<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP11152381B1" file="EP11152381NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="2482142" kind="B1" date-publ="20130828" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.40 (30 Jan 2013) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2482142</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20130828</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>11152381.7</B210><B220><date>20110127</date></B220><B240><B241><date>20130201</date></B241></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B400><B405><date>20130828</date><bnum>201335</bnum></B405><B430><date>20120801</date><bnum>201231</bnum></B430><B450><date>20130828</date><bnum>201335</bnum></B450><B452EP><date>20130503</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>G04B   5/16        20060101AFI20110712BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Schwungmasse</B542><B541>en</B541><B542>Oscillating mass</B542><B541>fr</B541><B542>Masse oscillante</B542></B540><B560><B561><text>CH-A- 249 417</text></B561><B561><text>DE-A1- 1 944 849</text></B561><B561><text>US-A- 3 942 317</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Poffet, Christian</snm><adr><str>Obertswilstrasse 58</str><city>1735, Giffers</city><ctry>CH</ctry></adr></B721><B721><snm>Tinguely, Xavier</snm><adr><str>Chemin du Verger 6</str><city>2046 Fontaines</city><ctry>CH</ctry></adr></B721><B721><snm>Cabezas Jurin, Andrés</snm><adr><str>
Rue du Coin-de-Terre 4</str><city>1400, Yverdon-les-Bains</city><ctry>CH</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>ETA SA Manufacture Horlogère Suisse</snm><iid>100118913</iid><irf>3160/FM/EP</irf><adr><str>Schild-Rust-Strasse 17</str><city>2540 Grenchen</city><ctry>CH</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Giraud, Eric</snm><sfx>et al</sfx><iid>101165879</iid><adr><str>ICB 
Ingénieurs Conseils en Brevets SA 
Faubourg de l'Hôpital 3</str><city>2001 Neuchâtel</city><ctry>CH</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20120801</date><bnum>201231</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="fr"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<heading id="h0001">DOMAINE DE L'INVENTION</heading>
<p id="p0001" num="0001">La présente invention concerne les masses oscillantes pour montre à remontoir automatique. La présente invention concerne plus particulièrement de telles masses oscillantes réalisées en plastique ou en résine.</p>
<heading id="h0002">ART ANTERIEUR</heading>
<p id="p0002" num="0002">On connaît des pièces de montre réalisées en matière plastique ou en résine synthétique. Ces pièces peuvent être réalisées par des procédés de moulage, ce qui présente l'avantage de permettre d'obtenir des formes diverses parfois très compliquées sans aucune opération de reprise. Ces pièces ont également la caractéristique d'avoir une densité voisine de 1 et donc d'être légères ; ce qui constitue le plus souvent un avantage.</p>
<p id="p0003" num="0003">Toutefois, on comprendra que la caractéristique de légèreté que présentent les pièces réalisées en plastique peut également constituer un grave défaut. C'est notamment le cas lorsque la pièce en plastique est destinée à servir de masse oscillante dans un remontoir automatique. En effet, dans un remontoir automatique, le couple de remontage est proportionnel au poids de la masse oscillante.</p>
<p id="p0004" num="0004">Dans le but de remédier au défaut mentionné ci-dessus, le document de brevet <patcit id="pcit0001" dnum="US3942317A"><text>US 3,942,317</text></patcit> propose de réaliser par moulage des pièces ayant une densité supérieure à 7. Ces pièces sont réalisées à partir d'une masse de matière plastique dans laquelle ont été dispersées une grande quantité<!-- EPO <DP n="2"> --> de particules d'un métal lourd. Le procédé proposé est destiné notamment à la réalisation de masses oscillantes pour remontoir de montres automatiques. On notera que, selon ce document antérieur, il est indispensable que la charge de métal lourd soit pure à au moins 99%. De plus, il ne devrait pas y avoir de traces de carbone. Un autre inconvénient des pièces réalisées par ce procédé est qu'elles sont cassantes. En effet, des tests effectués par la demanderesse ont montré que la masse oscillante avait tendance à se casser en cas de choc sur la montre.</p>
<heading id="h0003">BREF EXPOSE DE L'INVENTION</heading>
<p id="p0005" num="0005">Un but de la présente invention est de remédier aux inconvénients de l'art antérieur susmentionnés. La présente invention atteint ce but en fournissant une masse oscillante pour remontoir automatique de montre conforme à la revendication 1 annexée.</p>
<p id="p0006" num="0006">Précisons qu'ici, l'expression « métal lourd » désigne tout métal dont la densité est supérieure à 11, et préférablement supérieure à 17.</p>
<p id="p0007" num="0007">Pour réaliser la masse oscillante selon l'invention, le mélange constitué par la matière plastique et sa charge doit être injecté dans un moule à l'état liquide. Or, des essais réalisés par la demanderesse ont montré que la viscosité du mélange à injecté augmentait fortement lorsque des fibres étaient ajoutées au métal lourd. A partir d'une certaine concentration en fibres, la viscosité du mélange devenait même tellement élevée que l'opération d'injection du mélange dans un moule ne pouvait plus se dérouler normalement. Toutefois, la demanderesse à découvert que, lorsque la concentration de fibres dans le mélange est située dans une plage entre 1,5% et 7% du poids total, le mélange peut être injecté normalement dans un moule. De plus, de manière étonnante, bien que la concentration en fibres soit relativement basse, elle est suffisante pour conférer à la masse oscillante une bonne résistance aux chocs.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<heading id="h0004">BREVES DESCRIPTION DES FIGURES</heading>
<p id="p0008" num="0008">D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention apparaîtront à la lecture de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple non limitatif, et faite en référence aux dessins annexés dans lesquels :
<ul id="ul0001" list-style="dash" compact="compact">
<li>la <figref idref="f0001">figure 1</figref> est une vue en plan de dessus d'une masse oscillante de remontoir selon un mode particulier de réalisation de l'invention ;</li>
<li>la <figref idref="f0001">figure 2</figref> est une vue en perspective d'une variante de la masse oscillante de la <figref idref="f0001">figure 1</figref>.</li>
</ul></p>
<heading id="h0005">DESCRIPTION DETAILLEE D'UN MODE DE REALISATION</heading>
<p id="p0009" num="0009">Pour réaliser une masse oscillante selon la présente invention, il faut d'abord préparer un mélange homogène contenant la matière plastique, le métal lourd et les fibres ; ce mélange étant à l'état liquide. De manière avantageuse, il est possible d'utiliser des produits intermédiaires disponibles dans le commerce pour préparer le mélange.</p>
<p id="p0010" num="0010">On peut par exemple se procurer le tungstène sous la forme de granulés de polyamide 12 (densité 1,02) chargé de poudre de tungstène (densité 19,2). Ces granulés sont commercialisés notamment sous la marque Gravi-Tech<sup>®</sup> GRV-NJ-110-W par la société PolyOne Corporation. Le mélange dont sont faits les granulés a une densité de 11.0 et il convient pour le moulage par injection. De même, des fibres mélangées à du polyamide 12 sont commercialisées, par exemple, par la société EMS-GRIVORY sous l'appellation Grilamid<sup>®</sup> TRVX-50X9 Natur. Il s'agit également de granulés. Ils sont constitués d'environ 50% (en volume) de fibres de verre ; le reste étant du polyamide 12.</p>
<p id="p0011" num="0011">On peut réaliser le mélange selon l'invention en mélangeant des granulés de Grilamid TR<sup>e</sup> et de Gravi-Tech' de manière à ce que le Grilamid constitue de préférence entre 2,5% et 5% du poids total du mélange. Le mélange de granulés peut être utilisé soit directement pour<!-- EPO <DP n="4"> --> alimenter le réservoir de moulage d'une installation de type usuel, soit comme matière première pour fabriquer de nouveaux granulés incorporant à la fois la matière plastique, le métal lourd et les fibres. Dans ce dernier cas, on peut par exemple introduire les deux sortes de granulés dans une boudineuse qui procède au chauffage et au malaxage du mélange, puis à l'extrusion du mélange sous pression sous forme d'un boudin qui est sectionné de façon à donner des nouveaux granulés utilisables directement dans une installation de moulage. On comprendra que les granulés de Grilamid TR<sup>®</sup> et de Gravi-Tech<sup>®</sup> ont des densités très différentes. Les granulés de Grilamid TR<sup>®</sup> ont donc tendance à se concentrer dans la partie supérieure du mélange. Il est donc important de s'assurer que le mélange est bien homogène, de manière à garantir une bonne reproductibilité des pièces moulées.</p>
<p id="p0012" num="0012">Le moulage par injection de la matière plastique chargée de métal lourd et de fibres permet de réaliser des masses oscillantes de forme relativement compliquée en une seule opération de mise en forme, sans nécessiter d'opération de reprise ou de finition. A titre d'exemple, le moulage par injection permet de réaliser la masse oscillante représentée dans la <figref idref="f0001">figure 1 ou 2</figref>. Cette masse oscillante « monobloc » comporte un secteur oscillant 1, et un moyeu pourvu d'un alésage cylindrique 4 (<figref idref="f0001">figure 2</figref>) prévu pour assurer le pivotement de la masse oscillante. Ces éléments peuvent être réalisés en une seule opération de moulage par injection. Alternativement, le moyeu 3 peut être constitué par un canon 2 en métal (<figref idref="f0001">figure 1</figref>) pourvu d'un pignon (non représenté) prévu pour transmettre les mouvements d'oscillation au train de remontage (non représenté), et pardessus lequel la masse oscillante est surmoulée.</p>
<p id="p0013" num="0013">On comprendra en outre que diverses modifications et/ou améliorations évidentes pour un homme du métier peuvent être apportées au mode de réalisation qui fait l'objet de la présente description sans sortir du cadre de la présente invention définie par les revendications annexées. On pourra notamment réaliser le segment lourd et la planche de la masse<!-- EPO <DP n="5"> --> oscillante à partir de deux matières plastiques différentes. On pourra par exemple injecter la matière plastique chargée de tungstène pour former le segment lourd lors d'une première opération. Ensuite, on pourra injecter de la matière plastique chargée uniquement de fibres lors d'une seconde opération pour former la planche de la masse oscillante. D'autre part, l'invention ne se limite pas à l'utilisation des substances mentionnées plus haut à titre d'exemple. En particulier, l'homme du métier comprendra qu'un grand nombre de matière plastique pourrait être substituées au polyamide 12. En particulier, des matières thermoplastiques ou des résines thermodurcissables. De même, le tungstène pourrait être remplacé par de l'or, du tantale ou tout autre métal lourd. Finalement, les fibres de verres pourraient être remplacées par des fibres de carbones ou toutes autres fibres de remplissage connues de l'homme du métier.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="fr"><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Masse oscillante pour remontoir automatique de montre en matière plastique moulée, la matière plastique étant chargée de particules d'un métal lourd, <b>caractérisée en ce que</b> ladite matière plastique est encore chargée de fibres, lesdites fibres constituant entre 1,5% et 7% du poids total de la matière plastique chargée, et la densité de la matière plastique chargée étant supérieure à 8.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Masse oscillante selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> lesdites fibres constituent entre 2% et 3,5% du poids total de la matière plastique chargée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Masse oscillante selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisée en ce que</b> lesdites fibres sont des fibres de verre.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Masse oscillante selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisée en ce que</b> lesdites fibres sont des fibres de carbone.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Masse oscillante selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> ledit métal lourd est le tungstène.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Masse oscillante selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> ladite matière plastique est du polyamide.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Masse oscillante selon la revendication 6, <b>caractérisée en ce que</b> ledit polyamide est du polyamide 12 (PA 12).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Oszillierende Masse zum automatischen Aufziehen einer Uhr aus gegossenem Kunststoff, wobei der Kunststoff mit Schwermetallpartikeln angereichert ist, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Kunststoff außerdem mit Fasern angereichert ist, wobei die Fasern zwischen 1,5 % und 7 % des Gesamtgewichts des angereicherten Kunststoffs ausmachen und wobei die Dichte des angereicherten Kunststoffs größer als 8 ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Oszillierende Masse nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Fasern zwischen 2 % und 3,5 % des Gesamtgewichts des angereicherten Kunststoffs ausmachen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Oszillierende Masse nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Fasern Glasfasern sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Oszillierende Masse nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Fasern Kohlenstofffasern sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Oszillierende Masse nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Schwermetall Wolfram ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Oszillierende Masse nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Kunststoff Polyamid ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Oszillierende Masse nach Anspruch 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Polyamid Polyamid 12 (PA 12) ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="en"><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Oscillating weight for a self-winding watch mechanism made out of moulded plastic material, a load of heavy metal particles being dispersed in the plastic material, <b>characterized in that</b> fibres are also dispersed in said plastic material, said fibres forming between 1.5% and 7% of the total weight of the loaded plastic material, and the relative density of the loaded plastic material being greater than 8.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Oscillating weight according to claim 1, <b>characterized in that</b> said fibres form between 2% and 3.5% of the total weight of the loaded plastic material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Oscillating weight according to claim 1 or 2, <b>characterized in that</b> said fibres are glass fibres.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Oscillating weight according to claim 1 or 2, <b>characterized in that</b> said fibres are carbon fibres.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Oscillating weight according to any of the preceding claims, <b>characterized in that</b> said heavy metal is tungsten.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Oscillating weight according to any of the preceding claims, <b>characterized in that</b> said plastic material is polyamide.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Oscillating weight according to claim 6, <b>characterized in that</b> said polyamide is polyamide 12 (PA 12).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="fr"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="228" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Documents brevets cités dans la description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US3942317A"><document-id><country>US</country><doc-number>3942317</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0004]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
