<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP10796315B1" file="EP10796315NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="2528702" kind="B1" date-publ="20150218" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>JDIM360 Ver 1.28 (29 Oct 2014) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2528702</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20150218</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>10796315.9</B210><B220><date>20101203</date></B220><B240><B241><date>20120820</date></B241></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>201001301</B310><B320><date>20100127</date></B320><B330><ctry>GB</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20150218</date><bnum>201508</bnum></B405><B430><date>20121205</date><bnum>201249</bnum></B430><B450><date>20150218</date><bnum>201508</bnum></B450><B452EP><date>20140729</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B21D  53/36        20060101AFI20110818BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>E01B   9/30        20060101ALI20110818BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINER NACHGIEBIGEN SCHIENENKLEMME</B542><B541>en</B541><B542>METHODS OF MANUFACTURING A RESILIENT RAIL CLIP</B542><B541>fr</B541><B542>PROCÉDÉS DE FABRICATION D'UN SERRE-RAIL ÉLASTIQUE</B542></B540><B560><B561><text>US-A- 4 278 204</text></B561><B561><text>US-A- 4 281 529</text></B561><B561><text>US-A- 4 300 380</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>COX, Stephen, John</snm><adr><str>5 Selwyn Avenue</str><city>Richmond Surrey TW9 2HB</city><ctry>GB</ctry></adr></B721><B721><snm>RHODES, David</snm><adr><str>96 Chase Road</str><city>Lindford Hampshire GU35 0RR</city><ctry>GB</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>PANDROL LIMITED</snm><iid>101089247</iid><irf>P113926EPPC/CLF</irf><adr><str>63 Station Road</str><city>Addlestone, Surrey KT15 2AR</city><ctry>GB</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Fenlon, Christine Lesley</snm><sfx>et al</sfx><iid>100029810</iid><adr><str>Haseltine Lake LLP 
Lincoln House, 5th Floor 
300 High Holborn</str><city>London WC1V 7JH</city><ctry>GB</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP2010068893</anum></dnum><date>20101203</date></B861><B862>en</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2011091893</pnum></dnum><date>20110804</date><bnum>201131</bnum></B871></B870><B880><date>20121205</date><bnum>201249</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to a method of manufacturing a resilient rail clip.</p>
<p id="p0002" num="0002">Various forms of resilient rail clips are known, for example as shown and described in <patcit id="pcit0001" dnum="GB1510224A"><text>GB1510224A</text></patcit> and <patcit id="pcit0002" dnum="EP0619852B"><text>EP0619852B</text></patcit>. A known method of manufacturing a resilient rail clip comprises bending a metal rod (usually made of steel) into a predetermined shape and then subjecting the bent rod to a cold setting process to achieve the final form of the clip.</p>
<p id="p0003" num="0003">Such rods have a common load-deflection characteristic with a common slope (clip stiffness) up to the elastic limit of the metal from which the bent rod is formed. Cold setting is intended to take the bent rod beyond that elastic limit, thereby inducing a permanent deflection (set) into the resulting clip, such that if it is then unloaded and taken up the load-deflection characteristic a second time, the load-deflection characteristic will be linear up to a much higher load, that is up to the load at which the new characteristic intercepts that for the original rod. One of the key problems in cold-setting is that the metal rods from which the clips are made themselves vary in hardness, typically between 44 and 48 Rockwell hardness. Since the elastic limit of rods made from softer metal is lower than that of rods made from harder metal, if all rods are taken to a fixed deflection, they will all unload down slightly different parallel lines and take on different and varying amounts of set. The softer rods will take on more set, the harder ones less set. This is illustrated in <figref idref="f0001">Figure 1A</figref> of the accompanying drawings, which shows the load-deflection characteristics of a soft clip and a hard clip and the difference in set Δ<sub>S</sub> between them after cold setting. This difference in set results in clips that have different geometries (above and beyond the variation already inherent in manufacture), where the geometry depends on the hardness. Thus, although these cold-set clips will all have the same stiffness, regardless of hardness, driving these clips into a fixed assembly which deflects them all by the same amount will result in the clips generating slightly different loads at the portion (the "toe") of the clip which bears on the railway rail. It is impractical to measure the hardness of each clip to be cold set directly before the start of the cold-setting process. Moreover, as shown in <figref idref="f0002">Figures 1B</figref> and <figref idref="f0003">1C</figref> of the accompanying drawings, the problem cannot be overcome simply by changing the fixed amount of deflection applied during cold-setting (<figref idref="f0002">Fig. 1B</figref>), or by applying a fixed force instead of a fixed deflection (<figref idref="f0003">Fig. 1C</figref>), as this<!-- EPO <DP n="2"> --> does not address the underlying problem. In the past, in an attempt to address this problem, the rod is repeatedly cold-set a number of times, but this is not fully effective.</p>
<p id="p0004" num="0004">According to an embodiment of a first aspect of the present invention there is provided a method of manufacturing a resilient rail clip comprising bending a rod, made of metal having a hardness value falling within a known hardness value range, into a predetermined shape and then subjecting the bent rod to a cold setting process in order to induce in the bent rod a predetermined amount of permanent set, wherein the cold setting process comprises: applying a first load to part of the bent rod so as to cause a first amount of deflection of that part of the bent rod, which first load is a predetermined load having a value equal to or greater than that required to reach the yield point of metal having the highest hardness value in the said hardness value range; measuring the first amount of deflection of the said part of the bent rod achieved by applying the predetermined first load; determining, on the basis of the measured deflection amount, either (i) a second load, which, when applied to the said part of the bent rod, will cause the bent rod to acquire the predetermined amount of permanent set, or (ii) a second amount of deflection of the said part of the bent rod required in order to bring about in the bent rod the predetermined amount of permanent set; and applying the determined second load to the said part of the bent rod or deflecting the said part of the bent rod by the determined second amount of deflection.</p>
<p id="p0005" num="0005">According to an embodiment of a second aspect of the present invention there is provided a method of manufacturing a resilient rail clip comprising bending a rod, made of metal having a hardness value falling within a known hardness value range, into a predetermined shape and then subjecting the bent rod to a cold setting process in order to induce in the bent rod a predetermined amount of permanent set, wherein the cold setting process comprises: deflecting part of the bent rod by a predetermined first amount by applying a first load having a value equal to or greater than that required to reach the yield point of metal having the highest hardness value in the said hardness value range; measuring the amount of the first load required to achieve the predetermined first amount of deflection; determining, on the basis of the measured first load, either (i) a second deflection amount required in order to bring about in the bent rod the predetermined amount of permanent set, or (ii) a second load, which, when applied to the said part of the bent rod, will cause the bent rod to acquire the predetermined amount of permanent set; and deflecting the said part of the bent rod by<!-- EPO <DP n="3"> --> the determined second deflection amount or applying the determined second load to the said part of the bent rod.</p>
<p id="p0006" num="0006">Reference will now be made, by way of example, to the accompanying drawings, in which:
<ul id="ul0001" list-style="none">
<li><figref idref="f0001 f0002 f0003">Figures 1A to 1C</figref> (described above) show the load-deflection characteristics of two rail clips of different respective hardness which have been cold set according to a previously-proposed method;</li>
<li><figref idref="f0004">Figures 2A</figref> and <figref idref="f0005">2B</figref> show respective flow diagrams depicting two alternative cold setting processes used in embodiments of the present invention;</li>
<li><figref idref="f0006">Figure 3A</figref> shows a rail clip undergoing part of a cold setting process used in an embodiment of the present invention and <figref idref="f0006">Figure 3B</figref> shows the same rail clip after cold setting with a set caused by that cold setting process; and</li>
<li><figref idref="f0007">Figures 4A</figref> and <figref idref="f0008">4B</figref> each show the load-deflection characteristics of two rail clips of different respective hardness, the thicker lines showing the characteristics after the clips have been cold set according to a method embodying the present invention and the thinner lines showing the characteristics of the clips before cold setting, in which <figref idref="f0007">Figures 4A</figref> and <figref idref="f0008">4B</figref> correspond respectively to methods embodying the first aspect and the second aspect of the present invention.</li>
</ul></p>
<p id="p0007" num="0007">According to an embodiment of the present invention a rod of metal, having a hardness value falling within a known hardness value range, is bent into a predetermined clip shape (see <figref idref="f0006">Figure 3A</figref>) and then subjected to a two-stage cold setting process, as shown in the flow diagrams of <figref idref="f0004">Figure 2A</figref> or <figref idref="f0005">2B</figref>. Firstly, the rod is loaded to a level equal to or beyond the yield point of a rod having a hardness value at the top of the hardness value range (STEP 1). Then, depending on the method being used, either a measurement is taken of how much deflection d<sub>X</sub> has resulted in STEP 1 from a fixed applied force F<sub>0</sub> (STEP 2, <figref idref="f0004">Figure 2A</figref>), or how much force F<sub>X</sub> has been required in STEP 1 to reach a fixed deflection d<sub>0</sub> (STEP 2, <figref idref="f0005">Figure 2B</figref>). In the method of <figref idref="f0004">Figure 2A</figref>, which embodies the first aspect of the present invention, the measured deflection d<sub>X</sub> is then used to determine the amount of force F<sub>0</sub> + ΔF<sub>X</sub> or second deflection amount d<sub>X</sub> + Δd<sub>X</sub> (STEP 3, <figref idref="f0004">Figure 2A</figref>) required in order to induce in the bent rod a predetermined<!-- EPO <DP n="4"> --> amount of permanent set S in a second stage of the process, during which the larger force or deflection is applied to the rod. Similarly, in the method of <figref idref="f0005">Figure 2B</figref>, which embodies the second aspect of the present invention, the measured force F<sub>X</sub> is then used to determine the deflection d<sub>0</sub> + Δd<sub>X</sub> or second load F<sub>X</sub> + ΔF<sub>X</sub> (STEP 3, <figref idref="f0005">Figure 2B</figref>) required in order to induce in the bent rod a predetermined amount of permanent set S in a second stage of the process, during which the larger deflection or force is applied to the rod. In each case the measured values are used by equipment (and/or by a person) to find the additional force/deflection required, for example by reference to a predetermined look-up table or by calculation. In the second processing stage (STEP 4), the rod is subjected to the force or deflection determined in STEP 3 of the preceding stage, the amount of which will vary depending on the hardness of the rod, such that the resulting clip (see <figref idref="f0006">Figure 3B</figref>) is always set to a point that lies along a line that is parallel to the initial load-deflection characteristic of the original rod, as shown in <figref idref="f0007">Figures 4A</figref> and <figref idref="f0008">4B</figref>. In other words, as shown in <figref idref="f0007">Figures 4A</figref> and <figref idref="f0008">4B</figref>, each clip when unloaded will always fall back along an extension of this line, and thus all clips made using this method will have the same amount of set, and therefore the same finished geometry, as each other, regardless of the hardness of the rod. Thus, employing a method embodying the present invention allows the geometry of the clip after the cold-setting process to be closely defined, and in particular it may be more precisely defined than the geometry of the clip before the cold-setting process.</p>
<p id="p0008" num="0008"><figref idref="f0007">Figure 4A</figref> shows the load-deflection characteristics for clips of different respective hardness, before (thinner lines) and after (thicker lines) cold setting by a method embodying the first aspect of the present invention, in which a measurement is taken of how much deflection, d<sub>H</sub> (hard clip) or d<sub>S</sub> (soft clip), has resulted from application to the clip of a fixed applied force F<sub>0</sub>, and the measured deflection for that clip (d<sub>H</sub>/d<sub>S</sub>) is then used to determine the amount of force, F<sub>0</sub> + ΔF<sub>H</sub> (hard clip) or F<sub>0</sub> + ΔF<sub>S</sub> (soft clip), or the amount of deflection, d<sub>H</sub> + Δd<sub>H</sub> (hard clip) or d<sub>S</sub> + Δd<sub>S</sub> (soft clip), required in order to achieve a predetermined amount of permanent set S. All clips cold set in this manner, throughout the whole of the hardness range, will have the same set S. Similarly, <figref idref="f0008">Figure 4B</figref> shows the load-deflection characteristics for clips of different respective hardness, before (thinner lines) and after (thicker lines) cold setting by a method embodying the second aspect of the present invention, in which a measurement is taken of how much force, F<sub>H</sub> (hard clip) or F<sub>S</sub> (soft clip), is required in order to achieve a fixed deflection d<sub>0</sub> of the clip, and the measured force for that clip (F<sub>H</sub>/F<sub>S</sub>) is then used to determine the amount of deflection, d<sub>0</sub> + Δd<sub>H</sub> (hard clip) or d<sub>0</sub> + Δd<sub>S</sub> (soft ciip), or the<!-- EPO <DP n="5"> --> amount of force, F<sub>H</sub> + ΔF<sub>H</sub> (hard clip) or F<sub>S</sub> + ΔF<sub>S</sub> (soft clip), required in order to achieve a predetermined amount of permanent set S. All clips cold set in this manner, throughout the whole of the hardness range, will have the same set S.</p>
<p id="p0009" num="0009">These methods are particularly advantageous when using hydraulic equipment of the type having force and deflection control, as this allows the determination to be made effectively instantaneously so that there is scarcely a pause in the cold-setting process.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A method of manufacturing a resilient rail clip comprising bending a rod, made of metal having a hardness value falling within a known hardness value range, into a predetermined shape and then subjecting the bent rod to a cold setting process in order to induce in the bent rod a predetermined amount of permanent set, <b>characterized in that</b> the cold setting process comprises:
<claim-text>applying a first load to part of the bent rod so as to cause a first amount of deflection of that part of the bent rod, which first load is a predetermined load having a value equal to or greater than that required to reach the yield point of metal having the highest hardness value in the said hardness value range;</claim-text>
<claim-text>measuring the first amount of deflection of the said part of the bent rod achieved by applying the predetermined first load;</claim-text>
<claim-text>determining, on the basis of the measured deflection amount, either (i) a second load, which, when applied to the said part of the bent rod, will cause the bent rod to acquire the predetermined amount of permanent set, or (ii) a second amount of deflection of the said part of the bent rod required in order to bring about in the bent rod the predetermined amount of permanent set; and</claim-text>
<claim-text>applying the determined second load to the said part of the bent rod or deflecting the said part of the bent rod by the determined second amount of deflection.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A method of manufacturing a resilient rail clip comprising bending a rod, made of metal having a hardness value falling within a known hardness value range, into a predetermined shape and then subjecting the bent rod to a cold setting process in order to induce in the bent rod a predetermined amount of permanent set <b>characterized in that</b> the cold setting process comprises:
<claim-text>deflecting part of the bent rod by a predetermined first amount by applying a first load having a value equal to or greater than that required to reach the yield point of metal having the highest hardness value in the said hardness value range;</claim-text>
<claim-text>measuring the amount of the first load required to achieve the predetermined first amount of deflection;</claim-text>
<claim-text>determining, on the basis of the measured first load, either (i) a second deflection amount required in order to bring about in the bent rod the predetermined amount of permanent set, or (ii) a second load, which, when applied to the said part of the bent rod, will cause the bent rod to acquire the predetermined amount of permanent set; and<!-- EPO <DP n="7"> --></claim-text>
<claim-text>deflecting the said part of the bent rod by the determined second deflection amount or applying the determined second load to the said part of the bent rod.</claim-text></claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Verfahren zum Herstellen einer elastischen Schienenklemme, umfassend das Biegen einer Stange, die aus einem Metall besteht, das einen Härtewert hat, der in einen bekannten Härtewertbereich fällt, in eine vorbestimmte Form, und anschließend das Anwenden eines Kaltbiegeprozesses auf die gebogene Stange, damit in der gebogenen Stange eine dauerhafte Biegung mit einer vorbestimmten Größe erzeugt wird, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Kaltbiegeprozess umfasst:
<claim-text>das Ausüben einer ersten Last auf einen Teil der gebogenen Stange, damit eine Biegung mit einer ersten Größe in diesem Teil der gebogenen Stange bewirkt wird, wobei die erste Last eine vorbestimmte Last ist, die einen Wert hat, der größergleich der Last ist, die zum Erreichen der Streckgrenze des Metalls erforderlich ist, das den höchsten Härtewert in dem Härtewertbereich hat;</claim-text>
<claim-text>das Messen der ersten Größe der Biegung des Teils der gebogenen Stange, die durch Ausüben der vorbestimmten ersten Last erzielt wurde;</claim-text>
<claim-text>anhand der gemessenen Biegungsgröße das Ermitteln entweder i) einer zweiten Last, die, wenn sie auf den Teil der gebogenen Stange ausgeübt wird, bewirkt, dass die gebogene Stange die vorbestimmte Größe der dauerhaften Biegung annimmt, oder ii) einer zweiten Biegungsgröße diese Teils der gebogenen Stange, die dafür erforderlich ist, in der gebogenen Stange die vorbestimmte Größe der dauerhaften Biegung zustande zu bringen; und</claim-text>
<claim-text>das Ausüben der ermittelten zweiten Last auf den Teil der gebogenen Stange oder das Biegen des Teils der gebogenen Stange um die ermittelte zweite Biegungsgröße.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Verfahren zum Herstellen einer elastischen Schienenklemme, umfassend das Biegen einer Stange, die aus einem Metall besteht, das einen Härtewert hat, der in einen bekannten Härtewertbereich fällt, in eine vorbestimmte Form, und anschließend das Anwenden eines Kaltbiegeprozesses auf die gebogene Stange, damit in der gebogenen Stange eine dauerhafte Biegung mit einer vorbestimmten Größe erzeugt wird, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Kaltbiegeprozess umfasst:<!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim-text>das Biegen eines Teils der gebogenen Stange um eine vorbestimmte erste Größe durch das Ausüben einer ersten Last, die einen Wert hat, der größergleich der Last ist, die zum Erreichen der Streckgrenze des Metalls erforderlich ist, das den höchsten Härtewert in dem Härtewertbereich hat;</claim-text>
<claim-text>das Messen der Größe der ersten Last, die zum Erzielen der ersten vorbestimmten Biegungsgröße erforderlich ist;</claim-text>
<claim-text>anhand der gemessenen ersten Last das Ermitteln entweder i) einer zweiten Biegungsgröße, die dafür erforderlich ist, in der gebogenen Stange die vorbestimmte Größe der dauerhaften Biegung zustande zu bringen, oder ii) einer zweiten Last, die, wenn sie auf den Teil der gebogenen Stange ausgeübt wird, bewirkt, dass die gebogene Stange die vorbestimmte Größe der dauerhaften Biegung annimmt; und</claim-text>
<claim-text>das Biegen des Teils der gebogenen Stange um die ermittelte zweite Biegungsgröße oder das Ausüben der ermittelten zweiten Last auf den Teil der gebogenen Stange.</claim-text></claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Procédé de fabrication d'un serre-rail élastique comprenant le pliage d'une barre, réalisée en métal ayant une valeur de dureté se situant dans une plage de valeurs de dureté connue, en une forme prédéterminée et ensuite soumettre la barre pliée à un processus de fixation à froid pour induire dans la barre pliée une quantité prédéterminée de fixation permanente, <b>caractérisé en ce que</b> le processus de fixation à froid comprend :
<claim-text>appliquer une première charge à une partie de la barre pliée de manière à provoquer une première quantité de déflexion de cette partie de la barre pliée, ladite première charge est une charge prédéterminée d'une valeur égale ou supérieure à celle requise pour atteindre la limite d'élasticité du métal ayant la valeur de dureté la plus élevée dans ladite plage de valeurs de dureté ;</claim-text>
<claim-text>mesurer la première quantité de déflexion de ladite partie de la barre pliée atteinte en appliquant la première charge prédéterminée ;</claim-text>
<claim-text>déterminer, sur la base de la quantité de déflexion mesurée, soit (i) une deuxième charge qui, lorsqu'elle est appliquée à ladite partie de la barre pliée, amènera la barre pliée à acquérir la quantité prédéterminée de fixation permanente, ou (ii) une deuxième quantité de déflexion de ladite partie de la barre pliée requise pour produire dans la barre pliée la quantité prédéterminée de fixation permanente ; et</claim-text>
<claim-text>appliquer la deuxième charge déterminée à ladite partie de la barre pliée ou dévier ladite partie de la barre pliée selon la deuxième quantité déterminée de déflexion.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Procédé de fabrication d'un serre-rail élastique comprenant le pliage d'une barre, réalisée en métal ayant une valeur de dureté se situant dans une plage de valeurs de dureté connue, en une forme prédéterminée et ensuite<!-- EPO <DP n="11"> --> soumettre la barre pliée à un processus de fixation à froid pour induire dans la barre pliée une quantité prédéterminée de fixation permanente, <b>caractérisé en ce que</b> le processus de fixation à froid comprend :
<claim-text>dévier une partie de la barre pliée selon une première quantité prédéterminée en appliquant une première charge d'une valeur égale ou supérieure à celle requise pour atteindre la limite d'élasticité du métal ayant la valeur de dureté la plus élevée dans ladite plage de valeurs de dureté ;</claim-text>
<claim-text>mesurer la quantité de la première charge requise pour atteindre la première quantité de déflexion prédéterminée ;</claim-text>
<claim-text>déterminer, sur la base de la première charge mesurée, soit (i) une deuxième quantité de déflexion requise pour produire dans la barre pliée la quantité prédéterminée de fixation permanente, ou (ii) une deuxième charge qui, lorsqu'elle est appliquée à ladite partie de la barre pliée, amènera la barre pliée à acquérir la quantité prédéterminée de fixation permanente ; et</claim-text>
<claim-text>dévier ladite partie de la barre pliée selon la deuxième quantité de déflexion déterminée ou appliquer la deuxième charge déterminée à ladite partie de la barre pliée.</claim-text></claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<figure id="f0001" num="1A"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="226" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="13"> -->
<figure id="f0002" num="1B"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="226" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0003" num="1C"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="165" he="226" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0004" num="2A"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="165" he="168" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0005" num="2B"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="165" he="168" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0006" num="3A,3B"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="125" he="203" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0007" num="4A"><img id="if0007" file="imgf0007.tif" wi="162" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0008" num="4B"><img id="if0008" file="imgf0008.tif" wi="162" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="GB1510224A"><document-id><country>GB</country><doc-number>1510224</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="EP0619852B"><document-id><country>EP</country><doc-number>0619852</doc-number><kind>B</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0002]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
