Technical Field
[0001] This invention relates to a container in the form of a metal can body having an access
opening closed with a flexible diaphragm, the container provided with an improved
means of securing the diaphragm to the can body. In particular, the invention relates
to a method and apparatus suitable for manufacturing such a container.
Background Art
[0002] In the field of packaging, metal containers are known having a container body with
an access opening sealed by a flexible diaphragm clamped between opposing surfaces
of a bead provided in the sidewall of the container body. The use of clamping to secure
the diaphragm in place offers an alternative to the use of a peelable diaphragm (such
as that disclosed in
GB 2237259 A (CMB FOODCAN PLC) 01.05.1991).
GB 2237259 discloses a diaphragm in the form of peelable foil lidding, the diaphragm peelably
bonded to a surface of an intermediate ring component, which is then seamed to the
sidewall of a can body. The problem with such peelable lidding is that any positive
pressure within the container acts to cause the diaphragm to progressively peel itself
away from the surface to which it is bonded. This progressive peeling initiates and
propagates from inside the container and is therefore invisible to the can manufacturer,
the filler and end-consumer. In the case of containers for food products requiring
sterilisation, this positive pressure can arise during processing in a retort.
[0003] Closing and sealing a container by clamp-securing the diaphragm overcomes the above
described problems resulting from the use of peelable lidding. Various examples of
such containers are known. For example,
US 2003/0113416 A (WYCLIFFE ET AL) 19.06.2003 discloses a metal container body for use as a can for carbonated beverages (which
generate a positive internal pressure), where a peripheral annular portion of a diaphragm
formed from a disk of aluminium alloy sheet is clamped between the opposing surfaces
of an outwardly directed bead. Similarly,
GB 350359 (HUGH WAGSTAFF; READS LIMITED) 11.06.1931 discloses a container body formed with an inwardly extending bead, a diaphragm of
thin sheet metal positioned on the upper exterior surface of the bead and the upstanding
free edge of the container body being folded over to clamp a peripheral annular portion
of the diaphragm against the upper exterior surface of the inwardly extending bead.
GB 1361415 (THE METAL BOX COMPANY LIMITED) 24.07.1974 discloses a container along similar lines to that of
GB 350359.
[0004] However, the manufacturing process for such known containers having "clamp-secured"
lidding is complex. There is therefore a need for a more efficient means of producing
such a container.
Disclosure of Invention
[0005] According to a first aspect of the invention, there is provided a method, in accordance
with claim 1, of forming a can, the method comprising the following steps:
- i. radially expanding the sidewall of a tubular metal can body, by inserting a flared
die, at an end of the can body to define a circumferential radially-expanded region
in the sidewall adjacent the end of the can body;
- ii. applying a first axial load to the can body whilst using a limit ring to limit
radial growth of the end of the can body so that all or part of the circumferential
radially-expanded region partially axially collapses to form an outwardly-directed
open annular bead;
- iii. removing the flared die and inserting a diaphragm relative to the can body so
that a peripheral annular portion of the diaphragm locates between opposing surfaces
of the open annular bead; and
- iv. applying a second axial load to the can body to fully axially collapse the bead
to thereby clamp the peripheral annular portion of the diaphragm between the opposing
surfaces of the bead and close the end of the can body.
[0006] By "axial load" is meant a load applied generally parallel to the longitudinal axis
of the can body.
[0007] The invention takes advantage of the fact that on application of a sufficient (first)
axial load to the can body, the sidewall of the can body will buckle (or collapse).
Formation of the circumferential radially-expanded region in the sidewall provides
a region that is highly susceptible to buckling or collapse on application of sufficient
axial load. Therefore, the radially-expanded region serves the function of preferentially
controlling where buckling or collapse of the sidewall will occur. In contrast to
US 2003/0113416A1, which uses a complex sequence of forming operations to clamp its diaphragm in place
(see figures 8a-c of
US 2003/0113416A1), the present invention provides a manufacturing route having fewer process steps
and therefore enables higher manufacturing speeds to be achieved.
[0008] The use of the metal of the can body - via the opposing surfaces of the collapsed
annular bead - to secure the diaphragm overcomes the tendency of peelable lidding
(for example, that of
GB 2237259 A) to progressively peel away from its sealing surface when subjected to positive pressures.
The clamping mechanism used by the invention to secure the diaphragm to the can body
ensures that the diaphragm can sustain both negative and positive pressures in a better
manner than conventional peelable lidding. Therefore, considering the case of containers
for food products requiring sterilisation, the container resulting from the method
of the invention may be processed within a larger range of retorts with a reduced
need for pressure balancing.
[0009] The use of clamping to secure the diaphragm also avoids the use of adhesive, heat
sealing or other sealing compounds, and therefore simplifies the manufacturing route
for the container of the invention compared to containers provided with conventional
peelable lidding. However, whilst the invention can deliver good seal integrity without
the use of sealing compound, improved sealability is provided when using a sealing
compound at the interface between the diaphragm and the opposing surfaces of the collapsed
bead.
[0010] Additionally, the invention does not require the use of the intermediate ring component
commonly used in the manufacture of containers closed with peelable lidding (see
GB 2237259 A), and therefore results in material cost savings and a simplified manufacturing route.
[0011] The can body is conveniently made of aluminium or steel; however, other metals may
also be used. Steel tinplate has been found to be a particularly suitable material,
with trials performed using tinplate of 0.13 mm, 0.15 mm and 0.17 mm wall thickness.
However, there is no reason to suggest that the invention would not work with other
thicknesses or metals. The diaphragm is conveniently made from foil sheet metal, thereby
providing flexibility and reduced weight relative to conventional generally rigid
sheet metal can ends that are seamed onto can bodies. The diaphragm may also include
one or more polymer coatings/films on either or both faces of a metal substrate. The
use of such polymer coatings/films may provide a suitable surface for printing of
text/graphics and protect the metal substrate from corrosion. Further, the polymer
coating/film material would act like a gasket when clamped between the opposing surfaces
of the collapsed bead, with its resilience enabling it to deform and adapt to the
profile of the opposing bead surfaces, thereby helping to develop and maintain a hermetic
seal between the diaphragm and the can body. The diaphragm may also be made from:
- A barrier plastic material. This is where the diaphragm is made wholly from plastics.
It includes either a single homogeneous layer or a laminate composed of different
plastics layers; or
- A composite. For example, good seal integrity has been achieved using a composite
of cardboard, metal foil, and polymer coatings (such as the material used on Tetra
Pak® cartons).
[0012] Trials have been performed using diaphragms of 40-90 microns total thickness. By
way of example, a diaphragm has been used of 20 microns polypropylene coated onto
a 20 micron aluminium substrate.
[0013] Although paragraph 5 outlines the method of the invention in its broadest form, the
method may be refined in various ways as detailed in the following paragraph...
[0014] Preferably, steps i & ii are performed substantially simultaneously. For example,
the invention may be enabled by steps i and ii comprising inserting a flared die within
the end of the can body to apply both radial and axial loads to the can body. In a
further example, the flared die preferably terminates in a generally radially-extending
end face, a limit ring situated adjacent the end face, the limit ring having a generally
axially-extending wall to thereby limit radial growth of the end of the can body.
Most preferably, the limit ring is formed integral with the flared die to thereby
minimise the number of moving parts. By "radially-extending" is meant having a component
which extends radially - it is not limited to being purely perpendicular to the longitudinal
axis of the can body. For example, the radially-extending end face may be curved in
profile, progressively deviating radially-outwardly from the longitudinal axis of
the can body. Similarly, by "axially-extending" is meant having a component which
extends axially.
[0015] Without intending to limit the scope of the invention as defined by the claims, it
is anticipated that one such preferred example of the invention would work as follows:
- A tubular straight walled metal can body is used as a starting point.
- Either or both of the flared die and the can body would be driven towards each other
so that the flared die enters an end of the can body.
- As the flared die enters the end of the can body, the flared walls of the die would
act against the sidewall of the can body to thereby simultaneously apply both radial
and axial loads to the can body sidewall, and progressively radially expand the sidewall.
- When the die has sufficiently entered the can body, the free edge of the end of the
can body would contact the radially-extending end face of the die, with further insertion
of the die then leading to radial growth of the free edge of the can body along the
die's radially-extending end face until contacting the axially-extending wall of the
limit ring.
- The limit ring acts as a constraint to additional radial growth of the free edge of
the can body. Consequently, additional axial movement of the flared die within the
end of the can body would result in the partial axial collapse (or buckling) of the
sidewall in the radially-expanded region, resulting in formation of the outwardly-directed
open annular bead.
- The die would then be removed and the diaphragm inserted.
- Once the diaphragm has been inserted, a flat plate (or equivalent conventional mechanical
means) may be used to apply the second axial load to the can body to thereby fully
collapse the bead and securely clamp the diaphragm in position between the opposing
surfaces of the collapsed bead.
[0016] To provide increased rigidity and cut-edge protection, the end of the can body is
preferably formed with a curl. The curl may be formed either before the radial expansion
step which forms the circumferential radially-expanded region or subsequently to this
step. Preferably however, the curl is formed in consequence of steps i and ii comprising
inserting a flared die within the end of the can body to apply both radial and axial
loads to the can body, the flared die and/or the limit defining an outwardly-curled
end face, such that insertion of the flared die into the can body causes the free
edge at the end of the can body to propagate along the surface of the outwardly-curled
end face to form the curl, formation of the curl limiting further propagation of the
free edge such that further insertion of the flared die induces the partial axial
collapse of all or part of the circumferential radially-expanded region to form the
outwardly-directed open annular bead.
[0017] Regardless of how and when the curl is formed on the end of the can body, conveniently
during or subsequent to step iv the curl is flattened against the external surface
of the collapsed bead to define a double thickness of metal above and adjacent the
external surface of the collapsed bead. This flattening (or crushing) of the curl
has the benefit of reducing the likelihood of corrosion of the raw edge of metal on
the free edge of the can body.
[0018] As an alternative to the formation of a curl at the end of the can body, the method
is conveniently adapted during step ii to leave a portion of the sidewall of the can
body extending between the partly collapsed outwardly-directed open annular bead and
the free edge at the end of the can body, wherein simultaneously with or subsequent
to step iv the portion is deformed to lie adjacent the exterior surface of the collapsed
bead such that the free edge is outwardly-directed. To minimise the risk of cuts to
a consumer, it is preferred that the deformed portion does not extend radially-outward
of the collapsed bead.
[0019] The flattening described above may be achieved by using a flat plate as referred
to above (or other conventional mechanical means).
[0020] In a further variation to the method of the invention which would enhance protection
against cuts to an individual, the method may be adapted during step ii to leave a
portion of the sidewall of the can body extending between the partly collapsed outwardly-directed
open annular bead and the free edge at the end of the can body, wherein simultaneously
with or subsequent to step iv the portion is wrapped around the periphery of the exterior
surface of the collapsed bead so that the free edge is directed inwardly towards the
can body sidewall.
[0021] In a still further variation to the method of the invention which would again enhance
protection against cuts to an individual, the method may be adapted during step ii
to leave a portion of the sidewall of the can body extending between the partly collapsed
outwardly-directed open annular bead and the free edge at the end of the can body,
the portion comprising an inner region and an outer region, the inner region extending
between the bead and the outer region, the outer region terminating at the free edge,
wherein simultaneously with or subsequent to step iv the outer region is folded over
the inner region, the combination of inner and outer regions then deformed such that
the outer region is sandwiched between the inner region and the exterior surface of
the collapsed bead to form a double thickness of metal above and adjacent the external
surface of the collapsed bead.
[0022] To further increase container rigidity, the portion may be folded back and forth
in a succession of folds (for example, in a concertina-like manner), these folds then
substantially flattened.
[0023] To provide an improved clamped seal between the diaphragm and the opposing surfaces
of the fully collapsed bead, preferably the method of the invention further comprises
applying an upwards load to the underside of the fully collapsed bead to compress
and tighten the clamped seal. Preferably, to avoid the end of the can body simply
deforming radially inwardly in response to this upwards load, the sidewall of the
can body is radially supported at the end of the can body during application of the
upwards load to the underside of the fully collapsed bead.
[0024] Whilst the diaphragm used in the method of the invention is typically planar, improved
sealability may be obtained by the peripheral annular portion of the diaphragm as
located between the opposing surfaces of the open annular bead during step iii comprising
an upturned peripheral annular region, with the application of the second axial load
during step iv acting to fold over the upturned peripheral annular region to thereby
clamp a double thickness of diaphragm material between the opposing surfaces of the
collapsed bead. Where the diaphragm includes such an upturned peripheral annular region,
it is possible to form the diaphragm profile by starting from a planar metal blank
and inclining the periphery of the diaphragm to form the upturned peripheral annular
region. However, this can lead to wrinkling of the upturned peripheral annular region
and, ultimately, poor seal quality. To overcome this wrinkling, it is preferable to
use a diaphragm formed of plastics material because plastics can be moulded into the
desired profile and thereby avoid the problem of wrinkling of the periphery of the
diaphragm to provide good sealability.
[0025] According to a second aspect of the invention, there is provided an apparatus for
forming a can, in accordance with claim 12, the apparatus having:
- i. a radial load member, comprising a flared die, for radially expanding the sidewall
at an end of a tubular metal can body to define a circumferential radially-expanded
region in the sidewall adjacent the end of the can body;
- ii. a first axial load member for applying a first axial load to the can body, plus
a limit ring adapted to limit radial growth of the end of the can body such that during
application of the first axial load the circumferential radially-expanded region partially
axially collapses to form an outwardly-directed open annular bead;
- iii. means for inserting a peripheral annular portion of a diaphragm between opposing
surfaces of the open annular bead;
- iv. a second axial load member for applying a second axial load to the can body to
fully axially collapse the bead to thereby clamp the peripheral annular portion of
the diaphragm between the opposing surfaces of the bead and close the end of the can
body.
[0026] The function of the radial load member and the first axial load member is performed
by a flared die terminating in a generally radially-extending end face. Use of a flared
die has the advantage of enabling the radial expansion of the sidewall and application
of the first axial load to be performed virtually simultaneously. Preferably, the
limit ring is situated adjacent the radially-extending end face, the limit ring having
a generally axially-extending wall to thereby limit radial growth of the end of the
can body. The flared die and limit ring may be separate components; however, it has
been found preferable to combine the flared die and the limit ring into an integrally
formed single component.
[0027] An alternative form of the invention to that described in the paragraph above is
for the apparatus to comprise a flared die, the flared die acting as both the radial
load member and first axial load member (in common with the paragraph above). However,
in this alternative form of the invention the flared die and/or the limit ring define
an outwardly-curled end face, such that insertion of the flared die into the can body
causes the free edge at the end of the can body to propagate along the surface of
the outwardly-curled end face of the die to form a curl.
Brief Description of Figures in the Drawings
[0028] The method and apparatus of the invention are described below and illustrated in
the following drawings:
FIGURE 1 relates to a first embodiment of the invention and shows a cross-section
through a tubular can body of uniform diameter and a flared die before any deformation
of the can body.
FIGURE 2 is a detail view of part of figure 1, more clearly showing the profile of
the flared die.
FIGURE 3 shows a cross-section through the can body and the flared die after the die
has been driven within an end of the can body to define an outwardly-directed open
annular bead.
FIGURE 4 is a detail view of part of figure 3, more clearly showing the profile of
the outwardly-directed open annular bead.
FIGURE 5 is a detail view of the can body prior to full collapse of the annular bead
by an axial load member, with a diaphragm located in position between the opposing
surfaces of the open annular bead.
FIGURE 6 shows a cross-section through the can body in its final form, with the bead
in its fully collapsed state to clamp the diaphragm in position between opposing surfaces
of the bead.
FIGURE 7 shows a perspective view of the can body after the process steps shown in
the earlier figures.
FIGURE 8 relates to a second embodiment of the invention and corresponds to figure
6, but adapted to provide enhanced rigidity and protection against cuts from the free
edge at the end of the can body.
FIGURE 9 relates to a further embodiment of the invention, showing an alternative
design of flared die/limit ring capable of forming a curl on the end of the can body
during the method of the invention.
FIGURE 10 shows the curled can body that results use of the alternative design of
flared die/limit ring of figure 9.
FIGURE 11 shows the diaphragm located between the opposing surfaces of the open annular
bead of the can body of figure 10, but before inducing full collapse of the bead.
FIGURES 12 to 15 show the use of a seaming chuck, seaming roll and table to assist
in inducing full collapse of the open annular bead and subsequent tightening of the
clamped seal that holds the diaphragm in place.
Mode(s) for Carrying Out the Invention
[0029] As shown in figures 1 & 2, a tubular metal can body 1 of uniform diameter is initially
located with one end co-axial with a flared die 2 and limit ring 3. The flared die
2 terminates in a generally radially-extending end face 21 (see figure 2) which is
curved in profile and progressively deviates radially-outwardly from the longitudinal
axis 11 of the can body 1. In the embodiment shown in the figures, the flared die
2 locates within a recess provided in the limit ring 3, the recess defined by a generally
axially-extending wall 31 extending upwardly from the base 32 of the limit ring (see
figures 1 & 2). The periphery of the radially-extending end face 21 has a diameter
corresponding in size to that of the axially-extending wall 31, so that the limit
ring 3 is situated adjacent the end face (see figure 2). Therefore, there is little
or no gap between the periphery of the radially-extending end face 21 and the axially-extending
wall 31. In an alternative embodiment not shown in the figures, the flared die and
the limit ring would be integrally formed.
[0030] In the embodiment shown in figure 1, the flared die 2 and can body 1 are driven towards
each other along the longitudinal axis 11 of the can body (indicated by arrows A),
so that the die enters one end of the can body. However, it is within the scope of
the invention, as defined by the claims, for either or both of the die 2 and the can
body 1 to be driven towards each other; for example, in an alternative embodiment
to that shown in the drawings, only one of the die 2 and the can body 1 are moved,
the other entity remaining stationary. In the embodiment shown in the figures, a forming
operation is performed on the opposite end of the can body 1 (by means not shown),
to provide a flare 12 (as indicated in figure 3). The flare 12 enables a conventional
sheet metal can end to be seamed to that opposite end of the can body 1.
[0031] As will be understood from figures 1, 2, 3 & 4, as the flared die 2 gradually enters
the end of the can body 1, the flared walls 22 (see figure 2) of the die act against
the sidewall 13 of the can body, thereby progressively radially-expanding the sidewall
adjacent the end of the can body to define a circumferential radially-expanded region
14 in the sidewall. By the nature of its flared profile 22, the die 2 is able to simultaneously
apply both axial and radial loads to the can body 1. When the die 2 has sufficiently
entered the end of the can body 1, the free edge 15 of the can body contacts the radially-extending
end face 21 of the die (see figures 2 & 4), with further insertion of the die leading
to radial growth of the free edge until constrained by the axially-extending wall
31 of the limit ring 3. The constraint provided by the axially-extending wall 31 of
the limit ring 3 means that further insertion of the die 2 causes the circumferential
radially-expanded region 14 of the sidewall 13 to partially axially collapse (or buckle),
resulting in formation of an outwardly-directed open annular bead 16a. A portion 17
of the sidewall 13 extends generally axially between the partly collapsed outwardly-directed
open annular bead 16a and the free edge 15. The can body after formation of the outwardly-directed
open annular bead 16a is shown in figures 3 & 4.
[0032] At this point, the flared die 2 is removed to allow insertion of a diaphragm 40 between
the opposing surfaces of the outwardly-directed open annular bead 16a (see figure
5). The diaphragm 40 is formed from a 20 micron thick aluminium sheet metal substrate
coated with a 20 micron thick layer of polypropylene. However, as indicated in the
general description of the invention, other materials and thicknesses may be used
for the diaphragm 40.
[0033] Once the diaphragm 40 is located in position, a second axial load is applied to the
end of the can body 1 by an axial load member in the form of a flat plate 50 (indicated
in figure 5). In the embodiment shown, the plate 50 and the can body 1 are moved towards
each other (indicated by arrows B in figure 5). However, in alternative embodiments
just one of the plate 50 and can body 1 is moved. Sufficient axial load is applied
via the plate 50 to fully axially collapse (or buckle) the outwardly-directed open
annular bead 16a. The bead in its fully collapsed state 16b is shown in figure 6.
In this state, an annular peripheral portion of the diaphragm 40 is clamped between
the opposing surfaces of the fully collapsed bead 16b to seal the end of the can body
1. The force exerted by the plate 50 also results in the portion 17 of the sidewall
being flattened 18 to lie adjacent the exterior surface of the collapsed bead 16b
(see figure 6). The flattened portion 17, 18 does not extend radially-outward of the
collapsed bead 16b, thereby reducing the risk of individuals cutting their fingers
on the free edge 15. The flattening of the portion 17 against the exterior surface
of the collapsed bead 16b also results in the clamped diaphragm 40 being recessed
a distance 'h' beneath the uppermost plane of the can body (see figure 6). This recessing
of the diaphragm provides some protection against impact damage to the diaphragm of
the resulting container. Furthermore, the flattening also results in a triple thickness
of can body sidewall material at that end of the can body 1, with consequent benefits
to container rigidity.
[0034] The container that results from the above process steps is shown in figure 7, showing
the can body 1 with the diaphragm 40 clamped in position to close one end of the can
body. As can be seen from figure 7, the diaphragm is formed with a score line 41 to
define a prearranged opening area for dispensing of the container's contents, with
a tab 42 for opening of the prearranged opening area by severing of the score line.
The tab shown in figure 7 is adhered to the diaphragm by an adhesive. However, in
an alternative embodiment, the tab may be riveted to the diaphragm.
[0035] In an alternative embodiment shown in figure 8, the portion 17 is greater in length
than that of the embodiment of figures 1 to 7. This additional length is necessary
to enable the portion 17 to be wrapped around and under 19 the periphery of the exterior
surface of the collapsed bead 16b (as shown in figure 8), so that the free edge 15
is directed inwardly towards the can body sidewall, thereby providing enhanced rigidity
and protection to an individual against cuts from the free edge.
[0036] In an alternative embodiment, the design of the flared die 2 and limit ring 3 is
adapted to together define an outwardly curled end face 23 (see figure 9). In common
with the embodiment shown in figures 1 to 7, the flared die 2 is driven into the end
of the can body 1 to apply both radial and axial loads to the can body to first define
the circumferential radially-expanded region 14. Further insertion of the die 2 into
the can body 1 causes the free edge 15 at the end of the can body to propagate along
the surface of the outwardly-curled end face 23 to form curl 50 (see figure 10). Ultimately,
the curl 50 forms to such an extent that the free edge 15 opposes and contacts the
outside of the sidewall 13, which thereby inhibits further movement of the free edge.
As a result, further insertion of the flared die 2 induces the partial axial collapse
of all or part of the circumferential radially-expanded region 14 to form the outwardly-directed
open annular bead 16a. Figure 10 shows the curt 50 and outwardly-directed open annular
bead 16a that results from use of the flared die 2 and limit ring 3 of figure 9.
[0037] Figure 11 shows the diaphragm 40 located between the opposing surfaces of the outwardly-directed
open annular bead 16a before full collapse of the bead.
[0038] In a subsequent operation, the can body 1 is then rotatably mounted on a seaming
chuck 60 (see figures 12 & 13). The seaming chuck 60 includes a circumferential axial
wall section 61 and a circumferential tapered wall section 62. In use, the axial wall
section 61 of the chuck is inserted into the end of the can body 1 to radially support
the sidewall 13, with the tapered wall section 62 nestling against the top of the
curl 50. The opposite end of the can body 1 is supported on a table 63 (see figure
12). In use, the table 63 is driven upwards (indicated by arrows C on figures 12 &
13) to urge the end of the can body 1 against the tapered wall section 62 of the chuck
60. This induces full collapse of the open annular bead 16a. The resulting can body
1 with the fully collapsed bead 16b is shown in figures 12 & 13. After formation of
the fully collapsed bead 16b, seaming roll 64 having a tapered surface 65 is then
brought into contact with the underside of the collapsed bead 16b whilst the can body
1 is rotated about longitudinal axis 11 (see figures 14 & 15). The direction of rotation
of the can body 1 and seaming roll 64 is indicated by arrows in figures 14 & 15. Urging
of the tapered surface 65 of the seaming roll 64 against the underside of the collapsed
bead 16b inclines the bead upwardly until the bead is sandwiched between the curl
50 and the tapered surface of the seaming roll (see figure 15). This has the effect
of further tightening the clamped seal that holds the diaphragm 40 in place.
[0039] Regardless of how and when the curl is formed on the end of the can body, the curl
50 may be flattened against the external surface of the collapsed bead 16b to define
a double thickness of metal above and adjacent the external surface of the collapsed
bead. In the embodiment of the invention shown in figures 14 & 15, this flattening
(or crushing) of the curl would be achieved through the table 63 being urged further
upwards to deform the curl 50 between the opposing surfaces of the tapered wall section
62 of the chuck 60 and the tapered surface 65 of the seaming roll 64.
1. A method of forming a can, the method comprising the following steps:
i. radially expanding the sidewall of a tubular metal can body (1), by inserting a flared die (2), at an end of the can body to define a circumferential radially-expanded region in
the sidewall adjacent the end of the can body;
ii. applying a first axial load to the can body whilst using a limit ring (3) to limit radial growth of the end of the can body so that all or part of the circumferential
radially-expanded region partially axially collapses to form an outwardly-directed
open annular bead (16a);
iii. removing the flared die (2) and inserting a diaphragm (40) relative to the can
body so that a peripheral annular portion of the diaphragm (40) locates between opposing
surfaces of the open annular bead (16a); and
iv. applying a second axial load to the can body to fully axially collapse the bead
(16b) to thereby clamp the peripheral annular portion of the diaphragm (40) between
the opposing surfaces of the bead and close the end of the can body.
2. A method as claimed in claim 1, wherein steps i & ii are performed substantially simultaneously.
3. A method as claimed in claim 2, wherein steps i and ii comprise inserting the flared
die (2) within the end of the can body (1) to apply both radial and axial loads to
the can body (1), the flared die (2) terminating in a generally radially-extending
end face (21), the limit ring (3) situated adjacent the end face (21), the limit ring
having a generally axially-extending wall (31) to thereby limit radial growth of the
end of the can body.
4. A method as claimed in either of claim 1 or 2, wherein steps i and ii comprise inserting
the flared die (2) within the end of the can body to apply both radial and axial loads
to the can body, the flared die and/or the limit ring (3) defining an outwardly-curled
end face(23), such that insertion of the flared die into the can body causes the free
edge (15) at the end of the can body to propagate along the surface of the outwardly-curled
end face to form a curl (50), formation of the curl limiting further propagation of
the free edge such that further insertion of the flared die induces the partial axial
collapse of all or part of the circumferential radially-expanded region to form the
outwardly-directed open annular bead (16a).
5. A method as claimed in claim 4, wherein during or subsequent to step iv, the curl
(50) is substantially flattened against the external surface of the collapsed bead
to define a double thickness of metal above and adjacent the external surface of the
collapsed bead.
6. A method as claimed in any one of claims 1 to 3, the method adapted during step ii
to leave a portion of the sidewall of the can body extending between the partly collapsed
outwardly-directed open annular bead and the free edge at the end of the can body,
wherein simultaneously with or subsequent to step iv the portion is deformed to lie
adjacent the exterior surface of the collapsed beard such that the free edge is outwardly-directed.
7. A method as claimed in any one of claims 1 to 3, the method adapted during step ii
to leave a portion of the sidewall of the can body extending between the partly collapsed
outwardly-directed open annular bead (16a) and the free edge at the end of the can
body, wherein simultaneously with or subsequent to step iv the portion is wrapped
around the periphery of the exterior surface of the collapsed bead so that the free
edge (15) is directed inwardly towards the can body sidewall.
8. A method as claimed in any one of claims 1 to 3, the method adapted during step ii
to leave a portion of the sidewall of the can body extending between the partly collapsed
outwardly-directed open annular bead (16a) and the free edge at the end of the can
body, the portion comprising an inner region and an outer region, the inner region
extending between the bead and the outer region, the outer region terminating at the
free edge, wherein simultaneously with or subsequent to step iv the outer region is
folded over the inner region, the combination of inner and outer regions then deformed
such that the outer region is sandwiched between the inner region and the exterior
surface of the collapsed bead to form a double thickness of metal above and adjacent
the external surface of the collapsed bead.
9. A method as claimed in any preceding claim, further comprising applying an upwards
load to the underside of the fully collapsed bead (16b) to compress and tighten the
clamped seal.
10. A method as claimed in claim 9, wherein the sidewall (13) of the can body is radially
supported at the end of the can body during application of the upwards load to the
underside of the fully collapsed bead (16b).
11. A method as claimed in any preceding claim, wherein the peripheral annular portion
of the diaphragm (40) as located between the opposing surfaces of the open annular
bead (16a) during step iii comprises an upturned peripheral annular region, with the
application of the second axial load during step iv acting to fold over the upturned
peripheral annular region to thereby clamp a double thickness of diaphragm material
between the opposing surfaces of the collapsed bead.
12. An apparatus for forming a can by the method according to claim 1, the apparatus having:
i. a radial load member, comprising a flared die (2), for radially expanding the sidewall
at an end of a tubular metal can body to define a circumferential radially-expanded
region in the sidewall adjacent the end of the can body;
ii. a first axial load member for applying a first axial load to the can body, plus
a limit ring (3) adapted to limit radial growth of the end of the can body such that
during application of the first axial load the circumferential radially-expanded region
partially axially collapses to form an outwardly-directed open annular bead (16a);
iii. means for inserting a peripheral annular portion of a diaphragm (40) between
opposing surfaces of the open annular bead;
iv. a second axial load member for applying a second axial load to the can body to
fully axially collapse the bead to thereby clamp the peripheral annular portion of
the diaphragm between the opposing surfaces of the bead (16b) and close the end of
the can body.
13. An apparatus as claimed in claim 12, wherein the flared die acts as both the radial
load member and first axial load member, the flared die terminating in a generally
radially-extending end face (21), wherein the limit ring is situated adjacent the
end face, the limit ring (3) having a generally axially-extending wall (31) to thereby
limit radial growth of the end of the can body.
14. An apparatus as claimed in claim 12, wherein the flared die acts as both the radial
load member and first axial load member, the flared die (2) and/or the limit ring
(3) defining an outwardly-curled end face, such that insertion of the flared die into
the can body causes the free edge at the end of the can body to propagate along the
surface of the outwardly-curled end face to form a curl.
15. An apparatus as claimed in either of claim 13 or 14, wherein the flared die and the
limit ring are integrally formed.
16. A can resulting from the method of any one of claims 1 to 11 or from the use of the
apparatus of any one of claims 12 to 15 in the method of any one of claims 1-11.
1. Verfahren zur Herstellung einer Dose, wobei das Verfahren die folgenden Schritte aufweist:
i. radiales Expandieren der Seitenwand eines rohrförmigen, metallischen Dosenkörpers
(1) durch Einsetzen einer aufgeweiteten Form (2) an einem Ende des Dosenkörpers, um
einen peripheren radial expandierten Bereich in der Seitenwand angrenzend an das Ende
des Dosenkörpers zu definieren;
ii. Anwenden einer ersten axialen Last am Dosenkörper, während ein Begrenzungsring
(3) verwendet wird, um die radiale Vergrößerung des Endes des Dosenkörpers so begrenzen,
dass der gesamte oder ein Teil des peripheren radial expandierten Bereiches teilweise
axial zusammenfällt, um einen nach außen gerichteten offenen ringförmigen Bördelrand
(16a) zu bilden;
iii. Entfernen der aufgeweiteten Form (2) und Einsetzen einer Membran (40) relativ
zum Dosenkörper, so dass sich ein peripherer ringförmiger Abschnitt der Membran (40)
zwischen den gegenüberliegenden Flächen des offenen ringförmigen Bördelrandes (16a)
anordnet; und
iv. Anwenden einer zweiten axiale Last am Dosenkörper, um den Bördelrand (16b) vollständig
axial zusammenfallen zu lassen, um dadurch den peripheren ringförmigen Abschnitt der
Membran (40) zwischen den gegenüberliegenden Flächen des Bördelrandes festzuklemmen
und das Ende des Dosenkörpers zu verschließen.
2. Verfahren nach Anspruch 1, bei dem die Schritte i. und ii. im Wesentlichen gleichzeitig
durchgeführt werden.
3. Verfahren nach Anspruch 2, bei dem die Schritte i. und ii. das Einsetzen der aufgeweiteten
Form (2) innerhalb des Endes des Dosenkörpers (1) aufweisen, um sowohl eine radiale
als auch axiale Last am Dosenkörper (1) anzuwenden, wobei die aufgeweitete Form (2)
in einer im Allgemeinen sich radial erstreckenden Stirnfläche (21) endet, wobei sich
der Begrenzungsring (3) angrenzend an die Stirnfläche (21) befindet, wobei der Begrenzungsring
eine sich im Allgemeinen axial erstreckende Wand (31) aufweist, um dadurch die radiale
Vergrößerung des Endes des Dosenkörpers zu begrenzen.
4. Verfahren nach entweder Anspruch 1 oder 2, bei dem die Schritte i. und ii. das Einsetzen
der aufgeweiteten Form (2) innerhalb des Endes des Dosenkörpers aufweisen, um sowohl
eine radiale als auch axiale Last am Dosenkörper anzuwenden, wobei die aufgeweitete
Form und/oder der Begrenzungsring (3) eine nach außen eingerollte Stirnfläche (23)
definieren, so dass das Einsetzen der aufgeweiteten Form in den Dosenkörper veranlasst,
dass sich der freie Rand (15) am Ende des Dosenkörpers entlang der Oberfläche der
nach außen eingerollten Stirnfläche ausbreitet, um ein Einrollen (50) zu bewirken,
wobei das Bewirken des Einrollens außerdem die Ausbreitung des freien Randes so begrenzt,
dass ein weiteres Einsetzen der aufgeweiteten Form das teilweise axiale Zusammenfallen
des gesamten oder eines Teils des peripheren radial expandierten Bereiches hervorruft,
um den nach außen gerichteten offenen ringförmigen Bördelrand (16a) zu bilden.
5. Verfahren nach Anspruch 4, bei dem während oder im Anschluss an den Schritt iv. das
Einrollen (50) im Wesentlichen gegen die äußere Fläche des zusammengefallenen Bördelrandes
abgeflacht wird, um eine doppelte Dicke des Metalls oberhalb der und angrenzend an
die äußere Fläche des zusammengefallenen Bördelrandes zu definieren.
6. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei das Verfahren so ausgelegt ist,
dass es während des Schrittes ii. einen Abschnitt der Seitenwand des Dosenkörpers
belässt, der sich zwischen dem teilweise zusammengefallenen nach außen gerichteten
offenen ringförmigen Bördelrand und dem freien Rand am Ende des Dosenkörpers erstreckt,
wobei gleichzeitig mit oder anschließend an den Schritt iv. der Abschnitt so verformt
wird, dass er angrenzend an die äußere Fläche des zusammengefallenen Bördelrandes
liegt, so dass der freie Rand nach außen gerichtet ist.
7. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei das Verfahren so ausgelegt ist,
dass es während des Schrittes ii. einen Abschnitt der Seitenwand des Dosenkörpers
belässt, der sich zwischen dem teilweise zusammengefallenen nach außen gerichteten
offenen ringförmigen Bördelrand (16a) und dem freien Rand am Ende des Dosenkörpers
erstreckt, wobei gleichzeitig mit oder anschließend an den Schritt iv. der Abschnitt
um den Umfang der äußeren Fläche des zusammengefallenen Bördelrandes so gewickelt
wird, dass der freie Rand (15) nach innen in Richtung der Seitenwand des Dosenkörpers
gerichtet ist.
8. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei das Verfahren so ausgelegt ist,
dass es während des Schrittes ii. einen Abschnitt der Seitenwand des Dosenkörpers
belässt, der sich zwischen dem teilweise zusammengefallenen nach außen gerichteten
offenen ringförmigen Bördelrand (16a) und dem freien Rand am Ende des Dosenkörpers
erstreckt, wobei der Abschnitt einen inneren Bereich und einen äußeren Bereich aufweist,
wobei sich der innere Bereich zwischen dem Bördelrand und dem äußeren Bereich erstreckt,
wobei der äußere Bereich am freien Rand endet, wobei gleichzeitig mit dem oder im
Anschluss an den Schritt iv. der äußere Bereich über den inneren Bereich gefaltet
wird, wobei die Kombination von innerem und äußerem Bereich danach so verformt wird,
dass der äußere Bereich schichtartig zwischen dem inneren Bereich und der äußeren
Fläche des zusammengefallenen Bördelrandes angeordnet wird, um eine doppelte Dicke
des Metalls oberhalb der und angrenzend an die äußere Fläche des zusammengefallenen
Bördelrandes zu bilden.
9. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, das außerdem den Schritt des Anwendens
einer nach oben gerichteten Last auf die Unterseite des vollständig zusammengefallenen
Bördelrandes (16b) aufweist, um die festgeklemmte Dichtung zusammenzudrücken und festzuziehen.
10. Verfahren nach Anspruch 9, bei dem die Seitenwand (13) des Dosenkörpers am Ende des
Dosenkörpers während der Anwendung der nach oben gerichteten Last auf die Unterseite
des vollständig zusammengefallenen Bördelrandes (16b) radial gestützt wird.
11. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem der periphere ringförmige
Abschnitt der Membran (40), der zwischen den gegenüberliegenden Flächen des offenen
ringförmigen Bördelrandes (16a) während des Schrittes iii. angeordnet wird, einen
umgestülpten peripheren ringförmigen Bereich aufweist, wobei die Anwendung der zweiten
axialen Last während des Schrittes iv. wirkt, um den umgestülpten peripheren ringförmigen
Bereich darüber zu falten, um dadurch eine doppelte Dicke des Membranmaterials zwischen
den gegenüberliegenden Flächen des zusammengefallenen Bördelrandes festzuklemmen.
12. Vorrichtung zur Herstellung einer Dose mittels des Verfahrens nach Anspruch1, wobei
die Vorrichtung aufweist:
i. ein radiales Lastelement, das eine aufgeweitete Form (2) aufweist, für das radiale
Expandieren der Seitenwand an einem Ende eines rohrförmigen, metallischen Dosenkörpers,
um einen peripheren radial expandierten Bereich in der Seitenwand angrenzend an das
Ende des Dosenkörpers zu definieren;
ii. ein erstes axiales Lastelement für das Anwenden einer ersten axialen Last am Dosenkörper
plus einem Begrenzungsring (3), ausgebildet, um die radiale Vergrößerung des Endes
des Dosenkörpers so begrenzen, so dass während der Anwendung der ersten axialen Last
der periphere radial expandierte Bereich teilweise axial zusammenfällt, um einen nach
außen gerichteten offenen ringförmigen Bördelrand (16a) zu bilden;
iii. Mittel für das Einsetzen eines peripheren ringförmigen Abschnittes einer Membran
(40) zwischen den gegenüberliegenden Flächen des offenen ringförmigen Bördelrandes;
und
iv. ein zweites axiales Lastelement für das Anwenden einer zweiten axialen Last am
Dosenkörper, um den Bördelrand vollständig axial zusammenfallen zu lassen, um dadurch
den peripheren ringförmigen Abschnitt der Membran zwischen den gegenüberliegenden
Flächen des Bördelrandes (16b) festzuklemmen und das Ende des Dosenkörpers zu verschließen.
13. Vorrichtung nach Anspruch 12, bei der die aufgeweitete Form als sowohl das radiale
Lastelement als auch das erste axiale Lastelement wird, wobei die aufgeweitete Form
in einer im Allgemeinen sich radial erstreckenden Stirnfläche (21) endet, wobei sich
der Begrenzungsring angrenzend an die Stirnfläche befindet, wobei der Begrenzungsring
(3) eine sich im Allgemeinen axial erstreckende Wand (31) aufweist, um dadurch die
radiale Vergrößerung des Endes des Dosenkörpers zu begrenzen.
14. Vorrichtung nach Anspruch 12, bei der die aufgeweitete Form als sowohl das radiale
Lastelement als auch das erste axiale Lastelement wird, wobei die aufgeweitete Form
(2) und/oder der Begrenzungsring (3) eine nach außen eingerollte Stirnfläche definieren,
so dass das Einsetzen der aufgeweiteten Form in den Dosenkörper veranlasst, dass sich
der freie Rand am Ende des Dosenkörpers entlang der Oberfläche der nach außen eingerollten
Stirnfläche ausbreitet, um ein Einrollen zu bewirken.
15. Vorrichtung nach entweder Anspruch 13 oder 14, bei der die aufgeweitete Form und der
Begrenzungsring zusammenhängend ausgebildet sind.
16. Dose, die sich nach dem Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 11 oder aus der Verwendung
der Vorrichtung nach einem der Ansprüche 12 bis 15 beim Verfahren nach einem der Ansprüche
1 bis 11 ergibt.
1. Procédé de formation d'une boîte, le procédé comprenant les étapes suivantes consistant
à :
i. provoquer l'expansion radiale de la paroi latérale d'un corps de boîte métallique
tubulaire (1) en introduisant une matrice conique (2) à une extrémité du corps de
boîte afin de définir une région circonférentielle à expansion radiale dans la paroi
latérale adjacente à l'extrémité du corps de boîte ;
ii. appliquer une première charge axiale sur le corps de boîte tout en utilisant une
bague de limitation (3) afin de limiter l'élargissement radial de l'extrémité du corps
de boîte de manière que tout ou partie de la région circonférentielle à expansion
radiale s'affaisse axialement de manière partielle afin de former un bourrelet annulaire
ouvert dirigé vers l'extérieur (16a) ;
iii. retirer la matrice conique (2) et introduire un diaphragme (40) en rapport au
corps de boîte de manière qu'une partie annulaire périphérique du diaphragme (40)
se situe entre les surfaces opposées du bourrelet annulaire ouvert (16a) ; et
iv. appliquer une seconde charge axiale sur le corps de boîte pour provoquer un affaissement
axial total du bourrelet (16b) pour ainsi serrer la partie annulaire périphérique
du diaphragme (40) entre les surfaces opposées du bourrelet et obturer l'extrémité
du corps de boîte.
2. Procédé selon la revendication 1, dans lequel les étapes i et ii sont réalisées sensiblement
simultanément.
3. Procédé selon la revendication 2, dans lequel les étapes i et ii comprennent l'introduction
de la matrice conique (2) à l'intérieur de l'extrémité du corps de boîte (1) afin
d'appliquer à la fois la charge radiale et la charge axiale sur le corps de boîte
(1), la matrice conique (2) se terminant par une face terminale s'étendant globalement
radialement (21), la bague de limitation (3) étant située adjacente à la face terminale
(21), la bague de limitation présentant une paroi s'étendant globalement axialement
(31) pour ainsi limiter l'élargissement radial de l'extrémité du corps de boîte.
4. Procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel les étapes i et ii comprennent
l'introduction de la matrice conique (2) à l'intérieur de l'extrémité du corps de
boîte afin d'appliquer à la fois la charge radiale et la charge axiale sur le corps
de boîte, la matrice conique et/ou la bague de limitation (3) définissant une face
terminale recourbée vers l'extérieur (23), de manière que l'introduction de la matrice
conique dans le corps de boîte amène le bord libre (15), à l'extrémité du corps de
boîte à se propager le long de la surface de la face terminale recourbée vers l'extérieur
pour former un bord roulé (50), la formation du bord roulé limitant la plus ample
propagation du bord libre de manière qu'une plus ample introduction de la matrice
conique induise l'affaissement axial partiel de tout ou partie de la région circonférentielle
à expansion radiale pour former le bourrelet annulaire ouvert dirigé vers l'extérieur
(16a).
5. Procédé selon la revendication 4, dans lequel, pendant ou à la suite de l'étape iv,
le bord roulé (50) est sensiblement aplati contre la surface externe du bourrelet
affaissé afin de définir une double épaisseur de métal située au-dessus et de manière
adjacente à la surface externe du bourrelet affaissé.
6. Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, le procédé étant conçu, dans
l'étape ii, pour laisser s'étendre une partie de la paroi latérale du corps de boîte
entre bourrelet annulaire ouvert dirigé vers l'extérieur partiellement affaissé et
le bord libre de l'extrémité du corps de boîte, dans lequel, simultanément ou subséquemment
à l'étape iv, la partie est déformée pour être adjacente à la surface extérieure du
bourrelet affaissé, si bien que le bord libre est dirigé vers l'extérieur.
7. Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, le procédé étant conçu, dans
l'étape ii, pour laisser s'étendre une partie de la paroi latérale du corps de boîte
entre le bourrelet annulaire ouvert dirigé vers l'extérieur partiellement affaissé
(16a) et le bord libre de l'extrémité du corps de boîte, dans lequel, simultanément
ou subséquemment à l'étape iv, la partie est amenée à envelopper la périphérie de
la surface extérieure du bourrelet affaissé, si bien que le bord libre (15) est dirigé
vers l'intérieur, vers la paroi latérale du corps de boîte.
8. Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, le procédé étant conçu, dans
l'étape ii, pour laisser s'étendre une partie de la paroi latérale du corps de boîte
entre le bourrelet annulaire ouvert dirigé vers l'extérieur partiellement affaissé
(16a) et le bord libre de l'extrémité du corps de boîte, la partie comprenant une
région intérieure et une région extérieure, la région intérieure s'étendant entre
le bourrelet et la région extérieure, la région extérieure se terminant par le bord
libre, dans lequel, simultanément ou subséquemment à l'étape iv, la région extérieure
est repliée sur la région intérieure, l'ensemble constitué par les régions intérieure
et extérieure étant ensuite déformé, si bien que la région extérieure est enserrée
entre la région intérieure et la surface extérieure du bourrelet affaissé pour former
une double épaisseur de métal située au-dessus et de manière adjacente à la surface
externe du bourrelet affaissé.
9. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre
l'application d'une charge ascendante sur le dessous du bourrelet totalement affaissé
(16b) pour comprimer et resserrer le joint serré.
10. Procédé selon la revendication 9, dans lequel la paroi latérale (13) du corps de boîte
est supportée radialement à l'extrémité du corps de boîte pendant l'application de
la charge ascendante sur le dessous du bourrelet totalement affaissé (16b).
11. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la partie
annulaire périphérique du diaphragme (40), située entre les surfaces opposées du bourrelet
annulaire ouvert (16a) au cours de l'étape iii, comprend une région annulaire périphérique
relevée, l'application de la seconde charge axiale au cours de l'étape iv ayant pour
effet de replier la région annulaire périphérique relevée pour ainsi serrer une double
épaisseur de matériau constitutif du diaphragme entre les surfaces opposées du bourrelet
affaissé.
12. Appareil de formation d'une boîte suivant le procédé selon la revendication 1, l'appareil
présentant :
i. un élément de charge radiale, comprenant une matrice conique (2), destiné à produire
l'expansion radiale de la paroi latérale à une extrémité d'un corps de boîte métallique
tubulaire afin de définir une région circonférentielle à expansion radiale dans la
paroi latérale adjacente à l'extrémité du corps de boîte ;
ii. un élément de première charge axiale destiné à appliquer une première charge axiale
sur le corps de boîte, plus une bague de limitation (3) conçue pour limiter l'élargissement
radial de l'extrémité du corps de boîte de manière que, au cours de l'application
de la première charge axiale, la région circonférentielle à expansion radiale s'affaisse
axialement de manière partielle pour former un bourrelet annulaire ouvert dirigé vers
l'extérieur (16a) ;
iii. un moyen d'introduction d'une partie annulaire périphérique d'un diaphragme (40)
entre les surfaces opposées du bourrelet annulaire ouvert ;
iv. un élément de seconde charge axiale destiné à appliquer une seconde charge axiale
sur le corps de boîte pour entraîner l'affaissement axial total du bourrelet pour
ainsi serrer la partie annulaire périphérique du diaphragme entre les surfaces opposées
du bourrelet (16b) et obturer l'extrémité du corps de boîte.
13. Appareil selon la revendication 12, dans lequel la matrice conique a fonction, à la
fois, d'élément de charge radiale et d'élément de première charge axiale, la matrice
conique se terminant par une face terminale s'étendant globalement radialement (21),
la bague de limitation étant située adjacente à la face terminale, la bague de limitation
(3) présentant une paroi s'étendant globalement axialement (31) pour ainsi limiter
l'élargissement radial de l'extrémité du corps de boîte.
14. Appareil selon la revendication 12, dans lequel la matrice conique a fonction, à la
fois, d'élément de charge radiale et d'élément de première charge axiale, la matrice
conique (2) et/ou la bague de limitation (3) définissant une face terminale recourbée
vers l'extérieur, si bien que l'introduction de la matrice conique dans le corps de
boîte amène le bord libre de l'extrémité du corps de boîte à se propager le long de
la surface de la face terminale recourbée vers l'extérieur pour former un bord roulé.
15. Appareil selon la revendication 13 ou 14, dans lequel la matrice conique et la bague
de limitation sont formées d'un seul tenant.
16. Boîte produite suivant le procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 11
ou au moyen de l'appareil selon l'une quelconque des revendications 12 à 15 suivant
le procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 11.