<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<!-- This XML data has been generated under the supervision of the European Patent Office -->
<ep-patent-document id="EP10773349B1" file="EP10773349NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="2502017" kind="B1" date-publ="20200415" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 1.7.2 (20 November 2019) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2502017</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20200415</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>10773349.5</B210><B220><date>20101108</date></B220><B240><B241><date>20120511</date></B241><B242><date>20161125</date></B242></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>0905548</B310><B320><date>20091119</date></B320><B330><ctry>FR</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20200415</date><bnum>202016</bnum></B405><B430><date>20120926</date><bnum>201239</bnum></B430><B450><date>20200415</date><bnum>202016</bnum></B450><B452EP><date>20191210</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F28F   9/02        20060101AFI20110606BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>KOLLEKTORBOX UND MIT EINER DERARTIGEN BOX AUSGESTATTETER WÄRMETAUSCHER</B542><B541>en</B541><B542>COLLECTOR BOX AND HEAT EXCHANGER FITTED WITH SUCH A BOX</B542><B541>fr</B541><B542>BOITE COLLECTRICE ET ECHANGEUR DE CHALEUR EQUIPE D'UNE TELLE BOITE</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 0 684 441</text></B561><B561><text>DE-A1-102005 002 417</text></B561><B561><text>US-A1- 2006 137 866</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>RIONDET, Christian</snm><adr><str>21 rue de la Libération</str><city>51110 Bourgogne</city><ctry>FR</ctry></adr></B721><B721><snm>LESUEUR, Jean-Marc</snm><adr><str>26, rue du Pavé</str><city>51110 Boult sur Suippe</city><ctry>FR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Valeo Systèmes Thermiques</snm><iid>101203355</iid><irf>RFR0542</irf><adr><str>8 Rue Louis Lormand 
La Verrière</str><city>78321 Le Mesnil-Saint-Denis</city><ctry>FR</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Neuviale, Bertrand</snm><sfx>et al</sfx><iid>101636107</iid><adr><str>Valeo Systèmes Thermiques 
ZA L'Agiot 
8, rue Louis Lormand 
CS 80517 La Verrière</str><city>78322 Le Mesnil Saint Denis Cedex</city><ctry>FR</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP2010067009</anum></dnum><date>20101108</date></B861><B862>fr</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2011061085</pnum></dnum><date>20110526</date><bnum>201121</bnum></B871></B870></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="fr"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">L'invention concerne les boîtes collectrices pour les échangeurs de chaleur.</p>
<p id="p0002" num="0002">De nombreux échangeurs de chaleur du type radiateur de chauffage ou de refroidissement ainsi que les refroidisseurs d'air de suralimentation sont construits avec une boîte collectrice qui comprend une plaque collectrice métallique surmontée d'un couvercle en plastique.</p>
<p id="p0003" num="0003">Dans ces échangeurs, le couvercle est maintenu contre la plaque collectrice par des pattes de celle-ci qui sont rabattues au-dessus d'un pied du couvercle, un joint étant disposé entre le pied du couvercle et la plaque collectrice pour assurer l'étanchéité de la boîte collectrice.</p>
<p id="p0004" num="0004">Lorsque ces échangeurs sont utilisés dans des véhicules automobiles, la pression à l'intérieur de la boîte exerce une contrainte sur le couvercle et la plaque collectrice. En réaction, la plaque collectrice a tendance à se déformer jusqu'à la rupture de la boîte collectrice.</p>
<p id="p0005" num="0005">De nombreuses solutions ont été proposées pour traiter ce problème, notamment par l'ajout de nervures pour renforcer la plaque collectrice. Cependant, ces solutions ne sont pas satisfaisantes.</p>
<p id="p0006" num="0006">L'invention vient améliorer la situation.</p>
<p id="p0007" num="0007">À cet effet, l'invention propose une boîte collectrice, comprenant les caractéristiques de la revendication 1.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0008" num="0008">Une boîte collectrice comprenant le caractéristiques du préambule de la revendication 1 est divulguée dans document <patcit id="pcit0001" dnum="US2006137866A"><text>US 2006 137866</text></patcit>.</p>
<p id="p0009" num="0009">Un échangeur de chaleur équipé d'une telle plaque collectrice est particulièrement avantageux car il permet des résultats excellents en termes de résistance à la pression de fonctionnement.</p>
<p id="p0010" num="0010">Selon différents modes de réalisation :
<ul id="ul0001" list-style="dash" compact="compact">
<li>les nervures présentent un bord, dit interne, et la tangente passant par le milieu du bord interne de chaque nervure présente un angle compris entre 30° et 60° avec le fond de la plaque,</li>
<li>l'angle a une valeur de 45°,</li>
<li>les nervures sont disposées de manière sensiblement régulière entre les ouvertures de la plaque,</li>
<li>les nervures sont disposées à un pas compris entre 5 mm et 10 mm,</li>
<li>les nervures sont disposées à un pas compris entre 6 mm et 8 mm,</li>
<li>les nervures ont un bord interne sensiblement plan,</li>
<li>les nervures ont un bord interne sensiblement en forme de calotte sphérique,</li>
<li>le fond de ladite plaque est plat et ladite plaque est prévue sans gorge.</li>
</ul></p>
<p id="p0011" num="0011">Par bord interne, on entend le bord de la nervure tournée vers l'intérieur de la boîte, c'est-à-dire le bord de la nervure la plus proche de l'extrémité du bord relevé opposée à celle reliée audit fond.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0012" num="0012">Selon différents modes de réalisation :
<ul id="ul0002" list-style="dash">
<li>ledit joint présente une section ronde lorsqu'il est non comprimé,</li>
<li>chaque nervure est éloignée des ouvertures de la plaque d'une distance (L) supérieure ou égale à deux tiers de la dimension latérale du joint, lorsqu'il est non comprimé.</li>
</ul></p>
<p id="p0013" num="0013">L'invention concerne encore un échangeur de chaleur comprenant un faisceau de tubes dont les extrémités sont reçues dans les ouvertures de boîtes collectrices telles que définies plus haut.</p>
<p id="p0014" num="0014">D'autres avantages de l'invention apparaîtront mieux à la lecture de la description qui suit, tirée d'exemples donnés à titre illustratif et non limitatif, tirés des dessins sur lesquels :
<ul id="ul0003" list-style="dash" compact="compact">
<li>la <figref idref="f0001">figure 1</figref> représente une vue en perspective éclatée d'un échangeur de chaleur selon l'invention,</li>
<li>la <figref idref="f0001">figure 2</figref> représente une vue partielle en perspective de la plaque collectrice de l'échangeur de chaleur de la <figref idref="f0001">figure 1</figref>,</li>
<li>la <figref idref="f0002">figure 3</figref> représente de façon schématique une vue en coupe de la plaque collectrice de la <figref idref="f0001">figure 2</figref>, avec réception d'un tube,</li>
<li>la <figref idref="f0002">figure 4</figref> représente une vue similaire à celle de la <figref idref="f0002">figure 3</figref>, mais avec la boîte collectrice fermée, et</li>
<li>la <figref idref="f0002">figure 5</figref> représente une vue en coupe d'une variante de la plaque collectrice de la <figref idref="f0001">figure 2</figref>.</li>
</ul><!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0015" num="0015">Les dessins et la description ci-après contiennent, pour l'essentiel, des éléments de caractère certain. Ils pourront donc non seulement servir à mieux faire comprendre la présente invention, mais aussi contribuer à sa définition, le cas échéant.</p>
<p id="p0016" num="0016">La <figref idref="f0001">figure 1</figref> représente un échangeur de chaleur 2 selon l'invention. L'échangeur de chaleur 2 comprend deux boîtes collectrices 4 et 6 qui reçoivent dans des ouvertures qu'elles comportent un faisceau 8 de tubes 10.</p>
<p id="p0017" num="0017">La boîte collectrice 4 présente une entrée de fluide 12 à partir de laquelle le fluide circule dans le faisceau 8 de tubes 10, entre les boîtes collectrices 4 et 6, jusqu'à une sortie de fluide 14 de la boîte collectrice 4.</p>
<p id="p0018" num="0018">D'autres réalisations sont possibles pour l'échangeur de chaleur 2, par exemple l'utilisation d'une seule boîte collectrice, ou une répartition différente de l'entrée de fluide 12 et de la sortie de fluide 14.</p>
<p id="p0019" num="0019">Comme on peut le voir sur cette figure, les boîtes collectrices 4 et 6 sont réalisées de manière similaire, c'est-à-dire avec un couvercle 16 qui vient recouvrir une plaque collectrice 18.</p>
<p id="p0020" num="0020">Le couvercle 16 a une forme convexe et délimite avec la plaque 18 un réservoir de fluide pour la boîte collectrice. La plaque 18 est sensiblement plate et comporte des ouvertures 17 de réception des tubes 10 du faisceau 8.</p>
<p id="p0021" num="0021">Le couvercle 16 présente un rebord périphérique 19 dans sa partie inférieure qui vient en contact avec la plaque 18, par l'intermédiaire d'un joint 34, pour fermer la boîte collectrice. Le rebord périphérique 19 forme un pied qui est reçu au niveau de la plaque 18 et maintenu en place une fois la boîte collectrice fermée comme cela apparaîtra dans ce qui suit.</p>
<p id="p0022" num="0022">Dans l'exemple décrit ici, le couvercle 16 est réalisé en plastique ou en métal, par exemple en aluminium ou en alliage d'aluminium, et la plaque collectrice 18 est réalisée<!-- EPO <DP n="5"> --> en métal, par exemple en aluminium, en alliage d'aluminium ou en acier ou en alliage d'acier.</p>
<p id="p0023" num="0023">Comme on peut le voir sur la <figref idref="f0001">figure 2</figref> et suivantes, la plaque collectrice 18 présente un rebord périphérique 20 qui sert d'une part à recevoir le couvercle 16, et d'autre part à sertir celui-ci une fois qu'il est reçu. Pour cela, le rebord périphérique 20 comprend une portion de réception 22 et une portion de maintien 24.</p>
<p id="p0024" num="0024">Le joint 34 est prévu entre le pied 19 du couvercle 16 et le fond 32 de la portion de réception 22 de la plaque 18.</p>
<p id="p0025" num="0025">Dans l'exemple décrit ici, la plaque collectrice 18 est plane et/ou réalisée sans gorge, c'est-à-dire que le fond 40 de la plaque collectrice est plat et le pied 19 du couvercle vient en appui latéralement contre les extrémités des tubes. La portion de réception 22 présente donc en conséquence une forme générale sensiblement en "L". Autrement dit le plan d'appui du joint contre la plaque, c'est-à-dire le fond 32 de la portion de réception 22, est confondu avec le plan des ouvertures 17 de passage des tubes.</p>
<p id="p0026" num="0026">Ladite plaque collectrice plane pourra être munie de collets 23 au niveau des ouvertures 17 pour le passage des tubes. Lesdits collets sont orientés vers l'intérieur, comme illustré à la <figref idref="f0001">figure 2</figref>, ou l'extérieur de la boîte. Ils entourent les tubes et facilitent l'insertion et/ou le brasage des tubes sur la plaque collectrice. Dans un tel cas de figure, c'est-à-dire dans le cas d'une plaque plane avec collets, lesdits collets 23 s'étendent depuis le plan d'appui du joint contre la plaque et le pied du couvercle prend latéralement appui soit contre les collets, pour des collets orientés vers l'intérieur de la boîte, soit contre les tubes, pour des collets orientés vers l'extérieur de la boîte.</p>
<p id="p0027" num="0027">Dans d'autres modes de réalisation, la plaque collectrice 18 peut être réalisée avec une gorge, prévue à la périphérie du fond de plaque collectrice, pour le logement du joint. Dans ce cas, la portion de réception présente une forme générale sensiblement en "U".<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0028" num="0028">Dans l'exemple décrit ici, la portion de maintien 24 est réalisée au moyen d'une pluralité de dents 26 qui sont réalisées dans le prolongement de la branche relevé 21 du L de la portion de réception 22, et qui sont séparées les unes des autres par des évidements 28. En variante, les dents 26 pourraient être reliées pour former un bord.</p>
<p id="p0029" num="0029">Lorsque la boîte collectrice 4 est fermée, les dents 26 sont rabattues sur le pied 19 qui est reçu dans la portion de réception 22, comme cela apparaît mieux sur la <figref idref="f0002">figure 4</figref>, ce qui réalise un sertissage de couvercle 16 sur la plaque 18.</p>
<p id="p0030" num="0030">Comme on peut le voir sur la <figref idref="f0001">figure 2</figref>, la portion de réception 22 comporte une pluralité de nervures de renforcement 30 qui sont réalisées régulièrement le long de la portion de réception 22, entre les ouvertures pour les tubes 10 dans l'exemple décrit ici.</p>
<p id="p0031" num="0031">En variante, les nervures 30 pourraient être réalisées de manière non régulière, et/ou en face des ouvertures pour les tubes 10 et/ou à un pas différent de celui des tubes.</p>
<p id="p0032" num="0032">La réalisation des nervures 30 apparaît mieux sur la <figref idref="f0002">figure 3</figref>.</p>
<p id="p0033" num="0033">Comme on peut le voir sur cette figure, les nervures 30 sont formées dans une partie incurvée 31 de la portion de réception 22, et s'étendent de manière sensiblement symétrique sur les deux branches du L de la portion de réception 22, en saillant vers l'intérieur de celle-ci.</p>
<p id="p0034" num="0034">Les nervures 30 sont réalisées par emboutissage avec formation d'une nervure à bord droit. Cela permet d'augmenter la résistance des nervures à l'effort en utilisation.</p>
<p id="p0035" num="0035">L'emboutissage est réalisé de telle sorte que le bord interne de la nervure forme un angle de 45° avec le fond 32 de la portion de réception 22. En variante, cet angle est compris entre 30° et 60°.</p>
<p id="p0036" num="0036">La <figref idref="f0002">figure 4</figref> vient compléter la <figref idref="f0002">figure 3</figref> pour montrer l'intérêt des nervures particulières de l'invention.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0037" num="0037">En effet, les nervures des solutions antérieures présentent des dimensions très importantes, qui viennent augmenter la taille de la boîte collectrice et donc l'encombrement de l'échangeur de chaleur 2, ce qui est particulièrement gênant dans les véhicules automobiles modernes.</p>
<p id="p0038" num="0038">Le Demanderesse a établi que les dimensions de la boîte collectrice peuvent être réduites sans sacrifier la fiabilité de l'échangeur 2 lorsque les nervures 30 sont réalisées d'une manière spécifique.</p>
<p id="p0039" num="0039">Pour cela, l'encombrement des nervures 30 est contrôlé. Afin de réduire de manière optimale les dimensions de la boîte collectrice, les nervures 30 sont réalisées avec une hauteur H.</p>
<p id="p0040" num="0040">La hauteur H est prévue pour être inférieure à la distance entre la partie du pied 19 qui est la plus proche du fond 32 et la paroi de réception 22. Cette hauteur H est donc inférieure à la hauteur du joint 34 compressé lorsque la boîte collectrice est fermée.</p>
<p id="p0041" num="0041">Dans l'exemple décrit ici la hauteur H est de 2 mm. Dans les échangeurs de chaleurs visés par l'invention, la hauteur H est généralement comprise entre 1 mm et 5 mm.</p>
<p id="p0042" num="0042">Ainsi, les nervures 30 sont réalisées "sous" le pied 19, et il n'est donc plus nécessaire de dégager un volume latéral pour les contenir.</p>
<p id="p0043" num="0043">Cela est notamment possible grâce à la déformation du joint 34 localement sur chacune des nervures 30.</p>
<p id="p0044" num="0044">Dès lors, le joint 34 n'est plus totalement agencé linéairement le long du fond 32 de la paroi de réception 22, mais forme une sorte de serpentin qui épouse les nervures 30.<!-- EPO <DP n="8"> --> Pour garantir la bonne étanchéité de la boîte collectrice dans ces conditions, les nervures 30 sont réalisées de sorte qu'elles s'étendent jusqu'à une distance L par rapport à l'extrémité des ouvertures pour les tubes 10.</p>
<p id="p0045" num="0045">Il apparaît donc avantageux dans cette configuration de disposer les nervures 30 entre les ouvertures des tubes 10, comme cela a été décrit plus haut. Dans ce cas, les nervures sont espacées avec un pas qui est le même que celui des tubes, c'est-à-dire entre 5 mm et 10 mm, et préférablement entre 6 mm et 8 mm.</p>
<p id="p0046" num="0046">En tout état de cause, la Demanderesse a établit que la distance L doit être supérieure à la moitié de la valeur d'une dimension latérale du joint 34, et de manière préférée supérieure à deux tiers de cette valeur.</p>
<p id="p0047" num="0047">Dans le cas où le joint 34 est un joint cylindrique, alors la dimension latérale est le diamètre du joint 34. Dans le cas où le joint 34 n'est pas cylindrique, c'est sa largeur qui est prise en compte.</p>
<p id="p0048" num="0048">On notera que la dimension du joint 34 est entendue à l'état initial du joint 34, c'est-à-dire avant sa compression suite à la fermeture de la boîte collectrice.</p>
<p id="p0049" num="0049">Sur la <figref idref="f0002">figure 5</figref>, on a représenté une boîte collectrice en variante, dans laquelle les nervures 30 ne sont pas réalisées à bords droits, mais à bords incurvés. Les bords sont alors sensiblement en forme de calotte sphérique. Cela permet de simplifier l'opération d'emboutissage.</p>
<p id="p0050" num="0050">Ici encore, les nervures 30 sont réalisées de sorte que la tangente au milieu du bord interne de la nervure 30 soit de 45°. De manière préférée, cet angle est compris entre 30° et 60°.</p>
<p id="p0051" num="0051">La présente invention a été décrite en référence à des modes de réalisations particuliers. Cependant, il va de soi que les caractéristiques décrites en rapport à un mode de réalisation particulier peuvent être transposées à un autre mode et que dans une variante<!-- EPO <DP n="9"> --> de réalisation, la plaque comporte des nervures à bords droits et des nervures à bords convexes ou en calotte sphérique.</p>
<p id="p0052" num="0052">En outre, la présente invention a été décrite en rapport à des boîtes collectrices sans gorge, et à des échangeurs de chaleur assemblés par brasage. Cependant, elle est directement applicable à des échangeurs de chaleur comprenant des boîtes collectrices à gorge et/ou assemblés mécaniquement.</p>
<p id="p0053" num="0053">Dans le cas d'échangeurs dont la ou les boîtes comprennent une plaque collectrice munie d'une gorge, les nervures conformes à l'invention seront prévues entre le bord externe de la gorge et le fond de celle-ci.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="fr"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Boîte collectrice (4) comprenant une plaque collectrice (18) et un couvercle (16), la plaque collectrice (18) et ledit couvercle (16) délimitant un volume intérieur, la plaque collectrice (18), comprenant un fond (40), muni d'ouvertures (17) pour la réception des tubes (10) d'un faisceau de tubes (8) d'un échangeur de chaleur, et un rebord périphérique relevé (21), issu dudit fond (40), ladite plaque présentant en outre une pluralité de nervures (30) de renforcement, ledit couvercle (16) comprenant un rebord périphérique (19) en forme de pied,<br/>
lesdites nervures s'étendant du rebord périphérique relevé (21) audit fond (40) et présentant, selon un plan orienté orthogonalement audit bord relevé (21) et audit fond (40), un profil rectiligne et/ou convexe,<br/>
chaque nervure étant éloignée des ouvertures de la plaque d'une distance au moins supérieure ou égale à la moitié de la dimension latérale du joint lorsqu'il est non comprimé, <b>caractérisée en ce que</b> chaque nervure (30) fait saillie du fond (40) de la plaque d'une hauteur (H) qui est inférieure à la distance séparant la partie du pied (19) la plus proche du fond (40) de la plaque lorsque la boîte collectrice (4) est fermée de manière à ne pas faire obstacle à la compression d'un joint (34) interposé entre le fond (40) de la plaque (18) et le pied (19) du couvercle (16).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Boîte selon la revendication 1, dans laquelle les nervures présentent un bord, dit interne, et dans laquelle la tangente passant par le milieu du bord interne de chaque nervure (30) présente un angle compris entre 30° et 60° avec le fond (40) de la plaque.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Boîte selon la revendication 2, dans laquelle l'angle a une valeur de 45°.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Boîte selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle les nervures (30) sont disposées de manière sensiblement régulière entre les ouvertures (17) de la plaque (18).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Boîte selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle les nervures (30) sont disposées à un pas compris entre 5 mm et 10 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Boîte selon la revendication 5, dans laquelle les nervures (30) sont disposées à un pas compris entre 6 mm et 8 mm.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Boîte selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les nervures (30) ont un bord interne sensiblement plan.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Boîte selon l'une des revendications 1 à 6, dans laquelle les nervures (30) ont un bord interne sensiblement en forme de calotte sphérique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Boîte selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le fond de ladite plaque est plat et ladite plaque est prévue sans gorge.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Boîte selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle ledit joint (34) présente une section ronde lorsqu'il est non comprimé.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Boîte selon la revendication précédente, dans laquelle chaque nervure (30) est éloignée des ouvertures (17) de la plaque (18) d'une distance (L) supérieure ou égale à deux tiers de la dimension latérale du joint (34) lorsqu'il est non comprimé.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>de chaleur comprenant un faisceau (8) de tubes (10) dont les extrémités sont reçues dans les ouvertures (17) de boîtes collectrices selon l'une quelconque des revendications précédentes.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Sammelkasten (4), der eine Sammelplatte (18) und einen Deckel (16) enthält, wobei die Sammelplatte (18) und der Deckel (16) ein Innenvolumen begrenzen, wobei die Sammelplatte (18) einen Boden (40), der mit Öffnungen (17) für die Aufnahme von Rohren (10) eines Rohrbündels (8) eines Wärmetauschers versehen ist, und eine hochstehende Umfangsrandleiste (21) enthält, die aus dem Boden (40) hervorgeht, wobei die Platte außerdem eine Vielzahl von Verstärkungsrippen (30) aufweist, wobei der Deckel (16) eine Umfangsrandleiste (19) in Form eines Fußes enthält, wobei die Rippen sich von der hochstehenden Umfangsrandleiste (21) zum Boden (40) erstrecken und gemäß einer orthogonal zum hochstehenden Rand (21) und zum Boden (40) ausgerichteten Ebene ein geradliniges und/oder konvexes Profil aufweisen, wobei jede Rippe von den Öffnungen der Platte um eine Entfernung mindestens größer als die oder gleich der Hälfte der seitlichen Abmessung der Dichtung, wenn sie nicht komprimiert ist, entfernt ist, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> jede Rippe (30) vom Boden (40) der Platte um eine Höhe (H) vorsteht, die geringer ist als die den Teil des Fußes (19), der dem Boden (40) der Platte am nächsten liegt, wenn der Sammelkasten (4) geschlossen ist, trennende Entfernung, um die Komprimierung einer Dichtung (34) nicht zu behindern, die zwischen den Boden (40) der Platte (18) und den Fuß (19) des Deckels (16) eingefügt ist.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Kasten nach Anspruch 1, wobei die Rippen einen so genannten Innenrand aufweisen, und wobei die durch die Mitte des Innenrands jeder Rippe (30) verlaufende Tangente einen Winkel zwischen 30° und 60° mit dem Boden (40) der Platte aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Kasten nach Anspruch 2, wobei der Winkel einen Wert von 45° hat.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Kasten nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Rippen (30) im Wesentlichen gleichmäßig zwischen den Öffnungen (17) der Platte (18) angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Kasten nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Rippen (30) in einem Abstand angeordnet sind, der zwischen 5 mm und 10 mm liegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Kasten nach Anspruch 5, wobei die Rippen (30) in einem Abstand angeordnet sind, der zwischen 6 mm und 8 mm liegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Kasten nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Rippen (30) einen im Wesentlichen ebenen Innenrand haben.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Kasten nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei die Rippen (30) einen Innenrand im Wesentlichen in Form einer Kugelkalotte haben.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Kasten nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Boden der Platte flach und die Platte ohne Rille vorgesehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Kasten nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Dichtung (34) einen runden Querschnitt aufweist, wenn sie nicht komprimiert ist.<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Kasten nach dem vorhergehenden Anspruch, wobei jede Rippe (30) von den Öffnungen (17) der Platte (18) um eine Entfernung (L) größer als oder gleich Zweidrittel der seitlichen Abmessung der Dichtung (34), wenn sie nicht komprimiert ist, entfernt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>von Wärme, der ein Bündel (8) von Rohren (10) enthält, deren Enden in den Öffnungen (17) von Sammelkästen nach einem der vorhergehenden Ansprüche aufgenommen werden.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="en"><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Collector box (4) comprising a collector plate (18) and a cover (16), the collector plate (18) and said cover (16) delimiting an interior volume, the collector plate (18) including a bottom (40), provided with openings (17) for receiving the tubes (10) of a heat exchanger tube bundle (8), and a peripheral edge (21), raised from said bottom (40), said plate also having a plurality of reinforcing ribs (30), said cover (16) comprising a peripheral rim (19) forming a base said ribs extending from the raised peripheral edge (21) to said bottom (40) and having a rectilinear and/or convex profile in a plane that is oriented in an orthogonal manner to said raised edge (21) and said bottom (40), each rib being at a distance away from the openings in the plate at least greater than or equal to half the lateral dimension of the seal when it is not compressed, <b>characterized in that</b> each rib (30) projects from the bottom (40) of the plate to a height (H) that is less than the distance separating the part of the base (19) closest to the bottom (40) of the plate when the collector box (4) is closed so as not to obstruct the compression of a seal (34) disposed between the bottom (40) of the plate (18) and the base (19) of the cover (16).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Box according to Claim 1, wherein the ribs have an internal edge and the tangent passing through the middle of the internal edge of each rib (30) is at an angle in the range 30° to 60° to the bottom (40) of the plate.<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Box according to Claim 2, in which the angle has a value of 45°.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Box according to any one of the preceding claims, wherein the ribs (30) are disposed substantially regularly between the openings (17) of the plate (18).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Box according to any one of the preceding claims, wherein the ribs (30) are disposed with a pitch in the range 5 mm to 10 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Box according to claim 5, wherein the ribs (30) are disposed with a pitch in the range 6 mm to 8 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Box according to any one of the preceding claims, wherein the ribs (30) have a substantially plane internal edge.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Box according to any one of Claims 1 to 6, wherein the ribs (30) have a substantially spherical dome-shape internal edge.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Box according to any one of the preceding claims, wherein the bottom of said plate is flat and said plate is free of grooves.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Box according to any one of the preceding claims, wherein said seal (34) has a round section when it is not compressed.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Box according to the preceding claim, wherein each rib (30) is at a distance (L) from the openings (17) in the plate (18) greater than or equal to two thirds of the lateral dimension of the seal (34) when it is not compressed.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>of heat comprising a bundle (8) of tubes (10) the ends of which are received in the openings (17) of<!-- EPO <DP n="17"> --> collector boxes according to any one of the preceding claims.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="fr"><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="151" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0002" num="3,4,5"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="148" he="221" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Documents brevets cités dans la description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US2006137866A"><document-id><country>US</country><doc-number>2006137866</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0008]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
