<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP09780043B9W1" file="EP09780043W1B9.xml" lang="en" country="EP" doc-number="2449349" kind="B9" correction-code="W1" date-publ="20170823" status="c" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCY..TRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO........................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 0.1.63 (23 May 2017) -  2999001/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2449349</B110><B120><B121>CORRECTED EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B9</B130><B132EP>B1</B132EP><B140><date>20170823</date></B140><B150><B151>W1</B151><B154><B1541>de</B1541><B1542>Zeichnung(en) ersetzt oder hinzugefügt</B1542><B1541>en</B1541><B1542>Drawing(s) replaced or added</B1542><B1541>fr</B1541><B1542>Figure(s) remplacée(s) ou ajoutée(s)</B1542></B154><B155><B1551>de</B1551><B1552>Zeichnungen</B1552><B1551>en</B1551><B1552>Drawings</B1552><B1551>fr</B1551><B1552>Figures</B1552></B155></B150><B190>EP</B190></B100><B200><B210>09780043.7</B210><B220><date>20090630</date></B220><B240><B241><date>20120130</date></B241></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B400><B405><date>20170823</date><bnum>201734</bnum></B405><B430><date>20120509</date><bnum>201219</bnum></B430><B450><date>20170308</date><bnum>201710</bnum></B450><B452EP><date>20160816</date></B452EP><B472><B475><date>20170308</date><ctry>LT</ctry><date>20170608</date><ctry>NO</ctry></B475></B472><B480><date>20170823</date><bnum>201734</bnum></B480></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>G01F  11/02        20060101AFI20110120BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>FLÜSSIGKEITSSPENDER MIT VERSCHACHTELTEN VERDRÄNGUNGSELEMENTEN</B542><B541>en</B541><B542>FLUID DISPENSER WITH NESTED DISPLACEMENT MEMBERS</B542><B541>fr</B541><B542>DISTRIBUTEUR DE LIQUIDES DOTÉ D'ÉLÉMENTS DE DÉPLACEMENT IMBRIQUÉS</B542></B540><B560><B561><text>WO-A2-02/05968</text></B561><B561><text>GB-A- 1 405 060</text></B561><B561><text>US-A- 3 275 042</text></B561><B561><text>US-A- 4 966 308</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>VOSKUIL, Mark</snm><adr><str>President Kennedylaan 92</str><city>2343 GT Oegstgeest</city><ctry>NL</ctry></adr></B721><B721><snm>POST, Jan</snm><adr><str>Rietschelftlaan 30</str><city>NL-2171 NM Sassenheim</city><ctry>NL</ctry></adr></B721><B721><snm>VERSCHOOR, Mart</snm><adr><str>Oegstgeesterweg 237</str><city>NL-2231AV Rijnsburg</city><ctry>NL</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Fast &amp; Fluid Management B.V.</snm><iid>101240593</iid><irf>EP17345-ZO/id</irf><adr><str>Hub van Doorneweg 31</str><city>2171 KZ Sassenheim</city><ctry>NL</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>De Vries &amp; Metman</snm><iid>101175456</iid><adr><str>Overschiestraat 180</str><city>1062 XK Amsterdam</city><ctry>NL</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP2009058221</anum></dnum><date>20090630</date></B861><B862>en</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2011000418</pnum></dnum><date>20110106</date><bnum>201101</bnum></B871></B870><B880><date>20120509</date><bnum>201219</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to a fluid dispenser comprising a piston in a piston chamber. The dispenser is particularly suitable for dispensing and metering viscous compositions such as pigment pastes, colorants, cosmetics, chemicals, paints or the like.</p>
<p id="p0002" num="0002">Mixing compositions such as paint formulations requires dispensing of both large volumes of liquid as well as smaller quantities. Dispensers designed for dispensing larger volumes have a relatively large piston diameter, which makes them suitable for dispensing large volumes but not for dispensing small volumes. Accordingly, the reproducibility and accuracy of the dispensing of small volumes using such dispensers is insufficient.</p>
<p id="p0003" num="0003"><patcit id="pcit0001" dnum="US4964534A"><text>US 4,964,534</text></patcit> discloses a double piston for a colorant dispenser with a small piston movable within a bore in a larger piston. The shaft of the small piston runs through the shaft of the larger piston.</p>
<p id="p0004" num="0004">A similar arrangement is disclosed in <patcit id="pcit0002" dnum="US3275042A"><text>US 3,275,042</text></patcit>.</p>
<p id="p0005" num="0005">It is an object of the invention to provide a fluid dispenser with accurate and reproducible metering when dispensing in variable volumetric ranges, which can easily and effectively cooperate with a regular operating module, e.g., of a colour mixing apparatus.</p>
<p id="p0006" num="0006">The object of the invention is obtained by a dispenser comprising an inner displacement member nested in an outer displacement member. The inner displacement member is moveable between two end positions within the outer displacement member by an actuator, and the actuator is<!-- EPO <DP n="2"> --> arranged to move the outer displacement member into a dispensing position when the inner displacement member is in one of its end positions.</p>
<p id="p0007" num="0007">This way, both pistons can be actuated using only a single piston shaft or rod. This allows a compact and robust construction which can for instance be actuated in an automated manner by an operating module. Accurate metering can be realized with varying volumetric ranges.</p>
<p id="p0008" num="0008">The displacement members are a first piston moveable within a piston chamber, and a second piston movable within a bore in the first piston between a retracted position and a dispensing position, which bore is in open communication with the piston chamber and the actuator is a shaft fixed to the second piston. A spring member biases the second piston to the retracted position within the bore in the first piston.</p>
<p id="p0009" num="0009">Optionally, the dispensing position of the first piston member is defined by an engagement member, such as a stop or shoulder in the first piston chamber. The distance between the retracted position and the dispensing position of the first piston member is less than the length of the shaft. When the first piston engages the engagement member, e.g. when it rests on a stop, the dispenser is in the starting position. With the valve member leaving the inlet open, moving the piston shaft upwardly draws the liquid into the piston chamber. With the valve member opening the outlet, the liquid can subsequently be dispensed while the piston is moved back to the starting position.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0010" num="0010">On the other hand, when the dispenser is in the starting position with the first piston resting on the stop and with the valve member leaving the outlet open, the second piston can be actuated by moving the piston shaft downwardly to dispense a small amount of liquid. Subsequently, the spring element will push back the second piston.</p>
<p id="p0011" num="0011">In a particular embodiment, the shaft can be provided with a seat for the spring member within the piston chamber and the second piston member is connected to the end of the shaft.</p>
<p id="p0012" num="0012">Optionally, a second spring member is used to bias the first piston member into the retracted position.</p>
<p id="p0013" num="0013">The dispenser according to the present invention can be used in various volumetric ranges. In a specific embodiment the dispensed volume per stroke by the inner displacement member can for example be from about 1 to about 5 % of the dispensed volume per stroke by the outer displacement member.</p>
<p id="p0014" num="0014">The piston shaft can for instance be provided with a seat for the spring member within the piston chamber.</p>
<p id="p0015" num="0015">In an alternative embodiment, a second spring member biases the first piston member to the retracted position. This way, the two spring members are in a serial arrangement. By pushing the piston shaft downwardly only a small amount of liquid is dispensed. If the piston shaft is pushed further, also the first piston is actuated and a large amount of liquid is dispensed.</p>
<p id="p0016" num="0016">The volume ratio of the dispensed volume per stroke by the second piston can for example be from about 1 to about 5 % of the dispensed volume per stroke by the first piston.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0017" num="0017">The dispenser can for example be part of an apparatus for dispensing fluids comprising at least one canister operatively connected to the dispenser. Such an apparatus can for example be an apparatus having a plurality of canisters and corresponding dispensers placed on a turntable comprising driving means to rotate the turntable for positioning a selected dispenser in a position here it is operatively connected to a stationary operation module. Such an apparatus can for example be used as a colour mixing or tinting device for preparing paint formulations or the like.</p>
<p id="p0018" num="0018">The dispenser can for example be actuated by driving means such as a stepper motor.</p>
<p id="p0019" num="0019">The respective parts of the dispenser, in particular the housings, can be made of any suitable material, e. g., a metal, such as stainless steel, of a polymer material, such as POM or PEEK.</p>
<p id="p0020" num="0020">The invention will be further explained with reference to the accompanying drawings.
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Figure 1:</dt><dd>shows a perspective view of a pump dispenser according to the present invention;</dd>
<dt>Figure 2:</dt><dd>shows a perspective view of a turntable comprising a number of dispensers according to <figref idref="f0001">Figure 1</figref>;</dd>
<dt>Figure 3A:</dt><dd>shows the dispenser of <figref idref="f0001">Figure 1</figref> in cross section with pistons in a small volume dispensing position;</dd>
<dt>Figure 3B:</dt><dd>shows a cross section of the dispenser of <figref idref="f0001">Figure 1</figref> in rest position;</dd>
<dt>Figure 3C:</dt><dd>shows a cross section of the dispenser of <figref idref="f0001">Figure 1</figref> with retracted pistons;<!-- EPO <DP n="5"> --></dd>
<dt>Figure 4A:</dt><dd>shows a detailed cross section of the valve assembly of the dispenser of <figref idref="f0001">Figure 1</figref>;</dd>
<dt>Figure 4B:</dt><dd>shows a cross section perpendicular to the cross section of <figref idref="f0004">Figure 4A</figref>;</dd>
<dt>Figure 5:</dt><dd>shows schematically an alternative embodiment of a dispenser according to the present invention;</dd>
<dt>Figure 6A:</dt><dd>shows schematically a further alternative embodiment of a dispenser according to the present invention;</dd>
<dt>Figure 6B:</dt><dd>shows the dispenser of <figref idref="f0006">Figure 6A</figref> during dispensing.</dd>
</dl></p>
<p id="p0021" num="0021"><figref idref="f0001">Figure 1</figref> shows a pump dispenser 1 according to the present invention. The dispenser 1 can be used for dispensing viscous fluids, such as paints or pigment pastes, such as in colour mixing assemblies as shown in <figref idref="f0002">Figure 2</figref>. Such a colour mixing assembly 2 includes a turntable 3, which is rotatable about a vertical axis by means of a drive (not shown) in order to rotate the turntable 1 between discrete positions.</p>
<p id="p0022" num="0022">On the turntable 3, there is mounted a plurality of pump dispensers 1. Each dispenser 1 is associated with a canister 4. When one of the canisters 4 is empty or nearly empty, it should be refilled by pouring fluid, such as a paint component, into it. A selected canister 4 can be rotated with its corresponding dispenser 1 to a stationary operating module 5. The operating module 5 can actuate the dispenser and a required amount of the selected fluid is dispensed. Subsequently, the turntable 3 can be rotated to position a next selected canister 4 in front of the operating module 5. These steps can be repeated until all fluid components in the required quantities are dispensed into a container to form the desired end mixture.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0023" num="0023"><figref idref="f0003">Figures 3A, 3B and 3C</figref> illustrate the pump dispenser 1 in cross section. The plane of the cross section of <figref idref="f0003">Figure 3B</figref> is perpendicular to the plane of the cross section of <figref idref="f0003">Figures 3A and 3C</figref>. The pump dispenser 1 comprises a cylindrical housing 6 with an inlet 7 and an outlet 8. Near the outlet 8, the pump dispenser 1 comprises a valve member 9 for selectively opening and closing off the inlet 7 and outlet 8 respectively, as described in more detail in <figref idref="f0004">Figures 4A and 4B</figref>.</p>
<p id="p0024" num="0024">The top end or the cylindrical housing 6 is closed off by a cap 10 with a central opening 11 surrounded by a collar 12. A shaft 13 extends through the central opening 11. At its end outside housing 6, the shaft 13 is provided with a flange 14. Flange 14 can be engaged by an actuator (not shown) adapted to move the piston shaft 13. At its other end inside the housing 6, the shaft 13 is provided with a piston 15 comprising an upper piston part 16 and a lower part 17, both provided with shoulders 18, 19 forming a seat for a pressure spring 20, biasing the two parts away from each other. The lower piston part 17 is provided with a central opening with an upper section 21 of smaller diameter and a lower section 22 of a larger diameter. Within the section 22 of larger diameter, the lower piston part 17 comprises an outwardly projecting cylinder 23. The upper piston part 16 is provided with an inner bore 24. A shaft extension part 25 comprises a screw threaded end 26 passing through the inner bore 24 in the upper piston part 16 and engaging an inner screw thread in the outer end of shaft 13. A shoulder 27 of the shaft extension part 25 presses the upper piston part 16 to the end of the shaft 13. A secondary piston 28 is screwed on the outer end of the shaft extension part 25, the inner bore of cylinder 23 of lower piston part 17 forming the corresponding piston chamber. The shaft extension part 25 is slideable within the inner bore of the lower piston part 19. The<!-- EPO <DP n="7"> --> interior 30 of housing 6 is dimensioned to form a piston chamber for the piston 15.</p>
<p id="p0025" num="0025"><figref idref="f0003">Figure 3B</figref> shows the dispenser 1 in its rest position, with the lower piston part 19 resting on a shoulder or stop 29 at the lower end of the housing 6. Starting from the rest position of the dispenser, as shown in <figref idref="f0003">Figure 3B</figref>, the dispenser 1 can be actuated. If a large amount of paint is to be metered, shaft 13 is moved upwardly. With the valve member 9 opening the inlet 7, the desired amount of liquid is evacuated into the housing 6. The valve member is the turned to the position opening the outlet and closing off the inlet, as shown in <figref idref="f0003">Figure 3C</figref>. The shaft is then pressed downwardly back to the start-position of <figref idref="f0003">Figure 3B</figref> and the metered amount of liquid is dispensed via the outlet 8.</p>
<p id="p0026" num="0026">If only a small amount of liquid is to be metered and dispensed, the shaft is - starting from the start position of <figref idref="f0003">Figure 3B</figref> - pushed downwardly, while the valve member 9 opens the outlet 8 and closes the inlet 7. After turning back the valve member 9 to the position closing off the outlet 8, the pressure spring 20 forces the upper piston part 16 back to its retracted position.</p>
<p id="p0027" num="0027"><figref idref="f0004">Figures 4A and 4B</figref> show detailed cross-sections of the valve assembly 9 of the apparatus of <figref idref="f0001">Figure 1</figref>. The cylinder 6 is mounted on the top part of a pump housing 31, which defines a cavity 32 in open connection with inlet channel 7 adapted to be in fluid communication with a canister 4 as shown in <figref idref="f0002">Figure 2</figref>. The pump housing 31 is mounted on a valve housing 33 by means of respective flanges 34, 35. The valve housing 33 comprises an inner cavity 36 encasing the valve member 9. The cavity 36 is covered by a cover 37 attached to the lower side of the valve housing 33. Valve member 9 is fitted in the cavity 36 of the housing 12 between two annular bearings 38,<!-- EPO <DP n="8"> --> 39. The valve member 9 is actuated by means of a lever 40. The cavity 36 in valve housing 33 is limited at its upper part by a first opening 41, through which the cavity 36 communicates with the cavity 32 of the pump housing 31. The valve housing 33 further includes the outlet opening 8 in its bottom part and a third opening 42 which communicates with the inlet channel 7 in the pump housing 31.</p>
<p id="p0028" num="0028">The valve member 9 includes a first channel 43 (see <figref idref="f0004">Figure 4B</figref>) communicating with the first opening 41 in the housing 33. It further includes one or more radially extending outlet channels 44, 45 and an inlet channel 46 (see <figref idref="f0004">Figure 4A</figref>).</p>
<p id="p0029" num="0029">In <figref idref="f0004">Figures 4A and 4B</figref> the inlet channel 46 of the valve member 9 is in registry with the third opening 42 of the valve housing 33 and thus with the inlet channel 7. As a result, the connected canister 4 communicates with the cavity 32 in the pump housing 31 and the cylinder 6 by way of the inlet 7, channel 42, channel 46, channel 43 and opening 41. In this position, the cavity 32 and cylinder 6 now can be filled with a fluid from the canister by moving the shaft 13 upwards. As soon as an appropriate amount of fluid is taken in, the valve member 9 can be rotated to the desired dispensing position. The shaft 13 can be moved downwards to dispense a desired or predetermined amount from the opening 8.</p>
<p id="p0030" num="0030"><figref idref="f0005">Figures 5A - E</figref> show schematically five stages of use of an alternative dispenser according to the invention. The dispenser 61 comprises a cylindrical housing 62, a first piston member 63 with an inner bore 64 which is coaxial with the cylinder 62. The inner bore 64 has a narrowed outlet opening 65 at its lower end and a narrowed passage 66 for a piston shaft 67 at the upper end. The piston shaft 67 comprises a second piston member 68 located within the inner bore 64 which functions as a piston chamber for the second<!-- EPO <DP n="9"> --> piston member 68. The piston shaft 67 further comprises a flange 69 at its top end for engagement with an actuator. Between the flange 69 and the first piston member 63, the shaft 67 is provided with a shoulder 70 which forms the seat for a first pressure spring 71 forcing apart shoulder 70 and first piston member 63. The cylindrical housing 62 comprises a bottom 72 with an outlet opening 73. A second pressure spring 74 forces the first piston member 63 away from the bottom 72. The stiffness of the second spring 74 is considerably higher than the stiffness of the first spring 71. Metering of a small amount of liquid is effected by a limited displacement of the shaft 67 against the action of the first spring 71.</p>
<p id="p0031" num="0031">As shown in <figref idref="f0005">Figures 5B and 5C</figref>, the second piston member 68 slides within the inner bore 64 of the first piston member 63 from the retracted position in <figref idref="f0005">Figure 5A</figref> to the dispensing position in <figref idref="f0005">Figure 5C</figref>. Dispensing of a larger amount is effected by a larger displacement of the shaft 67 against the action of both the first and second spring 71, 74. As shown in <figref idref="f0005">Figures 5D and 5E</figref>, the first piston member 63 moves in the direction of the bottom 72, dispensing the large amount of liquid via the outlet opening 73.</p>
<p id="p0032" num="0032"><figref idref="f0006">Figures 6A and 6B</figref> show a dispenser 80 comprising an inner bellow 81 nested in an outer bellow 82. The dispenser comprises an inlet 83 and an outlet 84. A valve housing 85 encases a three way valve 86 which can be turned from an inlet position (as shown) to an outlet position connecting the outlet 84 to the interior of the outer bellow 82. The inner bellow 81 is confined by an upper plate 87 and a bottom plate 88. An actuator shaft 89 runs slideable through an opening 90 in the upper plate 87. At its end within the inner bellow 81 the shaft 89 is connected to the bottom plate 88. At its other end, the shaft 89 comprises a flange 91. Between<!-- EPO <DP n="10"> --> the flange 91 and the upper plate 87 the shaft 89 comprises a coaxial annular seat 92 for a pressure spring 93 forcing apart the upper plate 87 and the seat 92. This way, the pressure spring 93 biases the inner bellow 81 into its retracted, compressed position.</p>
<p id="p0033" num="0033">At its lower side the outer bellow 82 is confined by the valve housing 85. At its top side it is confined by a top plate 94. A cylindrical wall 95 surrounding the outer bellow 82 defines the lower limit of the stroke top plate 94 can make.</p>
<p id="p0034" num="0034">Starting from the position shown in <figref idref="f0006">Figure 6A</figref>, liquid can be dispensed by turning the valve member 86 to the position opening the outlet 84. A large amount of liquid is dispensed by pushing the shaft 89 downwardly until the top plate 94 abuts the wall 95. If a smaller amount of liquid needs to be dispensed, the shaft 89 is pushed further against the action of pressure spring 93, thus unfolding inner bellow 81 and forcing liquid from the interior of outer bellow 82 to the outlet, as shown in <figref idref="f0006">Figure 6B</figref>.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispenser comprising an inner piston (28, 81) nested in an outer piston (15, 82), the inner piston being moveable between two end positions within the outer piston by an actuator (13, 89), the actuator being arranged to move the outer piston into a dispensing position when the inner piston is in one of its end positions, wherein the outer piston (15) is moveable within a piston chamber (30), and the inner piston (28) is movable within a bore (23) in the outer piston (15) between a retracted position and a dispensing position, which bore (23) is in open communication with the piston chamber (30) wherein the actuator comprises a shaft fixed to the inner piston (28) and wherein a spring member (20) biases the inner piston (28) to the retracted position within the bore (23) in the outer piston (15).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispenser according to claim 1 wherein the dispensing position of the outer piston is defined by an engagement member (29) in the piston chamber and wherein the distance between the retracted position and the dispensing position of the outer piston is less than the length of the shaft (13).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispenser according to claim 1 or 2 wherein the shaft (13) is provided with a seat (18) for the spring member (20) within the piston chamber and the inner piston is connected to the end of the shaft.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispenser according to claim 1 wherein a second spring member (74) biases the outer piston (63) to the retracted position.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispenser according to anyone of the preceding claims wherein the dispensed volume per stroke by the inner piston is<!-- EPO <DP n="12"> --> 1 - 5 % of the dispensed volume per stroke by the outer piston.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>An apparatus for dispensing fluids comprising at least one canister (4) operatively connected to a dispenser (1) according to any one of the preceding claims.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>An apparatus according to claim 6 wherein the canisters (4) and the corresponding dispensers (1) are placed on a turntable (3) comprising driving means to rotate the turntable for positioning a selected dispenser in a position where it is operatively connected to a stationary operation module (5).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Spender, der einen inneren Kolben (28, 81), der in einem äußeren Kolben (15, 82) steckt, aufweist, wobei der innere Kolben durch einen Aktuator (13, 89) zwischen zwei Endpositionen innerhalb des äußeren Kolbens beweglich ist, wobei der Aktuator derart angeordnet ist, dass er den äußeren Kolben in eine Abgabeposition bewegt, wenn der innere Kolben in einer seiner Endpositionen ist, wobei der äußere Kolben (15) innerhalb einer Kolbenkammer (30) beweglich ist, und der innere Kolben (28) innerhalb einer Bohrung (23) in dem äußeren Kolben (15) zwischen einer zurückgezogenen Position und einer Abgabeposition beweglich ist, wobei die Bohrung (23) in einer offenen Verbindung mit der Kolbenkammer (30) steht, wobei der Aktuator einen Schaft aufweist, der an dem inneren Kolben (28) befestigt ist, und wobei ein Federelement (20) den inneren Kolben (28) in die zurückgezogene Position innerhalb der Bohrung (23) in dem äußeren Kolben (15) vorspannt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Spender nach Anspruch 1, wobei die Abgabeposition des äußeren Kolbens durch ein Eingreifelement (29) in der Kolbenkammer definiert ist, und wobei der Abstand zwischen der zurückgezogenen Position und der Abgabeposition des äußeren Kolbens kleiner als die Länge des Schafts (13) ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Spender nach Anspruch 1 oder 2, wobei der Schaft (13) mit einem Auflager (18) für das Federelement (20) in der Kolbenkammer versehen ist, und der innere Kolben mit dem Ende des Schafts verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Spender nach Anspruch 1, wobei ein zweites Federelement (74) den äußeren Kolben (63) in die zurückgezogene Position vorspannt.<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Spender nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das abgegebene Volumen pro Hub des inneren Kolbens 1 - 5% des abgegebenen Volumens pro Hub des äußeren Kolbens ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Vorrichtung zum Abgeben von Fluiden, die wenigstens einen Behälter (4) aufweist, der betriebsfähig mit einem Spender (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 6, wobei die Behälter (4) und die entsprechenden Spender (1) auf einer Drehscheibe (1) angeordnet sind, die Antriebseinrichtungen aufweist, um die Drehscheibe zu drehen, um einen ausgewählten Spender in einer Position zu positionieren, in der er betriebsfähig mit einem ortsfesten Bedienmodul (5) verbunden ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Distributeur comprenant un piston interne (28, 81) emboîté dans un piston externe (15, 82), le piston interne étant mobile entre deux positions d'extrémité à l'intérieur du piston externe par un actionneur (13, 89), l'actionneur étant agencé pour déplacer le piston externe dans une position de distribution lorsque le piston interne est dans l'une de ses positions d'extrémité, dans lequel le piston externe (15) est mobile à l'intérieur d'une chambre de piston (30) et le piston interne (28) est mobile à l'intérieur d'un alésage (23) dans le piston externe (15) entre une position rétractée et une position de distribution, lequel alésage (23) est en communication ouverte avec la chambre de piston (30), dans lequel l'actionneur comprend un arbre fixé sur le piston interne (28) et dans lequel un élément de ressort (20) sollicite le piston interne (28) dans la position rétractée à l'intérieur de l'alésage (23) dans le piston externe (15).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Distributeur selon la revendication 1, dans lequel la position de distribution du piston externe est définie par un élément de mise en prise (29) dans la chambre de piston et dans lequel la distance entre la position rétractée et la position de distribution du piston externe est inférieure à la longueur de l'arbre (13).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Distributeur selon la revendication 1 ou 2, dans lequel l'arbre (13) est prévu avec un siège (18) pour l'élément de ressort (20) à l'intérieur de la chambre de piston et le piston interne est raccordé à l'extrémité de l'arbre.<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Distributeur selon la revendication 1, dans lequel un second élément de ressort (74) sollicite le piston externe (63) dans la position rétractée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Distributeur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le volume distribué par course par le piston interne représente de 1 à 5 % du volume distribué par course par le piston externe.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Appareil pour distribuer des fluides, comprenant au moins une boîte (4) raccordée de manière opérationnelle à un distributeur (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Appareil selon la revendication 6, dans lequel les boîtes (4) et les distributeurs (1) correspondants sont placés sur un plateau tournant (3) comprenant des moyens d'entraînement pour faire tourner le plateau tournant afin de positionner un distributeur sélectionné dans une position dans laquelle il est raccordé de manière opérationnelle à un module de commande fixe (5).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="55" he="198" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="133" he="140" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0003" num="3A,3B,3C"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="146" he="221" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> --><!-- EPO <DP n="21"> -->
<figure id="f0004" num="4A,4B"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="151" he="178" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0005" num="5A,5B,5C,5D,5E"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="142" he="144" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="23"> -->
<figure id="f0006" num="6A,6B"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="120" he="216" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US4964534A"><document-id><country>US</country><doc-number>4964534</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="US3275042A"><document-id><country>US</country><doc-number>3275042</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0004]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
