<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP11188982B1" file="EP11188982NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="2455820" kind="B1" date-publ="20170830" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 0.1.63 (23 May 2017) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2455820</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20170830</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>11188982.0</B210><B220><date>20111114</date></B220><B240><B241><date>20161101</date></B241></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>19232010</B310><B320><date>20101117</date></B320><B330><ctry>CH</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20170830</date><bnum>201735</bnum></B405><B430><date>20120523</date><bnum>201221</bnum></B430><B450><date>20170830</date><bnum>201735</bnum></B450><B452EP><date>20170713</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>G04B   1/12        20060101AFI20170206BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>G04B   1/14        20060101ALI20170206BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Antriebsorgan für Uhrwerken</B542><B541>en</B541><B542>Driving organ for clockwork</B542><B541>fr</B541><B542>Organe moteur pour mouvement d'horlogerie</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 2 060 957</text></B561><B561><text>CH-A2- 699 988</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Perreux, Dominique</snm><adr><str>22 Clos du Moulin</str><city>25480 Pirey</city><ctry>FR</ctry></adr></B721><B721><snm>Avril, Christophe</snm><adr><str>5 Impasse André Audemar</str><city>39100 Foucherant</city><ctry>FR</ctry></adr></B721><B721><snm>Tisserand, Jean-Michel</snm><adr><str>8 rue du pré au Prince</str><city>39100 Choissey</city><ctry>FR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Cartier International AG</snm><iid>101560176</iid><irf>Richem-21-EP</irf><adr><str>Hinterbergstrasse 22</str><city>6312 Steinhausen</city><ctry>CH</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>P&amp;TS SA (AG, Ltd.)</snm><iid>101224761</iid><adr><str>Av. J.-J. Rousseau 4 
P.O. Box 2848</str><city>2001 Neuchâtel</city><ctry>CH</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20160518</date><bnum>201620</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="fr"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<heading id="h0001"><u>Domaine technique</u></heading>
<p id="p0001" num="0001">La présente invention concerne un organe moteur pour mouvement d'horlogerie comportant plusieurs ressorts. Plus particulièrement, la présente invention concerne un organe moteur ayant une réserve de marche supérieure aux organes moteurs conventionnels tout en ayant une longue durée de vie et en maximisant la restitution de l'énergie emmagasinée.</p>
<heading id="h0002"><u>Etat de la technique</u></heading>
<p id="p0002" num="0002">Le ressort de barillet spiral est l'organe permettant d'emmagasiner l'énergie mécanique nécessaire au fonctionnement de la montre. Généralement, ses dimensions géométriques et les propriétés mécaniques du matériau qui le compose déterminent l'énergie potentielle que le barillet spiral est capable d'emmagasiner et le couple maximal qu'il délivre. Dans le domaine des mouvements de montres mécaniques, il est bien connu de remplacer l'organe moteur usuel comprenant un seul barillet à ressort par un groupe de deux barillets couplés en série, afin d'accumuler une énergie potentielle assez grande pour assurer une réserve de marche supérieure aux quelques 40 heures habituelles, sans affecter les performances chronométriques de la montre ni le rendement des rouages. On trouvera une explication détaillée des caractéristiques fonctionnelles d'un tel organe moteur dans le brevet <patcit id="pcit0001" dnum="CH610465"><text>CH610465</text></patcit>, qui présente comme exemples une disposition superposée et une disposition juxtaposée des barillets. Dans ce brevet, c'est la disposition superposée qui est choisie, parce que le couple peut se transmettre d'un barillet à l'autre directement via un arbre commun, ce qui évite les pertes de place et de rendement dues à l'engrenage de renvoi qui est nécessaire dans la disposition juxtaposée. Un tel organe moteur souffre cependant d'une hauteur importante due à la superposition des barillets.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0003" num="0003">Dans la demande de brevet <patcit id="pcit0002" dnum="EP2060957A"><text>EP2060957</text></patcit>, un organe moteur à deux barillets coaxiaux superposés est décrit où deux ressorts superposés sont reliés à un même arbre mais appartiennent aux deux barillets superposés. Afin de minimiser la hauteur de l'organe moteur, les couvercles des barillets sont remplacés par un disque de séparation en matériau antifriction, disposé entre deux ressorts.</p>
<p id="p0004" num="0004">Le document <patcit id="pcit0003" dnum="US249845A"><text>US249845</text></patcit> décrit un organe moteur utilisant un seul tambour de barillet muni de deux ressorts superposés, enroulés en sens inverse afin de s'enrouler ou de se dérouler en série. Les ressorts sont fixés à leur extrémité intérieure à l'arbre du barillet et à leur extrémité extérieure au tambour. Les deux ressorts sont séparés par un disque de séparation qui repose sur un épaulement de l'arbre et qui le maintient en position.</p>
<p id="p0005" num="0005">Le disque de séparation décrit dans les deux documents ci-dessus est cependant sujet à usure, même dans le cas où le disque est en matériau antifriction. Cette usure peut être rapide, particulièrement dans le cas de frottement des ressorts métalliques contre le disque, et peut générer des débris d'usure susceptible de se répandre dans un mécanisme d'horlogerie utilisant l'organe moteur. De plus, le disque de séparation peut également être une source de dissipation de l'énergie emmagasinée due aux frottements entre les ressorts superposés et le disque.</p>
<heading id="h0003"><u>Bref résumé de l'invention</u></heading>
<p id="p0006" num="0006">Un but de la présente invention est de proposer un organe moteur exempt des limitations de l'art antérieur connu.</p>
<p id="p0007" num="0007">Un autre but de l'invention est de proposer un organe moteur ayant une réserve de marche supérieure aux organes moteurs conventionnels tout en ayant une faible hauteur et en minimisant les frottements des ressorts et donc l'usure.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0008" num="0008">Selon l'invention, ces buts sont atteints notamment au moyen d'un organe moteur comportant un barillet monté sur un arbre de sorte à pouvoir tourner autour d'un axe de l'arbre lorsque l'organe moteur est remonté; une unité ressort moteur comprenant un premier et deuxième ressorts enroulés à l'intérieur du barillet de façon superposée et coaxiale l'un par rapport à l'autre, le premier et le deuxième ressorts étant couplés à l'une de leur extrémité au barillet et à l'arbre, respectivement; l'unité comprenant en outre un plateau monté coaxial entre les deux ressorts; caractérisé en ce que le plateau est monté en rotation sur l'axe; et en ce que le premier et le deuxième ressorts sont couplés à leur autre extrémité au centre et à la périphérie du plateau, respectivement, de sorte que les deux ressorts s'arment simultanément autour de l'axe lorsque l'organe moteur est remonté.</p>
<p id="p0009" num="0009">Dans un mode de réalisation, l'organe moteur comprend plusieurs unités ressort moteur montées en série.</p>
<p id="p0010" num="0010">Dans un autre mode de réalisation, les premier et deuxième ressorts sont fabriqués en polymère renforcé de fibres.</p>
<p id="p0011" num="0011">L'organe moteur de l'invention peut être avantageusement utilisé dans une pièce d'horlogerie.</p>
<p id="p0012" num="0012">Cette solution présente notamment l'avantage par rapport à l'art antérieur d'obtenir un organe moteur de faible hauteur, ayant une durée de vie plus longue et maximisant la restitution de l'énergie emmagasinée.</p>
<heading id="h0004"><u>Brève description des figures</u></heading>
<p id="p0013" num="0013">Des exemples de mise en oeuvre de l'invention sont indiqués dans la description illustrée par les figures annexées dans lesquelles :
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li>La <figref idref="f0001">figure 1</figref> illustre un organe moteur selon un mode de réalisation; et<!-- EPO <DP n="4"> --></li>
<li>La <figref idref="f0002">figure 2</figref> montre un graphique comparant la relation entre le couple théoriquement délivré en fonction du nombre de tours pour un ressort fait en acier conventionnel et un ressort en matériau composite.</li>
</ul></p>
<heading id="h0005"><u>Exemple(s) de mode de réalisation de l'invention</u></heading>
<p id="p0014" num="0014">Un organe moteur 1 est montré en coupe à la <figref idref="f0001">figure 1</figref> selon un mode de réalisation. L'organe moteur 1 comporte un barillet 2 formé d'un tambour extérieur cylindrique 6 et d'un fond 7, et pouvant avoir une denture extérieure (non représentée). Le barillet 2 est monté sur un arbre 3 de sorte à pouvoir tourner librement sur un axe 4 de l'arbre 3. Un premier ressort moteur 8 et un deuxième ressort moteur 11 sont montés enroulés à l'intérieur du barillet 2 de manière superposée et coaxiale. Les deux ressorts 8, 11 ont typiquement les mêmes dimensions et caractéristiques et sont enroulés dans des sens opposés. Le barillet 2 comprend également un plateau 14 disposé entre les deux ressorts 8, 11 et coaxial avec ceux-ci et l'axe 4 de l'arbre 3. Le plateau est monté dans le barillet 2 de sorte à pouvoir tourner librement autour de l'axe 4. L'ensemble comprenant les deux ressorts 8, 11 et le plateau 14 sera également désigné par l'expression "unité ressort moteur" dans la suite du texte.</p>
<p id="p0015" num="0015">De façon préférée, l'extrémité intérieure 10 du premier ressort 8 est couplée au centre 16 du plateau 14, tandis que son extrémité extérieure 9 est fixée au tambour extérieur 6 du barillet 2. Ici, l'expression "au centre" signifie une région du plateau à proximité de son centre, près de l'axe 4. L'extrémité extérieure 13 du deuxième ressort 11 est couplée à la périphérie 15 du plateau 14, tandis que son extrémité intérieure 12 est couplée à l'arbre 3. Les ressorts 8, 11 se trouvent ainsi montés en série par l'intermédiaire du plateau 14, ce dernier servant de liaison cinématique entre les deux ressorts 8, 11.</p>
<p id="p0016" num="0016">Dans le mode de réalisation montré à la <figref idref="f0001">figure 1</figref>, le plateau 14 a la forme d'un disque avec un diamètre extérieur sensiblement égal à celui du tambour extérieur 6. Le plateau 14 comporte également un canon 17<!-- EPO <DP n="5"> --> venant s'engager pivotant sur l'arbre 3. Dans cette configuration, le canon 16 sert de bonde sur laquelle vient se fixer l'extrémité intérieure 10 du premier ressort 8. La périphérie du plateau 14 peut également comporter un rebord 15 sur lequel vient se fixer l'extrémité extérieure 13 du deuxième ressort 11. L'extrémité intérieure 12 du deuxième ressort 11 peut également être fixée à l'arbre 3 par l'intermédiaire d'une bonde (non représentée). Le plateau 14 peut être réalisé dans une matière plastique à faible coefficient de friction tel que le PTFE, mais aussi en métal, éventuellement avec un revêtement antifriction.</p>
<p id="p0017" num="0017">Lors du fonctionnement de l'organe moteur 1, un mécanisme de remontage (non représenté) peut venir s'engrener sur la denture extérieure du barillet 2 de sorte à faire tourner ce dernier autour de l'arbre 3 et armer les ressorts 8, 11. Plus particulièrement, lors du remontage, la rotation du barillet 2 arme le premier ressort 8 autour de l'axe 4. L'extrémité intérieure 10 du premier ressort 8 étant fixée au centre du plateau 14, ce dernier se trouve à être entraîné en rotation pendant l'armage du premier ressort 8. Le plateau 14 transmet alors son couple au deuxième ressort 11 qui s'arme donc simultanément avec le premier ressort 8 autour de l'axe 4.</p>
<p id="p0018" num="0018">Les premier et deuxième ressorts 8, 11 étant montés en série dans le barillet 2, la longueur active de l'unité ressort moteur est effectivement doublée pour un diamètre donné par rapport à un arrangement conventionnel où le barillet comprend un seul ressort enroulé autour de l'arbre 3. La configuration de l'organe moteur 1 permet ainsi de diviser la hauteur et le couple de chacun des ressorts 8, 11, par exemple par un facteur deux, tout en emmagasinant la même quantité d'énergie élastique par rapport à des ressorts conventionnels ayant une hauteur deux fois supérieure. Il est cependant également possible d'augmenter la quantité d'énergie et la réserve de marche de l'unité ressort moteur, pour un même volume total de l'organe moteur 1 (c'est-à-dire en ne changeant pas la hauteur des ressorts 8, 11).<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0019" num="0019">Dans un autre mode de réalisation non représenté, l'organe moteur 1 comprend plusieurs unités ressort moteur montées en série. Dans cette configuration, les unités ressort moteur peuvent être arrangées de manière superposée et coaxiale les unes avec les autres; les deux ressorts 8, 11 et le plateau 14 de chacune des unités ressort moteur étant arrangés comme décrit ci-dessus.</p>
<p id="p0020" num="0020">Selon une autre mode de réalisation non représenté, une unité ressort moteur peut avoir plus de deux ressorts, par exemple trois ressorts avec un troisième ressort monté sur un second plateau les deux plateaux pouvant se tourner librement autour de l'axe 4. Dans ce cas, l'extrémité intérieure du deuxième ressort est couplée au canon du second plateau, l'extrémité extérieure du troisième ressort est couplée à la périphérie du second plateau, et l'extrémité intérieure du troisième ressort est couplée directement à l'arbre du barillet.</p>
<p id="p0021" num="0021">La hauteur de l'organe moteur 1 de l'invention, comprenant la ou les unités ressort moteur dans un même barillet 2, est déterminée par la hauteur de chacun des ressorts et celle du ou des plateau(x). L'organe moteur 1 peut donc ainsi être réalisé avec une hauteur typiquement plus faible que la hauteur des organes moteurs conventionnels qui comprendraient le même nombre de ressorts moteurs, en particulier dans le cas des organes moteurs où chaque ressort est compris dans son propre barillet. De plus, comme le plateau 14 tourne avec les premier et deuxième ressorts 8, 11, les frottements entre les ressorts 8, 11 et le plateau 14 sont fortement diminués par rapport aux organes moteurs conventionnels qui comprennent un disque de séparation fixe. L'organe moteur 1 de l'invention permet donc de maximiser la restitution de l'énergie emmagasinée dans l'organe moteur.</p>
<p id="p0022" num="0022">Dans un autre mode de réalisation, les premier et deuxième ressorts 8, 11 sont fabriqués dans un matériau composite. Par "matériau composite" on entend ici un polymère renforcé de fibres longues, telles que des fibres de verre ou autres. Préférablement, les fibres sont orientées<!-- EPO <DP n="7"> --> de façon unidirectionnelle dans la matrice polymérique. De tels ressorts fabriqués dans le matériau composite peuvent être moins susceptibles que les ressorts conventionnels métalliques aux fractures par fatigue et, par conséquent, avoir une durée de vie plus longue.</p>
<p id="p0023" num="0023">Les fibres d'un tel ressort composite pourront être en carbone, en verre, en aramide ou encore d'une autre nature (par exemple des mélanges de fibres) mais dans tous les cas leur module d'élasticité axiale est de préférence compris entre 80GPa et 600GPa. Les fibres ont généralement la même longueur que le ressort et sont disposées de façon aussi parallèle que possible à la grande longueur du ressort. De préférence, l'angle entre l'axe de chaque fibre et l'axe du ressort est le plus proche possible à 0° et ne dépasse pas localement 5°. Les fibres ont typiquement un diamètre compris entre 1µm et 35µm. Un seul ressort peut avoir des fibres de diamètres différents mais de préférence les diamètres utilisées dans l'épaisseur du ressort permettent de placer au moins dix fibres côte à côte afin d'obtenir un ressort d'une meilleure homogénéité.</p>
<p id="p0024" num="0024">Le polymère peut être un thermoplastique ou un plastique thermodurcissable. La fraction volumique de fibres dans ce polymère est de préférence comprise entre 30% et 75%. Des nanoparticules peuvent être ajoutées dans la matrice de polymère de façon à durcir cette dernière pour repousser le micro-flambage des fibres dans la face en compression du ressort en flexion. Ces nanoparticules pourront être de la silice, des fullerènes, ou tout autre matériau ayant la possibilité de se lier à la résine polymérique et d'en augmenter la résistance à la compression, sans diminuer la capacité de la résine polymérique à se lier aux fibres.</p>
<p id="p0025" num="0025">De tels ressorts en polymère renforcé de fibres peuvent être fabriqués, par exemple, selon un procédé décrit dans le document <patcit id="pcit0004" dnum="US4464216A"><text>US4464216</text></patcit>, c'est-à-dire, par enroulement filamentaire autour d'un mandrin de fibres continues (graphite, verre, etc.) pré imprégnées de matrice thermodurcissable ou thermoplastique. Ici, l'accumulation d'énergie élastique dans le spiral est obtenue en enroulant une extrémité du ressort<!-- EPO <DP n="8"> --> autour de l'axe 4 de l'arbre 3, dans un sens contraire au sens d'enroulement initial sur le mandrin. En outre, le profil du ressort désarmé est entièrement déterminé par le diamètre extérieur du mandrin.</p>
<p id="p0026" num="0026">Le recours auxdits matériaux composites pour la fabrication des ressorts 8, 11 peut nécessiter le dimensionnement des ressorts en tenant compte des spécificités qui différencient ces matériaux composites des aciers traditionnellement utilisés. Par exemple, un polymère renforcé de fibres de verre unidirectionnelles présente un module d'élasticité environ quatre fois inférieur à celui de l'acier pour une limite élastique inférieure d'environ la moitié. Le dimensionnement des ressorts doit également tenir compte des modes de mise en oeuvre des matériaux composites. En effet, si les techniques de laminage de l'acier autorisent des épaisseurs de lame inférieures au dixième de millimètre, des dimensions aussi réduites sont difficiles avec les performances mécaniques visées dans le cas des matériaux composites. A volume et hauteur de ressort constants, et pour une quantité d'énergie emmagasinée équivalente, une épaisseur de la lame plus importante se traduit par une augmentation du couple maximal délivré. Ceci est illustré par le graphique de la <figref idref="f0002">figure 2</figref> comparant la relation entre le couple théoriquement délivré en fonction du nombre de tours pour un ressort fait en acier conventionnel (courbe C1) et un ressort en matériau composite (courbe C2). Ce matériau composite est par exemple un matériau comprenant une matrice époxy renforcé à 60% de fibres de verre HiPer-tex™ de module Young d'environ 90 GPa, ce qui donne un module Young d'environ 53 GPa pour le matériau composite.</p>
<p id="p0027" num="0027">Dans le cas d'un organe moteur ne comprenant qu'un seul ressort, un ressort en matériau composite peut emmagasiner une quantité d'énergie équivalente à celle d'un ressort en acier conventionnel lorsqu'armé, mais le ressort en acier, typiquement plus mince, restitue l'énergie emmagasinée à faible couple et sur un grand nombre de tours, tandis que le ressort en matériau composite la délivre avec un couple plus important et un nombre de tours réduit. Une raideur et surtout une épaisseur trop importantes des ressorts en matériau composite sont responsables de cette situation. Avantageusement, l'organe moteur 1 selon<!-- EPO <DP n="9"> --> la configuration de la <figref idref="f0001">figure 1</figref> permet de monter les deux ressorts 8, 11 en série et ainsi de diminuer leur raideur tout en conservant des épaisseurs adaptées auxdits matériaux composites.<!-- EPO <DP n="10"> --></p>
<heading id="h0006"><b>Numéros de référence employés sur les figures</b></heading>
<p id="p0028" num="0028">
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>1</dt><dd>organe moteur</dd>
<dt>2</dt><dd>barillet</dd>
<dt>3</dt><dd>arbre</dd>
<dt>4</dt><dd>axe de l'arbre</dd>
<dt>6</dt><dd>tambour extérieur</dd>
<dt>7</dt><dd>fond du barillet</dd>
<dt>8</dt><dd>premier ressort moteur</dd>
<dt>9</dt><dd>extrémité extérieure du premier ressort</dd>
<dt>10</dt><dd>extrémité intérieure du premier ressort</dd>
<dt>11</dt><dd>deuxième ressort moteur</dd>
<dt>12</dt><dd>extrémité intérieure du deuxième ressort</dd>
<dt>13</dt><dd>extrémité extérieure du deuxième ressort</dd>
<dt>14</dt><dd>plateau</dd>
<dt>15</dt><dd>périphérie du plateau, rebord</dd>
<dt>16</dt><dd>centre du plateau</dd>
<dt>17</dt><dd>canon du plateau</dd>
</dl></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="fr"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Organe moteur (1) pour mouvement d'horlogerie comportant:
<claim-text>un barillet (2) monté sur un arbre (3) de sorte à pouvoir tourner autour d'un axe (4) de l'arbre (3) lorsque l'organe moteur (1) est remonté;</claim-text>
<claim-text>une unité ressort moteur comprenant un premier ressort (8) et un deuxième ressort (11) agencés pour être enroulés à l'intérieur du barillet (2) de façon superposée et coaxiale l'un par rapport à l'autre, le premier ressort (8) étant agencé pour être couplé à l'une de ses extrémités au barillet (2) et le deuxième ressort (11) étant agencé pour être couplé à l'une de ses extrémités à l'arbre (3); l'unité comprenant en outre un plateau (14) monté coaxial entre les deux ressorts (8, 11); le plateau (14) étant agencé pour être monté en rotation autour de l'axe (4); <b>caractérisé en ce que</b>, dans ladite unité ressort moteur</claim-text>
<claim-text>le premier ressort (8) est couplé à l'autre de ses extrémités au centre (16) du plateau (14), et le deuxième ressort (11) est couplé à l'autre de ses extrémités à la périphérie (15) du plateau (14), de sorte que les deux ressorts (8, 11) s'arment simultanément autour de l'axe (4) lorsque l'organe moteur (1) est remonté.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>L'organe moteur (1) selon la revendication 1, dans lequel le premier ressort (8) est enroulé dans le sens opposé du deuxième ressort (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>L'organe moteur (1) selon les revendications 1 ou 2, dans lequel<br/>
le plateau (14) comprend un canon (16) venant s'engager pivotant sur l'arbre (3), l'extrémité intérieure (10) du premier ressort (8) étant fixée sur le canon (16).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>L'organe moteur (1) selon l'une des revendications de 1 à 3, dans lequel<br/>
<!-- EPO <DP n="12"> -->la périphérie du plateau comprend un rebord (15) sur lequel est fixée l'extrémité extérieure (13) du deuxième ressort (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>L'organe moteur (1) selon l'une des revendications de 1 à 4, comprenant plusieurs unités ressort moteur montées en série.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>L'organe moteur (1) selon l'une des revendications de 1 à 5, dans lequel<br/>
les premier et deuxième ressorts (8, 11) sont fabriqués en polymère renforcé de fibres.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>L'organe moteur (1) selon la revendication 6, dans lequel les fibres sont orientées de façon unidirectionnelle dans la matrice polymérique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Pièce d'horlogerie comportant l'organe moteur (1) <b>caractérisé par</b> l'une des revendications de 1 à 7.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Antriebsorgan (1) für Uhrwerk, mit:
<claim-text>einem Federhaus (2), montiert auf einer Welle (3), sodass es um eine Achse (4) der Welle (3) drehen kann, wenn das Antriebsorgan (1) aufgezogen wird;</claim-text>
<claim-text>einer Zugfedereinheit mit einer ersten Feder (8) und einer zweiten Feder (11), angeordnet, um innerhalb des Federhauses (2) in Bezug auf einander überlagert und koaxial gewickelt zu werden, wobei die erste Feder (8) angeordnet ist, um an einem ihrer Enden mit dem Federhaus (2) gekoppelt zu werden, und wobei die zweite Feder (11) angeordnet ist, um an einem ihrer Enden mit der Welle (3) gekoppelt zu werden; wobei die Einheit zudem eine koaxial zwischen den beiden Federn (8, 11) montierte Rolle (Scheibe) (14) umfasst; wobei die Rolle (14) angeordnet ist, um drehend um die Achse (4) montiert zu werden;</claim-text>
<claim-text><b>dadurch gekennzeichnet, dass</b>, in der besagten Zugfedereinheit,</claim-text>
<claim-text>die erste Feder (8) am anderen ihrer Enden mit dem Zentrum (16) der Rolle (14) gekoppelt ist, und die zweite Feder (11) an ihrem anderen ihrer Enden mit der Peripherie (15) der Rolle (14) gekoppelt ist, sodass die beiden Feder (8, 11) sich gleichzeitig um die Achse (4) spannen, wenn das Antriebsorgan (1) aufgezogen wird.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Antriebsorgan (1) gemäss Anspruch 1, worin die erste Feder (8) in entgegengesetzter Richtung zur zweiten Feder (11) gewickelt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Antriebsorgan (1) gemäss den Ansprüchen 1 oder 2, worin die Rolle (14) ein Rohr (16) umfasst, welche drehend auf die Welle (3) eingreift, wobei das innere Ende (10) der ersten Feder (8) auf dem Rohr (16) befestigt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Antriebsorgan (1) gemäss einem der Ansprüche 1 bis 3, worin die Peripherie der Rolle einen Rand (15) umfasst, auf welchem das äussere Ende (13) der zweiten Feder (11) befestigt ist.<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Antriebsorgan (1) gemäss einem der Ansprüche 1 bis 4, mit mehreren seriell montierten Zugfedereinheiten.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Antriebsorgan (1) gemäss einem der Ansprüche 1 bis 5, worin die erste und die zweite Feder (8, 11) aus faserverstärktem Polymer hergestellt werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Antriebsorgan (1) gemäss Anspruch 6, worin die Fasern unidirektional in der Polymermatrix orientiert sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Zeitmessgerät mit dem Antriebsorgan (1), das durch einen der Ansprüche 1 bis 7 gekennzeichnet ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="en"><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Driving mechanism (1) for watch movement, having<br/>
a barrel (2) mounted on an arbor (3) so as to be capable of turning around an axis (4) of the arbor (3) when the driving mechanism (1) is wound up;<br/>
a mainspring unit having a first spring (8) and second spring (11) arranged to be coiled up inside the barrel (2) in superimposed fashion and coaxial one relative to the other, wherein the first spring (8) is arranged to be coupled at one of its extremities to the barrel (2) and the second spring (11) is arranged to be coupled at one of its extremities to the arbor (3); wherein the unit further comprises a plate (14) mounted coaxially between the two springs (8, 11); wherein the plate (14) is arranged to be mounted rotatively around the axis (4); <b>characterized in that</b>, in said mainspring,<br/>
the first spring (8) is coupled at the other of its extremities to the centre (16) of the plate (14) and the second spring (11) is coupled at the other of its extremities to the periphery (15) of the plate (14), so that the two springs (8, 11) simultaneously wind up around the axis (4) when the driving mechanism (1) is wound up.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The driving mechanism (1) according to claim 1, wherein the first spring (8) is wound in the opposite direction to the second spring (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The driving mechanism (1) according to claims 1 or 2, wherein the plate (14) comprises a hub (16) engaging in pivoting fashion onto the arbor (3), wherein the inner extremity (10) of the first spring (8) is fastened onto the hub (16).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The driving mechanism (1) according to one of the claims 1 to 3, wherein the periphery of the plate has an edge (15) onto which the outer extremity (13) of the second spring (11) is fastened.<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The driving mechanism (1) according to one of the claims 1 to 4, having several mainspring units mounted serially.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The driving mechanism (1) according to one of the claims 1 to 5, wherein the first and second springs (8, 11) are made of fibre-reinforced polymer.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>The driving mechanism (1) according to claim 6, wherein the fibres are oriented unidirectionally in the polymer matrix.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Timepiece comprising the driving mechanism (1) <b>characterized by</b> one of the claims 1 to 7.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="fr"><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="149" he="137" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="155" he="93" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Documents brevets cités dans la description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="CH610465"><document-id><country>CH</country><doc-number>610465</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="EP2060957A"><document-id><country>EP</country><doc-number>2060957</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="US249845A"><document-id><country>US</country><doc-number>249845</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="US4464216A"><document-id><country>US</country><doc-number>4464216</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0025]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
