<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<!-- This XML data has been generated under the supervision of the European Patent Office -->
<ep-patent-document id="EP11155220B2" file="EP11155220NWB2.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2489952" kind="B2" date-publ="20201111" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 1.7.2 (20 November 2019) -  2720000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2489952</B110><B120><B121>NEUE EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121><B121EP>Nach dem Einspruchsverfahren</B121EP></B120><B130>B2</B130><B140><date>20201111</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>11155220.4</B210><B220><date>20110221</date></B220><B240><B241><date>20130220</date></B241><B243><date>20201111</date></B243></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B400><B405><date>20201111</date><bnum>202046</bnum></B405><B430><date>20120822</date><bnum>201234</bnum></B430><B450><date>20170607</date><bnum>201723</bnum></B450><B452EP><date>20161220</date></B452EP><B472><B475><date>20180221</date><ctry>AT</ctry><date>20180228</date><ctry>BE</ctry><date>20170907</date><ctry>BG</ctry><date>20180228</date><ctry>CH</ctry><date>20170607</date><ctry>CZ</ctry><date>20170607</date><ctry>DK</ctry><date>20170607</date><ctry>EE</ctry><date>20170607</date><ctry>ES</ctry><date>20170607</date><ctry>FI</ctry><date>20180228</date><ctry>FR</ctry><date>20170908</date><ctry>GR</ctry><date>20170607</date><ctry>HR</ctry><date>20110221</date><ctry>HU</ctry><date>20180221</date><ctry>IE</ctry><date>20171007</date><ctry>IS</ctry><date>20170607</date><ctry>IT</ctry><date>20180228</date><ctry>LI</ctry><date>20170607</date><ctry>LT</ctry><date>20180221</date><ctry>LU</ctry><date>20170607</date><ctry>LV</ctry><date>20170607</date><ctry>MC</ctry><date>20170607</date><ctry>MT</ctry><date>20170607</date><ctry>NL</ctry><date>20170907</date><ctry>NO</ctry><date>20170607</date><ctry>PL</ctry><date>20170607</date><ctry>PT</ctry><date>20170607</date><ctry>RO</ctry><date>20170607</date><ctry>RS</ctry><date>20170607</date><ctry>SE</ctry><date>20170607</date><ctry>SI</ctry><date>20170607</date><ctry>SK</ctry><date>20170607</date><ctry>SM</ctry><date>20170607</date><ctry>TR</ctry><date>20170607</date><ctry>MK</ctry><date>20170607</date><ctry>CY</ctry><date>20170607</date><ctry>AL</ctry></B475></B472><B477><date>20201111</date><bnum>202046</bnum></B477></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F24H   1/12        20060101AFI20161018BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F24H   1/14        20060101ALI20161018BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Elektrischer Durchlauferhitzer</B542><B541>en</B541><B542>Electric continuous-flow heaters</B542><B541>fr</B541><B542>Chauffe-eau instantané électrique</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 0 899 985</text></B561><B561><text>WO-A2-2006/077172</text></B561><B561><text>DE-A1- 2 355 987</text></B561><B561><text>DE-A1- 10 063 851</text></B561><B561><text>DE-A1- 10 331 650</text></B561><B561><text>DE-A1- 10 331 651</text></B561><B561><text>DE-A1- 10 331 652</text></B561><B561><text>DE-U- 1 900 242</text></B561><B561><text>DE-U1-202010 006 739</text></B561><B561><text>FR-A3- 2 803 372</text></B561><B561><text>US-A- 5 724 478</text></B561><B562><text>Eidesstattliche Versicherung des Herrn N. Witlstock</text></B562><B562><text>Gebrauchs- und Montageanweisung DNM3, DNM4</text></B562><B562><text>Gebrauchs- und Montageanweisung DNM3, DNM4, DNM6</text></B562><B562><text>Auszüge einer Technischen Zeichnung eines elektrischen Durchlauferhitzers Typ DNM3 -Stand Juni 2003 &amp; E4 in höherer Auflösung &amp; Stückliste zu 185411 &amp; Isokörper &amp; vergrösserte Ansichten der E4c &amp; Rechnungen DNM3 sowie DNM4</text></B562></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Beck, Klaus</snm><adr><str>Hebbelstraße 13</str><city>22946 Trittau</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Gerdes OHG</snm><iid>100130010</iid><irf>15117/II-US/IQ</irf><adr><str>Pirolweg 1-5</str><city>21337 Lüneburg</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Stork Bamberger Patentanwälte PartmbB</snm><iid>101317929</iid><adr><str>Meiendorfer Strasse 89</str><city>22145 Hamburg</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740><B780><B781><dnum><text>01</text></dnum><date>20180307</date><kind>1</kind><snm>Stiebel Eltron GmbH &amp; Co. KG</snm><iid>101420550</iid><adr><str>Dr.-Stiebel-Strasse 33</str><city>37603 Holzminden</city><ctry>DE</ctry></adr><B784><snm>Eisenführ Speiser</snm><iid>100060034</iid><adr><str>Patentanwälte Rechtsanwälte PartGmbB 
Postfach 10 60 78</str><city>28060 Bremen</city><ctry>DE</ctry></adr></B784></B781></B780></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft einen elektrischen Durchlauferhitzer, umfassend einen sich in Längs-, Breiten- und Höhendimension erstreckenden Grundkörper mit einer Vorderseite und einer Rückseite, wobei die Rückseite einen rückseitigen Nassbereich von einem vorderseitigen Trockenraum trennt, umfassend eine elektrische Heizeinrichtung, die innerhalb des Trockenraums an der Vorderseite des Grundkörpers angeordnet ist, umfassend eine in dem Grundkörper ausgebildete Kanalanordnung, die mehrere zur Durchleitung von zu erwärmendem und erwärmtem Wasser eingerichtete Wasserkanäle umfasst, die sich als Längskanäle in der Längsdimension erstrecken und in Breiten- und Höhenpositionen am Grundkörper durch einen zur Kanalerstreckung quergerichteten Anordnungsprofilquerschnitt bestimmt sind, der in der Breitendimension des Grundkörpers Kanallagen von in Reihe mit dichter Packung nebeneinander liegenden Kanälen, nämlich Kanalbreitenlagen, sowie in der Höhendimension des Grundkörpers Kanallagen von in Reihe mit dichter Packung nebeneinander liegenden Kanälen, nämlich Kanalhöhenlagen, umfasst, wobei an einer Breitseite des Grundkörpers eine dort dem Anordnungsprofilquerschnitt entsprechende Umlenkungsstirnfläche ausgebildet ist, die zum Umlenken der Wasserdurchleitung zwischen Kanalöffnungen eingerichtet ist, mit denen benachbarte Kanäle in der Umlenkungsstirnfläche offen und paarweise einander zugehörig enden, und umfassend ein Deckelteil, das, der Umlenkungsstirnfläche entsprechend, gedichtet an die Umlenkungsstirnfläche angesetzt ist und damit zusammen dichtende Umlenkungsbrückenkanäle zwischen zugehörigen Kanalöffnungen ausbildet.</p>
<p id="p0002" num="0002">Bekannte elektrische Durchlauferhitzer der genannten Art weisen einen Grundkörper auf, der, wie vorzugsweise auch bei dem Erfindungsgegenstand, in seiner Gesamtheit monolithisch ausgebildet ist, wobei er zum Beispiel als Kunststoffspritzteil gefertigt ist, das ausreichende Festigkeit und elektrische Isoliereigenschaften aufweist. Der insbesondere monolithische Grundkörper bildet einen einstückigen Montagekörper, an dem vorderseitig, nämlich in dem Trockenraum zwischen seiner im Durchlauferhitzer gelegenen Vorder- bzw. Innenseite und einem Außengehäuse, z.B. einer Haube, Bauelemente einer elektrischen Heizeinrichtung montiert bzw. angeordnet sind. Zu solchen Bauelementen gehören zum Beispiel elektrische Leiterplatten und deren Bestückung insbesondere mit elektronischen Leistungsschaltelementen, zum Beispiel Triacs, Transformatoren und Kondensatoren. Bauelemente, insbesondere Transformatoren und Kondensatoren, können auch separat von Leiterplatten montiert sein. Üblicherweise ist der Grundkörper des gattungsgemäßen Durchlauferhitzers an zwei Breitseiten jeweils an einer Öffnungen aufweisenden und zur Umlenkung des Wasserwegs vorgesehenen Randfläche eines monolithischen Bereichs des Grundkörpers, nämlich in der Umlenkungsstirnfläche mit Wasserkanälen offen. Die Umlenkungsstirnflächen und die Deckelteile sind wasser- und druckdicht aneinandergefügt. Zwischen den Deckelteilen und den Umlenkungsstirnflächen sind gedichtete Brückenkanäle ausgebildet, die benachbarte oder einander zugeordnete Kanalöffnungen miteinander verbinden.</p>
<p id="p0003" num="0003">Wenngleich sich der Grundkörper in der Längsdimension zumeist länger als in der Breitendimension erstreckt, so kann in den beiden Dimensionen das Längenverhältnis umgekehrt sein oder die Längen können zumindest im Wesentlichen gleich sein. Üblicherweise ist der Grundkörper ein quaderförmiges Gebilde. Er kann auch zumindest teilweise eckenfrei und damit rundförmig sein. Die Körpervorderseite des Grundkörpers ist stets als dem Trockenraum zugewandte Seite und die Körperrückseite als dem Trockenraum abgewandte Seite unabhängig von der Bezeichnung, Ausrichtung und/oder Anordnung der Seite des Durchlauferhitzers bzw. seines Gehäuses zu verstehen. Die wasserführenden Kanäle sind Teil des vorzugsweise in Gänze monolithischen Grundkörpers. Der die Kanalanordnung ausbildende Bereich kann aber auch in zum Beispiel zwei monolithische Teile des Grundkörpers unterteilt sein.</p>
<p id="p0004" num="0004">Bekannte elektrische Durchlauferhitzer der genannten Art weisen einen ein monolithisches Mittelteil bildenden Grundkörper mit zwei Stirnseiten bildenden Breitseiten auf, an die jeweils über die gesamte Fläche der Breitseite ein Deckelteil im Stoßsitz angesetzt ist. Die Kanalanordnung derartiger Durchlauferhitzer ist über die gesamte Breite, Länge und Höhe des Grundkörpers ausgebildet. Über die gesamten Flächen der Breitseiten sind wasserführende Kanäle, die im Wesentlichen frei von in sie eingreifenden Elementen zur Wasserführung vorgesehen sind, in zwei Lagen übereinander angeordnet. Bei einigen Ausführungen solcher Grundkörper sind zusätzliche, relativ große Querschnitte aufweisende Wasserkanäle, in die Heizwendel eingefügt sind, in einer dritten Lage angeordnet. Die Konstruktion derartiger bekannter Grundkörper ist mit komplexen, langgezogenen Geometrien von Dichtflächen verbunden, nämlich mit Dichtflächen bzw. Dichtbereichen, die sich an der Körperbreitseite über die gesamte Breite und Höhe erstrecken. Demgemäß sind die Stirnteile bildenden Deckelteile relativ groß und massiv. Dies führt zu erheblichen Problemen der Abdichtung der Flächen zwischen den Umlenkungsstirnflächen und den Deckelteilen. Insbesondere wirkt sich die Eigenschaft von den Grundkörper und die Deckelteile bildenden Kunststoff-Spritzgussteilen nachteilig aus, indem diese im Zuge der Herstellung nach dem Spritzvorgang auskristallisieren und sich dadurch verformen. Um dem zu begegnen, sind hinsichtlich der Kraftverteilung an den Deckelteilen zur Dichtung über die gesamte Körperbreite aufwändige Befestigungsmaßnahmen mit einer Vielzahl von Befestigungsstellen und auch zusätzliche Dichtmittel und/oder besondere Abstimmung darauf erforderlich. Im Übrigen erweist sich der Grundkörper mit dem großräumig über seine gesamte Breitendimension integrierten Kanalsystem und der entsprechenden<!-- EPO <DP n="2"> --> Kanalanordnung als relativ voluminös, wobei seine Rückseite und seine Vorderseite nur eingeschränkt zur Anordnung von Bauteilen nutzbar sind, nämlich mit besonderer Bauhöhe zusätzlich zur Höhe der Kanalanordnung.</p>
<p id="p0005" num="0005">Danach bestehen Ziele der Erfindung darin, den gattungsgemäßen Durchlauferhitzer zu verbessern hinsichtlich zugleich einfacher Bauweise, der Dichteigenschaft zwischen Umlenkungsstirnfläche und Deckelteil sowie kompakter Bauform und dennoch raumsparender Anordnung von Bauelementen an dem Grundkörper. Auch soll die Herstellung und Handhabung des Grundkörpers als aus Kunststoff gefertigtes Spritzteil verbessert sein.</p>
<p id="p0006" num="0006">Die Ziele der Erfindung werden in Verbindung mit den Merkmalen des eingangs genannten elektrischen Durchlauferhitzers durch die Merkmale des Anspruches 1 erreicht.</p>
<p id="p0007" num="0007">Mit den erfindungsgemäßen Maßnahmen wird eine Reihe von Vorteilen erreicht. Der räumliche Bereich der Kanalanordnung wird auf nur einen Teil des Grundkörpers, der vorzugsweise in Gänze monolithisch ausgebildet ist, konzentriert und beschränkt. Die Kanäle der Kanalanordnung sind vorzugsweise ausschließliche Wasserkanäle, die als solche keine anderen querschnittsvergrößernde Bestandteile, insbesondere keine Heizdrähte aufnehmen. Man gewinnt in dem oder den Bereichen des Grundkörpers neben der Kanalordnung körperfreie Höhe, die Bauraum mit entsprechender Bautiefe bildet. Der von der Kanalanordnung freie Bereich umfasst im Wesentlichen nur wenigstens eine flache Körperwand, auf deren dem Trockenraum zugewandter Seite an sie angrenzend und/oder von ihr getragen Bauelemente der Heizeinrichtung, insbesondere voluminöse Teile wie Transformatoren und Kondensatoren aufgenommen werden. Es sind also am Grundkörper neben der Kanalordnung von dieser freie, relativ zu ihrer Höhe versenkte Räume ausgebildet, die zweckmäßig mit der genannten Körperwand als Montage-Befestigungsplattform ausgestattet sind. Der so gewonnene, von der Kanalanordnung freie Raum kann, insbesondere in der Längsdimension und/oder Höhendimension nebeneinander liegend, in vorzugsweise in Aufnahmefächer getrennte Räume unterteilt sein. Einsparung erzielt man auch hinsichtlich des Platzbedarfs der Grundfläche des Durchlauferhitzers. Infolge der Konzentrierung der<!-- EPO <DP n="3"> --> Kanalanordnung in einem Höhenbereich des Grundkörpers wird die gesamte Grundfläche des Grundkörpers, und zwar unter Beibehaltung oder sogar Erweiterung der elektrischen Ausstattung des Geräts, im Vergleich mit herkömmlichen Grundkörpern kleiner. Mit den genannten Vorteilen geht gleichermaßen und insoweit aufgrund ein und derselben erfindungsgemäßen Gestaltung eine wesentliche Verbesserung der Abdichtung der Deckelteile an der wenigstens einen, vorzugsweise an jeder Breitseite ausgebildeten Umlenkungsstirnfläche einher. Es ist nämlich das herkömmliche über die gesamte Stirnbreite sich erstreckende Deckelteil beseitigt, und stattdessen ist die dem Anordnungsquerschnitt der Kanalordnung entsprechende Umlenkungsstirnfläche erreicht, die flächenoptimiert innerhalb einer gedachten Kreisfläche mit einem Durchmesser liegt, der nur einen Teil der Breite des Grundkörpers, vorzugsweise nur ca. 60 % und weiter vorzugsweise ca. 50 % und weniger beträgt.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die wirksame Dichtfläche ist auf den Bereich einer Kreisfläche beschränkt, innerhalb derer die Geometrie der Umlenkungsstirnfläche bzw. der dadurch gebildeten entsprechenden Dichtfläche in Breitendimension und Höhendimension vergleichmäßigt ist. Eine solche Dichtfläche ist im Vergleich zu einer Dichtfläche, die sich herkömmlich lang erstreckt, mit reduzierter Klemmkraft dichtbar, so dass auch der Klemmmittelaufwand reduziert ist und die Klemmkraft mit wenigen, zum Beispiel nur vier Befestigungsstellen am Umfang der Dicht-/Umlenkungsstirnfläche besonders wirksam erzielt wird. Die erfindungsgemäße Komprimierung der Dicht-/Umlenkungsstirnfläche reduziert darüber hinaus nachteilige Auswirkungen von herstellungsbedingten Verformungen des Grundkörpers aus Kunststoff, der im Spritzgussverfahren hergestellt wird. Das heißt, dass der Verzug von Kunststoffteilen reduziert und die Dichtwirkung verbessert ist. Die Vorteile der Erfindung kommen in besonderem Maße zur Geltung, wenn der Grundkörper in seiner Gesamtheit ein monolithischer Körper aus Kunststoff ist.</p>
<p id="p0009" num="0009">Die Gestaltung mit bereits drei Kanalhöhenlagen erlaubt es, dass die Bautiefe des zweiten Grundkörperteils im der Höhe der Kanalanordnung entsprechenden Höhenbereich gleich der Höhe von wenigstens einundeinhalb Kanalhöhenlagen und vorzugsweise gleich der Höhe von wenigstens zwei Kanalhöhenlagen ist. Von besonderem Vorteil ist darüber hinaus, dass in dem zweiten Grundkörperteil durch die Körperwand begrenzter Bauraum auch an der dem Nassbereich zugewandten Rückseite des<!-- EPO <DP n="4"> --> zweiten Grundkörperbauteils mit Bautiefe ausgebildet sein kann, die gleich der Höhe von wenigstens einundeinhalb Kanalhöhenlagen ist.</p>
<p id="p0010" num="0010">Besonders vorteilhaft erhält die Umlenkungsstirnfläche eine Gestalt, die sich kompakt in die genannte gedachte Kreisgeometrie einfügen lässt, derart, dass die Umlenkungsstirnfläche durch einen ringförmigen umlaufenden Flächenrand begrenzt ist, der die Gesamtheit der Kanalöffnungen umgibt, wobei die Umlenkungsstirnfläche eine durch den Flächenrand begrenzte geometrische Flächenform aufweist, die zumindest annähernd einer Flächenform entspricht, die zur Gruppe von Flächengrundformen gehört, die kreisförmig, ovalförmig, trapezförmig, quadratisch und rombusförmig sind. Eine solche Flächengrundform kann dadurch definiert werden, dass zwei Normalachsen der Flächenform, die rechtwinklig aufeinanderstehen, Mittenachsen mit die Flächenform aufspannenden Halblängen sind. Vorteilhaft wird das Übereinstimmungsverhältnis der Längen der beiden Normalachsen der genannten Flächenform nicht kleiner als 50 % und vorzugsweise nicht kleiner als 55 % gewählt.</p>
<p id="p0011" num="0011">Als besonders vorteilhaft hat sich in Verbindung mit der kompakten Kanalanordnung und der entsprechenden Umlenkungsstirnfläche eine versenkte Anordnung des Deckelteils erwiesen. Zu diesem Zweck ist erfindungsgemäß ein die Umlenkungsstirnfläche umgrenzender Flächenrand als Kragenrand ausgebildet, der eine das Deckelteil sowie vorteilhaft auch Befestigungselemente überstandsfrei aufnehmende Aufnahme bildet. Vorteilhaft sind Befestigungsstellen an mittels eines Flächenrandes umgrenzter bzw. eines Kragenrandes versenkter Umlenkungsstirnfläche, insbesondere als Eckpunkte oder -stellen des Flächenrandes, angeordnet.</p>
<p id="p0012" num="0012">Für die Zwecke der Erfindung lassen sich Anordnungsprofilquerschnitte der Kanäle mit einer Matrixfelder umfassenden geometrischen Anordnungsmatrix darstellen und bestimmen. Die Matrixfelder definieren mögliche Positionen der Kanäle. Die Anordnungsmatrix weist der Zahl nach N Anordnungszeilen und der Zahl nach n Anordnungsspalten auf, die vorzugsweise in der Höhendimension liegen. Die Zeilen bzw. Spalten können unterschiedliche Breite aufweisen. Das heißt, dass in einer Zeile bzw. Spalte und/oder in unterschiedlichen Zeilen bzw. Spalten die Kanäle unterschiedliche Querschnitte aufweisen und/oder auch zueinander versetzt sein<!-- EPO <DP n="5"> --> können, so dass die Kanalöffnungen in einer Zeile bzw. Spalte nicht notwendig miteinander fluchten. Solche Gestaltungen der Kanalanordnung sind unabhängig von der genannten Anordnungsmatrix. Die Zeilen bzw. Spalten können zu den Seitenrändern schräg liegen.</p>
<p id="p0013" num="0013">Gemäß einer Ausgestaltung definiert die Anordnungsmatrix eine Gruppe von möglichen Anordnungsbereichen für maximal N x n-Kanäle mit natürlich Zahl N ≥ 3 und N-1 ≤ n ≤ N + 4. Danach sind kleinste Anordnungsbereich für maximal N x (N-1) Kanäle und größte Anordnungsbereiche für maximal N x (N+4) Kanäle definiert. Zahl und Anordnung der Kanäle werden weiterhin dadurch bestimmt, dass in einem aus der genannten Gruppe gewählten Anordnungsbereich in wenigstens einer Anordnungsspalte der Zahl nach N in Reihe aufeinanderfolgende Kanäle und zudem in jeder Anordnungszeile und in jeder Anordnungsspalte wenigstens ein Kanal angeordnet sind. Dadurch ist im Profilquerschnitt der Anordnung ein Kanalmuster bestimmt.</p>
<p id="p0014" num="0014">Eine insbesondere quadratische bzw. quadratischer Flächenform angenäherte Kanalanordnung kann durch eine Zentralanordnung von K x K Kanälen mit natürlich Zahl K ≥ 3 mit jeweils K-Kanalhöhenlagen und K-Kanalbreitenlagen gebildet sein. Von der K x K-Kanalanordnung abweichende Flächenformen oder -bereiche können auch dadurch definiert werden, dass die Zentralanordnung von wenigstens einem weiteren, an sie angrenzenden Kanal umgeben ist, der die Zentralanordnung in wenigstens einer von zwei Dimensionen, nämlich in Breitendimension und Höhendimension des ersten Grundkörperteils, um maximal einen Kanal jeweils seitlich der Zentralanordnung ergänzt. Die genannte Zentralanordnung kann auch von wenigstens einer an sie angrenzenden Gruppe von Kanälen umgeben sein, die die Zentralanordnung in Richtung wenigstens einer von zwei Dimensionen, nämlich von Breitendimension und Höhendimension des ersten Grundkörperteils, um maximal zwei Kanallagen jeweils seitlich der Zentralanordnung ergänzt. Anordnungen können so gestaltet sein, dass die die Zentralanordnung umgebenden Kanäle in Bezug auf die Zentralanordnung einander diagonal gegenüberliegend angeordnet sind.</p>
<p id="p0015" num="0015">Mit Eingrenzung der Kanalanordnung bzw. Kanäle in der genannten gedachten Kreisfläche mit Durchmesser, der nur einen Teil der Körperbreite ist, erreicht man, dass<!-- EPO <DP n="6"> --> der erste Grundkörperteil zum Beispiel eine Breitendimension aufweist, die etwa einhalb bis zweidrittel der Breitendimension des Grundkörpers ist.</p>
<p id="p0016" num="0016">Die Kanalanordnung der Längskanäle kann, obwohl sie nur in einem Teil des Grundkörpers ausgebildet ist, mit quer, insbesondere senkrecht zu den Längskanälen gerichtetem Zulaufkanal und Ablaufkanal, die sich in einem von der Kanalanordnung freien Bereich des Grundkörpers erstrecken, verbunden sein. So kann die Kanalanordnung einen äußeren Kanal umfassen, der an einer Trennstelle in zwei in Reihe aneinander angrenzende Teilkanäle unterteilt ist, wobei in der Kanalanordnung der erste Teilkanal einen Zulaufkanal und der zweite Teilkanal einen Ablaufkanal bilden, die jeweils zur Verbindung mit einer Wasserleitung im Bereich der Trennstelle mit einer Außenöffnung offen sind. In Verbindung damit sind in den zweiten Grundkörperteil, der frei von der Kanalanordnung der Längskanäle ist, zwei quer zu den Teilkanälen angeordnete Leitungskanäle eingearbeitet, und jeder Leitungskanal ist an seinem Ende durch die zugehörige Außenöffnung mit dem zugehörigen Teilkanal verbunden sowie an seinem anderen Ende zum Außenanschluss an eine Wasserleitung vorgesehen ist.</p>
<p id="p0017" num="0017">Wenngleich der erfindungsgemäße Durchlauferhitzer nicht auf eine Ausführung mit einer Blankdraht-Heizeinrichtung beschränkt ist, so wird die erfindungsgemäße Kanalanordnung besonders vorteilhaft in einem Durchlauferhitzer mit einer Heizeinrichtung vorgesehen, die wenigstens ein Heizelement umfasst, das mit wenigstens einem im Wasser angeordneten Blankdraht eingerichtet, an dem Grundkörper angeordnet und zwischen elektrische Wasser-Widerstandsstrecken bildende Wasserkanäle geschaltet ist.</p>
<p id="p0018" num="0018">Auf die genannten und noch andere zweckmäßige<!-- EPO <DP n="7"> --> und vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Unteransprüche gerichtet. Lediglich besonders zweckmäßige und vorteilhafte Ausbildungsformen und -möglichkeiten werden anhand der folgenden Beschreibung der in der schematischen Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele näher beschrieben. Jede beschriebene Einzel- oder Detailgestaltung innerhalb eines Ausführungsbeispiels ist als unabhängiges Detailbeispiel und Kennzeichnung für andere nicht oder nicht vollständig beschriebene, unter die Erfindung fallende Ausführungen und Gestaltungen zu verstehen.</p>
<p id="p0019" num="0019">Es zeigen
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>im Schnitt eine Breitenansicht eines erfindungsgemäßen Durchlauferhitzers,</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>in axonometrischer Draufsicht auf seine Vorderseite den Grundkörper des Durchlauferhitzers gemäß <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>,</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>in axonometrischer Unteransicht die Rückseite des Grundkörpers des Durchlauferhitzers gemäß <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>,</dd>
<dt>Fig. 4A und B</dt><dd>in Breitseitenansicht den Grundkörper gemäß <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>,</dd>
<dt>Fig. 4C</dt><dd>einen vergrößerten Ausschnitt aus <figref idref="f0004">Fig. 4A</figref>, B,</dd>
<dt>Fig. 5</dt><dd>in Längsansicht einen von Kanalanordnung freien Grundkörperteil des Grundkörpers des Durchlauferhitzers gemäß <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> und</dd>
<dt>Fig. 6A und B</dt><dd>axonometrische Ansichten von Deckelteilen.</dd>
</dl></p>
<p id="p0020" num="0020">Ein in den Figuren dargestellter elektrischer Durchlauferhitzer 1 umfasst eine Haube 12, ein rahmenförmiges Gehäuserückteil 13 und einen monolithischen Grundkörper 2 mit Körpervorderseite 201, Körperrückseite 202 und umlaufender Körperrandseite 200. Die Grundform des Durchlauferhitzers 1 ist im Wesentlichen quaderförmig. Entsprechend ist die Grundform des Grundkörpers 2 quaderförmig mit jeweils einander gegenüberliegenden, die Randseite 200 bildenden Längsseiten und Breitseiten. Die Längsseiten und Breitseiten erstrecken sich in Längsdimension L bzw. Breitendimension B und die Randseite 200 liegt in Höhendimension H. Der Grundkörper ist zweckmäßig ein aus Kunststoff gespritztes Teil.</p>
<p id="p0021" num="0021">Wie insbesondere aus <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> ersichtlich, unterteilt der Grundkörper 2 den Durchlauferhitzer 1 in einen Trockenraum 101 und einen Nassraum oder Nassbereich 102. Der Trockenraum 101 ist der von der Haube 12 überdeckte Bereich, während der Nassbereich von dem Rahmen des Gehäuserückteils 13 umgeben ist. Die Rückseite 202 des Grundkörpers ist eine Außenseite.</p>
<p id="p0022" num="0022">Eine elektrische Heizeinrichtung zum Erwärmen von durchlaufendem Wasser ist an der Innenseite oder Vorderseite 201 des Grundkörpers 2 angeordnet. In <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> und <figref idref="f0007">5</figref> sind einige Bauteile 15, nämlich insbesondere eine flache Leiterplatte 151, eine Leiterplatte 152, ein Transformator 153 und ein Kondensator 154 dargestellt. Bestandteil der Heizeinrichtung ist auch eine Blankdraht-Heizkartusche 8.</p>
<p id="p0023" num="0023">Die Randseite 200 des Grundkörpers 2 ist umlaufend mit einem Stegsystem ausgestattet, das zwischen den Grundkörper 2 und die Haube 12 eingepasst ist. Das Stegsystem trennt den Trockenraum 101 von dem Nassbereich 202 derart ab, dass der Durchtritt von Tropfwasser, Spritzwasser und/oder Strahlwasser gesperrt ist. Das Stegsystem umfasst an Seitenwände 28 sowie an Deckelteile 3 angeformte Dichtstege 280.</p>
<p id="p0024" num="0024">Der monolithische Grundkörper 2 ist in seiner Breitendimension in zwei Grundkörperteile 203, 204 unterteilt, die, wie insbesondere aus <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>, <figref idref="f0003">3</figref> und <figref idref="f0005">4B</figref> hervorgeht, zwei Längshälften des Grundkörpers 2 bilden. Der eine erste Grundkörperteil 203 bildet einen in Höhendimension H an der Vorderseite 201 sowie an der Rückseite 202 hervorstehenden Teilkörper aus, in dem Wasserkanäle 5 in besonderer Kanalanordnung 4 ausgebildet sind. Wie insbesondere aus <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> und <figref idref="f0003">3</figref> ersichtlich, erstrecken sich die Wasserkanäle 5 in der Längsdimension L parallel. Die Wasserkanäle 5 sind am Grundkörper 2 an beiden Breitseiten in einer Stirnfläche mit Kanalöffnungen 51 offen. Diese Stirnfläche wird als Umlenkungsstirnfläche 21 bezeichnet, an der die Kanalöffnungen 51 den Wasserweg der Kanalanordnung 4 umlenkend miteinander verbunden sind.</p>
<p id="p0025" num="0025">Der Durchlauferhitzer 1 umfasst weiterhin die Deckelteile 3, die durch monolithische Randteile gebildet sind. Zu jeder Umlenkungsstirnfläche 21 gehört ein Deckelteil 3 mit einer an die Umlenkungsstirnfläche 21 angepassten Innenfläche 32 mit korrespondierender Begrenzung der Deckelinnenseite. Das zu der in <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> dargestellten Umlenkungsstirnfläche 21 gehörende Deckelteil 3 ist in <figref idref="f0008">Fig. 6A</figref>, B dargestellt. Die Deckelteile 3 sind zweckmäßig aus Kunststoff gefertigte Spritzteile.</p>
<p id="p0026" num="0026"><figref idref="f0004">Fig. 4A</figref>, <figref idref="f0005">4B</figref> und <figref idref="f0006">4C</figref> zeigen die eine Breitseite des Grundkörpers 2. Die andere Breitseite ist mit entsprechender Grundform der entsprechenden Umlenkungsstirnfläche 21 gestaltet, wie dies aus <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> ersichtlich ist. Die Wasserkanäle 5 der Kanalanordnung 4 erstrecken sich zwischen den beiden Umlenkungsstirnflächen 21, zu denen sie senkrecht gerichtet sind. An den Umlenkungsstirnflächen 21 sind die Öffnungen 51 der Wasserkanäle 5 zur Ausbildung eines Wasserwegs der Kanalanordnung 4 verbunden. Benachbarte Kanalöffnungen 51 bzw. Kanalenden sind paarweise mit vertikalen und horizontalen Kanalpaaren 511, 512 jeweils über einen Brückenkanal miteinander verbunden. In der Umlenkungsstirnfläche 21 sind Brückenkanalhälften 29 und in dem Deckelteil 3 korrespondierende Brückenkanalhälften 39 ausgebildet. Die Innenfläche 32 jedes Deckelteils<!-- EPO <DP n="8"> --> 3 bildet eine Dichtfläche mit den Brückenkanalhälften 39. Die Umlenkungsstirnfläche 21 bildet gleichfalls eine Dichtfläche mit der Dichtfläche des Deckelteils 3 entsprechender Form. Die Brückenkanalhälften 29, 39 kommen gedichtet aneinanderzuliegen. Eine wasser- und druckdichte Dichtung kann jeweils der Halbform der Kanalhälften 29, 39 38 entsprechende, nicht dargestellte Randdichtringe umfassen, die Bestandteile einer Dichtmatte, eines Dichtnetzes od. dgl. Dichtelemente sein können, und zwischen dem Grundkörper 2 und dem Deckelteil 3 in Nuten 24, 34 liegend eingefügt sind.</p>
<p id="p0027" num="0027">Während ausschließlich in dem ersten Grundkörperteil 203 die Kanalanordnung 4 ausgebildet ist, ist der von der Kanalanordnung 4 der Längskanäle freie zweite Grundkörperteil 204 mit sich in der Längs- und Breitendimension L, B erstreckenden Körperwänden 25 ausgebildet. Jede Körperwand 25 belässt an der dem Trockenraum 201 zugewandten Vorderseite des zweiten Grundkörperteils 204 Bauraum 26 insbesondere in Form von Aufnahmefächern. Dieser Bauraum 26 bzw. die Aufnahmefächer sind in der Höhendimension H neben der Kanalanordnung 4 ausgebildet und weisen in diesem Bereich maximal eine Bautiefe T für Bauteile 15 der elektrischen Heizeinrichtung 8 auf, und zwar insbesondere, wie aus <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> und <figref idref="f0007">5</figref> ersichtlich, für Transformatoren, Kondensatoren und Leiterplatten. Es sind nicht sämtliche solcher Bauteile dargestellt, und insbesondere in den <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> und <figref idref="f0003">3</figref> ist der Grundkörper 2 mit den Aufnahmefächern ohne von diesen aufgenommenen Bauteilen 15 dargestellt. Wie insbesondere aus <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> ersichtlich, beträgt die maximale Bautiefe T des zweiten Grundkörperteils 204 im der Höhe der Kanalanordnung entsprechenden Höhenbereich etwa der Höhe von zwei Kanalhöhenlagen 42 der Kanalanordnung 4.</p>
<p id="p0028" num="0028">Wie insbesondere aus <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> ersichtlich, weist der zweite Grundkörperteil 204 auch Körperwände 25 auf, die Bauraum 27 begrenzen, der an der Unterseite des zweiten Grundkörperteils 204 neben der Kanalanordnung 4 ausgebildet ist, und zwar neben der Kanalanordnung 4 mit maximaler Bautiefe t, die etwa gleich der Höhe von ca. einundeinhalb Kanalhöhenlagen 42 ist. Die Kanalanordnung 4 ragt zum Ausbilden der genannten Bauräume 26, 27 sowohl an der Vorderseite 201, als auch an der Rückseite 202 des Grundkörpers 2 hervor.</p>
<p id="p0029" num="0029">Die Anordnung der Wasserkanäle 5 weist im zu den Kanälen senkrechten Profilquerschnitt, der im Folgenden als Anordnungsprofilquerschnitt 41 bezeichnet wird, jeweils an der Umlenkungsstirnfläche 21 eine besondere Anordnung auf, wobei die Umlenkungsstirnfläche 21 jeweils eine durch einen Flächenrand 22 begrenzte, die Kanalöffnungen 51 aufweisende Fläche bildet.</p>
<p id="p0030" num="0030">Der Anordnungsprofilquerschnitt 41 wird anhand zunächst der <figref idref="f0006">Fig. 4C</figref> an einer Breitseite des. Grundkörpers 2 beschrieben. Der Anordnungsprofilquerschnitt 41 ist dort durch eine Matrixfelder umfassende Anordnungsmatrix 6 sowie durch bestimmte, mit Wasserkanälen 5 belegte Matrixfelder bestimmt, so dass ein Profilmuster der Kanäle 5 definiert ist. In <figref idref="f0006">Fig. 4C</figref> umfasst die Anordnungsmatrix 6 in der Höhendimension H drei Anordnungszeilen (Matrixzeilen) Z, bestimmt durch N = 3, sowie in der Breitendimension sechs Anordnungsspalten (Matrixspalten) S, bestimmt durch n = N + 3 = 6. Diese Anordnungsmatrix 6 definiert entsprechend den Matrixfeldern einen Anordnungsbereich für maximal N x n Kanäle mit natürlichen Zahlen N = 3 und n = 6. Weiter ist die Anordnung dadurch bestimmt, dass in sämtlichen drei Matrixzeilen Z Kanäle 5, sowie auch in sämtlichen sechs Spalten S Kanäle 5 vorgesehen sind. Nach Maßgabe dieser Anordnungsregel umfasst die Kanalanordnung 4 in der Höhendimension des Grundkörpers 2 drei (N = 3) Kanalhöhenlagen 42 und in der Breitendimension B des Grundkörpers 2 sechs (n = 6) Kanalbreitenlagen 43, wobei die Kanäle 5 in dichter Packung nebeneinander liegen, indem jedenfalls je zwei Kanäle 5 in benachbarten Matrixfeldern angeordnet sind. Allgemein ist eine dichte Packung ausgebildet, wenn die überwiegende Zahl der Kanäle in benachbarten Matrixfeldern ungeachtet einer Aufteilungsregel auf die Matrixfelder angeordnet sind.</p>
<p id="p0031" num="0031">In <figref idref="f0006">Fig. 4C</figref> ist die Aufteilung derart, dass die der Körperrückseite 202 zugewandte, mit Z = 1 bestimmte Matrixzeile Z in fünf aufeinanderfolgenden, durch S = 1 bis S = 5 bestimmten Matrixspalten S mit Wasserkanälen 5 belegt ist. Auch die folgende Matrixzeile Z = 2 ist in den Matrixspalten S = 1 bis S = 5 mit Wasserkanälen 5 belegt. Die der Körpervorderseite 201 zugewandte Matrixzeile Z = 3 ist mit vier Wasserkanälen 5 belegt, und zwar in den Spalten S = 3 bis S= 6. Infolgedessen umfasst die Matrixspalte S = 6 bzw. die in dieser Spalte liegende Kanalbreitenlage 43 nur einen Kanal 5.</p>
<p id="p0032" num="0032">Die Anordnungsmatrix 6 bestimmt eine Gruppe von Anordnungsbereichen für maximal N x n Kanäle mit natürlicher Zahl N ≥ 3 und N-1 ≤ n ≤ N+4, nämlich kleinste Anordnungsbereiche für maximal N x (N-1) Kanäle und größte Anordnungsbereiche für maximal N x (N+4) Kanäle. Infolgedessen ist mit N = 3 ein kleinster, nicht dargestellter Anordnungsbereich durch N=3 (drei Matrixzeilen Z) und n=2 (zwei Matrixspalten S) gebildet, während für den Fall, dass N = 3 gewählt wird, der größte Anordnungsbereich drei Matrixzeilen Z und sieben Matrixspalten S, also einundzwanzig Matrixfelder umfasst. Gemäß Aufteilungsregel sind in wenigstens einer Anordnungsspalte S der Zahl nach N in Reihe aufeinander folgende Kanäle 5 und zudem in jeder Anordnungszeile Z wenigstens ein Kanal angeordnet.</p>
<p id="p0033" num="0033">Die in <figref idref="f0004">Fig. 4A</figref>, <figref idref="f0005">4B</figref>, <figref idref="f0006">4C</figref> dargestellte Kanalanordnung 4 bzw. der Anordnungsprofilquerschnitt 41 unterfällt auch folgender, zu einer weiteren Ausgestaltung zugehörigen Definition erfindungsgemäßer Kanalanordnungen 4. Eine Zentralanordnung 40 von K x K Kanälen 53 mit natürlicher Zahl K=3 umfasst drei Kanalhöhenlagen 42 mit jeweils drei nebeneinander liegenden Kanälen 5 und drei Kanalbreitenlagen 43 mit jeweils drei nebeneinander liegenden Kanälen 5. Die Anordnung ist weiter dadurch bestimmt, dass sie von einem weiteren, an sie angrenzenden Kanal 54 umgeben ist, der die Zentralanordnung<!-- EPO <DP n="9"> --> 40 in der Breitendimension B um einen Kanal seitlich der Zentralanordnung ergänzt. In <figref idref="f0006">Fig. 4C</figref> handelt es sich um den Kanal 54, der in dem durch Z=3 und S=6 bestimmten Matrixfeld liegt.</p>
<p id="p0034" num="0034">Im Ausführungsbeispiel der <figref idref="f0004">Fig. 4A</figref>, <figref idref="f0005">4B</figref>, <figref idref="f0006">4C</figref> ist die K x K=9 Kanäle aufweisende Zentralanordnung 40 zudem von einer Gruppe 401 von Kanälen 56 umgeben, die die Zentralanordnung 40 in Richtung der Breitendimension B um zwei Kanallagen seitlich der Zentralanordnung ergänzen. Die Kanäle 56 belegen in der Anordnungsmatrix 6 die durch Z=1, Z=2 und S=1, S=2 bestimmten Matrixfelder. Der Kanal 54 sowie die Kanäle 56 der Kanalgruppe 401 sind in Bezug auf die Zentralanordnung 40 einander diagonal gegenüber liegend angeordnet.</p>
<p id="p0035" num="0035">Anhand der <figref idref="f0004">Fig. 4A</figref> ist dargestellt, dass sich die Kanalanordnung 4 bzw. der Anordnungsprofilquerschnitt 41, wie er zu <figref idref="f0006">Fig. 4C</figref> beschrieben worden ist, von einem gedachten Kreis umgeben lässt, dessen Durchmesser D allgemein, unabhängig von dem Ausführungsbeispiel, zumindest im Wesentlichen durch eine gedachte, außenseitig an Kanälen endende Außenachse bestimmt ist, die als solche der maximalen Diagonaldistanz der diagonal am weitesten entfernt gelegenen Kanäle entspricht. Der Durchmesser D dieses Kreises beträgt im Ausführungsbeispiel ca. 60% der Breite b des Grundkörpers 2.</p>
<p id="p0036" num="0036">Weiterhin weist die Kanalanordnung 4 bzw. die in <figref idref="f0004">Fig. 4A</figref>, B, und C dargestellte Umlenkungsstirnfläche 21 aufgrund der beschriebenen Kanalanordnung 4 eine besondere trapezförmige Flächenform 210 auf. Die trapezförmige Flächenform 210 ist zumindest im Wesentlichen durch gerade Polygonabschnitte oder -linien des Flächenrandes 22 der Dicht-Umlenkungsstirnfläche 21 bestimmt. Der Flächenrand 22 umgibt die Gesamtheit der Kanäle 5 bzw. der Kanalöffnungen 51 ringförmig. An vier Eckstellen der Polygonabschnitte sind jeweils im an die Kanäle 5 angrenzenden Bereich Befestigungsstellen 23 vorgesehen. Das heißt, dass im Ausführungsbeispiel zwischen vier Befestigungsstellen 23 die im Wesentlichen trapezähnliche Form ausgebildet ist mit zwei in der Breitendimension B im Wesentlichen parallelen Linien und mit im Übrigen dazu schrägen, gleich orientierten Abschnitten in der Höhendimension H. Die parallelen Linien sind mit der Länge einer Normalachse 211 und die schrägen Abschnitte mit der Länge einer Normalachse 212 beabstandet. Diese Normalachsen 211, 212 sind als Mittenachsen definiert, die sich rechtwinklig schneiden und die die Trapez-Flächenform 210 aufspannende Halblängen bilden. Im Ausführungsbeispiel beträgt das Verhältnis der Länge der Normalachse 211 in der Höhendimension H und der Normalachse 212 in der Breitendimension B ca. 57%.</p>
<p id="p0037" num="0037">Das Ausführungsbeispiel zeigt die trapezähnliche Form 210 der Umlenkungsstirnfläche 21 als Beispiel. Erfindungsgemäß können andere Flächenformen, in die eine komprimierte Anordnung der Kanäle 5 eingeschrieben ist, vorgesehen werden, und zwar zum Beispiel Flächenformen, die wenigstens annähernd kreisförmig, ovalförmig, quadratisch oder rhombusförmig sind. Auch solche nicht dargestellten Flächenformen werden durch zwei Normalachsen entsprechend der vorhergehenden Beschreibung bestimmt.</p>
<p id="p0038" num="0038">Die vier Befestigungsstellen 23 sind entsprechend der Trapezform jeweils in Bezug auf die Höhendimension H und die Breitendimension B gleich oder annähernd gleich verteilt. Wie insbesondere aus der axonometrischen Darstellung der <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> hervorgeht, ist der Flächenrand 22 als Kragenrand 221 ausgebildet, so dass die Umlenkungsstirnfläche 21 darin versenkt angeordnet ist und gleichermaßen auch das zugehörige Deckelteil 3 mit formgleicher Dicht-/Deckelfläche 32 sowie einer der Kragenrandtiefe angepassten Deckelstärke überstandsfrei in den Kragenrand 221 eingefasst ist. Die Befestigungsstellen 23 sind, wie allgemein vorteilhaft, Schraubverbindungen zwischen dem Grundkörper 2 und dem Deckelteil 3.</p>
<p id="p0039" num="0039">Wie insbesondere aus <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> und <figref idref="f0003">3</figref> hervorgeht, umfasst die Kanalanordnung 4 einen äußeren, an den Bauraum 26 angrenzenden bzw. den ersten Grundkörperteil 203 von dem zweiten Grundkörperteil 204 abgrenzenden Kanal 55, der an einer Trennstelle etwa in der Längsmitte des Grundkörpers 2 in zwei in Reihe aneinander angrenzende Teilkanäle 551, 552 unterteilt ist. Der erste Teilkanal 551 bildet einen Wasser-Zulaufkanal, während der zweite Kanal 552 ein Wasser-Ablaufkanal ist. Diese beiden Kanäle sind jeweils zur Verbindung mit einer Wasserleitung Trennstelle mit einer Außenöffnung im Bereich der Trennstelle offen. In dem zweiten Grundkörperteil 204, der frei von der Kanalanordnung 4 der Längskanäle 5 ist, sind zwei quer zu den Teilkanälen 551, 552 angeordnete Leitungskanäle 7 eingearbeitet. Jeder Leitungskanal 7 ist an seinem einen Ende durch die zugehörige Außenöffnung mit dem zugehörigen Teilkanal 551, 552 verbunden und an seinem anderen Ende zum Anschluss an eine Wasserleitung vorgesehen, wie dies insbesondere aus <figref idref="f0007">Fig. 5</figref> ersichtlich ist.</p>
<p id="p0040" num="0040">In <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> erkennt man eine Blankdraht-Heizkartusche 8, die sich oberhalb der Kanalanordnung 4 erstreckt und, wie aus <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> hervorgeht, über Anschlussschächte 81 mit zu der Kanalanordnung 4 gehörenden Stummelkanälen 57 verbunden ist, die jeweils in einer Umlenkungsstirnfläche 21 münden.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Elektrischer Durchlauferhitzer (1), umfassend einen sich in Längs-, Breiten- und Höhendimension (L, B, H) erstreckenden Grundkörper (2) mit einer Vorderseite (201) und einer Rückseite (202), wobei die Rückseite (202) einen rückseitigen Nassbereich (102) von einem vorderseitigen Trockenraum (101) trennt, umfassend eine elektrische Heizeinrichtung (8), die innerhalb des Trockenraums (101) an der Vorderseite (201) des Grundkörpers (2) angeordnet ist, umfassend eine in dem Grundkörper (2) ausgebildete Kanalanordnung (4), die mehrere zur Durchleitung von zu erwärmendem und erwärmtem Wasser eingerichtete Wasserkanäle (5) umfasst, die sich als Längskanäle in der Längsdimension (L) erstrecken und in Breiten- und Höhenpositionen am Grundkörper (2) durch einen zur Kanalerstreckung quergerichteten Anordnungsprofilquerschnitt (41) bestimmt sind, der in der Breitendimension (B) des Grundkörpers (2) Kanallagen von in Reihe mit dichter Packung nebeneinander liegenden Kanälen, nämlich Kanalbreitenlagen (43), sowie in der Höhendimension (H) des Grundkörpers (2) Kanallagen von in Reihe mit dichter Packung nebeneinander liegenden Kanälen, nämlich Kanalhöhenlagen (42), umfasst, wobei an einer Breitseite des Grundkörpers (2) eine dort dem Anordnungsprofilquerschnitt (41) der Kanalanordnung (4) entsprechende Umlenkungsstirnfläche (21) ausgebildet ist, die zum Umlenken der Wasserdurchleitung zwischen Kanalöffnungen (510) eingerichtet ist, mit denen benachbarte Kanäle (5) in der Umlenkungsstirnfläche (21) offen und einander zugehörig enden, und umfassend ein Deckelteil (3), das der Umlenkungsstirnfläche (21) entsprechend, gedichtet an die Umlenkungsstirnfläche (21), die eine entsprechende Dichtfläche bildet, angesetzt ist und damit zusammen dichtende Umlenkungsbrückenkanäle zwischen zugehörigen Kanalöffnungen (510) ausbildet, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Grundkörper (2) in seiner Breitendimension (B) in wenigstens zwei Grundkörperteile (203, 204) unterteilt ist, dass die Kanalanordnung (4) in wenigstens einem ersten (203) der Grundkörperteile (203, 204) ausgebildet ist, der eine durch wenigstens drei Kanalhöhenlagen<!-- EPO <DP n="11"> --> (42) bestimmte Höhe in der Höhendimension (H) aufweist, wobei die Umlenkungsstirnfläche (21), die dem genannten Anordnungsquerschnitt (41) der Kanalanordnung (4) entspricht, die die genannte Dichtfläche bildet und an die das Deckelteil (3) gedichtet angesetzt ist, innerhalb einer gedachten Kreisfläche mit einem Durchmesser liegt, der nur einen Teil der Breite des Grundkörpers (2) beträgt, dass wenigstens ein von der Kanalanordnung (4) der Längskanäle (5) freier zweiter (204) der Grundkörperteile (203, 204) mit wenigstens einer von der Kanalanordnung (4) freien, sich in der Längs- und Breitendimension (L, B) erstreckenden Körperwand (25) ausgebildet ist, die an der dem Trockenraum (101) zugewandten Vorderseite des zweiten Grundkörperteils (204) Bauraum (26) belässt, der in der Höhendimension (H) neben der Kanalanordnung (4) Bautiefe (T) für Bauteile (15) der elektrischen Heizeinrichtung (8) ausbildet, und dass ein die Umlenkungsstirnfläche (21) umgrenzender Flächenrand (22) als Kragenrand (221) ausgebildet ist, der eine das Deckelteil (3) überstandsfrei aufnehmende Aufnahme bildet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Durchlauferhitzer nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Bautiefe (T) des zweiten Grundkörperteils (204) im der Höhe der Kanalanordnung (4) entsprechenden Höhenbereich gleich der Höhe von wenigstens einundeinhalb Kanalhöhenlagen (42) und vorzugsweise gleich der Höhe von wenigstens zwei Kanalhöhenlagen (42) ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Durchlauferhitzer nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> in dem zweiten Grundkörperteil (204) durch die Körperwand (25) begrenzter Bauraum (27) mit Bautiefe (t), die gleich der Höhe von wenigstens einundeinhalb Kanalhöhenlagen (42) ist, auch an der dem Nassbereich (102) zugewandten Rückseite des zweiten Grundkörperbauteils (204) ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Durchlauferhitzer nach einem der Ansprüche 1 bis 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Umlenkungsstirnfläche (21) an der Breitseite des Grundkörpers (2) einen die Umlenkungsstirnfläche (21) umgrenzenden ringförmig umlaufenden Flächenrand (22) des Grundkörpers (2) umfasst, wobei der Flächenrand<!-- EPO <DP n="12"> --> (22) die Gesamtheit der Kanalöffnungen (51) umgibt und die Umlenkungsstirnfläche (21) eine durch den Flächenrand (22) begrenzte geometrische Flächenform (210) aufweist, die zumindest annähernd einer Flächenform entspricht, die zur Gruppe von Flächengrundformen gehört, die kreisförmig, ovalförmig, trapezförmig, quadratisch und rhombusförmig sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Durchlauferhitzer nach Anspruch 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Übereinstimmungsverhältnis der Längen von zwei Normalachsen (211, 212) der genannten Flächenform (210) nicht kleiner als 50% und vorzugsweise nicht kleiner als 55% ist, wobei die beiden Normalachsen (211, 212) der Flächenform (210) rechtwinklig aufeinander stehende Mittenachsen mit die Flächenform (210) aufspannenden Halblängen sind (Fig. 4B).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Durchlauferhitzer nach einem der Ansprüche 1 bis 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Umlenkungsstirnfläche (21) und das zugehörige Deckelteil (3) durch Befestigungsstellen (23) miteinander verbunden sind, die an einem die Umlenkungsstirnfläche (21) begrenzenden Flächenrand (22) durch wenigstens drei und maximal fünf Befestigungsstellen gebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Durchlauferhitzer nach einem der Ansprüche 1 bis 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der genannte Anordnungsprofilquerschnitt (41) durch eine der Zahl nach N Anordnungszeilen (Z) und der Zahl nach n Anordnungsspalten (S) aufweisende geometrische Anordnungsmatrix (6), in der Positionen der Kanäle (5) definiert sind, bestimmt ist, wobei die Anordnungsmatrix (6) eine Gruppe von Anordnungsbereichen für maximal N x n Kanäle mit natürlicher Zahl N ≥ 3 und N-1 ≤ n ≤ N+4 definiert, nämlich kleinste Anordnungsbereiche für maximal N x (N - 1) Kanäle und größte Anordnungsbereiche für maximal N x (N + 4) Kanäle, und dass die Kanalanordnung (4) dadurch gebildet ist, dass in einem aus der genannten Gruppe gewählten Anordnungsbereich in wenigstens einer Anordnungsspalte (S) der Zahl nach N in Reihe aufeinander folgende Kanäle<!-- EPO <DP n="13"> --> (5) und zudem in jeder Anordnungszeile (Z) und in jeder Anordnungsspalte (S) wenigstens ein Kanal (5) angeordnet sind (Fig. 4C).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Durchlauferhitzer nach einem der Ansprüche 1 bis 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kanalanordnung (4) eine Zentralanordnung (40) von K x K Kanälen (53) mit natürlicher Zahl K ≥ 3 aufweist, die jeweils durch K Kanalhöhenlagen (42) und K Kanalbreitenlagen (43) gebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Durchlauferhitzer nach Anspruch 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Zentralanordnung (40) von wenigstens einem weiteren, an die Zentralanordnung (40) angrenzenden Kanal (54) umgeben ist, der die Zentralanordnung (40) in Richtung wenigstens einer von zwei Dimensionen, nämlich von Breitendimension (B) und Höhendimension (H) des ersten Grundkörperteils (203), um maximal einen Kanal jeweils seitlich der Zentralanordnung (40) ergänzt (Fig. 4C).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Durchlauferhitzer nach Anspruch 8 oder 9, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Zentralanordnung (40) von wenigstens einer an die Zentralanordnung (40) angrenzenden Gruppe (401) von Kanälen (56) umgeben ist, die die Zentralanordnung (40) in Richtung wenigstens einer von zwei Dimensionen, nämlich von Breitendimension (B) und Höhendimension (H) des ersten Grundkörperteils (203), um maximal zwei Kanallagen jeweils seitlich der Zentralanordnung (40) ergänzt (Fig. 4C).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Durchlauferhitzer nach Anspruch 9 oder 10, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die die Zentralanordnung (40) umgebenden Kanäle (54, 56) in Bezug auf die Zentralanordnung (40) einander diagonal gegenüberliegend angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Durchlauferhitzer nach einem der Ansprüche 1 bis 11, <b>dadurch gekennzeichnet,<!-- EPO <DP n="14"> --> dass</b> der erste Grundkörperteil (203) eine Breitendimension aufweist, die etwa einhalb bis zweidrittel der Breitendimension (B) des Grundkörpers (2) ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Durchlauferhitzer nach einem der Ansprüche 1 bis 12, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kanalanordnung (4) einen äußeren Kanal (55) umfasst, der an einer Trennstelle in zwei in Reihe aneinander angrenzende Teilkanäle (551, 552) unterteilt ist, wobei in der Kanalanordnung (4) der erste Teilkanal (551) einen Zulaufkanal und der zweite Teilkanal (552) einen Ablaufkanal bilden, die jeweils zur Verbindung mit einer Wasserleitung im Bereich der Trennstelle mit einer Außenöffnung offen sind und dass in den zweiten Grundkörperteil (204), der frei von der Kanalanordnung (4) der Längskanäle (5) ist, zwei quer zu den Teilkanälen (551, 552) angeordnete Leitungskanäle (7) eingearbeitet sind, wobei jeder Leitungskanal (7) an seinem einen Ende durch die zugehörige Außenöffnung mit dem zugehörigen Teilkanal (551, 552) verbunden und an seinem anderen Ende zum Außenanschluss an eine Wasserleitung vorgesehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Durchlauferhitzer nach einem der Ansprüche 1 bis 13, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Heizeinrichtung (8) wenigstens ein Heizelement (81) umfasst, das mit wenigstens einem im Wasserweg angeordneten Blankdraht eingerichtet, an dem Grundkörper (2) angeordnet und zwischen elektrische Wasser-Widerstandsstrecken bildende Wasserkanäle (5) der Kanalanordnung (4) geschaltet ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Electrical continuous-flow heater (1), comprising a base body (2) extending in the longitudinal, width and height dimension (L, B, H) with a front side (201) and a back side (202), the back side (202) separating a rear-side wet area (102) from a front-side dry region (101), comprising an electrical heating device (8) that is arranged inside the dry region (101) on the front side (201) of the base body (2), comprising a channel arrangement (4) formed in the base body (2), said channel arrangement having a plurality of water channels (5) to conduct water for heating and heated water, said water channels extending as longitudinal channels in the longitudinal dimension (L) and being defined in terms of width and height positions on the base body (2) by an arrangement profile cross-section (41) oriented transverse to the channel extension, which, in the width dimension (B) of the base body (2), comprises channel layers lying densely packed adjacent to each other, namely channel width layers (43), and in the height dimension (H) of the base body (2) channel layers with channels arranged sequentially, densely packed adjacent to each other, namely channel height layers (42), wherein a deflection front surface (21) corresponding to the arrangement profile cross-section (41) of the channel arrangement (4) is formed on a width side of the base body (2), said deflection front surface being configured to deflect the water flow between channel openings (510), with which neighbouring channels (5) terminate open and associated with each other in the deflection front surface (21), and comprising a cover part (3), which, corresponding to the deflection front surface (21), is attached so as to be sealed on the deflection front surface (21), which forms a corresponding sealing face, thereby together forming sealing deflection bridge channels between associated channel openings (510), <b>characterised in that</b> the base body (2) is subdivided into at least two base body parts (203, 204) in its width dimension (B), the channel arrangement (4) is formed in at least a first (203) of the base body parts (203, 204), which exhibits a certain height in the height dimension (H) determined by at least three channel height layers (42), wherein the deflection front surface (21) which corresponds to the said arrangement profile cross-section (41) of the channel arrangement (4), which forms the said sealing face and onto which the cover part (3) is attached so as to be sealed, lies within a notional circular area with a diameter that is only part of<!-- EPO <DP n="16"> --> the width of the base body (2), that at least a second (204) of the base body parts (203, 204) that is free from the channel arrangement (4) of the longitudinal channels (5) is formed with at least one body wall (25) that is free of the channel arrangement (4) and extends in the longitudinal and width dimension (L, B), said body wall leaving, at the front side of the second base body part (204) facing the dry region (101), installation space (26) that forms installation depth (T) in the height dimension (H) next to the channel arrangement (4) for components (15) of the electrical heating device (8), and that a planar edge (22) enclosing the deflection front surface (21) is configured as a collar edge (221), which forms a receptacle that receives the cover part (3) without leaving any protrusion.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Continuous-flow heater according to claim 1, <b>characterised in that</b> the installation depth (T) of the second base body part (204) in the height region corresponding to the height of the channel arrangement (4) is equal to the height of at least one and a half channel height layers (42) and preferably equal to the height of at least two channel height layers (42).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Continuous-flow heater according to claim 1 or 2, <b>characterised in that</b> installation space (27) delimited by the body wall (25) and having installation depth (t) equal to the height of at least one and a half channel height layers (42) is formed in the second base body part (204), also on the back side of the second base body part (204) facing the wet area (102).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Continuous-flow heater according to any of claims 1 to 3, <b>characterised in that</b> the deflection front surface (21) on the width side of the base body (2) comprises an annular circumferential planar edge (22) of the base body (2) that encloses the deflection front surface (21), wherein the planar edge (22) surrounds the totality of the channel openings (51) and the deflection front surface (21) exhibits a geometric planar form (210) bordered by the planar edge (22), said planar form corresponding at least approximately to a planar form belonging to a group of basic planar forms that are circular, oval, trapezoid, quadratic or rhomboid in shape.<!-- EPO <DP n="17"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Continuous-flow heater according to claim 4, <b>characterised in that</b> the agreement ratio of the lengths of two normal axes (211, 212) of the said planar form (210) is not less than 50% and preferably not less than 55%, wherein the two normal axes (211, 212) of the planar form (210) are centre axes positioned at right angles to each other with half lengths that span the planar form (210) (Fig. 4B).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Continuous-flow heater according to any of claims 1 to 5, <b>characterised in that</b> the deflection front surface (21) and the corresponding cover part (3) are connected to each other by attachment points (23), which are formed on a planar edge (22) delimiting the deflection front surface (21) by at least three and at most five attachment points.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Continuous-flow heater according to any of claims 1 to 6, <b>characterised in that</b> the said arrangement profile cross-section (41) is determined by a geometric arrangement matrix (6) with the number N of arrangement rows (Z) and the number n of arrangement columns (S), in which positions of the channels (5) are defined, wherein the arrangement matrix (6) defines a group of arrangement regions for a maximum of N x n channels with natural number N ≥ 3 and N-1 ≤ n ≤ N+4, namely smallest arrangement regions for a maximum of N x (N - 1) channels and largest arrangement regions for a maximum of N x (N + 4) channels, and that the channel arrangement (4) is formed <b>in that</b> in an arrangement region selected from the said group, within at least one arrangement column (S) in the N number of channels (5) succeeding each other in a row are arranged and, furthermore, at least one channel (5) is arranged within each arrangement row (Z) as well as within each arrangement column (S) (Fig. 4C).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Continuous-flow heater according to any of claims 1 to 7, <b>characterised in that</b> the channel arrangement (4) has a central arrangement (40) of K x K channels (53) with natural number K ≥ 3, said central arrangement being formed by K channel height layers (42) and K channel width layers (43) respectively.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Continuous-flow heater according to claim 8, <b>characterised in that</b> the central arrangement (40) is surrounded by at least one further channel (54) adjacent to the<!-- EPO <DP n="18"> --> central arrangement (40), said adjacent channel supplementing the central arrangement (40) in the direction of at least one of two dimensions, namely of width dimension (B) and height dimension (H) of the first base body part (203) by a maximum of one channel in each case lateral to the central arrangement (40) (Fig. 4C).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Continuous-flow heater according to claim 8 or 9, <b>characterised in that</b> the central arrangement (40) is surrounded by at least one group (401) of channels (56) adjacent to the central arrangement (40), said group of channels supplementing the central arrangement (40) in the direction of at least one of two dimensions, namely of width dimension (B) and height dimension (H) of the first base body part (203) by a maximum of two channel layers in each case lateral to the central arrangement (40) (Fig. 4C).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Continuous-flow heater according to claim 9 or 10, <b>characterised in that</b> the channels (54, 56) surrounding the central arrangement (40) are arranged diagonally opposite to each other relative to the central arrangement (40).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Continuous-flow heater according to any of claims 1 to 12, <b>characterised in that</b> the first base body part (203) has a width dimension that is approximately one half to two thirds of the width dimension (B) of the base body (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>Continuous-flow heater according to any of claims 1 to 12, <b>characterised in that</b> the channel arrangement (4) comprises an outer channel (55) that is subdivided at a separating point into two partial channels (551, 552) arranged successively adjacent to each other, wherein in the channel arrangement (4) the first partial channel (551) forms an inlet channel and the second partial channel (552) an outlet channel which, for connection to a water pipe, are each open with an external opening in the region of the separating point, and that two line channels (7) arranged transverse to the partial channels (551, 552) are incorporated in the second base body part (204) which is free from the channel arrangement (4) of the longitudinal channels (5), wherein each line channel (7) is connected at one of its ends to the corresponding<!-- EPO <DP n="19"> --> partial channel (551, 552) via the corresponding external opening and at its other end is provided for external connection to a water pipe.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>Continuous-flow heater according to any of claims 1 to 13, <b>characterised in that</b> the heating device (8) comprises at least one heating element (81) that is constructed with at least one bare wire arranged in the waterway, is arranged on the base body (2) and is switched between water channels (5) of the channel arrangement (4) forming electrical water-resistance lines.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="20"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Chauffe-eau instantané électrique (1), comprenant un corps de base (2) s'étendant dans les axes de la longueur, de la largeur et de la hauteur (L, B, H) avec une face avant (201) et une face arrière (202), où la face arrière (202) sépare une zone humide arrière (102) d'une salle de séchage avant (101), comprenant un appareil de chauffage électrique (8), agencé à l'intérieur de la salle de séchage (101) sur la face avant (201) du corps de base (2), comprenant un agencement des canaux (4) constitué dans le corps de base (2), qui comprend plusieurs canaux d'eau (5) disposés pour alimenter de l'eau à chauffer et de l'eau chauffée, canaux s'étendant comme canaux longitudinaux dans l'axe longitudinal (L) et définis dans la largeur et la hauteur au niveau du corps de base (2) à travers une section transversale de profil d'agencement (41) perpendiculaire à l'extension des canaux, section transversale qui comprend des niveaux de canaux dans l'axe de la largeur (B) du corps de base (2), canaux serrés les uns contre les autres en série, à savoir des niveaux de canaux dans l'axe de la largeur (43), de même que des niveaux de de hauteur de canaux (H) du corps de base (2), canaux serrés les uns contre les autres en série, à savoir des niveaux de hauteur de canaux (42), où une surface frontale de déviation (21) correspondant à la section transversale de profil d'agencement (41) de l'agencement des canaux (4) au niveau d'un côté largeur du corps de base (2), surface agencée pour détourner l'arrivée d'eau entre les ouvertures de canaux (510), ouvertures avec lesquelles se terminent des canaux voisins (5) dans la surface frontale de déviation (21) ouvertement et en concert les uns avec les autres, et comprenant une partie couvercle (3), correspondant à la surface frontale de déviation (21), scellée au niveau de la surface frontale de déviation (21) et formant une surface d'étanchéité correspondante, et ainsi formant des canaux de pontage de déviation assurant l'étanchéité en commun, entre des ouvertures de canaux correspondantes (510), <b>caractérisé en ce que</b> le corps de base (2) dans l'axe de la largeur (B) est scindé en au moins deux parties de corps de base (203, 204), <b>en ce que</b> l'agencement des canaux (4) est constitué dans une première (203) des parties du corps de base (203, 204), qui présente une certaine hauteur grâce à au moins trois niveaux de hauteur de canaux (42) dans<!-- EPO <DP n="21"> --> l'axe de la hauteur (H), où la surface frontale de déviation (21), correspondant à la section transversale de l'agencement (41) de l'agencement des canaux (4), formant ainsi la surface d'étanchéité mentionnée et contre laquelle est disposée de manière étanche la partie couvercle (3), reposant à l'intérieur d'une surface circulaire recouverte, d'un diamètre ne constituant qu'une partie de la largeur du corps de base (2), <b>en ce qu'</b>au moins une deuxième (204) des parties libres de corps de base (203, 204) parmi l'agencement des canaux (4) des canaux en longueur (5) avec au moins une paroi de corps (25) libre s'étendant à partir de l'agencement des canaux (4) dans les axes de la longueur et de la largeur (L, B), paroi laissant un espace de construction (26) au niveau de la face avant de la deuxième partie de corps de base (204), face tournée vers la salle de séchage (101), espace de construction constituant la profondeur de construction (T) pour des composants (15) de l'appareil de chauffage électrique (8), dans l'axe de la hauteur (H) à côté de l'agencement des canaux (4)et <b>en ce qu'</b>un bord de surface (22) délimitant la surface frontale de déviation (21) est sous forme de bord de collerette (221), bord constituant un réceptacle renfermant la partie couvercle (3) sans surplomb.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Chauffe-eau instantané selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> la profondeur de construction (T) de la deuxième partie de corps de base (204) dans la zone de hauteur correspondant à la hauteur de l'agencement de canaux (4) est égale à la hauteur d'au moins un niveau et demi de hauteur de canaux (42) et est de préférence égale à la hauteur d'au moins deux niveaux de hauteur de canaux (42).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Chauffe-eau instantané selon les revendications 1 ou 2, <b>caractérisé en ce qu'</b>un espace de construction (27) délimité par la paroi de corps (25) dans la deuxième partie du corps de base (204) d'une profondeur (t), égale à la hauteur d'au moins un niveau et demi de hauteurs de canaux (42), est aussi formé contre la face arrière de la deuxième partie du corps de base (204) tournée vers la zone humide (102).<!-- EPO <DP n="22"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Chauffe-eau instantané selon l'une des revendications 1 à 3, <b>caractérisé en ce que</b> la surface frontale de déviation (21) comprend au niveau du côté largeur du corps de base (2) un rebord de surface (22) du corps de base (2), circonférentiel et annulaire, délimitant la surface frontale de déviation (21), où le rebord de surface (22) entoure la totalité des ouvertures de canaux (51) et la surface frontale de déviation (21) présente une forme de surface (210) géométrique délimitée par le rebord de surface (22), forme de surface correspondant au moins environ à une forme de surface qui appartient au groupe de formes de base de surfaces, à savoir circulaire, ovale, trapézoïdale, carrée et losange.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Chauffe-eau instantané selon la revendication 4, <b>caractérisé en ce que</b> le rapport de correspondance des longueurs de deux axes normaux (211, 212) de la forme de surface mentionnée (210) n'est pas inférieur à 50% et de préférence non inférieur à 55%, où les deux axes normaux (211, 212) de la forme de surface (210) sont des axes médians successifs à angle droit constituent des demi-longueurs recouvrant la forme de surface (210) (Fig. 4B).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Chauffe-eau instantané selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, <b>caractérisé en ce que</b> la surface frontale de déviation (21) et la partie couvercle (3) correspondante sont connectées entre elles par des positions de fixation (23), qui sont constituées par au moins trois et au maximum cinq positions de fixation au niveau d'un bord de surface (22) délimitant la surface frontale de déviation (21).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Chauffe-eau instantané selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, <b>caractérisé en ce que</b> la section transversale de profil d'agencement (41) mentionnée est définie par une matrice d'agencement géométrique (6) présentant un certain nombre de N lignes d'agencement (Z) et un certain nombre de n colonnes d'agencement (S), matrice dans laquelle sont définies les positions des canaux (5), où la matrice d'agencement (6) définit un groupe de zones d'agencements pour un maximum de N x n canaux avec un nombre naturel N ≥ 3<!-- EPO <DP n="23"> --> et N-1 ≤ n ≤ N+4, à savoir les plus petites zones d'agencement pour un maximum de N x (N - 1) canaux et et les plus grandes zones d'agencement pour un maximum de N x (N +4) canaux, et <b>en ce que</b> l'agencement de canaux (4) est constitué en ce sens qu'au moins un canal (5) est disposé respectivement (Fig. 4C) dans une zone d'agencement choisie dans le groupe mentionné, dans au moins une colonne d'agencement (S) dans un certain nombre N de canaux (5) successifs en série et également dans chaque ligne d'agencement (Z) et de plus dans chaque colonne d'agencement (S).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Chauffe-eau instantané selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, <b>caractérisé en ce que</b> l'agencement des canaux (4) présente un agencement central (40) de K x K canaux (53) avec un nombre naturel K ≥ 3, agencement constitué respectivement par K niveaux de hauteur de canaux (42) et par K niveaux de largeur de canaux (43).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Chauffe-eau instantané selon la revendication 8, <b>caractérisé en ce que</b> l'agencement central (40) est entouré d'au moins un canal (54) limitrophe supplémentaire, contre l'agencement central (40), qui complète l'agencement central (40) en direction d'au moins l'une de deux dimensions, à savoir l'axe de la largeur (B) et l'axe de la hauteur (H) de la première partie de corps de base (203), au plus d'un canal respectivement sur le côté de l'agencement central (40) (Fig. 4C).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Chauffe-eau instantané selon les revendications 8 ou 9, <b>caractérisé en ce que</b> l'agencement central (40) est entouré d'au moins un groupe (401) de canaux (56) jouxtant l'agencement central (40), qui complète l'agencement central (40) en direction d'au moins l'une de deux dimensions, à savoir l'axe de la largeur (B) et l'axe de la hauteur (H) de la première partie de corps de base (203), au plus de deux niveaux de canaux respectivement sur le côté de l'agencement central (40) (Fig. 4C).<!-- EPO <DP n="24"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Chauffe-eau instantané selon les revendications 9 ou 10, <b>caractérisé en ce que</b> les canaux (54, 56) entourant l'agencement central (40) sont opposés en diagonale l'un par l'autre par rapport à l'agencement central (40).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Chauffe-eau instantané selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, <b>caractérisé en ce que</b> la première partie de corps de base (203) présente une dimension en largeur correspondant environ à la moitié, voire deux tiers de la dimension en largeur (B) du corps de base (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Chauffe-eau instantané selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, <b>caractérisé en ce que</b> l'agencement des canaux (4) comprend un canal externe (55), qui est constitué de canaux partiels (551, 552) limitrophes en série au niveau d'une interface, où le premier canal partiel (551) forme un canal d'arrivée et le second canal partiel (552) un canal de sortie dans l'agencement des canaux (4), canaux ouverts respectivement pour assurer le raccordement à une conduite d'eau dans la zone de l'interface avec une ouverture externe et que deux canaux d'alimentation (7), perpendiculaires aux canaux partiels (551, 552), sont intégrés dans la deuxième partie de corps de base (204), à l'écart de l'agencement des canaux (4) des canaux longitudinaux (5), où chaque canal d'alimentation (7) est connecté, au niveau de l'une des extrémités, au canal partiel correspondant (551, 552) par l'ouverture externe correspondante et, au niveau de l'autre des extrémités, à la connexion externe d'une conduite d'eau.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Chauffe-eau instantané selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, <b>caractérisé en ce que</b> l'appareil de chauffage (8) comprend au moins un élément chauffant (81), qui est pourvu d'au moins un fil dénudé disposé dans le circuit d'eau, au niveau du corps de base (2) et commuté entre des canaux d'eau (5), de l'agencement des canaux (4), formant des sections de résistance à l'eau.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="25"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="161" he="219" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="26"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="149" he="208" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="27"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="157" he="204" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="28"> -->
<figure id="f0004" num="4A"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="141" he="176" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="29"> -->
<figure id="f0005" num="4B"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="153" he="228" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="30"> -->
<figure id="f0006" num="4C"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="163" he="218" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="31"> -->
<figure id="f0007" num="5"><img id="if0007" file="imgf0007.tif" wi="127" he="212" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="32"> -->
<figure id="f0008" num="6A,6B"><img id="if0008" file="imgf0008.tif" wi="109" he="199" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
