<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP12164797A1" file="EP12164797NWA1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="2515043" kind="A1" date-publ="20121024" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSKBAHRIS..MTNORSMESM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  1100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2515043</B110><B120><B121>DEMANDE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>A1</B130><B140><date>20121024</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>12164797.8</B210><B220><date>20120419</date></B220><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>201100231</B310><B320><date>20110421</date></B320><B330><ctry>BE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20121024</date><bnum>201243</bnum></B405><B430><date>20121024</date><bnum>201243</bnum></B430></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F24B   1/192       20060101AFI20120706BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F24B  13/00        20060101ALI20120706BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>F24C  15/02        20060101ALI20120706BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Feuerstelle umfassend eine Abdichtungsvorrichtung</B542><B541>en</B541><B542>Fireplace comprising a sealing device</B542><B541>fr</B541><B542>Foyer comportant un dispositif d'étanchéité</B542></B540><B590><B598>NONE</B598></B590></B500><B700><B710><B711><snm>Stuv S.A.</snm><iid>101301979</iid><irf>LP.STUV.003B/EP</irf><adr><str>Rue Jules Borbouse, 4</str><city>5170 Bois de Villers</city><ctry>BE</ctry></adr></B711></B710><B720><B721><snm>Pitance, Gérard</snm><adr><str>Chemin du Bois, 27</str><city>B-5170 PROFONDEVILLE</city><ctry>BE</ctry></adr></B721></B720><B740><B741><snm>pronovem</snm><iid>101305424</iid><adr><str>Office Van Malderen 
Parc d'affaires Zénobe Gramme- bâtiment K 
Square des Conduites d'eau 1-2</str><city>4020 Liège</city><ctry>BE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B844EP><B845EP><ctry>BA</ctry></B845EP><B845EP><ctry>ME</ctry></B845EP></B844EP></B800></SDOBI>
<abstract id="abst" lang="fr">
<p id="pa01" num="0001">La présente invention se rapporte à un foyer comportant une partie fixe encadrant une ouverture vers une chambre de combustion, une partie mobile en vis-à-vis de ladite ouverture et un dispositif d'étanchéité, ladite partie mobile comportant une paroi (2) et des moyens de coulissement en translation de ladite paroi (2) permettant de dégager un accès à l'ouverture, ledit foyer étant caractérisé en ce que le dispositif d'étanchéité comporte un joint (5) disposé sur la partie fixe encadrant l'ouverture et des moyens d'application dudit joint (5) sur la partie mobile configurés pour être activés uniquement lorsque l'ouverture est obstruée, évitant ainsi le frottement du joint (5) contre la partie mobile lorsque la paroi (2) coulisse.</p>
</abstract><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="fr">
<heading id="h0001"><b><u>Objet de l'invention</u></b></heading>
<p id="p0001" num="0001">La présente invention concerne un dispositif d'étanchéité. Elle se rapporte plus particulièrement à un foyer, de type poêle ou insert, en particulier à combustible solide tel que le bois ou à gaz, comportant un tel dispositif d'étanchéité.</p>
<heading id="h0002"><b><u>Etat de la technique</u></b></heading>
<p id="p0002" num="0002">Afin de permettre le contrôle et l'optimisation de la combustion dans une chambre, il est nécessaire de maîtriser la quantité d'air qui y pénètre. Ceci conduit généralement à réduire au maximum les fuites rencontrées dans la chambre de combustion et notamment celles rencontrées au pourtour de la porte d'accès à cette dernière.</p>
<p id="p0003" num="0003">Dans le cas des chambres de combustion, les températures élevées généralement rencontrées imposent la plupart du temps, le recours à des joints fibreux résistant à la chaleur mais dont l'étanchéité n'est pas absolue et qui nécessitent une force de compression importante afin de limiter les fuites. D'autre part, outre leur relative perméabilité, ces joints ont tendance à durcir et à se rigidifier sous l'effet de la chaleur et donc à perdre en efficacité d'étanchéité.</p>
<p id="p0004" num="0004">La nécessité d'appliquer une force importante sur les joints afin d'en assurer l'étanchéité est parfois<!-- EPO <DP n="2"> --> une contrainte fort pénalisante lors de la mise au point de mécanismes de porte dont on désire limiter l'effort d'ouverture et de fermeture.</p>
<p id="p0005" num="0005">Dans le cas des portes dont l'ouverture et la fermeture sont le résultat d'une translation, une étanchéité en position fermée induit un frottement permanent du joint lors de la translation et, par là-même, une usure précoce de celui-ci et augmente également la force requise pour vaincre les frottements lors de la fermeture.</p>
<p id="p0006" num="0006">On connaît du brevet <patcit id="pcit0001" dnum="EP1445541B1"><text>EP 1 445 541 B1</text></patcit> un foyer multifonctionnel comportant une porte pouvant coulisser selon un mouvement de translation. La porte, en position verrouillée est rendue étanche vis-à-vis de la chambre de combustion grâce à un joint. La partie fixe du foyer sur laquelle vient coulisser la porte comporte un échappement permettant de réduire le frottement du joint sur la partie fixe lors du déplacement de la porte coulissante vers une position ouverte.</p>
<p id="p0007" num="0007">On connaît du brevet <patcit id="pcit0002" dnum="US7121042B2"><text>US 7,121,042 B2</text></patcit> un assemblage de porte destiné à étanchéifier une ouverture vers une chambre. La porte coulisse selon un mouvement vertical et horizontal afin d'éviter les frottements entre le joint et la porte lorsque cette dernière est en cours d'ouverture ou de fermeture.</p>
<p id="p0008" num="0008">On connaît du document <patcit id="pcit0003" dnum="FR1599189A"><text>FR 1 599 189 A</text></patcit> un dispositif d'étanchéité pour une porte coulissante destinée à la fermeture d'une ouverture ménagée dans la caisse d'un véhicule frigorifique. Le dispositif d'étanchéité comporte des moyens de déformation d'un joint afin d'assurer en position fermée une étanchéité. L'activation des moyens de déformation s'effectue lors du verrouillage à l'aide d'un organe de commande. Ce dispositif d'étanchéité présente plusieurs inconvénients qui empêchent son utilisation dans<!-- EPO <DP n="3"> --> le cadre d'un foyer soumis à de hautes températures que ce soit en termes de durabilité ou de sécurité. Les inconvénients de ce dispositif apparaîtront plus clairement à la lecture de la description de l'invention.</p>
<heading id="h0003"><u>Buts de l'invention</u></heading>
<p id="p0009" num="0009">La présente invention vise à fournir une solution qui permette de s'affranchir des inconvénients de l'état de la technique.</p>
<p id="p0010" num="0010">La présente invention vise plus particulièrement à réaliser un dispositif d'étanchéité évitant tout frottement du joint lors de la translation pure de la porte.</p>
<p id="p0011" num="0011">La présente invention vise en outre à réaliser un dispositif d'étanchéité ne nécessitant pas une force de compression importante du joint pour assurer l'étanchéité parfaite.</p>
<p id="p0012" num="0012">La présente invention vise ainsi à réaliser un foyer comportant un dispositif d'étanchéité assurant une étanchéité parfaite entre la chambre de combustion et la pièce environnante, et résistant à des températures élevées.</p>
<p id="p0013" num="0013">La présente invention vise en outre à réaliser un dispositif d'étanchéité permettant de répondre aux critères de sécurité dans un foyer.</p>
<heading id="h0004"><b><u>Principaux éléments caractéristiques de l'invention</u></b></heading>
<p id="p0014" num="0014">La présente invention se rapporte à un foyer comportant une partie fixe encadrant une ouverture vers une chambre de combustion, une partie mobile en vis-à-vis de ladite ouverture et un dispositif d'étanchéité, ladite partie mobile comportant une paroi et des moyens de coulissement en translation de ladite paroi permettant de dégager un accès à l'ouverture, ledit foyer étant<!-- EPO <DP n="4"> --> caractérisé en ce que le dispositif d'étanchéité comporte un joint disposé sur la partie fixe encadrant l'ouverture et des moyens d'application dudit joint sur la partie mobile configurés pour être activés uniquement lorsque l'ouverture est obstruée, évitant ainsi le frottement du joint contre la partie mobile lorsque la paroi coulisse.</p>
<p id="p0015" num="0015">Selon des modes particuliers de l'invention, le foyer comporte au moins une ou une combinaison appropriée des caractéristiques suivantes :
<ul id="ul0001" list-style="dash" compact="compact">
<li>la partie mobile est en outre montée pivotante autour d'un axe horizontal ou vertical ;</li>
<li>lesdits moyens d'application sont configurés pour comprimer au moins une partie du joint, ladite partie comprimée assurant l'étanchéité entre la partie fixe et la partie mobile ;</li>
<li>lesdits moyens d'application sont configurés pour entraîner un gonflement d'au moins une partie du joint, ladite partie gonflée assurant l'étanchéité entre la partie fixe et la partie mobile ;</li>
<li>lesdits moyens d'application comportent :
<ul id="ul0002" list-style="bullet" compact="compact">
<li>un cadre applicateur fixé sur le pourtour de la partie fixe encadrant l'ouverture et destiné à comprimer au moins une partie de la section du joint,</li>
<li>deux paires de pivots, chacune des paires étant respectivement solidaire d'un bord vertical du cadre applicateur,</li>
<li>deux bielles, chacune des bielles étant articulée à ses extrémités respectives à un pivot de l'une desdites paires; le sommet de chacune des bielles étant configuré pour conjointement et respectivement prendre appui sur une butée solidaire d'un bord vertical de la paroi et disposée sur la face de la partie mobile en regard de la partie fixe ;</li>
</ul><!-- EPO <DP n="5"> --></li>
<li>lesdits moyens d'application comportent :
<ul id="ul0003" list-style="bullet" compact="compact">
<li>un cadre applicateur fixé sur le pourtour de la partie fixe encadrant l'ouverture et destiné à comprimer au moins une partie de la section du joint,</li>
<li>un évidement ménagé dans chaque bord vertical du cadre applicateur,</li>
<li>une roulette solidaire de chaque bord vertical de la paroi, ladite roulette étant destinée à rouler sur le cadre applicateur lors du coulissement de la paroi et à se loger dans l'évidement lorsque l'ouverture est obstruée,</li>
<li>un ressort disposé sur la partie fixe et destiné à exercer une force sur le cadre applicateur lorsque l'ouverture est obstruée ;</li>
</ul></li>
<li>lesdits moyens d'application sont configurés pour que la paroi puisse être indifféremment coulissée vers le haut ou vers le bas ;</li>
<li>lesdits moyens d'application sont configurés pour être activés automatiquement lorsque l'ouverture est obstruée ;</li>
<li>le joint est souple, imperméable à l'air et retrouve sa forme initiale après déformation ;</li>
<li>le dispositif d'étanchéité comporte un cadre de maintien du joint, ledit cadre étant disposé sur la partie fixe et permettant au joint de se dilater tout en préservant l'étanchéité dudit dispositif ;</li>
<li>le joint comporte sur sa section une première partie insérée dans le cadre de maintien, une deuxième partie destinée à être comprimée par le cadre applicateur et une troisième partie destinée à s'appliquer au moins en partie sur la paroi lors de la compression par le cadre applicateur de la deuxième partie ;</li>
<li>la deuxième partie est de forme tubulaire ;<!-- EPO <DP n="6"> --></li>
<li>la troisième partie est configurée pour que seule son extrémité libre s'applique sur la paroi lors de la compression par le cadre applicateur de la deuxième partie ;</li>
<li>la partie fixe est le dormant d'une porte d'accès à la chambre de combustion, ladite porte d'accès formant la partie mobile au sein de laquelle la paroi coulisse ;</li>
<li>des isolants thermiques sont disposés entre des surfaces intérieures de la chambre de combustion et/ou entre une surface intérieure de la chambre de combustion et le cadre de maintien pour limiter l'échauffement du joint ;</li>
<li>les moyens de coulissement de la paroi, un logement du joint, les moyens de déformation du joint et les isolants thermiques sont dissimulés derrière un cadre extérieur de la partie mobile ;</li>
<li>le joint est en silicone haute température ;</li>
<li>un garnissage intérieur de la chambre de combustion et le cadre extérieur forment une ligne continue uniquement interrompue par la paroi ;</li>
<li>la paroi coulissante est une vitre.</li>
</ul></p>
<heading id="h0005"><b><u>Brève description des figures</u></b></heading>
<p id="p0016" num="0016">La <figref idref="f0001">figure 1</figref> représente une vue schématique des lignes délimitant la chambre de combustion avec un cadre extérieur selon l'invention.</p>
<p id="p0017" num="0017">La <figref idref="f0001">figure 2</figref> représente une vue en élévation du dormant de la porte d'accès à la chambre de combustion selon l'invention.</p>
<p id="p0018" num="0018">La <figref idref="f0002">figure 3</figref> représente, selon l'invention, deux vues partielles en coupe horizontale du foyer lorsque le cadre applicateur ne déforme pas le joint. Dans la vue en position supérieure, la troisième partie du joint est située dans un plan sensiblement parallèle à celui de la<!-- EPO <DP n="7"> --> vitre. Dans la vue en position inférieure, la troisième partie du joint est située dans un plan sensiblement oblique par rapport à celui de la vitre.</p>
<p id="p0019" num="0019">La <figref idref="f0003">figure 4</figref> représente, selon l'invention, deux vues partielles en coupe horizontale du foyer lorsque le cadre applicateur vient déformer le joint sur la vitre. Comme dans la <figref idref="f0002">figure 3</figref>, en position supérieure, le plan de la troisième partie du joint est sensiblement parallèle par rapport à celui de la vitre alors qu'en position inférieure, il est sensiblement oblique par rapport à celui de la vitre.</p>
<p id="p0020" num="0020">La <figref idref="f0004">figure 5</figref> représente une vue de profil du battant et du dormant de la porte d'accès munie d'un dispositif d'étanchéité selon une première forme de réalisation de l'invention, lorsque la porte d'accès, y compris la vitre, est en position fermée.</p>
<p id="p0021" num="0021">La <figref idref="f0005">figure 6</figref> représente la partie supérieure de la <figref idref="f0004">figure 5</figref> avec les flèches indiquant le mouvement de la bielle et des pièces entraînées par la bielle.</p>
<p id="p0022" num="0022">La <figref idref="f0005">figure 7</figref> représente une vue de profil de la partie supérieure du battant et du dormant de la porte d'accès munie d'un dispositif d'étanchéité selon la première forme de réalisation de l'invention, lorsque la vitre est en position ouverte. Les flèches indiquent le mouvement de la vitre, de la bielle et des pièces actionnées par cette dernière.</p>
<p id="p0023" num="0023">La <figref idref="f0005">figure 8</figref> représente une vue de profil de la partie supérieure du battant et du dormant de la porte d'accès munie d'un dispositif d'étanchéité selon la première forme de réalisation de l'invention, lorsque la porte est en position ouverte. Les flèches indiquent le mouvement de la porte, de la bielle et des pièces actionnées par cette dernière.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<p id="p0024" num="0024">La <figref idref="f0006">figure 9</figref> représente une vue de profil du battant et du dormant de la porte d'accès munie d'un dispositif d'étanchéité selon une deuxième forme de réalisation de l'invention, lorsque la porte d'accès, y compris la vitre, est en position fermée.</p>
<p id="p0025" num="0025">La <figref idref="f0007">figure 10</figref> représente un agrandissement de la partie supérieure de la <figref idref="f0006">figure 9</figref>.</p>
<p id="p0026" num="0026">La <figref idref="f0008">figure 11</figref> représente une vue de profil de la partie supérieure du battant et du dormant de la porte d'accès munie d'un dispositif d'étanchéité selon la deuxième forme de réalisation de l'invention, lorsque la vitre est en position ouverte.</p>
<p id="p0027" num="0027">La <figref idref="f0009">figure 12</figref> représente une vue de profil de la partie supérieure du battant et du dormant de la porte d'accès munie d'un dispositif d'étanchéité selon la deuxième forme de réalisation de l'invention, lorsque la porte est en position ouverte.</p>
<heading id="h0006"><u>Légende:</u></heading>
<p id="p0028" num="0028">
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>(1)</dt><dd>Foyer</dd>
<dt>(2)</dt><dd>Paroi, et plus précisément, vitre</dd>
<dt>(3)</dt><dd>Garnissage intérieur de la chambre de combustion</dd>
<dt>(4)</dt><dd>Cadre extérieur</dd>
<dt>(5)</dt><dd>Joint</dd>
<dt>(6)</dt><dd>Cadre de maintien du joint</dd>
<dt>(7)</dt><dd>Cadre applicateur</dd>
<dt>(8)</dt><dd>Glissière de translation de la vitre</dd>
<dt>(9)</dt><dd>Isolant thermique</dd>
<dt>(10)</dt><dd>Première partie du joint</dd>
<dt>(11)</dt><dd>Deuxième partie du joint</dd>
<dt>(12)</dt><dd>Troisième partie du joint</dd>
<dt>(13)</dt><dd>Bielle</dd>
<dt>(14)</dt><dd>Pivot coudé</dd>
<dt>(15)</dt><dd>Fixation<!-- EPO <DP n="9"> --></dd>
<dt>(16)</dt><dd>Butée</dd>
<dt>(17)</dt><dd>Roulette</dd>
<dt>(18)</dt><dd>Evidement</dd>
<dt>(19)</dt><dd>Ressort</dd>
</dl></p>
<heading id="h0007"><b><u>Description détaillée de l'invention</u></b></heading>
<p id="p0029" num="0029">La présente invention se rapporte à un dispositif d'étanchéité assurant une étanchéité parfaite entre une porte d'accès à un espace intérieur et le milieu environnant. Le dispositif d'étanchéité de la présente invention est avantageusement utilisé lorsque la porte d'accès comporte une paroi coulissante selon un mouvement de translation au sein de la porte d'accès, cette dernière pouvant en outre et optionnellement pivoter autour d'un axe horizontal ou vertical.</p>
<p id="p0030" num="0030">La présente invention est plus particulièrement d'application pour un foyer où le dispositif d'étanchéité doit être configuré pour résister à de hautes températures. Le dispositif d'étanchéité peut cependant être d'application dans d'autres domaines où il est nécessaire d'assurer l'étanchéité entre un espace intérieur et le milieu environnant.</p>
<p id="p0031" num="0031">Toujours à titre d'exemple, la présente invention est illustrée pour un foyer encastrable présentant un design tel que le profil formé par les flancs intérieurs et extérieurs de la chambre de combustion est continu à la seule exception de l'endroit où se trouve la paroi. De tels designs de foyer 1 sont illustrés à la <figref idref="f0001">figure 1</figref> montrant la paroi qui peut être une vitre 2, le garnissage intérieur de la chambre de combustion 3 et le cadre extérieur 4. La vitre vient coulisser derrière la maçonnerie selon un mouvement de translation et dégage ainsi un accès à la chambre de combustion. La présente invention s'étend également à des foyers non encastrables<!-- EPO <DP n="10"> --> ainsi qu'à des foyers où il n'y a pas de continuité de lignes entre l'intérieur et l'extérieur de la chambre de combustion. Des exemples de foyers pour lesquels le dispositif d'étanchéité selon l'invention est d'application sont présentés dans le brevet <patcit id="pcit0004" dnum="EP1445541B1"><text>EP 1 445 541 B1</text></patcit>.</p>
<p id="p0032" num="0032">Le dispositif d'étanchéité selon l'invention comporte un joint fixé de manière permanente et étanche sur le dormant de la porte d'accès. Il comporte en outre un mécanisme adapté et activé automatiquement par le mouvement de fermeture de la porte d'accès à la chambre de combustion. Lors de la fermeture de la porte, le mécanismé, qu'on désignera par "moyens de déformation ou d'application", vient déformer le joint et l'appliquer sur l'ouvrant de la porte. Lors de l'ouverture de la porte par basculement ou lors du coulissement de la paroi vers une position ouverte, la désactivation automatique du mécanisme d'application libère le joint ce qui assure son retour à sa position initiale (c.à.d. non appliqué). Il faut noter que le joint étant étanche, les moyens de déformation peuvent utiliser l'effet de gonflement et de dégonflement du joint afin d'assurer respectivement l'application et la libération de ce dernier. Le joint peut être gonflé mécaniquement, soit par la compression d'une partie du joint engendrant le gonflement de la partie périphérique du joint assurant l'étanchéité, soit par l'écrasement d'un piston engendrant ce même gonflement via l'injection d'air au sein du joint. On distingue ainsi dans l'invention les moyens de déformation qui sont configurés pour comprimer au moins une partie du joint et où c'est la partie comprimée qui assure l'étanchéité entre la partie fixe et la partie mobile, et les moyens de déformation qui sont configurés pour entraîner un gonflement d'au moins une partie du joint<!-- EPO <DP n="11"> --> et où c'est la partie gonflée qui assure l'étanchéité entre la partie fixe et la partie mobile.</p>
<p id="p0033" num="0033">Le joint selon l'invention présente plusieurs propriétés requises pour l'application et doit en outre être disposé au sein du foyer de manière à réduire son échauffement et les problèmes qui y sont liées (dilatation, perte des propriétés). Il est souple, reprend sa forme initiale en l'absence de déformation (rémanence) et il est imperméable à l'air même en l'absence d'écrasement. Il est ainsi préférentiellement choisi en matériau silicone haute température pour répondre aux critères susmentionnés.</p>
<p id="p0034" num="0034">Le joint est susceptible de s'allonger fortement avec la chaleur. En conséquence, le dispositif d'étanchéité selon l'invention comporte un système de maintien du joint afin de palier cet inconvénient tout en préservant l'étanchéité du dispositif. A la <figref idref="f0001">figure 2</figref>, on peut visualiser le joint 5 fixé en périphérie de la chambre de combustion sur tout le pourtour du dormant de la porte et le système de maintien du joint constitué d'un cadre 6. Lors de sa mise en place (à froid), le joint est éventuellement soumis à une précontrainte afin de l'allonger d'une longueur équivalente à celle résultant de la dilatation thermique et, ce, afin d'éviter tout risque de déformation incontrôlée lors de l'utilisation à chaud. Pour réduire l'échauffement du joint et les pertes de propriétés en résultant, le joint est préférentiellement disposé en retrait du pourtour de la chambre de combustion afin d'éviter le rayonnement direct. On verra par la suite que des mesures additionnelles peuvent également être prises pour réduire son échauffement.</p>
<p id="p0035" num="0035">Les <figref idref="f0002">figures 3</figref> et <figref idref="f0003">4</figref> présentent une partie du foyer comportant le dispositif d'étanchéité selon une forme de réalisation de l'invention où les moyens de déformation sont configurés pour comprimer une partie du joint et, plus<!-- EPO <DP n="12"> --> particulièrement, de la section du joint. Les <figref idref="f0004 f0005 f0006 f0007 f0008 f0009">figures 5 à 12</figref> présentent en détail ces moyens de déformation et leur fonctionnement.</p>
<p id="p0036" num="0036">Le foyer 1 comporte la chambre de combustion et son garnissage intérieur 3, une porte d'accès comportant un cadre extérieur 4 et une vitre 2, les moyens de déformation du joint 5 munis d'un cadre applicateur 7, un cadre de maintien 6 du joint, une glissière de translation de la vitre 8 et des isolants thermiques 9 disposés entre les surfaces intérieures chaudes de la chambre de combustion et/ou entre une surface intérieure de la chambre de combustion et le cadre de maintien du joint afin de créer une barrière à la conduction de chaleur et par là-même de réduire l'échauffement du joint. Selon la présente invention, le cadre extérieur 4 est préférentiellement disposé de manière à dissimuler l'espace notamment nécessaire au logement du joint, aux moyens de déformation du joint et aux isolants thermiques toujours dans l'esprit d'assurer la continuité des lignes entre le garnissage intérieur de la chambre de combustion et l'extérieur de la chambre de combustion.</p>
<p id="p0037" num="0037">Le cadre de maintien 6 du joint doit avoir un profil adapté au profil de la section du joint de manière à pouvoir y insérer une première partie 10 du joint tout en permettant à cette dernière de coulisser dans le cadre lors de sa dilatation. Une deuxième partie 11 du joint doit quant à elle rester libre afin de pouvoir être déformée par le cadre applicateur 7. Dans l'exemple des <figref idref="f0002">figures 3</figref> et <figref idref="f0003">4</figref>, le cadre de maintien 6 comporte un profilé en forme de U dont l'ouverture accueille la première partie 10 du joint.</p>
<p id="p0038" num="0038">Le joint doit être dessiné selon un profil garantissant un contact parfait entre la porte (ou le dormant de la porte) et le joint lorsque le mécanisme d'application est actif et lui permettant de retrouver sa<!-- EPO <DP n="13"> --> position initiale (non appliqué) lorsque le mécanisme d'application n'est pas actif. Préférentiellement, le joint 5 comporte sur sa section la première partie 10 susmentionnée qui pourra revêtir toute forme adaptée pour sa fixation dans le cadre. Le joint 5 comporte à la suite de la première partie la deuxième partie 11 qui est préférentiellement de forme tubulaire afin d'éviter sa déformation à haute température et sur laquelle le cadre applicateur 7 vient s'appuyer. Le joint peut en outre à la suite de la deuxième partie comporter une troisième partie 12 sous forme de languette qui vient adhérer à la vitre lorsque la porte et la vitre sont en position fermée. Le plan de cette languette peut être sensiblement parallèle à celui de la vitre tel que montré aux <figref idref="f0002">figures 3</figref> et <figref idref="f0003">4</figref> en position supérieure ou, préférentiellement, la troisième partie est configurée pour que seule son extrémité libre s'applique sur la vitre lorsque la porte et la vitre sont en position fermée. Ainsi, aux <figref idref="f0002">figures 3</figref> et <figref idref="f0003">4</figref> en position inférieure, le plan de la troisième partie est sensiblement oblique par rapport à la vitre de telle sorte que seule l'extrémité libre s'applique sur la vitre lors de la fermeture.</p>
<p id="p0039" num="0039">Tel qu'illustré en détail aux <figref idref="f0004 f0005">figures 5 à 8</figref> et, de manière plus globale, à la <figref idref="f0001">figure 2</figref>, les moyens de déformation selon une première forme de réalisation de l'invention comportent le cadre applicateur 7 disposé sur le pourtour du dormant de la porte, deux bielles d'actionnement 13 de ce cadre applicateur disposées chacune sur les bords verticaux du cadre (une seule visible sur les vues en profil). Chaque bielle 13 est articulée à ses deux extrémités sur un pivot coudé 14. Une première extrémité du pivot coudé 14 est ainsi articulée sur la bielle 13 alors que la seconde extrémité est solidaire du cadre applicateur 7. L'axe de pivotement du pivot est articulé sur une<!-- EPO <DP n="14"> --> fixation 15 au dormant de la porte. La porte d'accès comporte sur chacun des bords verticaux de sa face intérieure, c.à.d. sa face en regard de la chambre de combustion, une butée 16 (réglable) solidaire de la vitre 2. Lorsque la porte d'accès (vitre + cadre extérieur) et la vitre sont toutes deux en position fermée tel qu'illustré aux <figref idref="f0004">figures 5</figref> et <figref idref="f0005">6</figref>, le sommet de la bielle 13 vient s'appuyer sur la butée 16. Ainsi, la bielle 13 est repoussée vers le bas et entraîne dans sa course les pivots 14 qui pivotent dans le sens des aiguilles d'une montre et viennent ainsi appuyer le cadre applicateur 7 contre le joint pour assurer l'étanchéité. Lorsque la vitre 2 coulisse, vers le haut dans l'exemple illustré à la <figref idref="f0005">figure 7</figref>, pour permettre un accès à la chambre de combustion, la butée 16 suit le mouvement de la vitre permettant ainsi à la bielle 13 de remonter jusqu'à sa position supérieure maximum (limitée par les pivots venant buter sur le dormant). A cet effet, le dispositif peut être muni d'un système de rappel de la bielle. Ainsi, le cadre applicateur ne s'applique plus sur le joint et la vitre est ainsi libre de se déplacer sans frottement avec le joint. De même en cas d'ouverture par basculement de la porte d'accès comportant la vitre 2 et le cadre extérieur 4, tel qu'illustré à la <figref idref="f0005">figure 8</figref>, le joint est également libéré. Ainsi, selon l'invention, les moyens de déformation sont uniquement activés lorsque l'ouverture vers la chambre de combustion est obstruée.</p>
<p id="p0040" num="0040">Tel qu'illustré en détail aux <figref idref="f0006 f0007 f0008 f0009">figures 9 à 12</figref>, les moyens de déformation selon une deuxième forme de réalisation de l'invention comportent toujours le cadre applicateur 7 disposé sur le pourtour du dormant de la porte. Selon cette deuxième forme de réalisation, le mécanisme d'actionnement du cadre applicateur a été modifié. La porte d'accès comporte sur chacun des bords<!-- EPO <DP n="15"> --> verticaux de sa face intérieure au moins une roulette 17 solidaire de la vitre 2. La roulette est destinée à rouler sur le cadre applicateur 7 lors du coulissement de la vitre 2 et à coopérer avec un évidement 18 ménagé dans ce même cadre applicateur 7 lors de l'activation du dispositif d'étanchéité. En d'autres mots, on peut dire que l'évidement du cadre appelle le roulement à venir se loger dans le fond de ce dernier et à maintenir le joint en position appliquée.</p>
<p id="p0041" num="0041">Le dispositif d'étanchéité selon ce second mode de réalisation comporte en outre un ou plusieurs ressorts 19 fixés sur le dormant de la porte d'accès et exerçant une force sur le cadre applicateur pour comprimer le joint contre la vitre lorsque l'ouverture à la chambre de combustion est obstruée.</p>
<p id="p0042" num="0042">Finalement, on précisera que la présente invention s'étend à toute variante du mécanisme d'application tel que décrit ci-dessus ayant pour objet son activation lorsque l'ouverture est obstruée.</p>
<heading id="h0008"><i><u>Avantages du dispositif</u></i></heading>
<p id="p0043" num="0043">L'étanchéité parfaite du joint permet une maîtrise de la combustion dans le foyer.</p>
<p id="p0044" num="0044">L'étanchéité parfaite du joint offre la possibilité de réaliser des foyers parfaitement étanches par rapport au local dans lequel ils sont placés. Ceci permet notamment de répondre aux exigences accrues liées à l'installation dans des maisons passives, donc très étanches.</p>
<p id="p0045" num="0045">Dans le cas des parois dont l'ouverture et la fermeture sont le résultat d'une translation, le mécanisme permet de réaliser une translation pure de la paroi tout en garantissant l'étanchéité en position fermée. L'absence de frottement avec un joint lors du mouvement de translation<!-- EPO <DP n="16"> --> et la faible force d'application nécessaire à l'application du joint réduisent tant la force nécessaire à cette translation que l'usure du joint.</p>
<p id="p0046" num="0046">La translation pure de la paroi permet de limiter l'épaisseur de la fente de coulissement de la vitre à son strict minimum, c'est-à-dire l'épaisseur de la vitre et les tolérances de fabrication, ce qui garantit l'effet de continuité entre l'intérieur et l'extérieur de la chambre pour les foyers présentant ce type de design. A cet égard, le placement du joint sur la partie fixe permet également de réduire l'épaisseur de la rainure de coulissement.</p>
<p id="p0047" num="0047">L'effacement de montants, par exemple obliques ou courbes, placés dans le champ visuel de la chambre combustion permet de limiter le rayonnement direct des flammes sur les faces internes du cadre et, par là-même, de réduire l'échauffement du joint.</p>
<p id="p0048" num="0048">Dans le cas du mécanisme d'actionnement avec roulettes, la force d'application du joint s'applique via des ressorts uniquement dans une direction perpendiculaire au plan de translation de la vitre alors que dans le cas du mécanisme avec bielles et pivots, le cadre est soumis à un mouvement dans une direction verticale et perpendiculaire à la vitre. Le mécanisme avec roulettes a ainsi pour avantage que la force d'application du joint ne s'oppose pas au mouvement de translation de la vitre, ce qui a tendance à remonter la vitre et libérer le joint involontairement. En outre, le logement de la roulette dans l'évidement permet de maintenir efficacement le joint en position appliquée lorsque l'ouverture est obstruée.</p>
<p id="p0049" num="0049">Le mécanisme d'actionnement avec roulettes a également pour avantage que la vitre peut être indifféremment coulissée vers le haut ou vers le bas.<!-- EPO <DP n="17"> --></p>
<p id="p0050" num="0050">Comparé en particulier au dispositif d'étanchéité selon le document <patcit id="pcit0005" dnum="FR1599189A"><text>FR 1 599 189 A</text></patcit>, le dispositif selon l'invention présente plusieurs avantages qu'on peut énumérer comme suit :
<ul id="ul0004" list-style="dash" compact="compact">
<li>le joint est disposé sur la partie fixe du foyer ce qui permet de limiter son échauffement. Le placement du joint sur la partie mobile comme dans le dispositif selon le document <patcit id="pcit0006" dnum="FR1599189A"><text>FR 1 599 189 A</text></patcit> exposerait le joint à un fort rayonnement et par là-même à sa destruction lorsque la vitre est coulissée en position haute ;</li>
<li>l'activation du joint s'effectue automatiquement lorsque l'ouverture est obstruée contrairement au dispositif selon le document <patcit id="pcit0007" dnum="FR1599189A"><text>FR 1 599 189 A</text></patcit> où l'activation du joint nécessite une intervention humaine en sus du déplacement de la partie mobile ce qui pose problème en termes de sécurité ;</li>
<li>dans le dispositif d'étanchéité selon le document <patcit id="pcit0008" dnum="FR1599189A"><text>FR 1 599 189 A</text></patcit>, le joint est solidaire d'un cadre mobile qui lui impose un déplacement et un écrasement lors du mouvement de fermeture. Ceci ne permet donc plus au joint une fois appliqué de se déformer et de produire un effet "soupape de sécurité" lorsqu'il est appliqué. Dans le dispositif selon l'invention, sous l'effet d'une augmentation de pression importante dans la chambre générée par exemple par une explosion, la troisième partie du joint peut s'écarter de la vitre pour assurer cet effet "soupape de sécurité". Cet effet est d'autant plus marqué si seule l'extrémité libre de la troisième partie s'applique sur la vitre tel que montré à la <figref idref="f0003">figure 4</figref> en position inférieure ;</li>
<li>dans le dispositif d'étanchéité selon le document <patcit id="pcit0009" dnum="FR1599189A"><text>FR 1 599 189 A</text></patcit>, le cadre mobile sur lequel le joint est fixé n'est pas étanche par rapport à la porte alors que selon l'invention, le joint est directement fixé et étanche par rapport à la chambre de combustion ;<!-- EPO <DP n="18"> --></li>
<li>un dispositif avec câble tel que décrit dans le document <patcit id="pcit0010" dnum="FR1599189A"><text>FR 1 599 189 A</text></patcit> n'est pas adapté pour être porté à hautes températures. En effet, l'augmentation de la température en utilisation induirait un allongement du câble de l'ordre de 5 à 10 mm. Cette différence se reporterait au niveau du ressort de traction et conduirait à une différence d'écrasement du joint du même ordre entre les parties de joint situées au niveau des leviers de part et d'autre du ressort de traction.</li>
</ul></p>
</description><!-- EPO <DP n="19"> -->
<claims id="claims01" lang="fr">
<claim id="c-fr-0001" num="0001">
<claim-text>Foyer comportant une partie fixe encadrant une ouverture vers une chambre de combustion, une partie mobile en vis-à-vis de ladite ouverture et un dispositif d'étanchéité, ladite partie mobile comportant une paroi (2) et des moyens de coulissement en translation de ladite paroi (2) permettant de dégager un accès à l'ouverture, ledit foyer étant <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif d'étanchéité comporte un joint (5) disposé sur la partie fixe encadrant l'ouverture et des moyens d'application dudit joint (5) sur la partie mobile configurés pour être activés uniquement lorsque l'ouverture est obstruée, évitant ainsi le frottement du joint (5) contre la partie mobile lorsque la paroi (2) coulisse.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-0002" num="0002">
<claim-text>Foyer selon la revendication 1, dans lequel lesdits moyens d'application sont configurés pour comprimer au moins une partie du joint, ladite partie comprimée assurant l'étanchéité entre la partie fixe et la partie mobile.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-0003" num="0003">
<claim-text>Foyer selon la revendication 1, dans lequel lesdits moyens d'application sont configurés pour entraîner un gonflement d'au moins une partie du joint, ladite partie gonflée assurant l'étanchéité entre la partie fixe et la partie mobile.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-0004" num="0004">
<claim-text>Foyer selon la revendication 2, dans lequel les moyens d'application comportent :
<claim-text>- un cadre applicateur (7) fixé sur le pourtour de la partie fixe encadrant l'ouverture et destiné à comprimer au moins une partie de la section du joint (5),</claim-text>
<claim-text>- deux paires de pivots (14), chacune des paires étant respectivement solidaire d'un bord vertical du cadre applicateur (7),<!-- EPO <DP n="20"> --></claim-text>
<claim-text>- deux bielles (13), chacune des bielles étant articulée à ses extrémités respectives à un pivot (14) de l'une desdites paires; le sommet de chacune des bielles (13) étant configuré pour conjointement et respectivement prendre appui sur une butée (16) solidaire d'un bord vertical de la paroi (2) et disposée sur la face de la partie mobile en regard de la partie fixe.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-0005" num="0005">
<claim-text>Foyer selon la revendication 2, dans lequel les moyens d'application comportent :
<claim-text>- un cadre applicateur (7) fixé sur le pourtour de la partie fixe encadrant l'ouverture et destiné à comprimer au moins une partie de la section du joint (5),</claim-text>
<claim-text>- un évidement (18) ménagé dans chaque bord vertical du cadre applicateur (7),</claim-text>
<claim-text>- une roulette (17) solidaire de chaque bord vertical de la paroi (2), ladite roulette (17) étant destinée à rouler sur le cadre applicateur (7) lors du coulissement de la paroi (2) et à se loger dans l'évidement (18) lorsque l'ouverture est obstruée,</claim-text>
<claim-text>- un ressort (19) disposé sur la partie fixe et destiné à exercer une force sur le cadre applicateur (7) lorsque l'ouverture est obstruée.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-0006" num="0006">
<claim-text>Foyer selon la revendication 5, dans lequel les moyens d'application sont configurés pour que la paroi (2) puisse être indifféremment coulissée vers le haut ou vers le bas.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-0007" num="0007">
<claim-text>Foyer selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les moyens d'application sont configurés pour être activés automatiquement lorsque l'ouverture est obstruée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-0008" num="0008">
<claim-text>Foyer selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le dispositif d'étanchéité comporte un cadre de maintien (6) du joint<!-- EPO <DP n="21"> --> (5), ledit cadre (6) étant disposé sur la partie fixe et permettant au joint (5) de se dilater tout en préservant l'étanchéité dudit dispositif.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-0009" num="0009">
<claim-text>Foyer selon la revendication 8, dans lequel le joint (5) comporte sur sa section une première partie (10) insérée dans le cadre de maintien (6), une deuxième partie (11) destinée à être comprimée par le cadre applicateur (7) et une troisième partie (12) destinée à s'appliquer au moins en partie sur la paroi (2) lors de la compression par le cadre applicateur (7) de la deuxième partie (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-0010" num="0010">
<claim-text>Foyer selon la revendication 9, dans lequel la deuxième partie (11) est de forme tubulaire.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-0011" num="0011">
<claim-text>Foyer selon la revendication 9 ou 10, dans lequel la troisième partie (12) est configurée pour que seule son extrémité libre s'applique sur la paroi (2) lors de la compression par le cadre applicateur (7) de la deuxième partie (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-0012" num="0012">
<claim-text>Foyer selon l'une quelconque des revendications 8 à 11, dans lequel que des isolants thermiques (9) sont disposés entre des surfaces intérieures de la chambre de combustion et/ou entre une surface intérieure de la chambre de combustion et le cadre de maintien (6) pour limiter l'échauffement du joint (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-0013" num="0013">
<claim-text>Foyer selon la revendication 12, dans lequel les moyens de coulissement de la paroi (2), un logement du joint (5), les moyens d'application du joint (5) et les isolants thermiques (9) sont dissimulés derrière un cadre extérieur (4) de la partie mobile.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-0014" num="0014">
<claim-text>Foyer selon la revendication 13, dans lequel un garnissage intérieur (3) de la chambre de combustion et le cadre extérieur (4) forment une ligne continue uniquement interrompue par la paroi (2).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="22"> -->
<drawings id="draw" lang="fr">
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="146" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="23"> -->
<figure id="f0002" num="3"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="126" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="24"> -->
<figure id="f0003" num="4"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="126" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="25"> -->
<figure id="f0004" num="5"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="126" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="26"> -->
<figure id="f0005" num="6,7,8"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="126" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="27"> -->
<figure id="f0006" num="9"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="116" he="227" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="28"> -->
<figure id="f0007" num="10"><img id="if0007" file="imgf0007.tif" wi="135" he="225" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="29"> -->
<figure id="f0008" num="11"><img id="if0008" file="imgf0008.tif" wi="130" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="30"> -->
<figure id="f0009" num="12"><img id="if0009" file="imgf0009.tif" wi="130" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<search-report-data id="srep" lang="fr" srep-office="EP" date-produced=""><doc-page id="srep0001" file="srep0001.tif" wi="160" he="233" type="tif"/><doc-page id="srep0002" file="srep0002.tif" wi="157" he="233" type="tif"/></search-report-data><search-report-data date-produced="20120703" id="srepxml" lang="fr" srep-office="EP" srep-type="ep-sr" status="n"><!--
 The search report data in XML is provided for the users' convenience only. It might differ from the search report of the PDF document, which contains the officially published data. The EPO disclaims any liability for incorrect or incomplete data in the XML for search reports.
 -->
<srep-info><file-reference-id>LP.STUV.003B/EP</file-reference-id><application-reference><document-id><country>EP</country><doc-number>12164797.8</doc-number></document-id></application-reference><applicant-name><name>Stuv S.A.</name></applicant-name><srep-established srep-established="yes"/><srep-invention-title title-approval="no"/><srep-abstract abs-approval="yes"/><srep-figure-to-publish figinfo="none-suggested"/><srep-info-admin><srep-office><addressbook><text>DH</text></addressbook></srep-office><date-search-report-mailed><date>20120712</date></date-search-report-mailed></srep-info-admin></srep-info><srep-for-pub><srep-fields-searched><minimum-documentation><classifications-ipcr><classification-ipcr><text>E06B</text></classification-ipcr><classification-ipcr><text>F24B</text></classification-ipcr><classification-ipcr><text>B61D</text></classification-ipcr><classification-ipcr><text>F24C</text></classification-ipcr><classification-ipcr><text>E05D</text></classification-ipcr><classification-ipcr><text>B01J</text></classification-ipcr><classification-ipcr><text>E05F</text></classification-ipcr><classification-ipcr><text>B60J</text></classification-ipcr><classification-ipcr><text>F23C</text></classification-ipcr></classifications-ipcr></minimum-documentation></srep-fields-searched><srep-citations><citation id="sr-cit0001"><patcit dnum="FR2654495A1" id="sr-pcit0001" url="http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&amp;IDX=FR2654495&amp;CY=ep"><document-id><country>FR</country><doc-number>2654495</doc-number><kind>A1</kind><name>BELOT ANDRE</name><date>19910517</date></document-id></patcit><category>A</category><rel-claims>1-14</rel-claims><rel-passage><passage>* page 28, ligne 28 - page 29, ligne 10 *</passage></rel-passage></citation><citation id="sr-cit0002"><patcit dnum="FR1599189A" id="sr-pcit0002" url="http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&amp;IDX=FR1599189&amp;CY=ep"><document-id><country>FR</country><doc-number>1599189</doc-number><kind>A</kind><name>ATELIERS DE CONSTRUCTIONS MECANIQUES DE VEVEY S.A.</name><date>19700715</date></document-id></patcit><category>A</category><rel-claims>1-14</rel-claims><rel-passage><passage>* figures 1,2 *</passage><passage>* page 1, ligne 18-24 *</passage><passage>* page 3, ligne 7-10 *</passage></rel-passage></citation><citation id="sr-cit0003"><patcit dnum="GB2206917A" id="sr-pcit0003" url="http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&amp;IDX=GB2206917&amp;CY=ep"><document-id><country>GB</country><doc-number>2206917</doc-number><kind>A</kind><name>BLOHM VOSS AG BLOHM VOSS AG [DE]</name><date>19890118</date></document-id></patcit><category>A</category><rel-claims>3</rel-claims><rel-passage><passage>* figures 1-2 *</passage></rel-passage></citation></srep-citations><srep-admin><examiners><primary-examiner><name>Adant, Vincent</name></primary-examiner></examiners><srep-office><addressbook><text>The Hague</text></addressbook></srep-office><date-search-completed><date>20120703</date></date-search-completed></srep-admin><!--
							The annex lists the patent family members relating to the patent documents cited in the above mentioned European search report.
							The members are as contained in the European Patent Office EDP file on
							The European Patent Office is in no way liable for these particulars which are merely given for the purpose of information.
							For more details about this annex : see Official Journal of the European Patent Office, No 12/82
						--><srep-patent-family><patent-family><priority-application><document-id><country>FR</country><doc-number>2654495</doc-number><kind>A1</kind><date>19910517</date></document-id></priority-application><text>AUCUN</text></patent-family><patent-family><priority-application><document-id><country>FR</country><doc-number>1599189</doc-number><kind>A</kind><date>19700715</date></document-id></priority-application><family-member><document-id><country>CH</country><doc-number>471707</doc-number><kind>A</kind><date>19690430</date></document-id></family-member><family-member><document-id><country>FR</country><doc-number>1599189</doc-number><kind>A</kind><date>19700715</date></document-id></family-member></patent-family><patent-family><priority-application><document-id><country>GB</country><doc-number>2206917</doc-number><kind>A</kind><date>19890118</date></document-id></priority-application><family-member><document-id><country>DE</country><doc-number>3721146</doc-number><kind>A1</kind><date>19890105</date></document-id></family-member><family-member><document-id><country>FI</country><doc-number>883034</doc-number><kind>A</kind><date>19881227</date></document-id></family-member><family-member><document-id><country>GB</country><doc-number>2206917</doc-number><kind>A</kind><date>19890118</date></document-id></family-member></patent-family></srep-patent-family></srep-for-pub></search-report-data>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Documents brevets cités dans la description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="EP1445541B1"><document-id><country>EP</country><doc-number>1445541</doc-number><kind>B1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0006]</crossref><crossref idref="pcit0004">[0031]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="US7121042B2"><document-id><country>US</country><doc-number>7121042</doc-number><kind>B2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0007]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="FR1599189A"><document-id><country>FR</country><doc-number>1599189</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0008]</crossref><crossref idref="pcit0005">[0050]</crossref><crossref idref="pcit0006">[0050]</crossref><crossref idref="pcit0007">[0050]</crossref><crossref idref="pcit0008">[0050]</crossref><crossref idref="pcit0009">[0050]</crossref><crossref idref="pcit0010">[0050]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
