[0001] The present invention relates to a rolling mill and a method of zero adjustment of
the same, in particular relates to a rolling mill which enables high precision zero
adjustment in left and right asymmetric components of the rolling mill and a method
of zero adjustment of the same.
Background Art
[0002] One of the important issues in rolling operations of metal plate and sheet materials
is to make the elongation rate of the rolled material equal at the work side and the
drive side. Hereinafter, for simplification of expression, the work side and the drive
side will be referred to as the "left" and "right". If the elongation of the rolled
material becomes uneven at the left and right, camber and plate thickness wedges,
that is, defects in the flat shape and dimensional precision of the rolled material,
will occur. Not only that, running trouble such as meandering and drawing will sometimes
occur.
[0003] As work means for making the left and right elongation rates in rolling of a rolled
material equal, eliminating the difference in the roll gap positions of the rolling
mill at the work side and the drive side, that is, a left-right asymmetric control
of roll gap (work side-drive side asymmetric control of roll gap), is used. Usually,
a left-right asymmetric control of roll gap is performed by establishing proper settings
before rolling, ensuring suitable operation during rolling, and having the operator
carefully observe the rolling operation during work, but it cannot be said that the
above-mentioned camber and plate thickness wedge quality defects and running trouble
have been able to be sufficiently controlled.
[0004] In view of the above issues, PLT 1 discloses the art of performing a left-right asymmetric
control of roll gap based on the ratio of the sum of the difference of the load cell
loads of the work side and drive side of the rolling mill. Further, PLT 2 discloses
the art of performing a left-right asymmetric control of roll gap by directly detecting
the offset from the rolled material at the rolling mill entrance side, that is, the
meandering. 0005 The arts disclosed in the above PLT 1 and PLT 2 for reducing to zero
the difference in elongations of the rolled material at the work side and the drive
side illustrated here all aim at optimizing left-right asymmetric control of roll
gap as means of control, but in each art, a difference arises in the elongation rate
of the rolled material at the work side and the drive side. These are arts for control
by the left-right asymmetric control of roll gap and do not optimize the setting of
the left-right asymmetric control of roll gap before start of rolling.
[0005] One of the most important factors in left-right asymmetric control of roll gap control
before the start of rolling is the zero point adjustment of the roll gap position.
Usually, in a flat product rolling mill, after rolls are exchanged, zero point adjustment
of the roll gap position (hereinafter, also called "roll gap zeroing" or simple "zeroing")
is performed. In this method, in the roll turning state, the reduction apparatus is
operated to set the kiss roll state then the point of time when the measurement value
of the rolling load matches a predetermined zero point adjustment load (setting preset
as 15% to 85% of rated load) is made the zero point of the roll gap position. This
is often employed after installing new rolls etc.
[0006] At this time, the difference between the left and right roll gap positions is usually
eliminated, that is, the zero point of left-right asymmetric control of roll gap is
also simultaneously adjusted. Regarding the zero point adjustment of left-right asymmetric
control of roll gap as well, at the time of the kiss roll state, the measurement values
of the rolling load at the work side and the drive side are adjusted to match the
predetermined zero point adjustment loads. Note that the "kiss roll state" is the
state with no rolled material present where the upper and lower work rolls are made
to contact each other and a load is given between the rolls. 0008 PLT 3 discloses
a method of zero adjustment which maintains a kiss roll state until the sum of the
measurement loads of the work side and the drive side becomes a predetermined value
and, while maintaining the sum of the loads at a predetermined value, performs a left-right
asymmetric control of roll gap so that the left and right load measurement values
become the same. 0009 Now, between work rolls and backup rolls or, in the kiss roll
state (state where rolls are "kissing"), between upper and lower work rolls, where
the rolls cross, a thrust force (force acting in roll axial direction) is generated
between the rolls. FIG. 8 shows the state of thrust force occurring in a four-high
rolling mill. This thrust force gives extra moment to the rolls. Due to this, the
distribution in the roll axial direction of the contact load between rolls changes
to balance with the moment. This in the end appears as external disturbance to the
difference of the load cells for use for measurement of rolling load of the rolling
mill at the work side and the drive side. The cross angle between the rolls need not
be intentionally set like with a pair cross rolling mill and also occurs due to the
slight clearance presence between the housing and the roll chocks, so it is difficult
to control the cross angle to zero.
[0007] For this reason, in the art disclosed in PLT 3, when a thrust force is generated,
the left-right asymmetric control of roll gap is performed after being affected by
external disturbance on the difference of the load cells for use for measurement of
rolling load of the rolling mill at the work side and the drive side, so the roll
gap position ends up being mistakenly set.
[0008] To isolate the effect of the thrust force, for example PLT 4 discloses the method
of giving a difference in peripheral speed at the upper and lower work rolls and concentrating
the clearance between the housing and the roll chocks at one side to stabilize the
chock positions and thereby reduce fluctuation in the thrust force. Further, PLT 5
discloses a method of making the rotation of the work rolls stop and reducing the
thrust force at the time of rolling zero adjustment. PLT 6 discloses a method of making
the rotation of the work rolls stop at the time of rolling zero adjustment and changing
the position in the roll rotation direction by two levels or more to perform rolling
zero adjustment, averaging the roll gap positions found by these respective operations,
and using that value as the zero point of the roll gap position (initial roll gap
position).
[0009] Further, PLT 7 discloses the method of measuring the roll axial directional thrust
reaction forces acting on all rolls other than the backup rolls and the backup roll
reaction forces acting in the rolling direction at the different rolling support positions
at the upper and bottom backup rolls, finding one or both of the zero point of the
rolling apparatus and the deformation characteristics of the rolling mill, and using
these as the basis to set or control the roll gap positions. Further, PLT 8 discloses
the method of using the quantity of left-right asymmetric control of roll gap not
causing bending before roll replacement as the basis for determining a differential
load target value and performing the rolling zero adjustment.
[0010] On the other hand, PLT 9 discloses, as a method of control of left-right asymmetric
control of roll gap which suppresses the camber of the rolled material, the method
of measuring rolling direction forces acting on roll chocks of the work side and the
drive side of the work rolls, calculating the difference of the work side and the
drive side of the rolling direction forces (also referred to simply as the "difference"),
and making this difference become zero by controlling the left and right asymmetric
components of the roll opening degrees of the rolling mill.
Reference Signs List
Patent Literature
[0011]
PLT 1: Japanese Patent Publication (B2) No. 58-51771
PLT 2: Japanese Patent Publication (A) No. 59-191510
PLT 3: Japanese Patent No. 2554978
PLT 4: Japanese Patent No. 3505593
PLT 5: Japanese Patent No. 3438764
PLT 6: Japanese Patent No. 3422930
PLT 7: Japanese Patent No. 3701981
PLT 8: Japanese Patent No. 3487293
PLT 9: Japanese Patent No. 4214150
Summary of Invention
Technical Problem
[0012] However, in the methods which are described in PLT 4, PLT 5, and PLT 6, the rolling
zero adjustment is not performed in the normal roll rotating state, so it is believed
that when actually made to rotate at the same peripheral speeds at the upper and bottom,
the parallel degree with the adjoining rolls changes slightly. The thrust force between
rolls changes in direction and magnitude also due to slight error in parallel degree
with the adjoining rolls, so with these methods, high precision rolling zero adjustment
is difficult.
[0013] Further, in the method described in PLT 7, it is necessary to measure all of the
roll axial direction thrust reaction force acting on all rolls other than the backup
rolls and the backup roll reaction force acting on the rolling direction at different
rolling support positions of the upper and bottom backup rolls. In rolling mills not
provided with load measuring devices for measuring all of these, the method cannot
be used. 0017 Further, in the method described in PLT 8, the thrust force before replacement
of rolls and the thrust force after the replacement of rolls have to act in the same
direction by the same extent of magnitude, but as explained above, the thrust force
between rolls changes in direction or magnitude due to the slight error in parallel
degree with adjoining rolls or changes in surface properties of the rolls, so with
this method, high precision rolling zero adjustment is difficult.
[0014] In this regard, the method described in PLT 9 has an inhibiting effect on camber
during rolling. However, it differs in issues from the above PLTs 1 to 8, so there
is no description which contributes to zero adjustment.
Further, the method which is described in PLT 9 relates to control during rolling.
Therefore, there is no effect if starting the control after the start of rolling,
but it is not possible to suppress camber for the frontmost end which is rolled before
starting control. Further, before the rolled material leaves the rolling mill, that
is, it is necessary to end the control right before the rolling ends from the viewpoint
of stability of control. For resetting the roll gap position to the initial roll gap
position after the end of control, if erring in the initial roll gap position (zero
point position), it becomes a cause of camber at the tail end of the rolled material.
That is, in the method of PLT 9, improvement of the shape quality of the front end
and back end of the rolled material is an issue. In particular, the shape quality
of the front end and the back end greatly depends on the initial roll gap position
(zero point position). A suitable method of setting the initial roll gap position
is therefore being sought. 0019 As explained above, the current rolling control methods
have the following problems.
- (a) As described in PLT 9, it is known that a rolling control method which considers
the thrust force is effective, but the front end and back end of a rolled material
are strongly affected by the initial roll gap position (zero point position). Suitable
control is not possible.
- (b) Further, initial roll gap position adjustment (zero point position adjustment
(zero adjustment)) uses the kiss roll state for adjustment, but this is strongly affected
by the thrust force of the rolls. Suitable zero point position adjustment is not possible.
In view of the above problems and situation, the present invention has as its object
the provision of a method of rolling zero adjustment which determines the initial
roll gap position of the rolling mill (also called "zero point position adjustment"
or "zero point position adjustment") wherein in particular the problems relating to
the effects of the thrust force are resolved making it possible to provide a rolling
mill which is capable of suitable zero point adjustment of roll gap difference and
a method of zero adjustment of such a rolling mill.
[0015] The inventors worked to solve the problem by broad research regarding the method
of rolling zero adjustment of a rolling mill and as a result discovered that a rolling
direction force occurs even with conventional adjustment by a kiss roll state and
pinpointed the fact that the rolling direction force is not affected by the roll thrust
force. From these facts, they thought that by performing rolling zero adjustment considering
also the rolling direction force, higher precision setting would be possible and obtained
the following technical findings:
[0016] (A) The backup roll reaction force which acts in the rolling direction is affected
by the thrust force between rolls. The difference of the work side and the drive side
remarkably changes. However, the difference of the rolling direction forces at the
work side and the drive side which act on the roll chocks of the work side and the
drive side of the work rolls is not affected by the thrust force between rolls and
does not change much at all.
[0017] (B) Specifically, when a cross angle occurs between rolls, the difference at the
work side and the drive side of the backup roll reaction force which acts on the rolling
direction fluctuates depending on the direction and magnitude of the cross angle.
However, the difference of the rolling direction force at the work side and the drive
side of the work rolls is not affected even if the direction and magnitude of the
cross angle changes and remains substantially constant.
[0018] (C) That is, if performing zero point adjustment of roll gap difference of the work
side and the drive side so that the difference of the rolling direction force at the
work side and the drive side of the work rolls becomes generally zero, in actuality,
within ±5% of the average value of the rolling direction forces at the work side and
the drive side (or becomes within ±2.5% of the sum of the rolling direction forces
at the work side and the drive side), even if a thrust force acts between rolls, this
has no effect and high precision rolling zero adjustment becomes possible.
[0019] Based on these discoveries, the inventors completed the present invention relating
to a rolling mill and a method of zero adjustment which realize high precision zero
point even if a thrust force acts between rolls at the time of rolling zero adjustment
of the rolling mill and enable elimination of flat shape and dimensional precision
defects such as camber and plate thickness wedges of the rolled material, or running
trouble such as snake motion and tail crush due to poor setting of left-right asymmetric
control of roll gap,. The gist of the present invention is as follows:
- (1) A rolling mill which has at least one upper and lower pair of a work roll and
a backup roll, the rolling mill characterized by being provided with
load detecting devices for measuring the rolling direction forces in a kiss roll state
acting on the roll chocks at the work side of the work roll and on the roll chocks
at the drive side,
a rolling direction force difference calculating device which calculates a difference
of the rolling direction forces acting on the roll chocks at the work side and the
roll chocks at the drive side measured by the load detecting devices,
a left-right asymmetric roll gap control quantity calculating device which uses the
calculated value of the rolling direction force difference calculating device as the
basis to calculate the left-right asymmetric roll gap control quantities at the work
side and the drive side of the rolling mill, and
a left-right asymmetric roll gap control device which controls the rolling devices
at the work side and the drive side of the rolling mill based on the calculated values
of the left-right asymmetric roll gap control quantity calculating device,
the left-right asymmetric roll gap control quantity calculating device calculating
the left-right asymmetric roll gap control quantities at the work side and the drive
side of the rolling mill so that the sum of the backup roll reaction forces at the
work side and the drive side in the kiss roll state becomes a value of within ±2%
of a predetermined value and that the difference of the rolling direction forces acting
on the roll chocks of the work side of the work rolls and the roll chocks of the drive
side becomes a value of ±5% of the average of the work side and the drive side.
- (2) A rolling mill as set forth in (1), characterized in that at either of an entrance
side and exit side of the rolling direction of the roll chocks of the work side and
roll chocks of the drive side, there is a pushing device for pushing the roll chocks
of the work side and the roll chock of the drive side in the rolling direction.
- (3) A rolling mill as set forth in (1) or (2), characterized in that among an entrance
side and exit side at the rolling direction of the roll chocks of the work side and
roll chocks of the drive side, a pushing device is provided for pushing the work chocks
of the work side and the work chocks of the driven side at the opposite side from
the side where the work rolls are offset from the backup rolls.
- (4) A rolling mill as set forth in (2) or (3) characterized in that the pushing device
has the function of detecting the rolling direction force.
- (5) A method of zero adjustment of a rolling mill having at least one upper and lower
pair of work rolls and backup rolls characterized by making the sum of the backup
roll reaction forces at the work side and the drive side in the kiss roll state become
a value of within ±2% of a predetermined value, measuring the rolling direction forces
acting at the roll chocks of the work side of the work rolls and the roll chocks of
the drive side, calculating the difference between the rolling direction forces at
the work side and the drive side, setting the left and right roll gap positions of
the rolling mill so that this difference becomes a value of ±5% of the average of
the rolling direction forces of the work side and the drive side, and making the set
roll gap positions as the initial roll gap positions.
- (6) A method of zero adjustment of a rolling mill as set forth in (5), characterized
by pushing the roll chocks at the work side and the roll chocks at the drive side
in the rolling direction.
- (7) A method of zero adjustment of a rolling mill as set forth in (5), characterized
by pushing the roll chocks of the work side and the roll chocks of the drive side
in the rolling direction from a side opposite to the side at which the work roll is
offset from the backup roll among the entrance side and exit side of the rolling direction
of the roll chocks at the work side and the roll chocks at the drive side.
Particularly, the problem can be solved by the features specified in the claims.
[0020] According to the present invention, even if a thrust force acts between rolls, high
precision zero point adjustment of roll gap difference, which was difficult with the
conventional zero point adjustment of roll gap difference method based on the difference
of the backup roll reaction forces acting in the rolling direction between the work
side and the drive side, becomes possible.
As a result, the shape quality of the front end and back end of the rolled material
becomes better. If combining with this, for example, the method of control during
rolling described in PLT 9, it is possible to obtain steel plate with a good shape
quality along the entire length of the rolled material.
Brief Description of Drawings
[0021] The invention is described in detail in conjunction with the drawings in which:
FIG. 1 is a front view of a rolling mill according to an embodiment of the present
invention as seen from the rolling direction.
FIG. 2 is an explanatory view of a method of zero adjustment in an embodiment of the
present invention.
FIG. 3 is an explanatory view of a method of zero adjustment in another embodiment
of the present invention.
FIG. 4 is an enlarged explanatory view showing an example of the upper work roll and
the upper backup roll.
FIG. 5 is an enlarged explanatory view showing a second example of the upper work
roll and the upper backup roll,
FIG. 6 is an enlarged explanatory view showing a third example of the upper work roll
and the upper backup roll in the case where the upper work roll is offset.
FIG. 7 is an enlarged explanatory view showing a fourth example of the upper work
roll and the upper backup roll in the case where the upper work roll is offset and
an exit side work roll chock position control device is provided at the exit side
of the upper work roll chocks, and
FIG. 8 is an explanatory view showing the state where a thrust force is generated
at a conventional four-high rolling mill.
[0022] Below, embodiments of the present invention will be explained with reference to the
figures. Note that, in the Description and drawings, component elements which have
substantially the same functions and configurations are assigned the same reference
signs and overlapping explanations are omitted.
[0023] FIG. 1 is a front view of a rolling mill 30 according to an embodiment of the present
invention as seen from the rolling direction. Further, FIG. 2 is a view for explaining
the method of zero adjustment in an embodiment of the present invention. In the rolling
mill 30, the flow in the case of performing the method of zero adjustment according
to the present invention is shown. Note that, FIG. 2 illustrates only the system configuration
of the work side for explanatory purposes, but the drive side also has similar not
shown devices. Here, the "drive side" means the side, viewing the rolling mill from
the front, where the electric motors for driving the work rolls are arranged, while
the "work side" means the opposite side.
[0024] The rolling mill 30 of FIG. 1 is provided with an upper work roll 1a which is supported
at upper work roll chocks 3a, an upper backup roll 2a which backs up the upper work
roll 1a and is supported at upper backup roll chocks 4a, a lower work roll 1b which
is supported at lower work roll chocks 3b, and a bottom backup roll 2b which backs
up the lower work roll 1b and which is supported at bottom backup roll chocks 4b.
The mill is further provided with hydraulic rolling devices 7. Note that, as shown
in FIG. 1, the upper work roll chocks 3a, the upper work roll 1a, the upper backup
roll chocks 4a, the upper backup roll 2a, the lower work roll chocks 3b, the lower
work roll 1b, the bottom backup roll chocks 4b, and the bottom backup roll 2b are
also provided at the drive side.
[0025] The rolling direction force which acts on the upper work roll 1a of the rolling mill
30 is basically supported by the upper work roll chocks 3a. Further, at the upper
work roll chocks 3a, the upper work roll chock exit side load detecting devices 5a
and the upper work roll entrance side load detecting devices 6a are provided. Due
to these load detecting devices 5a and 6a, it is possible to measure the force acting
between the housing 8 fastening the upper work roll chocks 3a in the rolling direction,
the project blocks, or other members and the upper work roll chocks 3a. These load
detecting devices 5a and 6a are usually structured to measure the compression force
because this is preferable for simplifying the system configuration.
[0026] Load detecting devices which detect the rolling direction force acting on the roll
chocks may be set at just one side of the roll chocks if able to suitably measure
the load (either entrance side or exit side). FIG. 1 shows the case where the devices
are provided at both sides of the roll chocks. Below, the explanation will be given
based on the example of FIG. 1.
[0027] Further, FIG. 2 shows the system configuration according to the present invention.
To enable rolling zero adjustment before rolling, the kiss roll state is set. At this
time, there is no rolling direction force. A rolling direction force is also generated.
The rolling direction force which acts on the upper work roll chocks 3a is measured
by the upper work roll chock exit side load detecting devices 5a and the upper work
roll entrance side load detecting devices 6a. The upper work roll rolling direction
force calculating device 10a calculates the difference in measurement results by the
upper work roll exit side load detecting devices 5a and the upper work roll entrance
side load detecting devices 6a and calculates the rolling direction force which acts
on the upper work roll chocks 3a.
[0028] Furthermore, in the same way for the rolling direction force which acts on the lower
work roll 1b, the measurement results of the lower work roll exit side load detecting
devices 5b and the lower work roll entrance side load detecting devices 6b which are
provided at the exit side and entrance side of the lower work roll chocks 3b are used
as the basis for the lower work roll rolling direction force calculating device 10b
to calculate the rolling direction force which acts on the lower work roll chocks
3b. Here, the "entrance side" and the "exit side" are added for convenience. They
do not necessarily have to match the actual sides at which the rolled material enters
and exits. In this application, the right side illustrated in FIG. 2 is defined as
the "entrance side" while the left side illustrated is defined as the "exit side".
Further, in calculation, it is necessary to consider the direction of the force. For
example, the rolling exit side direction is made the positive direction and the force
which actually acts on roll chocks is found. In the case of the above means (2), a
pushing force acts on the roll chocks, so it is possible to cancel out that quantity.
[0029] Next, the work roll rolling direction composite force calculating device 11 obtains
the sum of the calculated result of the upper work roll rolling direction force calculating
device 10a and the calculated result of the lower work roll rolling direction force
calculating device 10b and calculates the rolling direction composite force which
acts on the upper and lower work rolls. In FIG. 2, only the calculation at the work
side is illustrated for the explanation, but the above procedure is performed not
only at the work side, but also by exactly the same system configuration at the drive
side. The result is obtained as the drive side work roll rolling direction composite
force 12. Further, the work side-drive side rolling direction force difference calculating
device (rolling direction force difference calculating device) 13 calculates the difference
between the calculated result of the work side and the calculated result of the drive
side, whereby the difference of the rolling direction forces which act on the work
roll chocks (upper work roll chocks 3a and lower work roll chocks 3b) at the work
side and the drive side (difference of rolling direction forces between work side
and drive side) is calculated.
[0030] In the example shown in FIG. 2, the difference in rolling forces acting on the roll
chocks at the drive side and the work side is calculated by the upper work roll rolling
direction force calculating device 10a, the lower work roll rolling direction force
calculating device 10b, and the work roll rolling direction composite force calculating
device 11, and, further, the work side-drive side rolling direction force difference
calculating device (rolling direction force difference calculating device) 13.
[0031] Below, this series of devices up to calculation of the difference in rolling forces
applied to the drive side and the work side roll chocks will be referred to all together
as the work side-drive side rolling direction force difference calculating device
(rolling direction force difference calculating device) 13. This is because, depending
on the embodiment, sometimes there is no lower work roll rolling direction force calculating
device 10b or work roll rolling direction composite force calculating device 11.
[0032] Further, the hydraulic rolling devices 7 are simultaneously operated at the work
side and the drive side and the rolls closed until the left and right sum of the backup
roll reaction forces becomes a preset value (zero adjustment load), then, in that
state, a left-right asymmetric control of roll gap is performed to make the difference
of the rolling direction force at the work side and the drive side zero. This zero
adjustment load is set as a predetermined value of a load value of the same extent
as the load which occurs in actual rolling. In an actual rolling mill, it is set so
that about 50% of the rated rolling load becomes the actual rolling load, so for example
may be set to any value of 15% to 85% of the rated rolling load. Preferably, it should
be set to any value of 30% of 70% of the rated rolling load.
[0033] The setting error may be made within a range of ±2% of a predetermined value (zero
adjustment load). If larger than 2%, the fluctuation in the rolling quantity becomes
too great and defects in plate thickness and shape easily occur. There is no problem
if kept to a range of ±2% in actual rolling. Of course, it is better that the error
is smaller. Preferably, the error is made ±1% or less. This is set in advance depending
on the rolled material and the rolling conditions. Details of the method of setting
this will be omitted, but the method by which the error is set in ordinary rolling
work may be used.
[0034] Next, based on the calculated results of the difference of the rolling direction
forces at the work side and the drive side (difference at work side and drive side),
the control quantities of the hydraulic rolling devices 7 are calculated by the left-right
asymmetric roll gap control quantity calculating device 14 so that the difference
in the rolling direction forces acting on the work roll chocks (upper work roll chocks
3a and lower work roll chocks 3b) at the work side and the drive side is made to become
zero and the zero adjustment load is maintained. At this time, ideally the difference
in the rolling direction forces at the work side and the drive side is generally zero.
In practice, there is no problem if, considering measurement error and the setting
system, the difference is ±5% or less of the average of the rolling direction forces
in the work side and the drive side. Preferably, the difference is ±4% or less, more
preferably ±3% or less, still more preferably 2% or less. Further, expressed another
way, the difference may be made ±2.5% or less of the sum of the rolling direction
forces at the work side and the drive side (that is, the sum of the rolling direction
forces acting on the work roll), preferably ±2% or less, more preferably ±1.5% or
less, still more preferably 1% or less.
[0035] In this regard, how much rolling is applied results in how much of an increase of
the rolling direction forces differs due to the rigidity of the rolling mill (mill
rigidity) or offset quantity etc. Therefore, it is sufficient to investigate in advance
by how much the rolling direction force increases at the time of the kiss roll state
if applying a rolling force at just one of either the work side or the drive side
and, conversely, by how much the rolling direction force decreases if reducing the
rolling force at just one side. The mill rigidity tends to become constant in a certain
limited range.
[0036] Therefore, for example, when the rolling direction force of the work side is larger
than the rolling direction force at the drive side, it is possible to eliminate half
of the difference of the two by reducing the quantity of rolling at the work side
and to eliminate the remaining half by increasing the quantity of rolling at the drive
side. If calculated in this way, it is possible to obtain control quantities which
enable the kiss roll load to be substantially maintained while eliminating the difference
in the rolling direction forces.
[0037] Further, based on the results of calculation of the control quantities, the left-right
asymmetric roll gap control device 15 controls the roll gap position of the rolling
mill 30. Due to this, the difference in the rolling direction forces acting on the
work roll chocks at the work side and the drive side becomes zero. The roll gap position
at that time is made the zero point of the roll gap position for each of the work
side and the drive side. As explained above, the difference of the rolling direction
forces which act on the work roll chocks (upper work roll chocks 3a and lower work
roll chocks 3b) at the work side and the drive side is not affected by the thrust
force, so even if a thrust force occurs between rolls, extremely high precision zero
point setting of left-right asymmetric control of roll gap can be realized.
[0038] Note that, if the difference of the rolling direction forces at the work side and
the drive side becomes outside the range of ±5% of the average of the rolling direction
forces at the work side and the drive side (that is, if the absolute value of the
difference of the rolling direction forces at the work side and the drive side becomes
greater than 5% of the average of the rolling direction forces of the two), as a result,
zero point setting of the left-right asymmetric control of roll gap is poor and there
is the possibility that the advantageous effect of the present invention cannot be
significantly obtained. In particular, in the case of a rolling mill like a thick-gauge
plate rolling mill where the absolute value of the rated load is large, that is, the
absolute value of the zero adjustment load is large, the absolute value of the rolling
direction force also becomes larger proportional with the load, so the zero point
setting in the left-right asymmetric control of roll gap easily becomes poor.
[0039] In this regard, in the system configuration explained above, until the results of
calculation of the work side-drive side rolling direction force difference calculating
device (rolling direction force difference calculating device) 13 are obtained, basically
the outputs of the total eight load detecting devices at the work side and the drive
side combined are just added and subtracted. Therefore, it is also possible to change
the above system configuration and the order of calculation in any way. For example,
it is possible to first add the outputs of the upper and lower exit side load detecting
devices, then calculate the difference from the results of addition at the entrance
side, and finally calculate the difference of the work side and the drive side or
possible to first calculate the difference of outputs of the load detecting devices
at the work side and the drive side for each position, then total the upper and lower
figures, and finally calculate the difference between the entrance side and the exit
side.
[0040] According to the method of zero adjustment according to the embodiment explained
above, even when a thrust force acts between the rolls at the time of rolling zero
adjustment of the rolling mill, high precision zero point adjustment of left-right
asymmetric control of roll gap is realized and it is possible to eliminate flat shape
and dimensional precision defects such as camber and plate thickness wedges of the
rolled material, or running trouble such as snake motion and tail crush from the front
end of the rolled material due to poor setting of left-right asymmetric control of
roll gap. That is, it is possible to use the minimum extent of measurement equipment
to enable high precision zero adjustment at the time of normal roll rotation and perform
efficient rolling operations.
[0041] Above, one example of embodiments of the present invention was explained, but the
present invention is not limited to the illustrated example. A person skilled in the
art clearly could conceive of various changes and modifications within the scope of
the concepts described in the claims. These are naturally also understood as falling
under the technical scope of the present invention.
[0042] FIG. 3 is an explanatory view of a method of zero adjustment in another embodiment
of the present invention. In the other embodiment shown in FIG. 3, compared with the
embodiment shown in FIG. 2, the detecting device and calculating device of the rolling
direction force acting on the lower work roll chock are omitted. In general, in the
kiss roll state where the upper and lower work rolls rotate at the same peripheral
speed, the difference between the rolling direction forces acting on the work roll
chocks at the work side and the drive side is never enough to cause the upper and
lower work rolls to rotate in opposite directions. Therefore, by using the left-right
asymmetric roll gap control quantity calculating device 14 to calculate the suitable
control quantity, it is possible to realize excellent zero point adjustment of left-right
asymmetric control of roll gap based on the difference of the rolling direction forces
acting on either the upper or lower work rolls at the work side and the drive side.
0049 FIG. 4 to FIG. 7 are views which explain other examples. Note that, FIG. 4 to
FIG. 7 describe only an upper work roll 1a, an upper backup roll 2a, and an upper
work roll chock 3a and load detecting devices 5a and 6a and other peripheral devices
arranged there.
[0043] FIG. 4 is an enlarged explanatory view showing an example of the upper work roll
1a and the upper backup roll 2a. As shown in FIG. 4, at the entrance side of an upper
work roll chock 3a, there is an entrance side work roll chock pushing device 16 adjoining
the upper work roll entrance side load detecting device 6a. This pushes the upper
work roll chock 3a from the entrance side to the exit side by a predetermined pushing
force. By adopting such a configuration, it becomes possible to stabilize the rolling
direction position of the upper work roll chock 3a and improve the response and precision
of measurement of the rolling direction force acting on the upper work roll chock
3a. In this case, the pushing device 16 is arranged at the outside, when viewed from
the work roll, from the load detecting devices of the entrance side and exit side
of the work roll chocks. 0051 Further, FIG. 5 is an enlarged explanatory view showing
a second example of the upper work roll 1a and the upper backup roll 2a. As shown
in FIG. 5, this is an example where the upper work roll entrance side load detecting
device 6a is omitted and where a sensor is arranged for measuring the pressure of
the working oil which is fed from a hydraulic cylinder of the entrance side work roll
chock pushing device 16 of FIG. 4 where the hydraulic device is provided and thereby
the hydraulic device is used as a load detecting device. That is, the difference between
the measurement value of the upper work roll exit side load detecting device 5a and
the load detected by the sensor measuring the pressure of the working oil set in the
hydraulic cylinder of the entrance side work roll chock pushing device 16 is calculated
and the rolling direction force acting on the upper work roll chock 3a is calculated.
By adopting such a configuration, it is possible to reduce the number of measuring
devices more and make the equipment cheaper. 0052 Further, FIG. 6 is an enlarged explanatory
view of a third example of the upper work roll 1a and the upper backup roll 2a in
the case where the upper work roll 1a is offset. As shown in FIG. 6, the upper work
roll 1a is offset in the exit side direction by exactly Δx, while at the entrance
side of the upper work roll chock 3a, an entrance side work roll chock pushing device
16 is provided. By arranging the components in this way, the offset force which acts
from the upper backup roll 2a to the upper work roll 1a acts in a direction pushing
the upper work roll chock 3a to the exit side, so it is possible to reduce the force
of the entrance side work roll chock pushing device 16 and possible to obtain a compact,
inexpensive facility. Further, in the same way, the force clamping the upper work
roll chock 3a can be made smaller, so it is also possible to keep other external disturbance
factors of control small.
[0044] Further, FIG. 7 is an enlarged explanatory view of a fourth example of the upper
work roll 1a and the upper backup roll 2a in the case where the upper work roll 1a
is offset and where an exit side work roll chock position control device 17 is arranged
at the exit side of the upper work roll chock 3a. The fourth example shown in FIG.
7 is provided with, in addition to the third example shown in FIG. 6, an exit side
work roll chock position control device 17 at the exit side of the upper work roll
chock 3a. This exit side work roll chock position control device 17 is also a hydraulic
pressure device. In the third example of FIG. 6, in form at least, the upper work
roll chock 3a is clamped by the entrance side and exit side hydraulic pressure cylinders.
In the case of the exit side work roll chock position control device 17, an exit side
work roll chock position detecting device 18 is arranged to control the position.
The force clamping the chock is given by the entrance side work roll chock pushing
device 16. By adopting this structure, it becomes possible to given additional control
abilities such as the ability of adjustment of the quantity of offset of the work
roll or minor cross angle with the backup roll.
[0045] Note that, in the examples of FIGS. 4, 5, 6, and 7, examples are shown of provision
of a work roll chock pushing device 16 at the rolling mill entrance side, but it may
also be arranged at the opposite exit side. However, the relative positional relationship
with the work roll offset of FIGS. 6 and 7 has to be maintained. Further, in the examples
of FIGS. 4, 5, 6, and 7, only the vicinity of the upper work roll chock 3a is shown,
but basically the configuration is the same even if applied to the lower work roll
chock 3b.
Example 1
[0046] To confirm the advantageous effects of the present invention, kiss roll state tests
were run at the heavy-gauge plate rolling mill shown in FIG. 2. The work roll diameter
was 1200 mm, while the backup roll diameter was 2400 mm. Further, the rated load was
80000 kN.
[0047] As the test method, in the state with any cross angle given between the upper and
lower work rolls, a kiss roll state was set to give a sum of backup roll reaction
forces at the work side and the drive side of 30000 kN. The rolling zero adjustment
position (left-right asymmetrical roll gap zero point) was made the roll gap position
where the difference in the backup roll reaction forces in the rolling direction at
the work side and the drive side is within 1% of the rated load (in the case of the
present embodiment, within 800 kN). Further, this was compared for the quantity of
fluctuation due to the change of the cross angle with the case according to the present
invention of setting the kiss roll state so that the sum of the backup roll reaction
forces at the work side and the drive side becomes a predetermined value and of making
the roll gap position where the difference of the rolling direction forces acting
on the roll chock at the work side of the work roll and the roll chock at the drive
side at the work side and the drive side becomes within 1% of the rated load the rolling
zero adjustment position.
[0048] When changing the cross angle from -0.1° to +0.1°, with the method of rolling zero
adjustment based on the difference of the backup roll reaction forces of the rolling
direction at the work side and the drive side, the left-right asymmetrical roll gap
zero point changes 0.6 mm, while with the method of rolling zero adjustment according
to the present invention based on the difference of the rolling direction forces acting
on the roll chocks of the work roll at the work side and the drive side, the change
in the left-right asymmetrical roll gap zero point becomes 0.03 mm or less. From this,
it is learned that the present invention enables high precision rolling zero adjustment
without being affected by any thrust force occurring between rolls due to cross-angle
between rolls.
[0049] Furthermore, the kiss roll state was set so that the sum of the backup roll reaction
forces at the work side and the drive side became 30000 kN and the roll gap position
where the difference in the backup roll reaction forces in the rolling direction at
the work side and the drive side was within 1% was made the rolling zero adjustment
position. This state and the roll gap position according to the present invention
where the kiss roll state is set so that the sum of the backup roll reaction forces
at the work side and the drive side becomes a predetermined value and the difference
of the rolling direction forces acting on the roll chocks of the work side of the
work roll and the roll chocks of the drive side is within 1% is made the rolling zero
adjustment position.
[0050] In this state, 50 sheets of ordinary steel plate of an entrance side plate thickness
30 mm, a plate width of 3000 mm, and otherwise the same dimensions were rolled to
give a rolling mill exit side plate thickness of 21 mm using the camber control method
disclosed in PLT 9. As a result, regarding the meandering and camber of the rolled
material, with rolling by the method of the present invention in the state performing
the method of zero adjustment based on the difference of the rolling direction forces
acting on the roll chocks at the work side ad the drive side of the work roll at the
work side and the drive side, in the 50 rolled plates, there was no meander or camber
extending from the front end to the tail end of the rolled material. As opposed to
this, with rolling in the state of performing only the method of rolling zero adjustment
based on the difference of the backup roll reaction forces in the rolling direction
at the work side and the drive side, remarkable camber of 5 mm or more occurred at
the front ends of four of the 50 rolled plates.
[0051] As a result, according to the present invention, high precision zero point adjustment
of left-right asymmetric control of roll gap can be realized. It was learned that
it is possible to eliminate flat shape and dimensional precision defects such as camber
and plate thickness wedges of the rolled material, or running trouble such as snake
motion and tail crush from the front end of the rolled material due to poor setting
of left-right asymmetric control of roll gap even right after the front end of the
rolled material, which is difficult to control, is bitten into.
[0052] Furthermore, zero adjustment is performed to push the roll chocks of the work side
and the roll chocks of the drive side in the rolling direction for zero adjustment.
In the hot plate rolling mill shown in FIG. 2, a kiss roll test was conducted so that
the sum of the backup roll reaction forces at the work side and the drive side becomes
10000 kN. The work roll diameter was 800 mm, while the backup roll diameter was 1600
mm. Further, the rated load was 30000 kN. The test method was the same as above.
[0053] When changing the cross angle from -0.1° to +0.1°, the change in the left-right asymmetrical
roll gap zero point in the method of rolling zero adjustment based on the difference
of the rolling direction forces at the work side and the drive side acting on the
roll chocks at the work side and the drive side of the work rolls was 0.03 mm or less.
That is, it was learned that the present invention enables high precision rolling
zero adjustment without being affected by any thrust force formed between rolls due
to the cross angle between rolls.
[0054] In addition, by using the method of pushing the roll chock of the work side and the
roll chock of the drive side in the rolling direction for zero adjustment (means of
(6)), the response in measurement and the measurement precision of the rolling direction
force become excellent and the time required for the work can be shortened. Note that,
using the method described in claim 6, the same procedure was performed as in the
above example for zero point setting. In that state, 50 ordinary steel plate of an
entrance side plate thickness of 10 mm, a plate width of 1000 mm, and otherwise the
same dimensions were rolled to a rolling mill exit side plate thickness of 8 mm using
the camber control member disclosed in PLT 9. As a result, regarding the meandering
and camber of the rolled material, none occurred from the front end to the tail end
of the rolled material even while rolling 50 plates.
[0055] Furthermore, the method of pushing the roll chock of the work side and the roll chock
of the drive side in the rolling direction from the side opposite to the side where
the work roll was offset with reference to the backup roll (means of (7)) was used
in the heavy plate rolling mill shown in FIG. 2 to run a kiss roll test so that the
sum of the backup roll reaction forces at the work side and the drive side became
20000 kN. The work roll diameter was 1000 mm, and the backup roll diameter was 2000
mm. Further, the rated load was 60000 kN. The test method was the same was the above.
[0056] When changing the cross angle from -0.1° to +0.1°, the change in the left-right asymmetrical
roll gap zero point in the method of rolling zero adjustment based on the difference
of the rolling direction forces at the work side and the drive side acting on the
roll chocks at the work side and the drive side of the work rolls was 0.03 mm or less.
That is, it was learned that the present invention enables high precision rolling
zero adjustment without being affected by any thrust force formed between rolls due
to the cross angle between rolls. In addition, the method of pushing the roll chock
of the work side and the roll chock of the drive side in the rolling direction from
the side opposite to the side where the work roll was offset (means of (7)) was used,
whereby the measurement response and the measurement precision in the rolling direction
force became excellent and the time required for work could be shortened.
[0057] Furthermore, work with a pushing force smaller than the example of claim 6 becomes
possible, so external disturbance factors in measurement such as sliding resistance
caused by wear between the roll chocks and housing or hydraulic cylinder etc. can
be made smaller and higher precision measurement becomes possible. Note that, using
the method described in claim 7, in the same way as the above example, in the zero
point state, 50 ordinary steel plate of an entrance side plate thickness of 20 mm,
a plate width of 2000 mm, and otherwise the same dimensions were rolled to a rolling
mill exit side plate thickness of 16 mm using the camber control method disclosed
in PLT 9. As a result, regarding the meandering and camber of the rolled material,
none occurred from the front end to the tail end of the rolled material while rolling
50 plates.
Example 2
[0058] Next, zero adjustment was performed using a hot rolled thick-gauge plate rolling
mill with a work roll diameter of 600 mm, a work roll barrel length of 4000 mm, a
backup roll diameter of 1200 mm, a backup roll barrel length of 4000 mm, and a rated
load of 30000 kN.
First, the work rolls were driven to set a kiss roll state where the rolling load
becomes 10000 kN. The work side and the drive side were simultaneously rolled whereby
the work side became 5050 kN, and the drive side became 4950 kN. This state is referred
to as the "zero point 1".
Here, if measuring the rolling direction forces, at the work side, 90 kN was detected
at the entrance side of the upper work roll, while at the drive side, 110 kN was detected
at the entrance side of the upper work roll. Therefore, the difference of the rolling
direction forces becomes ±10% of the average of the rolling direction forces.
After the zero adjustment of the zero point 1, plate with a width of 2 m and a thickness
of 20 mm was hot rolled for 20% reduction.
[0059] Next, the rolling force of the work side was reduced and the rolling force at the
drive side was increased to make both become 5000 kN. This state is referred to as
the "zero point 2". If measuring the rolling direction forces at this time, at the
work side, 87.5 kN was detected at the entrance side of the upper work roll, while
112.5 kN was detected at the entrance side of the upper work roll. That is, it was
learned that by changing the rolling force between the work side and the drive side
50 kN at a time, the rolling direction force changes by about 2.5 kN. Note that, in
this state, the difference of the rolling direction force becomes ±12.5% of the average
of the rolling direction force.
After the zero adjustment of the zero point 2, similarly plate with a width of 2 m
and a thickness of 20 mm was hot rolled for 20% reduction.
[0060] Furthermore, next, for the zero point 2, the rolling force was increased by 250 kN
at the work side, while the rolling force was decreased by 250 kN at the drive side.
As a result, the rolling direction forces at the work side and the drive side respectively
become 99 kN to 101 kN. At this time, the rolling load at the work side becomes 5255
kN, while the rolling load at the drive side becomes 4745 kN. This state is referred
to as the zero point 3. In this state, the difference of the rolling direction force
becomes ±2% of the average of the rolling direction force or within the scope of the
present invention.
After the zero adjustment of the zero point 3, similarly plate with a width of 2 m
and a thickness of 20 mm was hot rolled for 20% reduction.
[0061] After the zero adjustment of the zero points 1, 2, and 3, plate with a width of 2
m and a thickness of 20 mm was hot rolled for 20% reduction. As a result, at the samples
with zero points adjusted by the zero point 1 and zero point 2, camber of 50 to 100
mm occurred per 10 m. However, at the samples with zero points adjusted by the zero
point 3, had cambers kept down to less than 10 mm per 10 m.
Note that, the examples in the above embodiments are illustrations of the present
invention. The embodiments of the present invention are not limited to these examples
of the embodiments.
[0062] The present invention can be applied to a rolling mill and a method of zero adjustment
of the same, in particular can be applied to a rolling mill which enables high precision
zero adjustment in left-right asymmetric components of the rolling mill and a method
of zero adjustment of the same.
Reference Signs are listed as below:
[0063]
1a upper work roll,
1b lower work roll,
2a upper backup roll,
2b bottom backup roll,
3a upper work roll chock,
3b lower work roll chock,
4a upper backup roll chock,
4b bottom backup roll chock,
5a upper work roll chock exit side load detecting device,
5b lower work roll chock exit side load detecting device,
6a upper work roll chock entrance side load detecting device,
6b lower work roll chock entrance side load detecting device,
7 hydraulic rolling system,
8 housing,
9 rolling direction load detecting device,
10a upper work roll rolling direction force calculating device,
10b lower work roll rolling direction force calculating device,
11 work side work roll rolling direction composite force calculating device,
12 drive side work roll rolling direction composite force,
13 rolling direction force difference calculating device,
14 left-right asymmetric control of roll gap quantity, calculating device,
15 left-right asymmetric control of roll gap device,
16 entrance side work roll chock pushing device,
17 exit side work roll chock position control device,
18 exit side work roll chock position detecting device,
19 thrust force,
20 moment due to thrust force, and
30 rolling mill.
1. Walzwerk (30), das mindestens ein oberes und unteres Paar aus einer Arbeitswalze (1a,
1b) und einer Stützwalze (2a, 2b) hat, wobei das Walzwerk
dadurch gekennzeichnet ist, dass es aufweist:
Lastdetektionsvorrichtungen (5a, 5b) zum Messen der Walzrichtungskräfte in einem Walzenberührungszustand,
die auf die Walzeneinbaustücke (3a, 3b) auf der Arbeitsseite der Arbeitswalze (1a,
1b) und auf die Walzeneinbaustücke (3a, 3b) auf der Antriebsseite wirken,
eine Walzrichtungskraft-Differenzberechnungsvorrichtung (13), die eine Differenz der
Walzrichtungskräfte berechnet, die auf die Walzeneinbaustücke auf der Arbeitsseite
und die Walzeneinbaustücke auf der Antriebsseite wirken, und durch die Lastdetektionsvorrichtungen
(5a, 5b) gemessen werden,
eine Größenberechnungsvorrichtung (14) für die asymmetrische Walzspaltsteuerung links
und rechts, die den berechneten Wert der Walzrichtungskraft-Differenzberechnungsvorrichtung
(13) als Grundlage verwendet, um die Größen der asymmetrischen Walzspaltsteuerung
links und rechts auf der Arbeitsseite und der Antriebsseite des Walzwerks (30) zu
berechnen, und
eine Vorrichtung (15) zur asymmetrischen Walzspaltsteuerung links und rechts, die
die Walzvorrichtungen (7) auf der Arbeitsseite und der Antriebsseite des Walzwerks
auf der Grundlage der berechneten Werte der Größenberechnungsvorrichtung für die asymmetrische
Walzspaltsteuerung links und rechts steuert,
wobei die Größenberechnungsvorrichtung (14) für die asymmetrische Walzspaltsteuerung
links und rechts die Größen der asymmetrischen Walzspaltsteuerung links und rechts
auf der Arbeitsseite und der Antriebsseite des Walzwerks so berechnet, dass die Summe
der Stützwalzenreaktionskräfte auf der Arbeitsseite und der Antriebsseite im Walzenberührungszustand
einen Wert innerhalb von ±2% eines vorbestimmten Werts annimmt und dass die Differenz
der Walzrichtungskräfte, die auf die Walzeneinbaustücke (3a, 3b) der Arbeitsseite
der Arbeitswalzen und die Walzeneinbaustücke (3a, 3b) der Antriebsseite wirken, einen
Wert von ±5 % des Mittels der Arbeitsseite und der Antriebsseite annimmt.
2. Walzwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass auf einer Eintrittsseite oder Austrittseite der Walzrichtung der Walzeneinbaustücke
(3a, 3b) der Arbeitsseite und Walzeneinbaustücke (3a, 3b) der Antriebsseite eine Schiebevorrichtung
(16) zum Schieben der Walzeneinbaustücke der Arbeitsseite und des Walzeneinbaustücks
der Antriebsseite in Walzrichtung vorhanden ist.
3. Walzwerk nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass bei einer Eintrittsseite und/oder Austrittseite an der Walzrichtung der Walzeneinbaustücke
der Arbeitsseite und Walzeneinbaustücke der Antriebsseite eine Schiebevorrichtung
(16) zum Schieben der Arbeitseinbaustücke der Arbeitsseite und der Arbeitseinbaustücke
der angetriebenen Seite auf der Gegenseite von der Seite vorgesehen ist, auf der die
Arbeitswalzen von den Stützwalzen versetzt sind.
4. Walzwerk nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Schiebevorrichtung (16) eine Funktion zum Detektieren einer Walzrichtungskraft
hat.
5. Walzwerk nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Schiebevorrichtung (16) eine Funktion zum Detektieren einer Walzrichtungskraft
hat.
6. Verfahren zur Nulleinstellung eines Walzwerks (30) mit mindestens einem oberen und
unteren Paar Arbeitswalzen (1a, 1b) und Stützwalzen (2a, 2b), gekennzeichnet durch Veranlassen, dass die Summe der Stützwalzenreaktionskräfte auf der Arbeitsseite und
der Antriebsseite im Walzenberührungszustand einen Wert innerhalb von ±2 % eines vorbestimmten
Werts annimmt, Messen der Walzrichtungskräfte, die auf die Walzeneinbaustücke (3a,
3b) der Arbeitsseite der Arbeitswalzen und die Walzeneinbaustücke (3a, 3b) der Antriebsseite
wirken, Berechnen der Differenz zwischen den Walzrichtungskräften auf der Arbeitsseite
und der Antriebsseite, Einstellen der linken und rechten Walzspaltpositionen des Walzwerks,
so dass diese Differenz einen Wert von ±5 % des Mittels der Walzrichtungskräfte der
Arbeitsseite und der Antriebsseite annimmt, und Veranlassen, dass die eingestellten
Walzspaltpositionen die Anfangswalzspaltpositionen werden.
7. Verfahren zur Nulleinstellung eines Walzwerks nach Anspruch 6, gekennzeichnet durch Schieben der Walzeneinbaustücke (3a, 3b) auf der Arbeitsseite und der Walzeneinbaustücke
(3a, 3b) auf der Antriebsseite in Walzrichtung.
8. Verfahren zur Nulleinstellung eines Walzwerks (30) nach Anspruch 6, gekennzeichnet durch Schieben der Walzeneinbaustücke (3a, 3b) der Arbeitsseite und der Walzeneinbaustücke
(3a, 3b) der Antriebsseite in Walzrichtung von einer Gegenseite zu der Seite, auf
der die Arbeitswalze von der Stützwalze versetzt ist, von der Eintrittsseite und Austrittsseite
der Walzrichtung der Walzeneinbaustücke (3a, 3b) auf der Arbeitsseite und der Walzeneinbaustücke
(3a, 3b) auf der Antriebsseite.