<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP10838751B1" file="EP10838751NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="2531430" kind="B1" date-publ="20161012" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>JDIM360 Ver 1.28 (29 Oct 2014) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2531430</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20161012</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>10838751.5</B210><B220><date>20101220</date></B220><B240><B241><date>20120626</date></B241><B242><date>20140603</date></B242></B240><B250>fi</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>20096377</B310><B320><date>20091221</date></B320><B330><ctry>FI</ctry></B330><B310>20105722</B310><B320><date>20100622</date></B320><B330><ctry>FI</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20161012</date><bnum>201641</bnum></B405><B430><date>20121212</date><bnum>201250</bnum></B430><B450><date>20161012</date><bnum>201641</bnum></B450><B452EP><date>20160511</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B65H  29/66        20060101AFI20131018BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>B65H  29/68        20060101ALI20131018BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>B65H  29/24        20060101ALI20131018BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="4"><text>B65H  35/08        20060101ALI20131018BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>VERFAHREN ZUM ÜBERLAPPEN CHEMISCHER ZELLSTOFFBÖGEN UND EINE AUSROLLMASCHINE</B542><B541>en</B541><B542>METHOD FOR INTERLEAVING CHEMICAL PULP SHEETS AND A SHEETER</B542><B541>fr</B541><B542>PROCÉDÉ D'ENTRELACEMENT DE FEUILLES DE PÂTE CHIMIQUE ET COUPEUSE</B542></B540><B560><B561><text>WO-A1-03/016187</text></B561><B561><text>DE-A1-102006 002 029</text></B561><B561><text>DE-B- 1 148 437</text></B561><B561><text>FI-B- 111 446</text></B561><B561><text>FI-B- 111 446</text></B561><B561><text>FI-C- 70 552</text></B561><B565EP><date>20131024</date></B565EP></B560></B500><B700><B720><B721><snm>ROIHUPALO, Heikki</snm><adr><str>Roihupalontie 2</str><city>FI-28220 Pori</city><ctry>FI</ctry></adr></B721><B721><snm>SAARIVIRTA, Oili</snm><adr><str>Jokikatu 22</str><city>FI-29320 Leineperi</city><ctry>FI</ctry></adr></B721><B721><snm>SARIN, Jukka</snm><adr><str>Voitoistentie 207 A</str><city>FI-27730 Tuiskula</city><ctry>FI</ctry></adr></B721><B721><snm>KISONEN, Juha-Pekka</snm><adr><str>Snällintie 9A8</str><city>FI-29600 Noormarkku</city><ctry>FI</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Valmet Technologies, Inc.</snm><iid>101430076</iid><irf>50689</irf><adr><str>Keilasatama 5</str><city>02150 Espoo</city><ctry>FI</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Seppo Laine Oy</snm><iid>101439006</iid><adr><str>Itämerenkatu 3 B</str><city>00180 Helsinki</city><ctry>FI</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>FI2010051064</anum></dnum><date>20101220</date></B861><B862>fi</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2011077002</pnum></dnum><date>20110630</date><bnum>201126</bnum></B871></B870><B880><date>20121212</date><bnum>201250</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<heading id="h0001"><b>Field of the invention</b></heading>
<p id="p0001" num="0001">The invention relates to a sheeter or sheet cutter for a chemical pulp drying machinery.</p>
<heading id="h0002"><b>Background of the invention</b></heading>
<p id="p0002" num="0002">In a chemical pulp drying machine's sheet cutter, a pulp web is cut lengthwise and cross direction into sheets, which then are stacked as bales for storage and transportation immediately after the cutting. The speed of the process has been constrained by the stacking phase, problems related to which have been eliminated by arranging a conveying section where the sheets' speed is slowed down between the cutter and the piling Interleaving of overlapping of the sheets in the running direction is a prerequisite for slowing down the speed, i.e. successive sheets are arranged slightly on top of each other. Such a sheet cutter and overlapping arrangement is presented in the patent specification <patcit id="pcit0001" dnum="FI111446B"><text>FI111446B</text></patcit>, for example.</p>
<p id="p0003" num="0003">The overlapping of the sheets is done by implementing a step down on the track level and by slowing down the speed after the step, thereby settling the sheets partly on top of each other on the overlapping level after running past the step. This known arrangement has reached operating speed of approximately 200 - 250 m/min. When the speed is increased above this, the trajectory of the sheets no longer follows a desired flow. The problem is that the relatively heavy sheet strives to maintain its trajectory as it passes the overlapping step and the sheet's trailing edge does not descent sufficiently, so that the leading edge of the following sheets easily hits the trailing edge of the previous sheets and thus disturbs the overlapping.</p>
<heading id="h0003"><b>Summary of the invention</b></heading>
<p id="p0004" num="0004">A solution for previously described problem has been achieved by, at the point of dropping the pulp sheet, arranging an essentially free discharge for the air that compresses<!-- EPO <DP n="2"> --> under the sheet at least at the region of the sheet's trailing edge. As a special feature of the invention, the discharge of the compressing air is enhanced with suction The length of this section of the track does not need to be very long, e.g. having a magnitude of approximately half of the sheet's length. If suction is used, it does not need to be very strong. What is essential is to get the trailing edge of a sheet that has passed the overlapping step to descend below the level of the followings sheet's leading edge on the track section. By utilizing this track section running stabilizes and speeds of over 300 m/min and even over 400 m/min can be achieved at the cutter.</p>
<p id="p0005" num="0005">The object of the present invention is also a pulp drying machine's sheet cutter for cutting pulp web into pulp sheets and overlapping and stacking pulp sheets into pulp bales, which sheet cutter comprises a slitting machine and a cross section cutter arranged to cut the pulp web into pulp sheets, a step down in the track level for overlapping the pulp sheets on the overlapping level located after the down step, and a receiving conveyor arranged to receive the overlapped pulp sheets and to convey them to be stacked at the sheet layer It is characteristic of the sheet cutter that at least an essential part of the overlapping level's initial section's surface has an flow connection to the surroundings.</p>
<p id="p0006" num="0006">In a sheet cutter according to a specific feature of the invention, the corresponding basic components and the characterizing flow connection to the surroundings have been implemented by perforations penetrating the initial section of the overlapping level. According to a specific feature of the invention, the perforations penetrating the initial section of the overlapping level are connected to suction means.</p>
<p id="p0007" num="0007">For carrying out the invention, a broke lid's top, equipped with perforations and included in the broke sheet route, acts as an overlapping level, the space underneath the broke lid advantageously having a vacuum.</p>
<p id="p0008" num="0008">The solution according to the invention is particularly suitable for handling chemical pulp sheets because chemical pulp sheets are sufficiently heavy and have a rigid structure, so they react to suction in a favorable manner.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0009" num="0009">A further advantage invention is that the height of overlapping step can be diminished compared to previously applied structures, which makes the trajectory of the pulp sheets straighter in the horizontal plane.</p>
<heading id="h0004"><b>Brief description of the drawings</b></heading>
<p id="p0010" num="0010">
<ul id="ul0001" list-style="none">
<li><figref idref="f0001">Figure 1</figref> shows a side view of a sheet cutter according to the prior art.</li>
<li><figref idref="f0002">Figure 2</figref> shows a sheet cutter according to an embodiment of the invention.</li>
</ul></p>
<heading id="h0005"><b>Detailed description of the invention</b></heading>
<p id="p0011" num="0011">In a known sheet cutter described in <figref idref="f0001">figure 1</figref>, a web from a drying device is fed to a slitter 2 aided by a drawing device 1, and further on to a drawing press 3. The web advances from the drawing press 3 to a cross section cutter, which includes a cross section cutter drum 4 and a fixed counter blade 5. The sheets pass from the cross section cutter between sheet guiders 6 over a broke lid 7 to a receiving conveyor 8. A step down is arranged on sheets' conveying section between the broke lid and the receiving conveyor. The sheets advance further to a sheet layer 14 for stacking via press wheels, a roller arrangement and a sheet conveyor 9. On the section between the receiving conveyor 8 and the sheet conveyor 9 the movement of the sheets is decelerating, the slowing down thus enabling the stacking to be done at a sufficiently low sheet progression speed and therefore without problems while the machine speed remains in the previously mentioned range. The broke lid 7 on the conveying section can be flipped up and it is intended to guide cut sheets during a malfunction on to a broke conveyor 15 located beneath the sheet cutter.</p>
<p id="p0012" num="0012"><figref idref="f0002">Figure 2</figref> illustrates a part of the track section, to which a drop down is arranged on the conveying section enabling the overlapping of the sheets. In this embodiment, the broke lid described in the context of <figref idref="f0001">figure 1</figref>, located on the conveying section slightly differing from the arrangement according to <figref idref="f0001">figure 1</figref>, is utilized as a step down. The<!-- EPO <DP n="4"> --> top surface of the lid 21, operating as a overlapping level, is located below the sheet's trajectory set by sheet guide rollers 6 for forming a step down.</p>
<p id="p0013" num="0013">A narrow (short in the running direction of the sheets) perforation section 23, from which an essentially free flow connection to the surroundings has been arranged, is made to the leading side of the lid. This perforation can prevent the formation of an air cushion under the sheet passing over the lid, so that the sheet can descend without obstructions on lid's surface and the trailing edges of the sheets can descend after the step down. Thus, the overlapping occurs on the broke lid's top 21. The track speed after the overlapping step is descending and therefore, above the broke lid's top, the leading edge of each sheet settles on top of the trailing edge of the sheet in front resulting in the sheets to partly overlap each other. In consequence of preventing the formation of the air cushion, the sheets gravitate after the step immediately towards the surface of the broke lid's top without bouncing or otherwise distracting the overlapping of following sheets.</p>
<p id="p0014" num="0014">It is possible to achieve the structure described above alternatively by utilizing a vacuum device 22. Also in this structure, on the leading side of the lid, a narrow (short in the running direction of the sheets) perforation section (23) is made, from which a mild suction effect is achieved underneath the falling sheet through the broke lid 21, which arrangement enables an effective descending of the trailing edge of the sheets after the step down.</p>
<p id="p0015" num="0015">A sheet cutter according to the invention can process a pulp web having a weight per square meter of e.g. 800 - 1300 g/m<sup>2</sup>. The pulp sheets can have a length of e.g. 800 - 920 mm and a width of e.g. 670 - 800 mm. However, the invention is not limited to using these exemplary parameters.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="5"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Method for cutting dried chemical pulp web and stacking into pulp bales, in which method;
<claim-text>- the pulp web is cut into sheet wide strips in the direction of the track,</claim-text>
<claim-text>- the strips are cut into pieces of pulp sheets,</claim-text>
<claim-text>- the pulp sheets are dropped on to a lower conveying track, to an overlapping level,</claim-text>
<claim-text>- the running speed of the pulp sheets is lowered in order to set them at least partially overlapped with respect to each other in the direction of the track, and,</claim-text>
<claim-text>- overlapped pulp sheets are stacked as pulp bales,<br/>
<b>characterized in that</b> at the point of dropping the pulp sheet, an essentially free discharge for the air that compresses under the sheet has been arranged at least at the region of the sheet's trailing edge by providing a perforation section (23) with perforations penetrating the initial section of the overlapping level, and wherein a broke lid's top acts as the overlapping level.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Method according to claim 1, <b>characterized in that</b> at the point of dropping the pulp sheet, the discharge of the air compressing under the sheet is enhanced with suction.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Sheet cutter of a chemical pulp drying machine for cutting a pulp web into pulp sheets and overlapping pulp sheets and stacking them into pulp bales, which sheet cutter comprises;
<claim-text>- a slitting machine (2) and a cross section cutter (4, 5), which are arranged to cut the pulp web into pulp sheets,</claim-text>
<claim-text>- a step down in the track level for overlapping pulp sheets on an overlapping level (21) located after the step,</claim-text>
<claim-text>- a receiving conveyor (8) arranged to receive overlapped pulp sheets and to convey them for stacking to the sheet layer (14),<br/>
<b>characterized in that</b> at least an essential part of the overlapping level's (21) initial section's surface has a flow connection to the surroundings, and the flow connection of the overlapping level's initial section to the surroundings has been implemented by a perforation section (23) with perforations penetrating the initial section of the overlapping level, and wherein a broke lid's top acts as the overlapping level.</claim-text><!-- EPO <DP n="6"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Sheet cutter of a pulp drying machine according to claim 3, <b>characterized in that</b> the perforations penetrating the overlapping level's initial section are connected to suction means (22).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Verfahren zum Schneiden eines getrockneten chemischen Zellstoffgewebes und zum Stapeln als Zellstoffpacken, wobei in dem Verfahren:
<claim-text>- das Zellstoffgewebe in Streifen mit der Breite eines Bogens in der Richtung der Bahn geschnitten wird,</claim-text>
<claim-text>- die Streifen in Zellstoffbogenstücke geschnitten werden,</claim-text>
<claim-text>- die Zellstoffbögen auf eine untere Förderbahn, auf eine Überlappungsebene fallen gelassen werden,</claim-text>
<claim-text>- die Bewegungsgeschwindigkeit der Zellstoffbögen verringert wird, um sie zumindest teilweise in Bezug aufeinander überlappend in der Richtung der Bahn abzulegen, und</claim-text>
<claim-text>- die überlappten Zellstoffbögen als Zellstoffpacken gestapelt werden, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> an dem Punkt, an dem der Zellstoffbogen fallen gelassen wird, zumindest im Bereich der Nachlaufkante des Bogens ein im Wesentlichen freier Ablass für die Luft angeordnet ist, die sich unter dem Bogen verdichtet, indem ein Perforationsabschnitt (23) mit Perforationen bereitgestellt wird, die den Anfangsabschnitt der Überlappungsebene durchdringen, und wobei die Oberseite eines Ausschussdeckels als die Überlappungsebene dient.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> an dem Punkt, an dem der Zellstoffbogen fallen gelassen wird, der Ablass für die Luft, die sich unter dem Bogen verdichtet, durch Saugkraft verstärkt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Bogenschneider einer Trockenmaschine für chemischen Zellstoff zum Schneiden eines Zellstoffgewebes in Zellstoffbögen und zum Überlappen und Stapeln von Zellstoffbögen als Zellstoffpacken, wobei der Bogenschneider umfasst:
<claim-text>- eine Längsschneidemaschine (2) und einen Querschnittschneider (4, 5), die dafür angeordnet sind, das Zellstoffgewebe in Zellstoffbögen zu schneiden,</claim-text>
<claim-text>- eine absteigende Stufe in der Bahnebene zum Überlappen von Zellstoffbögen auf einer Überlappungsebene (21), die nach der Stufe positioniert ist,<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text>
<claim-text>- einen Aufnahmeförderer (8), der dafür angeordnet ist, die überlappten Zellstoffbögen aufzunehmen und sie zum Stapeln zur Bogenschicht (14) zu befördern,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> zumindest ein wesentlicher Teil der Fläche des Anfangsabschnitts der Überlappungsebene (21) eine Strömungsverbindung mit der Umgebung hat und die Strömungsverbindung des Anfangsabschnitts der Überlappungsebene mit der Umgebung durch einen Perforationsabschnitt (23) mit Perforationen umgesetzt ist, die den Anfangsabschnitt der Überlappungsebene durchdringen, und wobei die Oberseite eines Ausschussdeckels als die Überlappungsebene dient.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Bogenschneider einer Trockenmaschine für Zellstoff nach Anspruch 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Perforationen, die den Anfangsabschnitt der Überlappungsebene durchdringen, mit Saugmitteln (22) verbunden sind.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Procédé de découpe d'une nappe de pâte chimique séchée et d'empilement en balles de pâte, procédé dans lequel :
<claim-text>- la nappe de pâte est découpée en bandes ayant une largeur de feuille dans la direction de la voie,</claim-text>
<claim-text>- les bandes sont découpées en morceaux de feuilles de pâte,</claim-text>
<claim-text>- les feuilles de pâte sont déposées sur une voie de transport inférieure, à un niveau de chevauchement,</claim-text>
<claim-text>- la vitesse de défilement des feuilles de pâte est réduite afin qu'elles se chevauchent au moins partiellement les unes par rapport aux autres dans la direction de la voie, et,</claim-text>
<claim-text>- les feuilles de pâte se chevauchant sont empilées sous forme de balles de pâte, <b>caractérisé en ce que</b>, au point de chute de la feuille de pâte, une décharge d'air essentiellement libre qui se comprime sous la feuille a été disposée au moins au niveau de la région du bord de fuite de la feuille par fourniture d'une section de perforation (23) comprenant des perforations pénétrant dans la section initiale du niveau de chevauchement, et dans lequel un dessus de couvercle cassé joue le rôle de niveau de chevauchement.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b>, au point de chute de la feuille de pâte, la décharge d'air se comprimant en dessous de la feuille est renforcée par une aspiration.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Coupeuse de feuilles d'une machine de séchage de pâte chimique pour découper une nappe de pâte en feuilles de pâte et en feuilles de pâte se chevauchant et pour les empiler en balles de pâte, découpeuse de feuilles qui comprend :
<claim-text>- une machine de découpage (2) et une coupeuse en coupe droite (4, 5), qui sont disposées de façon à découper la nappe de pâte en feuilles de pâte,</claim-text>
<claim-text>- une descente du niveau de voie pour chevaucher les feuilles de pâte à un niveau de chevauchement (21) situé après la marche,<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text>
<claim-text>- un convoyeur de réception (8) disposé de façon à recevoir les feuilles de pâte se chevauchant et à les transporter pour un empilement sur la couche de feuilles (14),<br/>
<b>caractérisé en ce qu'</b>au moins une partie essentielle de la surface de la section initiale du niveau de chevauchement (21) a un raccordement de flux avec le milieu environnant, et le raccordement de flux de la section initiale du niveau de chevauchement avec le milieu environnant a été réalisé par une section de perforation (23) comprenant des perforations pénétrant dans la section initiale du niveau de chevauchement, et dans lequel un dessus de couvercle cassé joue le rôle de niveau de chevauchement.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Coupeuse de feuilles d'une machine de séchage de pâte selon la revendication 3, <b>caractérisé en ce que</b> les perforations pénétrant dans la section initiale du niveau de chevauchement sont raccordées à des moyens d'aspiration (22).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="135" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="12"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="178" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="FI111446B"><document-id><country>FI</country><doc-number>111446</doc-number><kind>B</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
