[0001] The present invention relates to a radiation heating apparatus according to the preamble
of claim 1.
[0002] Heat pumps are widely used for heating indoor environments, often in air-conditioning
systems allowing the indoor temperature of the environment to be raised in the winter
season and to be reduced in the summer season.
[0003] Prior art has led to very high performance coefficients therefore making the heat
pump technology in the heating field competitive than other technologies based on
the use of electric energy and on the combustion.
[0004] As regards heating there are several ways for transferring heat conveyed to the indoor
environment.
[0005] A first possibility for transferring heat conveyed to the indoor environment is to
use a carrier fluid, typically water, which comes in thermal contact with the condenser,
absorbs heat from said condenser and then is conveyed into ducts up to heat exchangers,
such as radiators or the like, where it transfers heat to the indoor environment by
radiation and to the surrounding air by convection.
[0006] Such solution has some drawbacks among which a lower energy efficiency during the
several heat exchanges of the carrier fluid, the condenser and the heat exchangers
to the environment, and the need of having a dedicated system for the carrier fluid,
with a relevant system for pumping such carrier fluid into the ducts, with a consequent
increase in production, installation and maintenance costs.
[0007] On the contrary, a second possibility for transferring heat conveyed to the indoor
environment provides the use of forced air flow generating means, by means of which
said forced air flow is conveyed through said condenser, where it absorbs heat, then
it is released in the environment or conveyed through ducts to suitable mouths for
releasing and transferring it into the environment.
[0008] The drawback of such solution is that the heat exchange occurs by convection by circulating
the surrounding air; this can cause the user to feel less heat due to the phenomenon
of the physiological evaporation of body moisture, which is enhanced by the movement
of air on the skin, therefore making it necessary to provide a higher amount of heat
in order to reach a higher temperature with the user feeling the same heat.
[0009] Document
EP0269282 discloses a radiation heating apparatus according to the preamble of claim 1.
[0010] The present invention provides to solve the prior art drawbacks by a radiation heating
apparatus showing the combination of features of claim 1.
[0011] Said condenser comprises a plurality of condensation ducts which are arranged according
to a predetermined arrangement and which are connected to a manifold supplying the
conduction fluid in its gaseous state and within which condensation ducts said conduction
fluid in its gaseous state is converted into the liquid state releasing condensation
heat thereto.
[0012] According to an embodiment said radiant members are composed of the shell surfaces
of the condensation ducts, such shell surfaces of the condensation ducts being provided
with fins or with surfaces for the heat exchange with surrounding air.
[0013] According to a further embodiment said radiant members are finned elements which
can be applied on said condensation ducts such to be in thermal contact therewith.
[0014] According a preferred embodiment each one of said radiant members that can be applied
on said condensation ducts is provided with a through hole for housing at least a
condensation duct and it is in thermal contact therewith.
[0015] Radiant members can have several shapes and size.
[0016] According to an embodiment said radiant members are substantially cylindrical elongated
elements, through which said longitudinal hole housing a condensation duct passes
and they have fins arranged lengthwise the shell surface and radially oriented.
[0017] In a preferred embodiment said radiant members are parallelepiped shaped elongated
elements having such a thickness that said hole housing a condensation duct passes
therethrough lengthwise and on the side surfaces they have fins lenghtwise arranged
and parallel each other.
[0018] By such embodiment, when two or more condensation ducts are provided arranged one
near the other such to subtend an ideal plane, fins of the individual radiant members
are oriented parallel each other and perpendicularly to the plane subtended by the
individual condensation ducts, while the extension of said radiant members in the
direction of the distance between the individual condensation ducts is such that said
radiant members of adjacent condensation ducts are in contact one another by side
contact surfaces facing each other. Therefore an assembly of condensation ducts with
the corresponding radiant members forms a substantially continuous radiant member
extending along said alignment plane of said condensation ducts.
[0019] It has to be noted that the configurations described above can be directly provided
on the condensation ducts without the aid of radiant members that can be fitted thereon.
[0020] According to a further embodiment said condensation ducts are arranged according
to a predetermined arrangement and are connected in parallel to a manifold supplying
the conduction fluid in its gaseous state and the shell surfaces of the condensation
ducts are arranged along a envelope tangent surface thereof or at diametrically opposite
sides along two envelope surfaces tangent to the shell surfaces of said condensation
ducts.
[0021] Said radiant heat exchanger is therefore composed of said condenser and said radiant
members composed of one or more radiant plates each one extending along one of said
envelope surfaces tangent to the shell surfaces of said condensation ducts respectively.
[0022] Said condensation ducts are arranged one near the other at a predetermined distance
and are arranged along a surface that is flat or curved at least according to an axis
of curvature, said radiant plate being flat or curved respectively.
[0023] This allows radiant plates to have any shape and curvature, according to the arrangement,
size and curvature of the ducts, whose shell surfaces are the envelope tangent surfaces
along which said plates extend.
[0024] In an advantageous emodiment there are provided two radiant plates parallel each
other with condensation ducts interposed therebetween in contact with each one of
said two plates.
[0025] The condensation ducts and the radiant members are made of high thermal conductivity
material.
[0026] A further improvement consists in the fact that the diameter, the length and the
number of the condensation ducts are optimized on one hand in relation to the heat
transfer and the condensation from gaseous state to liquid state of said conduction
fluid, and on the other hand in relation to the reduction of the gurgling acoustic
level generated by said state conversion.
[0027] In particolar the ratio between the diameter and the length of each condensation
duct is comprised between 0.01 and 0.02, and is preferrably about 0.015.
[0028] In a preferred and not limitative embodiment the invention provides an apparatus
as described hereinbefore, housed within a cabinet having at one of its sides, preferably
the front side, a recess intended for housing said radiant heat exchanger such that
said radiant heat exchanger is substantially included in the volume of said cabinet.
[0029] Moreover said radiant heat exchanger is spaced from the walls of said recess such
that there is an air channel passing between said radiant heat exchanger and said
recess.
[0030] Thus the radiant heat exchanger acts in every respects as a normal radiator, both
transferring heat to the environment by radiation, and by convection with the surrounding
air, the latter passes through said channel between the radiant heat exchanger and
said recess wherein such heat exchanger is housed, is heated and then released into
the environment.
[0031] Preferably said plates in thermal contact with the condensation ducts have a rectangular,
flat shape, are composed of aluminium and have a finned surface such to incrase the
surface to volume ratio of said radiant plates and/or the surface for the heat exchange
with the surrounding air, thus supporting the heat being transferred by the radiant
heat exchanger to the environment.
[0032] Advantageously the finning of said surface of said radiant plates has such a size
on one hand to maximize the heat transfer to the environment and on the other hand
however preserving a pleasant aesthetic appearance for gratifying the user.
[0033] In a further embodiment the apparatus has a second heat exchanger composed of a condenser
with air flow heat exchange means and of means generating a forced air flow through
said heat exchange means of the condenser, a surrounding air intake port, and a port
for releasing air into the environment being provided.
[0034] In a further embodiment the apparatus comprises means for generating a forced cooling
air flow which can be operated as an alternative and/or in combination with said heat
exchange means to the environment by radiation and/or forced air flow.
[0035] Such means generating a forced cooling air flow are composed of an evaporator/condenser
and of heat exchange means associated thereto and of means generating a forced air
flow through said heat exchange means of the evaporator/condenser, which air is taken
from the environment upstream of said evaporator/condenser and it is released into
the environment after the heat exchange with the evaporator.
[0036] In a further embodiment the apparatus has photovoltaic means for generating electric
energy, said means having such a size that the surface generating the electric energy
exposed to the sun guarantees enough electric energy for independently feeding the
heating apparatus.
[0037] This is possible due to the low energy consumption guaranteed by the present invention
in comparison with prior art heating systems.
[0038] It is possible to reach this energy autonomy both as regards a single user, and above
all as regards mains supply with a power supply company, where energy provided to
the mains supply and energy taken from the mains supply is substantially equal.
[0039] In further embodiments the apparatus is housed into a cabinet having such a shape
and size that it can be placed under a window; otherwise it is housed into a cabinet
having such a shape and size that it can be suspended on a wall and/or ceiling; otherwise
it has said heat exchangers that can be fitted on a wall such as common radiators,
and the possible means generating the forced heating or cooling air flow mounted on
a wall or ceiling, or as an alternative they can be arranged far from the location
where said forced air flow is released and spread in the environment, such forced
air flow being conveyed by ducts to suitable mouths releasing and spreading it into
the environment.
[0040] Further characteristics and improvements are the subject of the claims.
[0041] These and other characteristics and advantages of the present invention will be more
clear from the following description of some embodiments shown in annexed drawings
wherein:
Fig.1 is a diagram of the operation of the present invention with a radiant heat exchanger;
Fig.2 is a diagram of operation of the present invention with a radiant heat exchanger
and with a forced heating air flow heat exchanger;
Fig.3 is a diagram of the operation of the present invention with a radiant heat exchanger
and with a forced cooling air flow heat exchanger;
Fig.4 is an embodiment of the apparatus of the present invention, according to which
heat exchangers are housed into a cabinet;
Fig.5 is a section view of said embodiment of the apparatus of the present invention;
Fig.6 is an embodiment of said radiant members;
Fig.7 shows three of the possible sections of said radiant members;
Fig.8 is a cross-section view of a part of an embodiment of said radiant heat exchanger;
Fig.9 shows the conversion from the gaseous state to the liquid state of the conduction
fluid within condensation ducts having a different diameter;
Fig.10 shows said embodiment of said radiant heat exchanger, with the front radiant
plate omitted for clarity purposes.
Fig.1 shows a diagram of the operation of the present invention in winter mode, wherein
an outdoor environment 4 and an indoor environment 5 are shown, which are thermally
separated by a wall 45.
[0042] In the outdoor environment 4 there is provided an outer heat exchanger 3, composed
of an evaporator 31, heat exchange means 32 and means 33 generating an air flow through
said heat exchange means 32, where the conduction fluid passes from the liquid state
to the gaseous state, absorbing heat from the environment.
[0043] In the outdoor environment 4 there is also provided a compressor 2, which as an alternative
can be placed in the indoor environment 5 according to a further embodiment, which
is shown by way of example in figure 2.
[0044] The indoor environment 5 is provided with a radiant heat exchanger 1 wherein said
conduction fluid is conveyed after having been pressurized by said compressor 2, and
said radiant heat exchanger 1 is composed of a condenser 11 wherein the conduction
fluid passes from the gaseous state to the liquid state, transferring heat (the so
called condensation latent heat) to said condenser 11, and of one or more high thermal
conductivity radiant members 12 thermally contacting said condenser 11, which transfer
heat to the environment by radiation and convection by being heated.
[0045] For an efficient working of the condenser 11, it is important that the conduction
fluid is able to release easily heat to the environment during the passage to the
liquid state.
[0046] For this reason, in an embodiment of the present invention, the said radiant members
12 have a thermal conductivity wich is higher than 40 W×K
-1×m
-1, and preferably higher than 100 W×K
-1×m
-1.Fig. 2 shows a diagram of the operation of the present invention according to a further
embodiment with respect to figure 1, still in the winter mode, providing, in addition
to said radiant heat exchanger 1, a forced heating air flow heat exchanger 6, composed
of a condenser 61 wherein the conduction fluid passes from the gaseous state to the
liquid state, transferring heat to said condenser 61, of heat exchange means 62 and
of forced air flow generating means 63 generating said forced air flow 64 and conveying
it through said condenser 61 and/or said heat exchange means 62 heating it and then
releasing it into the environment.
[0047] Such forced heating air flow heat exchanger 6 is connected in parallel to said radiant
heat exchanger 1 and can be activated or deactivated by means of valves V1 and V2.
[0048] Figure 3 shows a diagram of the operation of the present invention according to a
further embodiment with respect to fig.1, which can operate also in summer mode and
providing, in addition to said radiant heat exchanger 1, a forced cooling air flow
heat exchanger 7, which can be used as an alternative to said radiant heat exchanger
1, thus allowing the apparatus to operate alternately in a mode heating or cooling
the environment.
[0049] In the environment cooling mode the evaporator 31 acts as a condenser, namely the
flowing direction of the fluid is reversed and the evaporator/condenser 31 receives
the pressurized conduction fluid from the compressor 2, and by converting said conduction
fluid from the gaseous state to the liquid state it transfers heat to the outdoor
environment 4.
[0050] Said forced cooling air flow heat exchanger 7 is composed of an evaporator 71 wherein
the conduction fluid is converted from the liquid state to the gaseous state, absorbing
heat, of heat exchange means 72 and of forced air flow generating means 73 which generate
said forced air flow 74 and convey it through said evaporator 71 and/or said heat
exchange means 72, cooling the air and then releasing it into the environment.
[0051] Such forced cooling air flow heat exchanger 7 is connected in parallel to said radiant
heat exchanger 1 and it can be activated or deactivated via valves V3, V4, V5, V6.
[0052] When valves V3 and V5 are opened, valves V4 and V6 are closed, as seen in figure
by broken lines, said radiant heat exchanger 1 is activated, said forced cooling air
flow heat exchanger 7 is deactivated and the system works in a heating mode.
[0053] As an alternative, when valves V4 and V6 are opened, valves V3 and V5 are closed,
said forced cooling air flow heat exchanger 7 is activated, said radiant heat exchanger
1 is deactivated, the fluid reverses its direction, and the system operates in cooling
mode.
[0054] Advantageously valves V3, V4, V5 and V6 can be replaced by a single, properly connected,
four-way valve, which adjusts the flowing direction of the conduction fluid coming
out from the compressor 2.
[0055] By selectively closing the four valves in combination with the flowing direction
of the conduction fluid it is possible to have four operating modes:
- winter mode wherein valves V4 and V6 are closed and the heat exchanger 7 is excluded
from the circuit, valves V3 and V5 are opened, the evaporator/condenser 31 acts as
an evaporator and the heat exchanger 1 transmits heat to the indoor environment; such
mode corresponds to that shown in fig.1.
- winter mode wherein valves V3 and V5 are closed and the radiant heat exchanger 1 is
excluded from the circuit, valves V4 and V6 are opened, the evaporator/condenser 31
acts as an evaporator and the heat exchanger 7 transmits heat to the indoor environment.
- winter mode wherein valves V3, V4, V5 and V6 are opened, the evaporator/condenser
31 acts as an evaporator and the heat exchangers 1 and 7 transmit heat to the indoor
environment; such mode corresponds to that shown in fig. 2.
- summer mode wherein valves V3 and V5 are closed and the radiant heat exchanger 1 is
excluded from the circuit, valves V4 and V6 are opened, the evaporator/condenser 31
acts as a condenser and the heat exchanger 7 brings cooling air within the indoor
environment.
[0056] Fig. 4 shows an embodiment of the apparatus of the present invention, according to
which the heat exchangers are housed within a cabinet 8, and said cabinet 8 has a
front recess 81 intended for housing said radiant heat exchanger 1, a surrounding
air intake port 82 and a port 83 for releasing air into the environment, through which
ports the surrounding air is withdrawn, heated or cooled, and realased into the environment,
a forced air flow heat exchanger, not shown in the figure, being provided into the
cabinet.
[0057] Fig. 5 is a cross-section view of said embodiment of the apparatus of the present
invention, according to which heat exchangers are housed within a cabinet 8.
[0058] Said cabinet 8 has said front recess 81 intended for housing said radiant heat exchanger
1, said radiant heat exchanger 1 being composed of said condenser 11 and said radiant
members 12, and moreover said radiant heat exchanger 1 being spaced from the walls
of said recess 81 such that an air channel 84 is formed passing between said radiant
heat exchanger 1 and said recess 81.
[0059] Said air channel 84 is run by an air flow 18, heating the air that finally is released
into the environment.
[0060] Said cabinet 8 has also said surrounding air intake port 82, through which the surrounding
air, by said forced air flow generating means 63, is withdrawn and conveyed through
said heat exchanger 6, then released into the environment, after having been heated,
through said port 83 for releasing air into the environment.
[0061] As already said, in the same configuration, by reversing the flowing direction of
the condution fluid such heat exchanger 6 can be used as a refrigerator for generating
a forced cooling air flow, instead of an heating one, to be used as an alternative
to said radiant heat exchanger 1.
[0062] Fig. 6 shows a front view of the radiant members 12, composed of parallelepiped shaped
elongated elements 120 having such a thickness that a longitudinal hole 122 housing
a condensation duct passes therethrough and having fins 121 arranged lenghtwise on
the side surfaces.
[0063] Said radiant members 12 that can be seen in the figure can be put one near the other,
each one applied on a condensation duct, and at the front they can be provided with
the flat surface 123 that can be seen in the figure.
[0064] In a further embodiment they can be rotated by 90° about the longitudinal axis passing
by the longitudinal hole 122 such that the finned surface 124 is on the front thereof.
[0065] Fig.7 shows three examples of possible sections of said radiant members 12.
[0066] Section A is the same section shown in figure 6, wherein fins 121 are lengthwise
arranged on the parallelepiped shaped elongated element 120, the longitudinal hole
122 housing a condensation duct passes therethrough.
[0067] Section B is substantially equal to section A but fins 121 are arranged in a different
way.
[0068] Section C shows a section of a radiant member composed of a substantially cylindrical
element 125 through which said longitudinal hole 122 housing a condensation duct passes
and it is composed of fins 121 which are lengthwise arranged on the shell surface
and are radially oriented.
[0069] In an alternative embodiment the radiant member is composed of the condensation duct
itself, which has such a shape that fins 121 are lentghwise arranged and radially
oriented on the shell surface.
[0070] Fig.8 shows a section view of a part of an embodiment of said radiant heat exchanger
1, which radiant heat exchanger 1 is composed of a condenser 11, which is composed
in turn of a plurality of ducts 111, and of two radiant members 12 in the form of
plates made of high thermal conductivity material, preferably of aluminium, in thermal
contact with said ducts 111, which radiant plates 12 have fins 121 extending parallel
each other throughout all the extension of the radiant plates 12, said fins 121 being
intended for increasing the surface to volume ratio of said radiant members 12 and/or
the surface for the thermal exchange with the surrounding air.
[0071] Broken lines 86 and 87 are the back wall and the open front wall respectively of
said recess of said cabinet wherein said radiant heat exchanger 1 is housed.
[0072] Fig.9 shows the gaseous to liquid state conversion of the conduction fluid within
the condensation ducts having a different diameter.
[0073] Within a condenser the conduction fluid in the gaseous state transmits heat to the
condenser itself, at the beginning it being converted to the liquid state along the
inner walls of the ducts of said condenser; thus there is the situation where the
conduction fluid is in its liquid state along the walls of the ducts but it is in
its gaseous state yet at the core of said ducts.
[0074] Such condition leads to relative movements between the gaseous state and the liquid
state of said conduction fluid, and such movements can be heard from the outside as
gurgling noises.
[0075] In the prior art the noise generated by the forced air flow generating means, such
as fans or the like, makes hard to hear said gurgling noises; on the contrary, with
an apparatus as the one according to the present invention, wherein the forced air
flow is not provided or is considerably reduced, such gurgling noises can be more
evident, this being a drawback.
[0076] This is overcome by suitably sizing the ducts: the figure shows two ducts E and F,
having the same length x, with a diameter D and d respectively, where D > d; in both
the ducts the liquid state 113 is already condensed on the duct walls and the gaseous
state 112 is in the core, persisting for a predetermined length, before being completely
condensed.
[0077] Such predetermined length changes depending on the diameter and so on the surface/volume
ratio of the duct, and it is L for duct E and 1 for duct F, where L > 1.
[0078] Therefore, by using ducts with a smaller diameter, the length of the duct portion
where the gaseous state and the liquid state coexist is reduced, reducing the acoustic
level of the generated gurgling noise; moreover a greater number of ducts is necessary,
increasing the radiant surface the volume being the same, obtaining a better transfer
of heat, and reducing the speed of the refrigerant fluid passing through the condensation
ducts.
[0079] The fact that the transfer of the condensation heat occurs at a short portion 1 of
the duct instead of at a large portion of the whole length of the duct, is not a drawback
due to the high thermal conductivity materials that are selected, preferably metals,
in particular copper as regards ducts and aluminium for radiant members in thermal
contact with said ducts, reducing the dishomogeneity in transferring heat between
the upper portion and the lower portion of the radiant heat exchanger.
[0080] Particularly, for the optimization of the reduction of the acoustic level of the
generated gurgling noise in relation to the release of heat, the ratio between the
diameter and the length of each condensation duct is comprised between 0.01 and 0.02,
and is preferably about 0.015.
[0081] According to an embodiment of the present invention the diameter of each condensation
duct is between 0.3 cm and 1 cm, in particular between 0.4 cm and 0.8 cm, and the
length of each condensation duct is between 20 cm and 80 cm, in particular between
40 cm and 60 cm.
[0082] Away from this reference values, it is possible to foreseen every desired shape or
number or dimension of the condensation ducts.
[0083] Fig. 10 shows said embodiment of said radiant heat exchanger 1, where radiant members
are as plates, and wherein the front radiant plate is omitted for clarity purposes
and the rear radiant plate 12 is in thermal contact with the condenser 11, which is
composed of a plurality of ducts 111.
1. Radiation heating apparatus composed of a heat pump that compresses by means of a
compressor (2) a conduction fluid in the gaseous state causing it to be transformed
to the liquid state into a condenser (11) consequently said condenser (11) transferring
heat to the environment (5),
it comprises radiant heat exchangers with the environment (5) which are composed of
said condenser (11) comprising a plurality of condensation ducts (111) and of one
or more finned radiant members (12) made of a material with thermal conductivity higher
than 40 W×K
-1×m
-1, and preferably higher than 100 W×K
-1×m
-1, which radiant members (12) are applied on said condensation ducts (111) and are
in thermal contact with the condenser (11) for transferring heat of condensation from
said condenser (11) to said radiant members (12),
said device has a second heat exchanger (6, 7) which can act as a condenser or as
an evaporator by reversing the flow direction of the fluid, with means for the heat
exchange with an air flow and means for generating a forced air flow through said
heat exchange means of the evaporator/condenser (61, 71),
said second heat exchanger (6, 7) is connected in parallel to said radiant heat exchanger
(1) and can be activated or deactivated by means of valves (V1, V2),
said heat exchangers are housed into a cabinet (8) having:
- a surrounding air intake port (82) and a port (83) for releasing the air into the
environment (5), which air is taken from the environment (5) upstream of said second
heat exchanger (6, 7) and reintroduced into the environment (5) after the heat exchange
with the said second heat exchanger (6, 7) characterised in that
- on one of the sides of the cabinet, preferably the front side, a recess (81) intended
for housing said radiant heat exchanger such that said radiant heat exchanger is substantially
included into the volume of said cabinet (8).
2. Apparatus according to claim 1, characterized in that said radiant heat exchanger is composed of a condenser (11) connected to a manifold
supplying the conduction fluid in the gaseous state and within which condensation
ducts (111) said conduction fluid is transformed from the gaseous state to the liquid
state transferring the heat of condensation thereto.
3. Apparatus according to one or more of the preceding claims, characterized in that each one of said radiant members (12) is provided with a through hole for housing
at least a condensation duct (111) and it is in thermal contact therewith.
4. Apparatus according to one or more of the preceding claims, characterized in that said condensation ducts (111) are connected in parallel and the shell surfaces of
said condensation ducts (111) are arranged along a envelope tangent surface thereof
or along two envolpe tangent surfaces on diametrically opposite sides of the shell
surfaces of said condensation ducts (111), with reference to the longitudinal central
axis of said condensation ducts (111), and said radiant members (12) are composed
of one or two radiant plates (12) each one extending along one of said envelope surfaces
tangent to the shell surfaces of said condensation ducts (111) respectively.
5. Apparatus according to claims 1 or 2, characterized in that the condensation ducts (111) are arranged one near the other at a predetermined distance
one from the other and are arranged along a flat or curved surface according to at
least an axis of curvature, said radiant plate (12) being flat or curved respectively.
6. Apparatus according to one or more of the preceding claims, characterized in that it has two parallel radiant plates (12) with the condensation ducts (111) interposed
therebetween, in contact with each one of said two plates (12).
7. Apparatus according to one or more of the preceding claims, characterized in that the diameter, the length and the amount of the condensation ducts (111) are optimized
on one hand in relation to the heat transfer and to the condensation from the gaseous
state to the liquid state of said conduction fluid, and on the other hand in relation
to the reduction of the acoustic level of the gurgling generated by said transformation
of state.
8. Apparatus according to one or more of the preceding claims, characterized in that the ratio between the diameter and the length of each condensation duct (111) is
comprised between 0.01 and 0.02, and is preferably about 0.015.
9. Apparatus according to one or more of the preceding claims, wherein said radiant heat
exchanger is spaced from the walls of said recess (81) such that an air channel passing
between said radiant heat exchanger and said recess (81) is formed.
10. Apparatus according to one or more of the preceding claims, characterized in that said radiant members (12) are made of aluminium and have a finned surface such that
the surface to volume ratio of said radiant members (12) and/or the surface for the
heat exchange with the surrounding air is increased.
11. Apparatus according to one or more of the preceding claims, characterized in that said means for generating a forced flow of cooling air are operated as an alternative
to said means for the heat exchange with the environment (5) by radiation and/or by
a forced air flow.
12. Apparatus according to one or more of the preceding claims, characterized in that it has photovoltaic means for generating electric energy, said means having such
dimensions that the surface generating the electric energy exposed to the sun guarantees
enough electric energy for independently feeding the heating apparatus, both in the
case of a single user, and in the case of a main system.
13. Apparatus according to one or more of the preceding claims, characterized in that said cabinet (8) having such a size and shape to be placed under a window.
14. Apparatus according to one or more of the preceding claims, characterized in that said cabinet (8) having such a size and shape to be suspended on a wall and/or ceiling.
15. Apparatus according to one or more of the preceding claims, characterized in that it has said wall-mountable heat exchangers such as common radiators, and said means
generating the forced flow of heating and/or cooling air arranged on a wall or ceiling,
or as an alternative arranged away from the location where said forced flow of air
is released and spread into the environment (5), such forced flow of air being conveyed
through ducts towards suitable mouths for releasing and spreading it into the environment
(5).
16. Apparatus according to one or more of the preceding claims characterized in that it is composed of a common air-conditioning device.
17. Radiation heating method
characterized in that it provides the following steps:
- compressing a conduction fluid in the gaseous state by means of a compressor (2);
- flowing said pressurized conduction fluid in the gaseous state to a condenser (11)
- transforming said fluid from the pressurized gaseous state to the liquid state in
said condenser (11), said condenser (11) being composed of a plurality of condensation
ducts (111) which are arranged according to a predetermined arrangement and which
are connected to a manifold supplying the conduction fluid in the gaseous state and
within which condensation ducts (111) said conduction fluid in the gaseous state is
transformed to the liquid state transferring heat of condensation thereto
- transferring heat to the environment (5) by radiation and convection from radiant
heat exchangers with the environment (5) which are composed of said condenser (11)
and of at least a finned radiant member (12) made of a material with thermal conductivity
higher than 40 W×K-1×m-1, and preferably higher than 100 W×K-1×m-1, , which radiant member (12) can be applied on at least one of said condensation
ducts (111) and is in thermal contact with the condenser (11) for transferring heat
of condensation from said condenser (11) to said radiant member or members (12)- flowing
said conduction fluid in the liquid state to an evaporator (31) for resuming the refrigeration
cycle, wherein a second heat exchanger (6, 7) can act as a condenser or as an evaporator
by reversing the flow direction of the fluid and has means for the heat exchange with
an air flow and means for generating a forced air flow through said heat exchange
means of the evaporator/condenser (61, 71),
said second heat exchanger (6, 7) is connected in parallel to said radiant heat exchanger
(1) and can be activated or deactivated by emans of valves (V1, V2),
said heat exchangers are housed into a cabinet (8) having:
- on one of its sides, preferably the front side, a recess (81) intended for housing
said radiant heat exchanger such that said radiant heat exchanger is substantially
included into the volume of said cabinet (8)
- a surrounding air intake port (82) and a port (83) for releasing the air into the
environment (5), which air is taken from the environment (5) upstream of said second
heat exchanger (6, 7) and reintroduced into the environment (5) after the heat exchange
with the said second heat exchanger (6, 7).
1. Strahlungsheizgerät bestehend aus einer Wärmepumpe, die
mit Hilfe eines Kompressors (2) eine leitende Flüssigkeit in gasförmigem Zustand zusammendrückt,
wodurch sie in einem Kondensator (11) in den flüssigen Zustand umgewandelt wird, und
anschließend gibt der Kondensator (11) die Wärme in die Umgebung (5) ab.
bestehend aus Wärmetauschern mit der Umgebung (5) durch Strahlung , die aus dem genannten
Kondensator (11) mit mehrere Kondensationsröhren (111) und ein oder mehrere gerippte
Strahlerelemente (12) aus einem Material mit einer Wärmeleitfähigkeit, die höher ist
als 40 W x K-1x m-1 und vorzugsweise höher als 100 W x K-1x m-1, welche Strahlerelemente
(12) auf die Kondensationsröhren (111) aufgebracht sind und sich in thermischem Kontakt
mit dem Kondensator (11) befinden, um die Kondensationswärme vom Kondensator (11)
zu den Strahlerelementen (12) zu übertragen,
dieses Gerät verfügt über einen zweiten Wärmeaustauscher (6, 7), der als Kondensator
oder als Verdampfer fungieren kann, durch eine Inversion der Flussrichtung der Flüssigkeit,
mit Mitteln für den Wärmeaustausch mit einem Luftstrom und Mitteln, die einen Zwangsluftstrom
durch dieses Wärmeaustauschmittel des Verdampfers/Kondensators (61, 71) erzeugen,
dieser zweite Wärmeaustauscher (6, 7) ist parallel an den Strahlungswärmeaustauscher
(1) angeschlossen und kann mit Hilfe der Ventile (V1, V2) aktiviert oder deaktiviert
werden,
diese Wärmeaustauscher sind in einem Schrank (8) untergebracht, der:
- einen umgebenden Luftansaugstutzen (82) und einen Stutzen (83) aufweist, um die
Luft in die Umgebung (5) abzuleiten, welche Luft aus der Umgebung (5) flussaufwärts
des zweiten Wärmeaustauschers (6, 7) entnommen wird und nach dem Wärmeaustausch mit
diesem zweiten Wärmeaustauscher (6, 7) wieder in die Umgebung (5) abgegeben wird
dadurch gekennzeichnet dass
- auf einer Seite des Schrankes, vorzugsweise auf der Vorderseite, einen Einschnitt
(81) vorgesehen ist, in dem der Strahlungswärmeaustauscher untergebracht ist, so dass
dieser Strahlungswärmeaustauscher sich im Wesentlichen in diesem Schrank(8)raum befindet.
2. Ein Gerät gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet dass der Strahlungswärmeaustauscher aus einem Kondensator (11) besteht, der mit einem
Anschlussstück verbunden ist, das die leitende Flüssigkeit im gasförmigen Zustand
liefert und in dessen Kondensationsröhren (111) die genannte leitende Flüssigkeit
vom gasförmigen Zustand in den flüssigen Zustand umgewandelt wird, wobei Kondensationswärme
übertragen wird.
3. Gerät gemäß einer oder mehrerer der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet dass jeder der besagten Strahlerelemente (12) mit einer Durchgangsbohrung versehen ist,
um mindestens eine Kondensationsröhre (111) darin aufzunehmen und ist in thermischen
Kontakt mi diesen.
4. Ein Gerät gemäß einem oder mehrerer der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet dass diese Kondensationsröhren (111) parallel angeschlossen sind und die Manteloberfläche
dieser Kondensationsröhren (111) sind entlang einer tangentialen Hüllfläche oder entlang
von zwei tangentialen Hüllflächen, auf den diametral gegenüberliegenden Seiten der
Manteloberflächen der Kondensationsröhren (111) in Bezug auf die zentrale Längsachse
der Kondensationsröhren (111) angeordnet und die Strahlerelemente (12) bestehen aus
ein oder zwei Strahlerplatten (12), von der sich jede entlang der Hüllfläche erstreckt
welche tangential zu den Mantelflächen der Kondensationsröhren (111) ist.
5. Gerät gemäß Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet dass die Kondensationsröhren (111) nahe nebeneinander in einem vorgegebenen Abstand voneinander
und entlang einer flachen oder gekrümmten Fläche entsprechend mindestens einer Krümmungsachse
angeordnet sind, wobei die Strahlerplatte (12) flach bzw. gekrümmt ist.
6. Gerät gemäß einem oder mehrerer der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet dass es zwei parallele Strahlerplatten (12) mit den dazwischengefügten Kondensationsröhren
(111) aufweist, die in Kontakt mit jeder der beiden Platten (12) sind.
7. Gerät gemäß einem oder mehrerer der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet dass der Durchmesser, die Länge und die Anzahl der Kondensationsröhren (111) einerseits
in Bezug auf die Wärmeübertragung und auf die Kondensation vom gasförmigen Zustand
in den flüssigen Zustand der leitenden Flüssigkeit und andererseits in Bezug auf die
Reduzierung der akustischen Höhe des Glucksens, das durch die Umwandlung des Zustandes
erzeugt wird, optimiert sind.
8. Gerät gemäß einem oder mehrerer der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet dass das Verhältnis zwischen dem Durchmesser und der Länge jeder Kondensationsröhre (111)
zwischen 0,01 und 0.02 liegt und vorzugweise 0,015 ist.
9. Gerät gemäß einem oder mehrerer der vorhergehenden Ansprüche, in dem der besagte Strahlungswärmeaustauscher
in einem Abstand von den Wänden des Einschnittes (81) angeordnet ist, so dass ein
Luftkanal zwischen dem Strahlungswärmeaustauscher und dem Einschnitt (81) gebildet
wird.
10. Gerät gemäß einem oder mehrerer der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet dass die Strahlungselemente (12) aus Aluminium bestehen und eine gerippte Oberfläche haben,
so dass das Verhältnis Oberfläche gegen Volumen der Strahlungselemente (12) bzw. die
Oberfläche für den Wärmeaustausch mit der Umgebungsluft erhöht wird.
11. Gerät gemäß einem oder mehrerer der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet dass besagte Mittel zur Erzeugung eines Zwangsluftstroms der Kühlluft werden als Alternative
zu dem Mittel für den Wärmeaustausch mit der Umgebung (5) durch Strahlung bzw. durch
einen Zwangsluftstrom betrieben.
12. Gerät gemäß einem oder mehrerer der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet dass photovoltaische Mittel zur Erzeugung von Strom vorgesehen sind, welche solche Abmessungen
aufweisen, dass die Oberfläche, die die elektrische Energie erzeugt und die der Sonne
ausgesetzt ist, genug Strom garantiert, um das Wärmegerät sowohl im Falle eines Einzel-nutzers,
als auch bei einem Zentralsystem selbständig zu speisen.
13. Gerät gemäß einem oder mehrerer der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet dass, der Schrank (8) eine solche Größe und Form hat, dass er unter einem Fenster angeordnet
werden kann.
14. Gerät gemäß einem oder mehrerer der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet dass der Schrank (8) eine solche Größe und Form hat, dass er an einer Wand bzw. an der
Decke aufgehängt werden kann.
15. Gerät gemäß einem oder mehrerer der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet dass es die an der Wand montierbaren Wärmeaustauscher wie z.B. gebräuchliche Heizkörper
aufweist, und dieses Mittel einen Zwangsheizungsfluss bzw. Kühlluftfluss erzeugt,
das an einer Wand oder Decke oder alternativ entfernt von der Stelle angebracht ist,
wo dieser Zwangsluftstrom hinausgelassen und in der Umgebung (5) verteilt wird, wobei
dieser Zwangsluftstrom durch Röhren zu entsprechenden Öffnungen zum Ablassen und Verteilen
in die Umgebung (5) zugeleitet wird.
16. Gerät gemäß einem oder mehrerer der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet dass es aus einem handelsüblichen Klimagerät besteht.
17. Verfahren zur Erwärmung durch Strahlung,
dadurch gekennzeichnet dass folgende Schritten vorgesehen sind:
- eine Leitmedium die im gasförmigen Zustand ist unter Druck setzen mit Hilfe eines
Kompressors (2);
- der unter Druck stehende Medium zu einem Kondensator (11) zuleiten;
- Umwandeln des besagten Medium im Kondensator (11) aus dem gasförmigen in den flüssigen
Zustand der besagte Kondensator (11) bestehend aus mehreren Kondensationsröhren (111),
die entsprechend einer vorgegebenen Anordnung arrangiert sind und die mit einem Anschlussstück
verbunden sind, das das gasförmige Leitmedium zufuehrt und in welchen Kondensationsröhren
(111) dieser Leitmedium vom gasförmigen Zustand in den flüssigen Zustand umgewandelt
wird und die Kondensationswärme dorthin übertragen wird;
- Übertragen der Kondensationswärme in die Umgebung (5) durch Strahlung und Konvektion
zwischen den Strahlungswärmeaustauschern und der Umgebung (5), die aus dem Kondensator
(11) und mindestens einem gerippten Strahlungselement (12) aus einem Material mit
einer Leitfähigkeit höher als 40 W x K-1x m-1 und vorzugsweise höher als 100 W x K-1x
m-1 bestehen, wobei das Strahlungselement (12) auf mindestens eine der genannten Kondensationsröhren
(111) aufgebracht werden kann und in thermischem Kontakt mit dem Kondensator (11)
zur Übertragung der Kondensationswärme vom Kondensator (11) zum Strahlungselement
oder den Strahlungselementen (12) ist, indem die Leitflüssigkeit im flüssigen Zustand
zu einem Verdampfer (31) zur Wiederaufnahme des Kältekreislaufes strömt,
- wobei ein zweiter Wärmeaustauscher (6, 7) durch Umkehr der Fließrichtung der Flüssigkeit
als Kondensator oder als Verdampfer fungieren kann und Mittel zum Wärmeaustausch mit
einem Luftstrom und Mittel zur Erzeugung eines Zwangsluft-stromes durch dieses Wärmeaustauschmittel
des Kondensators/Verdampfers (61, 71) aufweist,
der besagte zweite Wärmeaustauscher (6, 7) ist parallel am Strahlungswärmeaustauscher
(1) angeschlossen und kann mit Hilfe der Ventile (V1, V2) aktiviert oder deaktiviert
werden,
die besagten Wärmeaustauscher sind in einem Schrank (8) untergebracht, der:
- auf einer seiner Seiten, vorzugweise auf der Vorderseite, einen Einschnitt (81)
für die Unterbringung dieses Strahlungswärmeaustauscher aufweist, so dass der Strahlungswärmeaustauscher
sich innerhalb dieses Schrankes (8) befindet,
- einen umgebenden Luftansaugstutzen (82) und einen Stutzen (83) aufweist, um die
Luft in die Umgebung (5) abzuleiten, welche Luft aus der Umgebung(5) flussaufwärts
des zweiten Wärmeaustauscher (6, 7) entnommen wird und nach dem Wärmeaustausch mit
diesem zweiten Wärmeaustauscher (6, 7) wieder in die Umgebung (5) abgegeben wird.
1. Appareil de chauffage par rayonnement composé d'une pompe à chaleur qui comprime par
un compresseur (2) un fluide de conduction à l'état gazeux provoquant sa transformation
à l'état liquide dans un condenseur (11) et par conséquent, ledit condenseur (11)
transfère la chaleur à l'environnement (5),
il comprend des échangeurs de chaleur par rayonnement vers l'environnement (5) formés
par ledit condenseur (11) comprenant plusieurs conduits de condensation (111) et par
un ou plus éléments radiants à ailettes (12) faits d'un matériau ayant une conductivité
thermique supérieure à 40 WxK
-1xm
-1, et de préférence supérieure à 100 WxK
-1xm
-1, lesquels éléments radiants (12) sont appliqués sur lesdites conduits de condensation
(111) et ils sont en contact thermique avec le condenseur (11) pour transférer la
chaleur de condensation dudit condenseur (11) auxdites éléments radiants (12),
ledit dispositif a un deuxième échangeur de chaleur (6, 7) qui peut agir comme un
condenseur ou comme un évaporateur par inversion du sens d'écoulement du fluide, avec
des moyens pour l'échange de chaleur avec un flux d'air et des moyens pour la génération
d'un flux d'air forcé à travers lesdits moyens d'échange de chaleur de l'évaporateur/condenseur
(61, 71),
ledit deuxième échangeur de chaleur (6, 7) est connecté en parallèle audit échangeur
de chaleur par rayonnement (1) et il peut être activé ou désactivé au moyen de vannes
(V1, V2),
lesdits échangeurs de chaleur sont logés dans une caisse (8) ayant :
- sur un des cotés de la caisse, de préférence le coté avant, une niche (81) destinée
à loger ledit échangeur de chaleur par rayonnement de sorte que ledit échangeur de
chaleur par rayonnement est pratiquement compris dans le volume de ladite caisse (8)
caractérisé par
- une bouche d'aspiration d'air environnant (82) et une bouche (83) pour libérer l'air
dans l'environnement (5), cet air est tiré de l'environnement (5) en amont dudit deuxième
échangeur de chaleur (6,7) et réintroduit dans l'environnement (5) après l'échange
de chaleur avec ledit deuxième échangeur de chaleur (6,7).
2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit échangeur de chaleur rayonnant est constitué par un condensateur (11) connecté
à un collecteur fournissant le fluide de conduction à l'état gazeux et à l'intérieur
desdites conduits de condensation (111) ledit fluide de conduction est transformé
à partir de l'état gazeux à l'état liquide transférant la chaleur de condensation
à celui-ci.
3. Appareil selon l'une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que chacun desdits éléments radiants (12) est pourvu d'un trou traversant pour loger
au moins un conduit de condensation (111) et il est en contact thermique avec celui-ci.
4. Appareil selon l'une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que lesdits conduits de condensation (111) sont connectés en parallèle et les surfaces
de la coquille desdits conduits de condensation (111) sont disposés le long d'une
surface tangente à l'enveloppe de celui-ci ou le long de deux surfaces tangentes à
l'enveloppe sur des côtés diamétralement opposés des surfaces de la coquille desdits
conduits de condensation (111), en référence à l'axe médian longitudinal desdits conduits
de condensation (111), et lesdits éléments rayonnants (12) sont composés d'une ou
deux plaques rayonnantes (12) chacune s'étendant le long de l'une desdites surfaces
d'enveloppe tangent aux surfaces de la coquille desdits conduits de condensation (111),
respectivement.
5. Appareil selon les revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que les conduits de condensation (111) sont disposés l'un près de l'autre à une distance
prédéterminée l'un de l'autre le long d'une surface plate ou courbe selon au moins
un axe de courbure, étant ladite plaque rayonnante (12) plate ou courbe respectivement.
6. Appareil selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que il y a deux plaques rayonnantes parallèles (12) avec les conduits de condensation
(111) interposés entre elles, en contact avec chacune des dites deux plaques (12).
7. Appareil selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que le diamètre, la longueur et le numéro des conduits de condensation (111) sont optimisés
d'un côté en relation avec l'échange de chaleur et avec la condensation de l'état
gazeux à l'état liquide dudit fluide de conduction, et de l'autre côté en relation
avec la réduction du niveau acoustique du gargouillement généré par ladite transformation
d'état.
8. Appareil selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que le rapport entre le diamètre et la longueur de chaque conduit de condensation (111)
est compris entre 0,01 et 0,02, et de préférence se situe aux environs de 0,015.
9. Appareil selon une ou plusieurs des revendications précédentes, quand ledit échangeur
de chaleur par rayonnement est éloigné des parois de ladite niche (81) de manière
qu'un couloir d'air qui passe entre ledit échangeur de chaleur par rayonnement et
ladite niche (81) se forme.
10. Appareil selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que lesdits éléments radiants (12) sont faits d'aluminium et ils ont une surface à ailettes
telle que le rapport de la surface et le volume de ces éléments radiants (12) et/ou
la surface pour l'échange de chaleur avec l'air environnant est augmenté.
11. Appareil selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que lesdits moyens pour générer un flux forcé d'air rafraîchissant sont actionnés comme
une alternative auxdits moyens pour l'échange de chaleur avec l'environnement (5)
par rayonnement et/ou par un flux d'air forcé.
12. Appareil selon une ou plusieurs des revendications précédents, caractérisé en ce qu'il a des moyens photovoltaïques pour générer de l'énergie électrique, étant donné
que ces éléments ont des dimensions telles que la surface qui génère l'énergie électrique
exposée au soleil garantit assez d'énergie électrique pour alimenter indépendamment
l'appareil de chauffage, soit en cas d'un utilisateur unique, soit en cas d'un système
principal.
13. Appareil selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que ladite caisse (8) a une dimension et une forme telles qui peut être placée sous une
fenêtre.
14. Appareil selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que ladite caisse (8) a une dimension et une forme telles qui peut être suspendu au mur
et/ou au plafond.
15. Appareil selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il a lesdits échangeurs de chaleurs qui peuvent être fixés au mur comme des radiateurs
normales, et que lesdits éléments qui génèrent le flux d'air forcé chauffant et/ou
rafraîchissant fixés au mur or au plafond, ou comme une alternative placés loin de
la place où ledit flux d'air forcé est délivré et distribué dans l'environnement (5),
ledit flux d'air forcé est transporté par des conduits vers des bouches adéquates
pour sa livraison et sa distribution dans l'environnement (5).
16. Appareil selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que il est composé par un appareil de climatisation normal.
17. La méthode de chauffage par rayonnement est
caractérisée en ce qu'elle requière les pas suivants :
- comprimer un fluide de conduction à l'état gazeux par un compresseur (2);
- écouler ledit fluide de conduction sous pression dans son état gazeux jusqu'à un
condensateur (11)
- transformer ledit fluide de son état gazeux sous pression à l'état liquide dans
ledit condensateur (11), ledit condensateur étant composé par plusieurs conduits de
condensation (111) qui sont arrangés selon une disposition prédéterminée et qui sont
connectés à un collecteur fournissant le fluide de conduction à l'état gazeux et à
l'intérieur desdites conduits de condensation (111) ledit fluide de conduction est
transformé à partir de l'état gazeux à l'état liquide transférant la chaleur de condensation
à celui-ci
- le transfert de la chaleur à l'environnement (5) par rayonnement et convection des
échangeurs de chaleur par rayonnement avec l'environnement (5) qui sont formés par
ledit condensateur (11) et par un ou plus éléments radiants à ailettes (12) faits
d'un matériau ayant une conductivité thermique supérieure à 40 WxK-1xm-1, et de préférence supérieure à 100 WxK-1xm-1, ledit élément radiant (12) peut être appliqué sur au moins un desdits conduits de
condensation (111) et il est en contact thermique avec le condensateur (11) pour transférer
la chaleur de condensation dudit condensateur (11) au(x)dit(s) élément(s) radiant(s)
(12) - ledit fluide de conduction écoulant dans l'état liquide jusqu'à un évaporateur
(31) pour recommencer le cycle de réfrigération,
où un deuxième échangeur de chaleur (6, 7) peut agir comme un condensateur ou comme
un évaporateur par inversion du sens d'écoulement du fluide et a les moyens pour l'échange
de chaleur avec un flux d'air et les moyens pour la génération d'un flux d'air forcé
à travers lesdits moyens d'échange de chaleur de l'évaporateur/condensateur (61, 71),
ledit deuxième échangeur de chaleur (6, 7) est connecté en parallèle audit échangeur
de chaleur par rayonnement (1) et il peut être activé ou désactivé au moyen de vannes
(V1, V2),
lesdits échangeurs de chaleur sont logés dans une caisse (8) ayant :
- sur une de ses côtés, de préférence sur le côté avant, une niche (81) destinée à
loger ledit échangeur de chaleur par rayonnement de sorte que ledit échangeur de chaleur
par rayonnement est pratiquement compris dans le volume de ladite caisse (8)
- une bouche d'aspiration de l'air environnant (82) et une bouche pour délivrer l'air
dans l'environnement (5), et ledit air est pris de l'environnement (5) en amont dudit
deuxième échangeur de chaleur (6, 7) et introduit à nouveau dans l'environnement (5)
après l'échange de chaleur avec le deuxième échangeur de chaleur (6, 7).