[0001] La présente invention est relative à une gondole pour l'étalage et la présentation
d'articles destinés à la vente aux consommateurs notamment dans des grandes surfaces
commerciales.
[0002] Dans le domaine des dispositifs de rayonnage, on connaît déjà par exemple des gondoles,
des présentoirs ou encore des étagères.
[0003] Parmi ces différents dispositifs, on connaît déjà un dispositif de rayonnage tel
que celui décrit dans la demande de brevet français
FR 2 874 487. Ledit dispositif de rayonnage est constitué de deux montants verticaux maintenus
en position verticale stable par une base comprenant des longerons horizontaux solidaires
des parties inférieures desdits montants verticaux.
[0004] Les montants verticaux sont constitués de tubes de section rectangulaire comportant
sur leurs faces avant et arrière des ouvertures rectangulaires régulièrement espacées
le long des montants verticaux permettant la fixation de consoles généralement triangulaires,
munies à leur base de moyens de fixation de type crochets en forme générale de « L
» couché pour leur fixation sur lesdits montants. Les consoles servent de support
à des tablettes de présentation, de part et d'autre des montants verticaux, et sur
lesquels sont exposés des produits destinés à la vente.
[0005] Ainsi un premier alignement de tablettes superposées s'étend vers l'avant en direction
d'une première allée où circulent les clients et un second alignement de tablettes
superposées symétrique par rapport aux montants verticaux s'étend vers l'arrière en
direction d'une seconde allée parallèle à la première.
[0006] De manière à bien séparer visuellement les produits présentés dans une allée par
rapport à ceux de l'allée parallèle, le dispositif de rayonnage comprend un panneau
de fond s'étendant entre les deux montants verticaux, depuis leur partie inférieure
jusqu'à leur extrémité supérieure, avec lesquels il est solidarisé pour séparer le
dispositif de rayonnage en deux zones distinctes d'achalandage.
[0007] Ainsi, le panneau de fond présente sur ses bords verticaux des moyens de fixation,
de type crochets en forme générale de "L" " couché, aptes à s'insérer dans des ouvertures
pratiquées le long desdites faces latérales des montants verticaux.
[0008] Avec un tel dispositif de rayonnage, lorsque l'on dispose des produits sur ledit
dispositif de rayonnage, on comprend bien que les parties des différents accessoires
constitutifs dudit dispositif de rayonnage proches des zones d'assemblage desdits
accessoires entre eux sont très sollicitées mécaniquement, lesdites parties comprenant
notamment les moyens de fixation.
[0009] La plupart des accessoires, tels que les consoles et les panneaux de fond, sont fabriqués
facilement par découpage et pliage éventuel d'une seule plaque de tôle généralement
en acier. L'un des inconvénients d'un tel dispositif de rayonnage est donc que, pour
pouvoir supporter des produits lourds, on doit renforcer les différents accessoires
constitutifs dudit dispositif de rayonnage en augmentant par exemple l'épaisseur de
la plaque de tôle de façon générale. Toutefois, le fait d'augmenter l'épaisseur de
ladite plaque de tôle conduit à augmenter, d'une part, le poids des consoles et panneaux
de fond rendant leur montage moins facile et, d'autre part, le prix de revient dudit
dispositif de rayonnage.
[0010] Pour obtenir un dispositif de rayonnage plus résistant, on peut également modifier
le matériau des accessoires et choisir un acier possédant des caractéristiques mécaniques
plus élevées pour fabriquer notamment les consoles et les panneaux de fond, mais cette
modification a pour effet d'augmenter le prix de revient dudit dispositif de rayonnage.
[0011] Par ailleurs, ce type de dispositif de rayonnage est facile à monter et à démonter.
Toutefois, comme la tôle en acier utilisée pour réaliser les panneaux de fond et les
consoles a en général une épaisseur de quelques millimètres, les moyens de fixation
des panneaux de fond et consoles sont peu rigides et peuvent être pliés lors d'un
choc pendant le montage rendant ainsi leur mise en place difficile voire impossible.
[0012] La présente invention a pour but de remédier à ces divers inconvénients en proposant
un accessoire pour un dispositif de rayonnage apte à être fixé sur d'autres éléments
constitutifs dudit dispositif de rayonnage et étant renforcé pour pouvoir supporter
des charges mécaniques élevées, ledit accessoire étant facile à fabriquer et à manipuler,
économique.
[0013] A cet égard, la présente invention a pour objet une gondole présentant toutes les
caractéristiques de la revendication 1.
[0014] On comprend bien l'intérêt économique de ce type d'accessoire car il n'est plus nécessaire
d'augmenter l'épaisseur de l'ensemble de l'accessoire pour permettre audit accessoire
de supporter les contraintes mécaniques. On n'augmente ainsi pas le poids et donc
le coût de l'accessoire en particulier et donc du dispositif de rayonnage en général.
[0015] Par ailleurs, on comprend bien que ce type d'accessoire renforcé permet une optimisation
de l'épaisseur de l'ensemble de l'accessoire, car seules les zones sollicitées sont
renforcées et les zones moins sollicitées peuvent être de moindre épaisseur.
[0016] D'autres avantages et caractéristiques ressortiront mieux de la description qui va
suivre, d'un accessoire pour un dispositif de rayonnage selon l'invention, donné à
titre d'exemple non limitatif, en référence aux dessins annexés sur lesquels :
- la figure 1 est une vue en perspective d'un dispositif de rayonnage muni d'accessoires
conformes à l'invention ;
- la figure 2 est une vue en élévation d'un premier mode de réalisation d'un accessoire
de type console conforme à l'invention avant mise en forme ;
- la figure 3 est une vue en perspective d'un premier mode de réalisation d'un accessoire
de type console conforme à l'invention après mise en forme ;
- la figure 4 est une vue en perspective d'un accessoire de type console qui ne fait
pas partie de l'objet revendiqué ;
- la figure 5 est une vue d'un mode de réalisation d'un accessoire de type panneau de
fond conforme à l'invention avant mise en forme ;
- la figure 6 est une vue arrière en perspective d'un mode de réalisation d'un accessoire
de type panneau de fond conforme à l'invention après mise en forme.
[0017] On décrira dans cet exemple d'exécution non limitatif, un dispositif de rayonnage
à deux montants verticaux classiquement appelé "gondole" mettant en oeuvre un cadre
rigide indéformable comportant ensemble : deux montants verticaux, deux entretoises
globalement horizontales et un panneau de fond disposé entre lesdits montants ; il
est bien entendu qu'une description analogue aurait pu être donnée à partir d'un autre
exemple d'exécution où le dispositif de rayonnage serait par exemple à quatre montants
verticaux, classiquement appelé "étagère".
[0018] La gondole 1 en référence à la figure 1, est constituée de deux montants verticaux
2
a et 2
b maintenus en position verticale stable par une base 3 comprenant des longerons horizontaux
(non représentés) solidaires des parties inférieures des montants verticaux 2
a, 2
b et munis à leur extrémité libre de pieds 4 réglables pour assurer la stabilité de
la gondole 1. Les longerons horizontaux de la base 3 supportent des plateaux 5 habillant
la structure de la base 3 et formant de part et d'autre des montants verticaux 2a,
2b une tablette de présentation.
[0019] Les montants verticaux 2
a, 2
b sont constitués avantageusement de tubes de section rectangulaire comportant sur
leurs faces avant et arrière, c'est-à-dire la face visible et la face opposée des
montants lorsque l'on regarde de face la gondole 1, des ouvertures 6 rectangulaires,
disposées en ligne les unes sous les autres suivant leur longueur et régulièrement
espacées le long des montants verticaux 2
a, 2
b permettant la fixation de façon réversible facilement démontable de consoles 7 globalement
triangulaires s'étendant vers l'avant. Les consoles 7 servent de support à des tablettes
de présentation 8, disposées de part et d'autre des montants verticaux 2
a, 2
b, et sur lesquelles sont exposés des produits destinés à la vente. Ainsi un premier
alignement de tablettes 8 superposées s'étend vers l'avant en direction d'une première
allée où circulent les clients et un second alignement de tablettes 8 superposées,
symétrique par rapport aux montants verticaux 2
a, 2
b, s'étend vers l'arrière en direction d'une seconde allée parallèle à la première.
[0020] Il va de soi que les consoles 7 et par conséquent les tablettes de présentation 8
peuvent être plus ou moins inclinées d'arrière en avant et de haut en bas suivant
l'invention et que les montants verticaux 2
a, 2
b peuvent être constitués de tubes de section cylindrique, polygonale, ou autre.
[0021] De manière à bien séparer visuellement les produits présentés dans une allée par
rapport à l'allée parallèle, la gondole 1 comprend un panneau de fond 9 en référence
à la figure 1, s'étendant entre les deux montants verticaux 2
a, 2
b avec lesquels il est solidarisé pour séparer la gondole 1 en deux zones distinctes
d'achalandage. Le panneau de fond 9 s'étend avantageusement depuis la partie inférieure
des montants 2
a, 2
b jusqu'à leurs extrémités supérieures pour que la séparation des deux zones d'achalandage
soit complète et pour assurer une plus grande rigidité de la structure de la gondole
1.
[0022] Il va de soi que la séparation des zones d'achalandage peut être effectuée par plusieurs
panneaux de fond 9 aptes à se chevaucher.
[0023] Par analogie avec les consoles 7, le panneau de fond 9 est agencé pour s'insérer
dans des ouvertures 10 pratiquées le long des faces latérales 11 des montants verticaux
2
a, 2
b. Les ouvertures 10 sont de préférence réparties en ligne centrée sur les faces latérales
11 selon un pas régulier et suivant leur longueur.
[0024] Pour obtenir une gondole 1 résistante et apte à supporter des produits lourds, les
accessoires constitutifs de ladite gondole 1, tels que les consoles 7 et les panneaux
de fond 9, doivent être renforcés. Pour des raisons économiques, on comprend bien
qu'il est intéressant de ne pas renforcer globalement les accessoires, en augmentant
par exemple leur épaisseur de façon générale, mais qu'il est préférable de ne renforcer
que les zones les plus sollicitées telles que les zones d'assemblages desdits accessoires
entre eux.
[0025] Ainsi, sur les figures 2 et 3 est représenté un premier mode de réalisation d'un
accessoire de type console 7 conforme à l'invention respectivement avant et après
mise en forme.
[0026] En référence à la figure 3, ladite console 7, de préférence en forme générale de
triangle rectangle, comporte un premier bord 71 globalement horizontal et un deuxième
bord 72 sensiblement vertical. Ledit premier bord 71 est pourvu d'entailles 73 s'étendant
perpendiculairement audit premier bord 71 et permettant une immobilisation d'une tablette
8 (non représentée sur cette figure).
[0027] Le deuxième bord 72 comporte un renfort 74 s'étendant le long dudit deuxième bord
73, formé par au moins un pli de matière replié contre une des faces verticales de
la console 7. Le renfort 74 et le deuxième bord 72 forment conjointement des moyens
de fixation 75 pour fixer ladite console 7 sur les montants
2a, 2
b de la gondole 1 (Cf. figure 1), lesdits moyens de fixation 75 étant avantageusement
des crochets en forme générale de "L" couché et étant agencés pour s'insérer dans
les ouvertures 6 (Cf. figure 1) disposées en ligne les unes sous les autres le long
des montants verticaux 2
a, 2
b.
[0028] En référence à la figure 2, pour réaliser la console 7, on découpe d'une plaque de
tôle 76 généralement en acier. Sur cette plaque de tôle sont également découpés des
évidements 77 centrés sur un axe X, X' avantageusement perpendiculaire au premier
bord 71. Lesdits évidements 77 ont une forme adaptée pour former les moyens de fixation
75 lorsque l'on replie suivant l'axe X-X' l'extrémité de la plaque de tôle 76 contre
une des faces verticales de la console 7 pour former le renfort 74.
[0029] En référence à la figure 3, le renfort 74 est ensuite de préférence immobilisé contre
la console 7 par des points de soudure ou par tout autre moyen adapté tel que par
exemple des rivets, ou de la colle.
[0030] On comprend bien qu'en doublant l'épaisseur autour du deuxième bord 72 et des moyens
de fixation 75, on renforce et on rigidifie cette zone. De plus, on pourra faire un
(ou deux) pli(s) supplémentaire(s) replié(s) sur le premier pli de matière de manière
à obtenir 3 (ou 4) fois l'épaisseur de la plaque de tôle 76 initiale autour du deuxième
bord 72 et des moyens de fixation 75.
[0031] De même, dans la mesure où l'on peut multiplier l'épaisseur des zones très sollicitées
mécaniquement par 2, 3 ou plus, on comprend bien que l'épaisseur de la plaque de tôle
76 servant à fabriquer la console 7 pourra être optimisée en étant réduite au strict
minimum.
[0032] L'Homme du Métier n'aura aucune difficulté pour dimensionner la largeur du pli de
matière en fonction notamment des efforts repris par ladite console 7.
[0033] Un accessoire de type console (non représenté), qui est proche de celui décrit précédemment
mais qui ne fait pas partie de l'objet revendiqué, consiste en ce que le renfort soit
au moins une pièce indépendante rapportée sur au moins une des faces verticales de
la console par soudure ou par tout autre moyen adapté tel que par exemple des rivets,
ou de la colle, le pli de matière ayant une forme sensiblement identique à celle de
l'extrémité de la console et comportant le deuxième bord et les moyens de fixation.
Ledit renfort pourra comporter plusieurs plis de matière, d'épaisseur identiques ou
non, répartis de part et d'autre de la console sans sortir du cadre de la présente
invention.
[0034] En référence à la figure 4, une console 7, qui ne fait pas partie de l'objet revendiqué,
consiste à rapporter avantageusement par soudage en bout à bout sur l'extrémité d'une
partie 78 de ladite console 7 partiellement tronquée une portion de plaque 79 comportant
le deuxième bord 72 et les moyens de fixation 75, ladite portion de plaque 79 étant
réalisée par découpage d'une plaque de tôle d'un matériau, en général de l'acier,
possédant des caractéristiques mécaniques plus élevées que celui utilisé pour fabriquer
la partie 78. Selon ce troisième mode de réalisation, le renfort 74, qui est formé
par la portion de plaque 79, pourra également avoir une épaisseur plus élevée que
celle de ladite console 7 partiellement tronquée, sans sortir de la présente invention.
[0035] La portion de plaque 79 peut être réalisée dans le même matériau que celui de la
partie 78 de la console 7 ou dans un matériau différent et/ou avoir une épaisseur
et/ou des caractéristiques différentes.
[0036] Sur les figures 5 et 6 est représenté un mode de réalisation d'un accessoire de type
panneau de fond 9 conforme à l'invention respectivement avant et après mise en forme.
[0037] En référence à la figure 6, ledit panneau de fond 9 comporte une plaque 90 de préférence
en forme générale de rectangle munie d'un bord supérieur 91 globalement horizontal
muni d'un rebord 92 de section en forme générale de "L" couché orienté vers l'intérieur
du panneau de fond 9, et d'un bord inférieur 93 globalement horizontal muni d'un rebord
94 de section en forme générale de "L" couché orienté vers l'extérieur du panneau
de fond 9. La plaque 90 comporte également deux bords latéraux 95 globalement verticaux
pourvus chacun d'un rebord 96 plan s'étendant perpendiculairement à ladite plaque
90. Chaque rebord 96 comprend un renfort 97 s'étendant le long dudit rebord 96 et
formé par un pli de matière replié au moins contre une des faces verticales dudit
rebord 96, de préférence la face située à l'intérieur du panneau de fond 9. Chaque
renfort 97 et le rebord 96 associé forment conjointement des moyens de fixation 98
agencés pour fixer ledit panneau de fond 9 sur les montants 2
a, 2
b de la gondole 1 en s'insérant dans les ouvertures 10 pratiquées le long des faces
latérales 11 des montants verticaux 2
a, 2
b, lesdits moyens de fixation 98 étant avantageusement des crochets en forme générale
de "L" couché.
[0038] Dans le mode de réalisation préférentiel décrit, le renfort 97 comporte un deuxième
pli de matière sensiblement orienté à 90° de manière à avoir une forme générale de
cornière orientée vers l'intérieur du panneau de fond 9 et est en contact à la fois
avec la face verticale intérieure du rebord 96 et la face intérieure de la plaque
90 du panneau de fond 9. On comprend bien que cette configuration préférée augmente
d'autant la rigidité et la résistance dudit renfort 97.
[0039] En référence à la figure 5, pour réaliser le panneau de fond 9, on découpe d'une
plaque de tôle 99 généralement en acier puis on la replie de manière à former les
rebords 92, 94, 96. Sur cette plaque de tôle 99 sont également découpés des évidements
100 centrés sur des axe Y-Y' avantageusement perpendiculaire au bord supérieur 91.
Lesdits évidements 100 ont une forme adaptée pour former les moyens de fixation 98
lorsque l'on replie suivant les axe Y-Y' les extrémités latérales de la plaque de
tôle 99 au moins contre une des faces verticales du rebord 96 pour former le renfort
97.
[0040] Dans un mode de réalisation préférentiel, chaque renfort 97 comporte à chacune de
ses extrémités un autre pli en forme de languette repliée pour être respectivement
en contact avec la face intérieure du bord supérieur 91 et celle du bord inférieur
93.
[0041] Par analogie, avec la console 7 qui ne fait pas partie de l'objet revendiqué, le
panneau de fond 9 pourra avoir des renforts 97 rapportés sur au moins une de ses faces
ou en bout à bout à l'une de ses extrémités tronquées et/ou réalisés dans un matériau
différent de celui du reste dudit panneau de fond 9 et/ou d'épaisseur différentes
de celle du reste dudit panneau de fond 9.
[0042] Par ailleurs, les moyens de fixation 75, 98 respectifs des consoles 7 et panneaux
de fond 9 sont répartis sur toute la longueur des côtés verticaux des consoles 7 et
panneaux de fond 9 selon un pas régulier d'une valeur correspondant respectivement
à un multiple entier de celle du pas des ouvertures 6 et 10 des montants verticaux
2
a, 2
b.
[0043] La présente invention s'applique plus particulièrement à l'étalage et la présentation
d'articles destinés à la vente aux consommateurs notamment dans des grandes surfaces
commerciales mais il est bien évident que les exemples que l'on vient de donner ne
sont que des illustrations particulières en aucun cas limitatives quant aux domaines
d'application de l'invention.
1. Gondole (1) pour l'étalage et la présentation d'articles destinés à la vente aux consommateurs,
formée par l'assemblage d'accessoires, dont des montants verticaux montés sur une
base et au moins un dit accessoire formé par une console (7) globalement triangulaire
s'étendant vers l'avant et/ou par un panneau de fond (9), fabriqué à partir d'une
plaque de tôle (76, 99) et fixé sur au moins un desdits montants verticaux, caractérisé en ce que lesdits montants verticaux sont formés d'un tube comportant des ouvertures rectangulaires
(6, 10) disposées le long d'une face avant et d'une face arrière et le long de faces
latérales dudit tube, ledit au moins un accessoire formé par une console (7) et/ou
par un panneau de fond (9) comporte au moins un renfort (74, 97) dont la surface est
limitée aux parties permettant l'assemblage dudit accessoire (7, 9) avec ledit au
moins un montant vertical de ladite gondole (1), ledit renfort (74, 97) étant ainsi
agencé pour n'augmenter que localement l'épaisseur dudit accessoire (7, 9) afin de
permettre une optimisation de l'épaisseur de ladite plaque de tôle (76, 99), tout
en conservant un mode d'assemblage réversible facilement démontable dudit accessoire,
le renfort (74, 97) est formé par au moins un pli de matière issu de la plaque de
tôle (76, 99) et replié contre au moins une des faces de ladite plaque de tôle (76,
99), le renfort (74, 97) et la plaque de tôle (76, 99) forment conjointement des crochets
de fixation (75, 98) de l'accessoire (7, 9) qui ont une forme générale de « L » couché
et qui sont insérés dans lesdites ouvertures rectangulaires (6, 10).
2. Gondole (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que le renfort (74, 97) est solidarisé à la plaque de tôle (76, 99) par un moyen choisi
dans le groupe comprenant au moins les soudures, les rivets, la colle.
3. Gondole (1) selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la plaque de tôle (76, 99) comporte au moins un évidement (77, 100) définissant un
axe (X-X', Y-Y') de pliage.
4. Gondole (1) selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'évidement (77, 100) a une forme agencée pour former les moyens de fixation (75,
98).
1. Warenregal (1) zur Auslage und Präsentation von Waren, die zum Verkauf an Verbraucher
bestimmt sind, das durch das Verbinden von Zubehörteilen gebildet ist, darunter Vertikalstreben,
die auf einer Basis angebracht sind, und wenigstens ein solches aus einem sich nach
vorne erstreckenden, allgemein dreieckigen Träger (7) und/oder einer Rückwand (9)
gebildetes Zubehörteil, das aus einem Blech (76, 99) gefertigt und an wenigstens einer
der Vertikalstreben befestigt ist,
dadurch gekennzeichnet, dass die Vertikalstreben aus einem Rohr mit rechteckigen, entlang einer Vorderseite und
einer Rückseite und entlang der Seitenflächen des Rohrs angeordneten Öffnungen (6,
10) gebildet sind, wobei das wenigstens eine aus einem Träger (7) und/oder einer Rückwand
(9) gebildete Zubehörteil wenigstens eine Versteifung (74, 97) aufweist, deren Fläche
auf die Teile beschränkt ist, die das Verbinden des Zubehörteils (7, 9) mit der wenigstens
einen Vertikalstrebe des Warenregals (1) ermöglichen, wobei die Versteifung (74, 97)
somit so ausgebildet ist, dass die Dicke des Zubehörteils (7, 9) nur lokal vergrößert
wird, um eine Dickenoptimierung des Blechs (76, 99) unter Beibehaltung einer reversiblen,
leicht lösbaren Montage des Zubehörteils zu ermöglichen, wobei die Versteifung durch
wenigstens eine einstückig mit dem Blech (76, 99) ausgebildete und gegen wenigstens
eine der Seiten des Blechs (76, 99) umgebogene Umfaltung gebildet ist, wobei die Versteifung
(74, 97) und das Blech (76, 99) zusammen Haken (75, 98) zum Befestigen des Zubehörteils
(7, 9) bilden, die allgemein die Form eines liegenden L haben und in die rechteckigen
Öffnungen (6, 10) eingesteckt sind.
2. Warenregal (1) nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet, dass die Versteifung (74, 97) mit dem Blech (76, 99) durch ein Mittel fest verbunden ist,
das aus der wenigstens aus Schweißen, Nieten, Kleben umfassenden Gruppe ausgewählt
ist.
3. Warenregal (1) nach einem der Ansprüche 1 oder 2,
dadurch gekennzeichnet, dass das Blech (76, 99) wenigstens eine Vertiefung (77, 100) aufweist, die eine Faltachse
(X-X', Y-Y') bildet.
4. Warenregal (1) nach Anspruch 3,
dadurch gekennzeichnet, dass die Vertiefung (77, 100) eine zum Ausbilden der Befestigungsmittel (75, 98) eingerichtete
Form hat.
1. Gondola (1) for shelving and displaying articles which are intended to be sold to
consumers, which gondola is formed by joining accessories, including vertical uprights
mounted on a base and at least one accessory formed by a bracket (7) that is generally
triangular and extends forwards and/or by a main panel (9) which is made of a sheet-metal
plate (76, 99) and fixed to at least one of said vertical uprights, characterised in that said vertical uprights are formed by a tube comprising rectangular openings (6, 10)
that are arranged along a front face and a rear face and along lateral faces of said
tube; said at least one accessory formed by a bracket (7) and/or by a main panel (9)
comprises at least one reinforcement (74, 97), the surface of which is limited to
the parts allowing said accessory (7, 9) to be joined to said at least one vertical
upright of said gondola (1), said reinforcement (74, 97) thus being arranged so as
to only locally increase the thickness of said accessory (7, 9) in order to allow
the thickness of said sheet-metal plate (76, 99) to be optimised, while retaining
a mode of assembly for said accessory which is reversible and easily removable; the
reinforcement (74, 97) is formed by at least one fold of material which originates
from the sheet-metal plate (76, 99) and is folded against at least one of the faces
of said sheet-metal plate (76, 99), the reinforcement (74, 97) and the sheet-metal
plate (76, 99) together form fixing hooks (75, 98) of the accessory (7, 9) which have
the general shape of an elongated "L" and are inserted into said rectangular openings
(6, 10).
2. Gondola (1) according to claim 1, characterised in that the reinforcement (74, 97) is rigidly connected to the sheet-metal plate (76, 99)
by a means selected from the group comprising at least welds, rivets and glue.
3. Gondola (1) according to any one of claims 1 and 2, characterised in that the sheet-metal plate (76, 99) comprises at least one aperture (77, 100) which defines
a folding axis (X-X', Y-Y').
4. Gondola (1) according to claim 3, characterised in that the aperture (77, 100) has a form which is arranged so as to form the fixing means
(75, 98).