| (19) |
 |
|
(11) |
EP 2 485 622 B1 |
| (12) |
EUROPEAN PATENT SPECIFICATION |
| (45) |
Mention of the grant of the patent: |
|
10.07.2013 Bulletin 2013/28 |
| (22) |
Date of filing: 27.01.2010 |
|
| (51) |
International Patent Classification (IPC):
|
| (86) |
International application number: |
|
PCT/EP2010/050932 |
| (87) |
International publication number: |
|
WO 2011/042213 (14.04.2011 Gazette 2011/15) |
|
| (54) |
CABINET WITH ONE OR MORE PULL-OUT SHELVES
SCHRANK MIT EINEM ODER MEHREREN AUSZIEHREGALEN
ARMOIRE COMPORTANT UNE OU PLUSIEURS ÉTAGÈRES EXTRACTIBLES
|
| (84) |
Designated Contracting States: |
|
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO
PL PT RO SE SI SK SM TR |
| (30) |
Priority: |
05.10.2009 IT MC20090057 U
|
| (43) |
Date of publication of application: |
|
15.08.2012 Bulletin 2012/33 |
| (73) |
Proprietor: Compagnucci Holding S.p.A. |
|
60030 Santa Maria Nuova (AN) (IT) |
|
| (72) |
Inventor: |
|
- COMPAGNUCCI, Rossano
60027 Osimo (AN) (IT)
|
| (74) |
Representative: Baldi, Claudio |
|
Ing. Claudio Baldi S.r.l.
Viale Cavallotti 13
P.O. Box 187 60035 Jesi (AN) 60035 Jesi (AN) (IT) |
| (56) |
References cited: :
EP-A1- 1 925 238 DE-U1-202006 017 567
|
EP-A2- 1 925 237 US-A- 5 312 003
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European
patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to
the European patent
granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall
not be deemed to
have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent
Convention).
|
[0001] The present patent application relates to a cabinet with one or more pull-out shelves
capable of coming out of the cabinet by means of a basically semi-circular travel.
Such a cabinet is described in
DE 202006017567 U1.
[0002] In particular, the cabinet of the invention belongs to the type of parallelepiped
cabinets that are used, for instance, as base units in modular kitchens, with considerable
width and one door in off-centred position.
[0003] It is evident that the off-centred position of a similar door allows the user of
a similar cabinet to reach out easily only for the objects that are situated on the
internal shelves in a position immediately behind the opening where the door is mounted.
[0004] Likewise, in a similar situation, it is particularly difficult to reach for the objects
that are situated on the shelves in "lateral" position with respect to the door that
is to say at the back of the fixed panel that covers the front of the cabinet.
[0005] It must be noted that the latter problem has been already addressed with the creation
of cabinets provided with pull-out shelves, which are capable of going from an "internal"
stop position, in which they have an "idle" position and are completely contained
inside the cabinet, to an "external" stop position, in which they are pulled out completely
on the front of the cabinet, thus allowing the user to take and store objects as desired.
[0006] However, it must be noted that the solutions that have been used so far to realise
the pull-out shelves are not completely satisfactory, being impaired by at least two
types of significant drawbacks.
[0007] The first drawback is of technical and economic type, and refers to the complexity
and expensiveness of the sophisticated mechanisms used to obtain the complete extraction
of the shelves from the cabinet.
[0008] It must be noted that the majority of the shelves that are currently available on
the market make their extraction travel from the cabinet by means of a complex roto-translation
movement that requires the cooperation and sequential actuation of a plurality of
kinematic mechanisms.
[0009] The second drawback is of merely practical type and is related with the complexity
of the operations that must be carried out by the user to completely extract a shelf
from the cabinet.
[0010] In fact, the user must rotate the front door of the cabinet to open it and then,
with a second manual operation, grab the shelf and pull to extract it completely.
[0011] Those who are familiar with household activities very well know that the hands of
people working in the kitchen are often dirty or used to hold tools or products of
miscellaneous nature.
[0012] In such a context it can be especially uncomfortable to make the two aforesaid manual
operations in sequence in order to pull out the shelf completely.
[0013] A careful examination of the traditional art has allowed remedying the inconveniences
that are typical of pull-out shelves, in view of the design of the specific cabinet
with pull-out shelves claimed in the present patent application.
[0014] The new cabinet of the invention is provided (in one or more specimens) with a shelf
that uses a very simple and inexpensive sliding mechanism, which is basically formed
of two cooperating pairs of curved guides that are not too different from the ones
that are normally used in drawers of modular kitchens or office furniture.
[0015] In view of this simple, yet ingenious solution, the shelf is comes out of the cabinet
and returns inside it by means of a simple rotation, which has nothing to do with
the more complex roto-translation provided for in the prior art.
[0016] On the other hand, the cabinet of the invention takes advantage of the fact that
the pull-out shelf is also capable of supporting the door designed to cover the front
opening.
[0017] This means that, in such a case, the cabinet provided with the shelf of the invention
abandons the traditional door hinged on one side, in favour of a translating door
that is mounted on the front of the shelf and consequently forced to follow the alternate
travels of the shelf.
[0018] In view of the above, it appears evident that the removal of the door from the opening
and the extraction of the shelf no longer require the two manual operations of the
prior art, being combined in a single manual operation.
[0019] By holding the handle provided on the front of the door and exerting a sufficiently
long traction, the user can pull out the shelf from the internal compartment of the
cabinet and remove the door from the front opening that gives access to the same compartment.
[0020] Of course, by exerting the opposite force, the user can gradually reintroduce the
shelf inside the cabinet and, once reintroduction has been completed, bring the translating
door in such a position to exactly close the same front opening through which the
shelf makes its alternate extraction and reintroduction travels.
[0021] It must be noted that the cabinet of the invention can be alternatively provided
with a single pull-out shelf or with an overlapped series of said shelves, each of
them being able to slide independently.
[0022] In such a case, each shelf frontally supports a corresponding panel that contributes,
in cooperation with similar panels supported by all the other shelves, to close the
common opening that gives access to the cabinet.
[0023] It can be otherwise said that the front panels of the overlapped shelves form a sort
of chest of drawers with vertical direction that entirely occupies the off-centred
opening of the cabinet of the invention.
[0024] For major clarity the description of the invention continues with reference to the
enclosed drawings, which are intended for purposes of illustration only and not in
a limiting sense, wherein:
- figures 1 A, 1 B and 1 C are top views of the shelf of the invention, inserted in
the corresponding cabinet, in three different positions during its alternate sliding
travels;
- figure 2 is an axonometric view of a cabinet that houses two overlapped specimens
of the shelf of the invention, without the upper horizontal wall, the front panel
and part of the translating door of the cabinet;
- figure 3 is basically the same as figure 2, except for it shows in a "transparent"
mode the cooperation of the means used for the alternate travels of the pull-out shelves;
- figure 4 is an additional axonometric view of the cabinet of the invention, with reference
to the embodiment that provides for motorising the sliding shelves.
[0025] Referring to the enclosed figures, the cabinet of the invention (M) has a parallelepiped
shape and is frontally provided with an off-centred opening obtained next to a fixed
wall (P).
[0026] In the embodiment of figures 2 and 3 the cabinet (M) is provided with two overlapped
specimens of the same pull-out shelf (1).
[0027] Each shelf (1) is provided with arc-of-circumference profile, longitudinally defined
by two concentric curved borders (1a, 1b) and, at the ends, by two rectilinear borders
(2a, 2b) with 90° angular deviation.
[0028] Referring to figure 1 A, when the shelf of the invention (1) is completely arranged
inside the cabinet (M), the first of the two rectilinear borders (2a) is basically
in contact with the internal side of the lateral border (SL) of the cabinet (M), whereas,
in this same condition, the second of the rectilinear borders (2b) is arranged in
a slightly more internal position than the opening of the cabinet (M).
[0029] Figures 1 B and 1 C show two different positions of the shelf (1) during the outward
rotation of the cabinet of the invention (M); in particular, figure 1 B shows the
shelf (1) at approximately half of the rotation, whereas figure 1C shows it at the
end of the pull-out travel.
[0030] In the latter case, the entire shelf (1) is arranged in projecting position on the
front of the opening of the cabinet (M), in which the first rectilinear border (2a)
is arranged in a slightly more internal position than the opening.
[0031] After explaining the operating principle of the pull-out shelf (1) of the invention,
this description continues with reference to the means used to allow the alternate
rotations of the shelf (1).
[0032] In particular, the shelf (1) of the cabinet (M) is provided on the lower side with
a concentric pair of guides with arc-of-circumference profile (4a, 4b).
[0033] The first guide (4a) follows the profile of the first longitudinal border (1 a) of
the shelf, although in a slightly more internal position; on the other hand, the second
guide (4b) follows the profile of the second longitudinal border (1 b) of the shelf
(1), in a slightly more internal position.
[0034] The pair of guides (4a, 4b) is adapted to be coupled, with possibility of mutual
sliding, with a corresponding pair of fixed counterguides (5a, 5b) horizontally mounted
inside the cabinet (M) and provided with suitable length to extend basically from
the internal side of the lateral edge (SL) of the cabinet (M) to the front opening
of the same cabinet (M).
[0035] In the cooperation between guides (4a, 4b) and counterguides (5a, 5b), the guides
(4a, 4b), being joined with the shelf (1), make alternative travels with respect to
the counterguides (5a, 5b) that are fixed to the cabinet (M).
[0036] Likewise, it appears evident that the counterguides (5a, 5b) are also capable of
supporting the shelf (1) at the corresponding operating height inside the cabinet
(M).
[0037] According to the preferred embodiment shown in figures 1A-1C, the cooperation between
guides (4a, 4b) and counterguides (5a, 5b) provides for the guides (4a, 4b) to have
a slightly lower centre-to-centre distance than the counterguides (5a, 5b), in such
a way that the guides (4a, 4b) can be arranged on the inside of the counterguides
(5a, 5b) at a very close distance.
[0038] Referring to figure 3, the two guides (4a, 4b) are provided, on the outside of the
back ends, with overlapped pairs of splined wheels with horizontal axis (4c, 4d) and
the counterguides (5a, 5b) are provided, on the inside of the front ends, with corresponding
overlapped pairs of splined wheels (5c, 5d).
[0039] The function of the pairs of wheels (4c, 4d / 5c, 5d) is to guide and contain the
mutual sliding of the guides (4a, 4b) and counterguides (5a, 5b).
[0040] During the alternate travels of the sliding guides (4a, 4b), the pairs of wheels
(4c, 4b) slide along the fixed counterguides (5a, 5b), "embracing" them from below
and from above.
[0041] In the same occasions the pairs of wheels (5c, 5d) of the fixed counterguides (5a,
5b) favour and contain the alternate travels of the sliding guides (4a, 4b) from below
and from above.
[0042] Still referring to the same figures 1A-1C, it must be noted that the pair of counterguides
(4a, 4b) is supported inside the cabinet (M), at the desired height, by means of a
vertical arm (6) that protrudes from the bottom of the cabinet and is applied at approximately
half of the length of the counterguide (4b) with higher radius of curvature, as well
as by means of a support (7) that protrudes internally on the lateral edge (SL) of
the cabinet (M) and directly supports a rod (8) that connects the two back ends of
the counterguides (5a, 5b).
[0043] As mentioned earlier, it must be noted that each specimen of the shelf (1) provided
in the cabinet of the invention (M) is also capable of supporting a panel (3) designed
to close the opening of the cabinet (M).
[0044] As respectively shown in Figures 1 A, 1 B and 1C, the panel (3) closes the opening
of the cabinet (M) when the shelf (1) has reached the "internal" end-of-travel position
and frees the opening as soon as the shelf (1) resumes its outward rotation.
[0045] According to the preferred embodiment of figures 2 and 3, the panel (3) is fixed
with the interposition of a metal plate (3a) at the front ends of the two sliding
guides (4a, 4b).
[0046] Reference is made to figure 2, wherein the lower shelf is provided with the front
panel (3), whereas the upper shelf, which is deprived of a similar panel, shows the
plate (3a) fixed to the two sliding guides (4a, 4b).
[0047] Moreover, it must be said that, according to a preferred embodiment of the present
invention, the alternate travels of each shelf (1) are favoured by a small electrical
engine (ME).
[0048] As shown in Figure 4, the engine (ME) is flanged on the external counterguide (5b)
and adapted to actuate one of the wheels (5d) with respect to which the guide (4b)
alternatively slides.
[0049] Finally, figures 1A to 1C show a traditional shock-absorber (9) mounted between the
cabinet (M) and the shelf (1), which is adapted to guarantee a "soft" stop to the
shelf (1).
[0050] The same figures show a rod (10) that connects the back ends of the two sliding guides
(4a, 4b), as well as an additional connecting bracket (11) provided approximately
at half of the length of the same.
1. Cabinet provided with one off-centred opening and one or more internal shelves with
arc-of-circumference profile, adapted to alternatively slide to go, through the off-centred
opening, from a position in which they are contained in the cabinet (M) to a position
in which they project on the front of the opening,
cabinet characterised in that each shelf (1) is provided on the lower side with a pair of concentric guides with
arc-of-circumference profile (4a, 4b) adapted to alternatively slide with respect
to corresponding fixed counterguides (5a, 5b) horizontally mounted inside it.
2. Cabinet as claimed in claim 1, characterised in that the fixed counterguides (5a, 5b) extend from the internal side of one of the lateral
edges (SL) to a front opening situated near the opposite lateral edge.
3. Cabinet as claimed in the above claims, characterised in that each shelf (1) is provided with rectilinear borders (2a, 2b) that are staggered by
approximately 90° in such a way that, when the shelf (1) is completely contained in
the cabinet (M), the first border (2a) is in aligned close position with respect to
the internal side of the lateral edge (SL) and the second border (2b) is slightly
to the rear of the off-centred position of the cabinet (M).
4. Cabinet as claimed in one or more of the above claims, characterised in that the counterguides (5a, 5b) are supported in horizontal position by one or more vertical
arms (6) protruding from the bottom of the cabinet (M) and a shelf (7) protruding
from the internal side of the lateral edge (SL), which supports a rod (8) connecting
the back ends of the counterguides (5a, 5b).
5. Cabinet as claimed in one or more of the above claims, characterised in that, in each shelf (1), the guides (4a, 4b) are provided, on the outside of the back
ends, with overlapped pairs of splined wheels with horizontal axis (4c, 4d) adapted
to slide above and below the counterguides (5a, 5b), which are provided in turn, on
the inside of the front ends, with similar pairs of splined wheels (5c, 5d) with the
guides (4a, 4b) sliding between them.
6. Cabinet as claimed in one or more of the above claims, characterised in that each shelf (1) vertically supports, on the front of the second rectilinear border
(2b), a panel (3) adapted to close the off-centred opening either partially or completely,
once the shelf (1) is completely inside the cabinet (M).
7. Cabinet as claimed in claim 6, characterised in that the panel (3) mounted on the front of each shelf (1) is anchored to a plate (3a)
mounted edgeways on the front ends of the sliding guides (4a, 4b).
8. Cabinet as claimed in one or more above claims, characterised in that the sliding guides (4a, 4b) of each shelf (1) are connected at the back by means
of a rod (10) and centrally by means of a bracket (11).
9. Cabinet as claimed in one or more of the above claims, characterised in that each of the pull-out shelves (1) is associated with an end-of-travel shock-absorber
(9).
10. Cabinet as claimed in one or more of the above claims, characterised in that each shelf (1) is aided by at least one electric engine (ME) to favour alternate
travels.
11. Cabinet as claimed in claim 10, characterised in that, in each shelf (1), the electrical engine (ME) is flanged on the external counterguide
(5b) with possibility to actuate one of the wheels (5d) with respect to which the
adjacent guide (4b) alternatively slides.
1. Möbelstück, versehen mit einer dezentrierten Zugangsöffnung und einem oder mehreren
inneren Fachböden, die ein Profil im Wesentlichen in Form eines Umfangsbogens besitzen
und geeignet sind, alternierend zu gleiten, um durch die dezentrierte Öffnung hindurch
aus einer innerhalb des Möbelstücks (M) befindlichen Position in eine Position zu
gelangen, in der sie auf der Vorderseite der Öffnung auskragend überstehen,
welches Möbelstück dadurch gekennzeichnet ist, dass jeder Fachboden (1) auf seiner Unterseite ein Paar konzentrischer Führungen mit einem
Profil in Form eines Umfangsbogens (4a, 4b) aufweist, die geeignet sind, alternierend
bezüglich gleichförmigen, festen, horizontal im Innern montierten Gegenführungen (5a,
5b) zu gleiten.
2. Möbelstück nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die festen Gegenführungen (5a, 5b) sich von der Innenseite einer der seitlichen Kanten
(SL) zu einer vorderen Öffnung in der Nähe der gegenüberliegenden seitlichen Kante
hin erstrecken.
3. Möbelstück nach den vorstehenden Ansprüchen, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Fachboden (1) mit geradlinigen, um circa 90° versetzten Rändern (2a, 2b) versehen
ist, derart, dass der erste Rand (2a), wenn der Fachboden (1) sich im Innern des Möbelstücks
(M) befindet, eine auf die Innenseite der seitlichen Kante (SL) ausgerichtete und
an sie angenäherte Position einnimmt, und der zweite Rand (2b) eine leicht hinter
der dezentrierten Öffnung des Möbelstücks (M) befindliche Position einnimmt.
4. Möbelstück nach einem oder mehreren der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Gegenführungen (5a, 5b) in ihrer horizontalen Position durch einen oder mehrere,
aus dem Boden des Möbelstücks (M) auskragende, vertikale Arme (6) und eine Konsole
(7) gehalten werden, die aus der Innenseite der seitlichen Kante (SL) auskragt, auf
welcher eine Stange (8) aufliegt, die die hinteren Enden der Gegenführungen (5a, 5b)
verbindet.
5. Möbelstück nach einem oder mehreren der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass auf jedem Fachboden (1) die Führungen (4a, 4b) an der Außenseite ihrer hinteren Enden
jeweils überlappende Paare gerippter Rollen mit horizontaler Achse (4c, 4d) aufweisen,
die geeignet sind, oberhalb und unterhalb der jeweiligen Gegenführungen (5a, 5b) zu
gleiten, welche wiederum auf der Innenseite ihrer vorderen Enden ähnliche Paare gerippter
Rollen (5c, 5d) aufweisen, zwischen denen jeweils die Führungen (4a, 4b) gleiten.
6. Möbelstück nach einem oder mehreren der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Fachboden (1) auf der Vorderseite des jeweiligen geradlinigen Randes (2b) eine
Platte (3) vertikal trägt, die geeignet ist, die dezentrierte Öffnung ganz oder teilweise
zu verschließen, wenn der Fachboden (1) sich vollständig im Innern des Möbelstücks
befindet.
7. Möbelstück nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die auf der Vorderseite eines jeden Fachbodens (1) montierte Platte (3) mit einer
Tafel (3a) verbunden ist, die jeweils seitlich an den vorderen Enden der Gleitführungen
(4a, 4b) angebracht ist.
8. Möbelstück nach einem oder mehreren der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Gleitführungen (4a, 4b) eines jeden Fachbodens (1) rückseitig mithilfe eines
Stabs (10) und auf der Mittellinie mithilfe eines Halters (11) verbunden sind.
9. Möbelstück nach einem oder mehreren der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass jeder ausziehbare Fachboden (1) jeweils einem Endanschlag-Stoßdämpfer (9) zugeordnet
ist.
10. Möbelstück nach einem oder mehreren der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Fachboden (1) jeweils durch mindestens einen Elektromotor (ME) unterstützt
wird, der geeignet ist, die alternierenden Verfahrwege desselben zu begünstigen.
11. Möbelstück nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Elektromotor (ME) auf jedem Fachboden (1) an der äußeren Gegenführung (5b) angeflanscht
ist und die Möglichkeit besitzt, eine der Rollen (5d) zu betätigen, bezüglich denen
die angrenzende Führung (4b) alternierend gleitet.
1. Meuble équipé d'une ouverture d'accès décentrée et d'une ou de plusieurs étagères
internes ayant un profil substantiellement en forme d'un arc de circonférence et aptes
à coulisser alternativement de manière à se porter, à travers ladite ouverture décentrée,
d'une position où elles résultent renfermées dans le meuble même (M) sur une position
où elles débordent sur la façade avant de ladite ouverture,
meuble caractérisé en ce que chacune des dites étagères (1) présente, en correspondance de sa face inférieure,
une paire de coulisses concentriques et profilées en forme d'un arc de circonférence
(4a, 4b) aptes à coulisser alternativement par rapport à des sous-jacentes et conformes
contre-coulisses fixes (5a, 5b) montées horizontalement à son interne.
2. Meuble selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdites contre-coulisses fixes (5a, 5b) se déploient de la face interne d'un des
rebords latéraux (SL) jusqu'à une ouverture centrale positionnée en proximité du rebord
latéral opposé.
3. Meuble selon les revendications précédentes, caractérisé en ce que chacune des dites étagères (1) présente des bords rectilignes d'extrémité (2a, 2b)
qui résultent déphasés d'environ 90°, de manière que, lorsque l'étagère (1) est renfermée
à l'intérieur du respectif meuble (M), le premier de ces bords d'extrémité (2a) assume
une position alignée et rapprochée par rapport à la face interne du ledit bord latéral
(SL) et le second (2b) se dispose dans une position juste derrière ladite ouverture
décentrée du meuble (M).
4. Meuble selon l'une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que lesdites contre-coulisses (5a, 5b) résultent supportées dans leur position horizontale
par un ou plusieurs bras verticaux (6) qui débordent du fond du meuble même (M) et
par une tablette (7), qui déborde de la face interne du dit rebord latéral (SL), sur
laquelle est appuyée une tige (8) qui relie les extrémités postérieures des contre-coulisses
mêmes (5a, 5b).
5. Meuble selon l'une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que, dans le champ de chacune des dites étagères (1), lesdites coulisses (4a, 4b) présentent,
à l'extérieur de leurs extrémités postérieures, des respectives paires superposées
de roues cannelées à axe horizontal (4c, 4d) aptes à coulisser au-dessus et au-dessous
des respectives contre-coulisses (5a, 5b), qui à leur tour présentent, à l'intérieur
de leurs extrémités antérieures, des paires identiques de roues cannelées (5c, 5d)
entre lesquelles glissent les respectives dites coulisses (4a, 4b).
6. Meuble selon l'une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que chacune de ses étagères (1) soutient verticalement, en façade de son respectif second
bord rectiligne d'extrémité (2b), un panneau (3) apte, lorsque l'étagère (1) est déplacée
intérieurement à l'interne de son respectif meuble (M), à fermer totalement ou partiellement
ladite ouverture décentrée du meuble.
7. Meuble selon la revendication 6, caractérisé en ce que ledit panneau (3) monté en façade de chacune des dites étagères (1) est ancré à une
plaque (3a) montée de chant en correspondance des extrémités antérieures des respectives
coulisses (4a, 4b).
8. Meuble selon l'une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que les coulisses (4a, 4b) de chaque étagère (1) sont reliées postérieurement par le
biais d'une tige (10) et au centre par le biais d'une bride (11).
9. Meuble selon l'une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que chacune des dites étagères extractibles (1) résulte associée à un respectif amortisseur
de fin de course (9).
10. Meuble selon l'une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que chacune des dites étagères (1) est assistée par au moins un respectif moteur électrique
(ME) apte à en favoriser les courses alternées.
11. Meuble selon la revendication 10, caractérisé en ce que, dans le champ de chaque étagère (1), ledit moteur électrique (ME) résulte bridé
sur la contre-coulisse externe (5b) avec capacité d'activer une des roues (5d) par
rapport auxquelles l'adjacente coulisse (4b) glisse de manière alternée.
REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION
This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only.
It does not form part of the European patent document. Even though great care has
been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and
the EPO disclaims all liability in this regard.
Patent documents cited in the description