<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP11007062A3" file="EP11007062NWA3.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2474459" kind="A3" date-publ="20120718" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSKBAHRIS..MTNORSMESM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  1620000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2474459</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTANMELDUNG</B121></B120><B130>A3</B130><B140><date>20120718</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>11007062.0</B210><B220><date>20110831</date></B220><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102011007955</B310><B320><date>20110105</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20120718</date><bnum>201229</bnum></B405><B430><date>20120711</date><bnum>201228</bnum></B430></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B61D  17/08        20060101AFI20120611BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>B61D  19/00        20060101ALI20120611BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Betätigungseinrichtung für eine Seitenwandanordnung eines Güterwagens</B542><B541>en</B541><B542>Actuating device for a side wall assembly of a goods vehicle</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif d'actionnement pour un agencement de paroi latérale d'un wagon de marchandises</B542></B540><B590><B598>1</B598></B590></B500><B700><B710><B711><snm>DB Waggonbau Niesky GmbH</snm><iid>101072462</iid><irf>P4347 WBN/11 (E</irf><adr><str>Am Waggonbau 11</str><city>02906 Niesky</city><ctry>DE</ctry></adr></B711></B710><B720><B721><snm>Göhring, Dieter</snm><adr><str>Hauptstrasse 115</str><city>02906 Waldhufen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Töppel, Matthias</snm><adr><str>Jahnstrasse 13</str><city>01877 Bischofswerda</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Kasper, Jens</snm><adr><str>Sprembergerstrasse 1b</str><city>02906 Niesky</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B740><B741><snm>Zinken-Sommer, Rainer</snm><iid>100031360</iid><adr><str>Deutsche Bahn AG 
Patentabteilung 
Völckerstrasse 5</str><city>80939 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B844EP><B845EP><ctry>BA</ctry></B845EP><B845EP><ctry>ME</ctry></B845EP></B844EP><B880><date>20120718</date><bnum>201229</bnum></B880></B800></SDOBI>
<abstract id="abst" lang="de">
<p id="pa01" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Betätigungseinrichtung für eine Seitenwandanordnung eines Güterwagens, dessen Seitenwände mindestens ein bewegliches Seitenwandteil (13) umfassen, das in Schließstellung an der Seitenwand des Güterwagens anliegt und durch die Betätigungseinrichtung von der in Schließstellung innen liegenden Schließebene in eine hierzu parallele, außen liegende Öffnungsebene bewegbar ist, wobei die Betätigungseinrichtung mindestens eine am Güterwagen drehbare Schwenkwelle (12) umfasst, an der mindestens ein radial von der Schwenkwelle hervorstehender Schwenkarm (14) mit einem Aufnehmer (15) für das bewegliche Seitenwandteil angeflanscht ist, und die mit einem Federelement zur Unterstützung der Drehbewegung der Schwenkwelle gekoppelt ist, wobei das Federelement einseitig an einem starren Rahmen-Bauteil des Güterwagens angelenkt ist. Die Erfindung soll eine Reduzierung der Bedienkräfte sowohl beim Öffnen als auch beim Schließen des Seitenwandteils ermöglichen.</p>
<p id="pa02" num="0002">Hierzu ist vorgesehen, dass die Schwenkwelle (12) über einen ersten Hebel (16a) mit ersten Federelementen (17a) sowie über einen zweiten Hebel (16b) mit zweiten Federelementen (17b) verbunden ist, wobei ein von den ersten Federelementen über den ersten Hebel auf die Schwenkwelle aufbringbares erstes Drehmoment entgegengesetzt zu einem von den zweiten Federelementen über den zweiten Hebel auf die Schwenkwelle aufbringbaren zweiten Drehmoment orientiert ist, und die beiden Federelemente (17a, 17b), die beiden Hebel (16a, 16b) sowie der mindestens eine Schwenkarm (14) zueinander so ausgerichtet sind, dass beide Federelemente bei einer Positionierung des Aufnehmers (15) des Schwenkarmes vertikal über der Längsachse der Schwenkwelle jeweils entspannt sind.
<img id="iaf01" file="imgaf001.tif" wi="68" he="90" img-content="drawing" img-format="tif"/></p>
</abstract>
<search-report-data id="srep" lang="de" srep-office="EP" date-produced=""><doc-page id="srep0001" file="srep0001.tif" wi="158" he="233" type="tif"/><doc-page id="srep0002" file="srep0002.tif" wi="158" he="233" type="tif"/></search-report-data><search-report-data date-produced="20120605" id="srepxml" lang="de" srep-office="EP" srep-type="ep-sr" status="n"><!--
 The search report data in XML is provided for the users' convenience only. It might differ from the search report of the PDF document, which contains the officially published data. The EPO disclaims any liability for incorrect or incomplete data in the XML for search reports.
 -->

<srep-info><file-reference-id>P4347 WBN/11 (E</file-reference-id><application-reference><document-id><country>EP</country><doc-number>11007062.0</doc-number></document-id></application-reference><applicant-name><name>DB Waggonbau Niesky GmbH</name></applicant-name><srep-established srep-established="yes"/><srep-invention-title title-approval="yes"/><srep-abstract abs-approval="yes"/><srep-figure-to-publish figinfo="by-applicant"><figure-to-publish><fig-number>1</fig-number></figure-to-publish></srep-figure-to-publish><srep-info-admin><srep-office><addressbook><text>MN</text></addressbook></srep-office><date-search-report-mailed><date>20120615</date></date-search-report-mailed></srep-info-admin></srep-info><srep-for-pub><srep-fields-searched><minimum-documentation><classifications-ipcr><classification-ipcr><text>B61D</text></classification-ipcr></classifications-ipcr></minimum-documentation></srep-fields-searched><srep-citations><citation id="sr-cit0001"><patcit dnum="EP1040981A1" id="sr-pcit0001" url="http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&amp;IDX=EP1040981&amp;CY=ep"><document-id><country>EP</country><doc-number>1040981</doc-number><kind>A1</kind><name>ALSTOM LHB GMBH [DE]</name><date>20001004</date></document-id></patcit><category>A</category><rel-claims>1</rel-claims><rel-passage><passage>* Abbildung 1 *</passage></rel-passage></citation><citation id="sr-cit0002"><patcit dnum="FR2511325A1" id="sr-pcit0002" url="http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&amp;IDX=FR2511325&amp;CY=ep"><document-id><country>FR</country><doc-number>2511325</doc-number><kind>A1</kind><name>LINKE HOFMANN BUSCH [DE]</name><date>19830218</date></document-id></patcit><category>A</category><rel-claims>1</rel-claims><rel-passage><passage>* Abbildung 1 *</passage></rel-passage></citation><citation id="sr-cit0003"><patcit dnum="CH545215A" id="sr-pcit0003" url="http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&amp;IDX=CH545215&amp;CY=ep"><document-id><country>CH</country><doc-number>545215</doc-number><kind>A</kind><name>WAGGON UNION GMBH [DE]</name><date>19740131</date></document-id></patcit><category>A</category><rel-claims>1</rel-claims><rel-passage><passage>* Abbildung 4 *</passage></rel-passage></citation></srep-citations><srep-admin><examiners><primary-examiner><name>Lorandi, Lorenzo</name></primary-examiner></examiners><srep-office><addressbook><text>Munich</text></addressbook></srep-office><date-search-completed><date>20120605</date></date-search-completed></srep-admin><!--
							The annex lists the patent family members relating to the patent documents cited in the above mentioned European search report.
							The members are as contained in the European Patent Office EDP file on
							The European Patent Office is in no way liable for these particulars which are merely given for the purpose of information.
							For more details about this annex : see Official Journal of the European Patent Office, No 12/82
						--><srep-patent-family><patent-family><priority-application><document-id><country>EP</country><doc-number>1040981</doc-number><kind>A1</kind><date>20001004</date></document-id></priority-application><family-member><document-id><country>AT</country><doc-number>221010</doc-number><kind>T</kind><date>20020815</date></document-id></family-member><family-member><document-id><country>DE</country><doc-number>19914874</doc-number><kind>A1</kind><date>20001005</date></document-id></family-member><family-member><document-id><country>EP</country><doc-number>1040981</doc-number><kind>A1</kind><date>20001004</date></document-id></family-member></patent-family><patent-family><priority-application><document-id><country>FR</country><doc-number>2511325</doc-number><kind>A1</kind><date>19830218</date></document-id></priority-application><family-member><document-id><country>DE</country><doc-number>3132000</doc-number><kind>A1</kind><date>19830224</date></document-id></family-member><family-member><document-id><country>ES</country><doc-number>8302562</doc-number><kind>A1</kind><date>19830416</date></document-id></family-member><family-member><document-id><country>FR</country><doc-number>2511325</doc-number><kind>A1</kind><date>19830218</date></document-id></family-member><family-member><document-id><country>IT</country><doc-number>1151598</doc-number><kind>B</kind><date>19861224</date></document-id></family-member></patent-family><patent-family><priority-application><document-id><country>CH</country><doc-number>545215</doc-number><kind>A</kind><date>19740131</date></document-id></priority-application><text>KEINE</text></patent-family></srep-patent-family></srep-for-pub></search-report-data>
</ep-patent-document>
