCT2</irf><adr><str>496 Route de la Pompignane</str><city>34170 Castelnau le Lez</city><ctry>FR</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Rhein, Alain</snm><iid>101121778</iid><adr><str>Cabinet BREV&amp;SUD 
55 Avenue Clément Ader</str><city>34170 Castelnau le Lez</city><ctry>FR</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>FR2010050801</anum></dnum><date>20100428</date></B861><B862>fr</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2010125301</pnum></dnum><date>20101104</date><bnum>201044</bnum></B871></B870><B880><date>20120307</date><bnum>201210</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="fr"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">La présente invention entre dans le domaine de la distribution automatisée de produits de consommation, notamment des produits alimentaires.</p>
<p id="p0002" num="0002">Généralement, de tels produits sont stockés dans des distributeurs, souvent réfrigérés pour la conservation des produits. La distribution des produits s'effectue en libre service de manière automatisée au travers d'une interface permettant à l'utilisateur de choisir et payer le produit qu'il désire avant qu'il lui soit délivré.</p>
<p id="p0003" num="0003">En particulier, ladite interface comprend des moyens de sélection du produit choisi, notamment par un clavier alphanumérique permettant à l'utilisateur de saisir la référence correspondant audit produit. L'interface comprend aussi des moyens de paiement sous forme d'un monnayeur, souvent à pièces.</p>
<p id="p0004" num="0004">De plus, un tel distributeur comprend une face avant, servant de support d'affichage et de visualisation publicitaire. Cette face avant est constituée d'un ouvrant, monté pivotant sur un dormant, de manière à former une porte pour permettre l'approvisionnement et l'entretien du distributeur. Ladite face avant comprend aussi un plaque, montée sur ledit montant, et occultant l'espace central de ce dernier. Cette plaque est souvent incurvée, bombée vers l'avant.</p>
<p id="p0005" num="0005">De manière générale, ladite plaque est rétro-éclairée par des lampes situées à l'intérieur de l'enceinte dudit distributeur. De plus, un affichage est disposé du côté intérieur, telle une affiche laissant filtrer la lumière, ou directement apposé sur la plaque.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0006" num="0006">Un exemple d'un tel distributeur est décrit dans le document <patcit id="pcit0001" dnum="WO9633477A"><text>WO 96/33477</text></patcit>, possédant une enceinte sur laquelle, d'une part, est montée en face avant sur des charnières une porte équipée d'une plaque rigide incurvée et, d'autre part, sont présents des moyens de sélection et de paiement en partie droite de la façade.</p>
<p id="p0007" num="0007">Sur un tel dispositif, la plaque incurvée présente un logement ménagé pour recevoir une trappe de distribution des produits, cette trappe étant reliée et solidaire de l'enceinte, comme tous les éléments qui y sont enfermés.</p>
<p id="p0008" num="0008">Un autre exemple de distributeur est décrit dans le document <patcit id="pcit0002" dnum="US5255968A"><text>US 5 255 968</text></patcit>, à la différence que les moyens de sélection et de paiement sont intégrés à la porte articulée. De plus, un tel distributeur présente une plaque constituée d'un matériau translucide et rigide, tel un polymère, améliorant la solidité et la robustesse, pour renforcer la porte contre les bris, limitant les risques de vandalisme et les intrusions.</p>
<p id="p0009" num="0009">D'autres documents visent des distributeurs similaires et tentent de résoudre les problèmes d'effractions au niveau de la porte en façade avant, comme dans le document <patcit id="pcit0003" dnum="EP0980054A"><text>EP 0 980 054</text></patcit> au travers de profilés de forme particulière constituant l'ouvrant et le dormant de la porte, ou bien en facilitant le remplacement de la façade avant, comme dans le document <patcit id="pcit0004" dnum="US4320933A"><text>US 4 320 933</text></patcit> au travers de deux portes superposées en face avant et amovible l'une par rapport à l'autre, permettant, selon le cas, de remplacer la porte extérieure supportant la plaque ou la porte intérieure équipée de l'électronique.</p>
<p id="p0010" num="0010">Une autre solution est envisagée au travers du document <patcit id="pcit0005" dnum="WO2005106825A"><text>WO 2005/106825</text></patcit>, décrivant un distributeur dont la face avant est prévue amovible, facilitant son remplacement et permettant d'en changer régulièrement, notamment pour des raisons<!-- EPO <DP n="3"> --> esthétiques.</p>
<p id="p0011" num="0011">Ces distributeurs existants offrent des alternatives différentes, mais n'apportent pas entière satisfaction, en raison de leur coût prohibitif et de leur complexité de fabrication.</p>
<p id="p0012" num="0012">Une solution a été trouvée au travers d'une plaque avant de façade constituée d'un matériau spécifique.</p>
<p id="p0013" num="0013">En effet, au sens de la présente demande, ladite plaque est constituée d'un matériau transparent, tel du polycarbonate. Outre son aspect translucide, ce matériau présente l'avantage d'être très résistant aux chocs ainsi qu'à la perforation, présentant des caractéristiques mécaniques de flexibilité.</p>
<p id="p0014" num="0014">Une face avant de distributeur équipée d'une plaque en polycarbonate offre donc un espace d'affichage de bonne qualité pour une sécurité accrue, maintenant à l'abri d'éventuels bris, de vandalisme ou intrusions.</p>
<p id="p0015" num="0015">L'invention trouvera donc son application dans un distributeur automatisé équipé d'une telle face avant en polycarbonate.</p>
<p id="p0016" num="0016">En effet, il a été imaginé de déporter ou de rajouter au niveau de ladite plaque l'interface avec l'utilisateur. Toutefois, l'intégration de l'interface au niveau de la plaque en polycarbonate flexible pose des problèmes liés à son maintien.</p>
<p id="p0017" num="0017">C'est pourquoi l'invention propose un dispositif automatisé de distribution de produits comprenant une structure rigide d'intégration, au niveau de la plaque flexible en polycarbonate, d'une interface avec un utilisateur.</p>
<p id="p0018" num="0018">Le dispositif automatisé de distribution de produits tel que revendiqué comprend une enceinte accessible au travers d'un ouvrant monté articulé sur un dormant et constitué d'un<!-- EPO <DP n="4"> --> cadre support d'une plaque flexible en polycarbonate, ladite enceinte comprenant aussi une interface d'affichage et de saisie par un utilisateur, et est caractérisé par le fait que ledit ouvrant comprend des moyens rigides de maintien de ladite interface sur ledit cadre sous forme de montants de jonction permettant de disposer l'interface sur la face avant au travers d'une ouverture de taille correspondante ménagée dans ladite plaque.</p>
<p id="p0019" num="0019">Dès lors, l'invention permet de disposer à tout endroit de la plaque avant une interface, en la rendant solidaire de la porte, sans dégrader les avantages de résistance et de sécurité conféré par le polycarbonate de ladite plaque.</p>
<p id="p0020" num="0020">D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description détaillée qui va suivre des modes de réalisation non limitatifs de l'invention, en référence aux figures annexées dans lesquelles :
<ul id="ul0001" list-style="dash">
<li>la <figref idref="f0001">figure 1</figref> représente une vue schématisée en perspective d'un dispositif de distribution selon l'invention ; et</li>
<li>la <figref idref="f0001">figure 2</figref> est une vue en perspective depuis l'intérieur de la face avant d'un tel dispositif.</li>
</ul></p>
<p id="p0021" num="0021">La présente invention concerne un dispositif 1 automatisé de distribution de produits, en particulier de produits de consommation, notamment alimentaires.</p>
<p id="p0022" num="0022">Un tel dispositif de distribution 1 comprend une enceinte 2 enfermant un automate et des moyens de stockage desdits produits.</p>
<p id="p0023" num="0023">Ladite enceinte 2 est accessible au travers d'un ouvrant monté articulé sur un dormant 5. Une telle articulation peut être prévue en rotation verticale, à la manière d'une porte, ou<!-- EPO <DP n="5"> --> verticale, tel un auvent. De plus, ledit ouvrant est d'un cadre 6 support d'une plaque 7. Cette dernière est flexible, constituée en polycarbonate.</p>
<p id="p0024" num="0024">On notera que cette plaque sert d'affichage, notamment à des supports visuels. Elle est préférentiellement rétro-éclairée par des lampes 11 situées à l'intérieur de ladite enceinte 2.</p>
<p id="p0025" num="0025">Ledit automate (non représenté) permet de délivrer le produit choisi par un utilisateur, après paiement par ce dernier.</p>
<p id="p0026" num="0026">Pour ce faire, ledit distributeur 1 comprend une interface 3 d'affichage et de saisie par ledit utilisateur. Une telle interface peut être constituée d'un ou plusieurs éléments disposés indépendamment au niveau de l'une ou l'autre des parois extérieures de ladite enceinte 2, en particulier en face avant 4.</p>
<p id="p0027" num="0027">De plus, ladite interface peut intégrer tout type de moyens de paiement, tel un monnayeur. Elle intègre aussi des moyens de saisie, tel un clavier alphanumérique, pour la sélection d'un identifiant correspondant au produit choisi par l'utilisateur.</p>
<p id="p0028" num="0028">Selon le mode préférentiel de réalisation, ladite interface comprend aussi au moins un écran de visualisation et/ou de saisie, notamment de type écran tactile.</p>
<p id="p0029" num="0029">Avantageusement, ledit ouvrant comprend des moyens rigides de maintien de ladite interface 3 sur ledit cadre 6. En particulier, lesdits moyens de maintien comprennent des montants de jonction de ladite interface 3 avec ledit cadre 6. De tels montants permettent de disposer l'interface 3 sur la face avant 4, notamment au travers d'une ouverture, de taille correspondante, ménagée dans ladite plaque 7. Dès lors, l'interface 3 devient accessible à l'utilisateur depuis l'extérieur, en particulier l'espace de saisie, tel l'écran<!-- EPO <DP n="6"> --> tactile. Toutefois, au moins toute ou partie de ladite interface 3 peut rester enfermée à l'abri à l'intérieur de ladite enceinte 2.</p>
<p id="p0030" num="0030">On notera qu'un joint peut être réalisé entre ladite interface 3 et les bords de ladite ouverture dans la plaque 7.</p>
<p id="p0031" num="0031">En particulier, ladite interface 3 peut être intégrée au sein d'un boîtier 10 solidaire de l'extrémité de chaque montant. La jonction entre ledit boîtier 10 et chaque montant peut être réalisée par des moyens de fixation amovibles, par vissage ou emboîtement, mais aussi directement par soudure.</p>
<p id="p0032" num="0032">Selon un mode de réalisation, lesdits moyens de fixation se présentent sous la forme d'une platine solidaire de l'extrémité du montant au niveau de la jonction avec ladite interface 3, notamment en contact avec le boîtier 10. Une telle platine s'étend orthogonalement par rapport à l'axe longitudinal dudit montant, parallèlement à la paroi extérieur dudit boîtier 10.</p>
<p id="p0033" num="0033">Des alésages peuvent être réalisés au travers de chaque platine, en vis-à-vis d'orifices ménagés au travers de la paroi correspondant dudit boîtier 10. Ces alésages et orifices sont destinés à recevoir des moyens de fixation, tels des ergots, couple vis/écrou ou analogue.</p>
<p id="p0034" num="0034">Par ailleurs, une contre-platine peut venir se fixer à l'intérieur dudit boîtier 10, en superposition de ladite platine de l'autre côté de la paroi du boîtier 10. Dès lors, ladite platine ou ladite contre-platine peut comprendre des ergots, traversant lesdits orifices de la paroi du boîtier 10, de manière à coopérer par emboîtement avec, respectivement, ladite contre-platine ou ladite platine.</p>
<p id="p0035" num="0035">Par ailleurs, selon une autre mode de réalisation, chaque platine peut comprendre un bord recourbé. En particulier, ce<!-- EPO <DP n="7"> --> rebord peut présenter une inclinaison de manière à venir au contact de la surface intérieure de la plaque 7. Cette inclinaison est orientée selon la courbure de ladite plaque 7. Ainsi, chaque platine forme un renforcement par l'arrière de la plaque 7 au niveau de l'ouverture traversée par ladite interface 3, offrant ainsi une meilleure résistance à l'enfoncement à cet endroit et contre le déchirement éventuel de la plaque 7, au niveau de l'ouverture, dû aux contraintes qu'elle subit et au vieillissement.</p>
<p id="p0036" num="0036">On notera que ledit boîtier 10 peut présenter en face arrière une trappe 12 d'accès à la mécanique et l'électronique de l'interface 3.</p>
<p id="p0037" num="0037">Outre le maintien de l'interface 3, lesdits montants permettent de rigidifier davantage la structure de l'ouvrant.</p>
<p id="p0038" num="0038">A ce titre, lesdits montants peuvent être constitués en tout type de matériau, mais préférentiellement en métal de manière à offrir de meilleures rigidité et résistance. Ils peuvent présenter tout type de section, mais selon le mode préférentiel de réalisation, chaque montant est constitué d'un profilé métallique en U et dont les extrémités libres des branches sont recourbées. Un tel profilé peut être obtenu par filage, emboutissage ou analogue.</p>
<p id="p0039" num="0039">De plus, selon un mode préférentiel de réalisation, chaque montant peut être constitué d'au moins deux tronçons télescopiques entre eux. Pour ce faire, un premier tronçon est prévu creux de manière à recevoir en coulissement un second tronçon, de section complémentaire mais de moindres dimensions. Ce coulissement permet d'ajuster précisément l'emplacement de l'interface 3 par rapport à ladite ouverture dans la plaque 7.</p>
<p id="p0040" num="0040">En particulier, l'ajustement des tronçons l'un par rapport à l'autre peut être bloqué, notamment par vissage ou analogue.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<p id="p0041" num="0041">Cette caractéristique coulissante autorise aussi la dilation des métaux, lors des variations de températures.</p>
<p id="p0042" num="0042">De plus, lesdits montants comprennent au moins un longeron 8 et/ou une traverse 9 reliés à chacune de leurs extrémités, d'une part, à ladite interface 3 et, d'autre part, audit cadre 6.</p>
<p id="p0043" num="0043">Selon le mode préférentiel de réalisation, comme visible sur la <figref idref="f0001">figure 2</figref>, lesdits montants comprennent deux longerons verticaux 8 et deux traverses horizontales 9 reliés à chacune à ladite interface 3 et audit cadre 6, de part et d'autre de ladite interface 3.</p>
<p id="p0044" num="0044">L'invention permet donc d'apposer une interface avec l'utilisateur, directement au niveau de la plaque 7 flexible en polycarbonate d'un distributeur de produits, tout en améliorant la rigidité de l'ouvrant et offrant une meilleure résistance au niveau de ladite plaque 7.</p>
<p id="p0045" num="0045">Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux exemples illustrés et décrits précédemment qui peuvent présenter des variantes et modifications sans pour autant sortir du cadre de l'invention telle que définie dans les revendications.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="fr"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif (1) automatisé de distribution de produits, comprenant une enceinte (2) accessible au travers d'un ouvrant monté articulé sur un dormant (5) et constitué d'un cadre (6) support d'une plaque (7) flexible en polycarbonate, ladite enceinte (2) comprenant aussi une interface (3) d'affichage et de saisie par un utilisateur, <b>caractérisé par le fait que</b> ledit ouvrant comprend des moyens rigides de maintien de ladite interface (3) sur ledit cadre (6) sous forme de montants de jonction permettant de disposer l'interface (3) sur la face avant (4) au travers d'une ouverture de taille correspondante ménagée dans ladite plaque (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif (1) selon la revendication 1, <b>caractérisé par le fait que</b> lesdits montants comprennent au moins un longeron (8) relié à chacune de ses extrémités, d'une part, à ladite interface (3) et, d'autre part, audit cadre (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif (1) selon la revendication 1, <b>caractérisé par le fait que</b> lesdits montants comprennent au moins une traverse (9) reliée à chacune de ses extrémités, d'une part, à ladite interface (3) et, d'autre part, audit cadre (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé par le fait que</b> chaque montant est constitué d'au moins deux tronçons télescopiques entre eux.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif (1) selon l'une quelconques des revendications précédentes, <b>caractérisé par le fait que</b> ladite interface (3) est intégrée au sein d'un boîtier (10) solidaire de l'extrémité de chaque montant.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Automated product-dispensing device (1), including an enclosure (2) accessible through a door leaf (5) mounted hinging on a sash-frame (5) and formed of a frame (6) supporting a flexible polycarbonate plate (7), said enclosure (2) also comprising an interface (3) for displaying and seizing by a user, wherein said door leaf comprises rigid means for maintaining said interface (3) on said frame (6) in the form of joining posts permitting to arrange the interface (3) on the front face (4) through an opening of a corresponding size provided for in said plate (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Device (1) according to claim 1, wherein said posts comprise at least one longitudinal beam (8) connected, at each of its ends, on the one hand to said interface (3) and on the other hand to said frame (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Device (1) according to claim 1, wherein said posts comprise at least one cross beam (9) connected, at each of its ends, on the one hand to said interface (3) and on the other hand to said frame (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Device (1) according to any of the preceding claims, wherein each post is formed of at least two segments telescopic with respect to each other.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Device (1) according to any of the preceding claims, wherein each interface (3) is integrated within a casting (10) integral with the end of each post.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="de"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Automatisierte Produkt-Spendervorrichtung (1), umfassend eine Kammer (2), die über einen Türflügel (5) zugänglich ist, der gelenkig an einer festen Türzarge (5) montiert ist und aus einem Rahmen (6) besteht, der eine flexible Polykarbonatplatte (7) trägt, wobei die besagte Kammer (2) auch eine Schnittstelle (3) zur Anzeige und zum Greifen von dem Benutzer umfasst, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der besagte Türflügel starre Mittel umfasst, um die besagte Schnittstelle (3) am besagten Rahmen (6) zu halten, der als Verbindungspfosten ausgestattet ist, die es erlauben, die Schnittstelle (3) durch eine in der besagten Platte (7) vorgesehene Öffnung entsprechender Größe hindurch an der Vorderfläche (4) anzuordnen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Vorrichtung (1) nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die besagten Pfosten wenigstens einen Längsträger (8) umfassen, der an jedem seiner Enden zum einen mit der besagten Schnittstelle (3) und zum anderen mit dem besagten Rahmen (6) verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Vorrichtung (1) nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die besagten Pfosten wenigstens einen Querträger (9) umfassen, der an jedem seiner Enden zum einen mit der besagten Schnittstelle (3) und zum anderen mit dem besagten Rahmen (6) verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Vorrichtung (1) nach irgendeinem der vorgehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> jeder Pfosten aus wenigstens zwei Abschnitten gebildet ist, die zu einander teleskopisch sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Vorrichtung (1) nach irgendeinem der vorgehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> jede Schnittstelle (3) in einem fest mit dem Ende jedes Pfostens verbundenen Gehäuse (10) integriert ist.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="fr"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="127" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Documents brevets cités dans la description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="WO9633477A"><document-id><country>WO</country><doc-number>9633477</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="US5255968A"><document-id><country>US</country><doc-number>5255968</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0008]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="EP0980054A"><document-id><country>EP</country><doc-number>0980054</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0009]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="US4320933A"><document-id><country>US</country><doc-number>4320933</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0009]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="WO2005106825A"><document-id><country>WO</country><doc-number>2005106825</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0005">[0010]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
