<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP11714014B1" file="EP11714014NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2564040" kind="B1" date-publ="20170830" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 0.1.63 (23 May 2017) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2564040</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20170830</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>11714014.5</B210><B220><date>20110404</date></B220><B240><B241><date>20121126</date></B241><B242><date>20151109</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102010018203</B310><B320><date>20100426</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20170830</date><bnum>201735</bnum></B405><B430><date>20130306</date><bnum>201310</bnum></B430><B450><date>20170830</date><bnum>201735</bnum></B450><B452EP><date>20170606</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F01L   1/344       20060101AFI20111118BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>DRUCKSPEICHERANORDNUNG FÜR EIN NOCKENWELLENVERSTELLSYSTEM</B542><B541>en</B541><B542>PRESSURE ACCUMULATOR ARRANGEMENT FOR A CAMSHAFT ADJUSTING SYSTEM</B542><B541>fr</B541><B542>SYSTÈME D'ACCUMULATION DE PRESSION POUR UN SYSTÈME DE RÉGLAGE D'ARBRE À CAMES</B542></B540><B560><B561><text>WO-A1-2008/140897</text></B561><B561><text>DE-A1- 3 929 621</text></B561><B561><text>DE-A1- 4 210 580</text></B561><B561><text>DE-A1- 10 228 354</text></B561><B561><text>DE-A1-102009 024 898</text></B561><B561><text>JP-A- 2010 014 026</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>BUSSE, Michael</snm><adr><str>Telemannstraße 2</str><city>91074 Herzogenaurach</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>BOEGERSHAUSEN, Mathias</snm><adr><str>Helmut-Lederer-Str. 28</str><city>91056 Erlangen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Schaeffler Technologies AG &amp; Co. KG</snm><iid>101321683</iid><irf>P105262-10WOEP</irf><adr><str>Industriestrasse 1-3</str><city>91074 Herzogenaurach</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP2011055173</anum></dnum><date>20110404</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2011134740</pnum></dnum><date>20111103</date><bnum>201144</bnum></B871></B870><B880><date>20130306</date><bnum>201310</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<heading id="h0001"><b>Gebiet der Erfindung</b></heading>
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Druckspeicheranordnung einer Nockenwelle für ein Nockenwellenverstellsystem einer Brennkraftmaschine mit zumindest einem Druckspeicher und zumindest einem Steuerventil.</p>
<p id="p0002" num="0002">In modernen Brennkraftmaschinen werden Nockenwellenverstellsysteme zur variablen Einstellung der Steuerzeiten von Gaswechselventilen eingesetzt, um die Phasenrelation zwischen Kurbelwelle und Nockenwelle in einem definierten Winkelbereich variabel gestalten zu können. Üblicherweise benötigen hydraulische Nockenwellenverstellsysteme für den Verstellvorgang Energie, die ihnen über ein Druckmittelsystem zur Verfügung gestellt wird. Dabei wird die im Druckmittelsystem zur Verfügung stehende Energie aus dem Produkt aus Druckmitteldruck und Druckmittelvolumenstrom gebildet. Bei einer Verstellung einer oder mehrerer Nockenwellen der Brennkraftmaschine wird mittels zumindest eines Steuerventils, das dem Nockenwellenversteller vorgeschaltet ist, der erforderliche Druckmittelstrom abgezweigt, der in den Nockenwellenversteller strömt. Zugleich gelangt aus dem Nockenwellenversteller ein gleichgroßer Druckmittelstrom zurück in das Druckmittelreservoir des Druckmittelsystems und wird damit dem Druckmittelsystem wieder zugeführt wird. Durch Entnahme des Druckmittelstroms aus dem Druckmittelsystem sinkt als Folge der Druckmitteldruck. Dadurch reduziert sich auch die Energie, die für die Verstellung dem Nockenwellenversteller zur Verfügung steht. Um dies zu verhindern, kann ein Druckspeicher vorgesehen sein, der dem Nockenwellenverstellsystem im Falle eines Absinkens des Druckmitteldrucks zum Ausgleich Druckenergie zur Verfügung stellt.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0003" num="0003">Ein mit einem Nockenwellenversteller kommunizierender Volumenspeicher ist in einer unter dem Aktenzeichen <patcit id="pcit0001" dnum="DE102009049459"><text>DE 10 2009 049 459</text></patcit> veröffentlichten Patentanmeldung beschrieben. Der Volumenspeicher ist in einem Hohlraum einer Nockenwelle ausgebildet und steht über einen in der Nockenwelle angeordneten Druckmittelkanal mit einem Steuerventil, das zur Versorgung des Nockenwellenverstellers mit Druckmittel dient, in Verbindung. Nachteilig wirkt sich bei dieser Ausgestaltung der Umstand aus, dass Steuerventil und Volumenspeicher separat ausgebildet sind. Dadurch müssen diese Bauteile einzeln jeweils an einer Seite der Nockenwelle montiert und durch einen Druckmittelkanal in der Nockenwelle miteinander verbunden werden. Zudem können im Druckmittelkanal, insbesondere durch Querschnittsverengungen, zusätzliche Einbauten oder Umlenkungen Drosselverluste auftreten, wodurch die Funktion des Druckspeichers beeinträchtigt wird.</p>
<p id="p0004" num="0004">Die <patcit id="pcit0002" dnum="WO2008140897A1"><text>WO2008/140897 A1</text></patcit> zeigt eine Nockenwelle mit einem darin montierten Kolben, der axialverschiebbar ist und mit der Nockenwelle gemeinsam einen Druckspeicher ausbildet. Endseitig an der Nockenwelle ist ein Steuerventil eingesteckt.</p>
<heading id="h0002"><b>Zusammenfassung der Erfindung</b></heading>
<p id="p0005" num="0005">Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Druckspeicheranordnung der vorgenannten Art hinsichtlich ihres Aufbaues zu vereinfachen und kostengünstig zu gestalten. Die Aufgabe wird durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.</p>
<p id="p0006" num="0006">Es wird eine Druckspeicheranordnung vorgeschlagen, bei der der Druckspeicher und das Steuerventil zu einer Baueinheit verbunden sind. Als eine Baueinheit ist die Druckspeicheranordnung einfach herstellbar und auf einfache Weise in der Nockenwelle an einer Seite montierbar. Eine solche Baueinheit verbessert zugleich die Funktion des Druckspeichers, insbesondere können durch die<!-- EPO <DP n="3"> --> unmittelbare Anbindung des Druckspeichers an das Steuerventil Drosselverluste zwischen diesem und dem Druckspeicher vermieden werden.</p>
<p id="p0007" num="0007">Eine Baueinheit aus Druckspeicher und Steuerventil zur Anordnung in der Nockenwelle lässt sich erfindungsgemäß auf besonders einfache Weise erreichen, wenn Druckspeicher und Steuerventil an Endabschnitten ihrer Gehäuse ineinandergesteckt sind und einen Pressverband bilden. Denkbar sind auch andere kraftschlüssige und/oder formschlüssige und/oder stoffschlüssige Verbindungen der Gehäuse.</p>
<p id="p0008" num="0008">Es ist vorteilhaft, wenn Steuerventil und Druckspeicher an ihren ineinandergesteckten Gehäuseendabschnitten mit eingezogenem Durchmesser ausgeführt sind. Auf diese Weise entsteht im montierten Zustand der Baueinheit in einem Hohlraum der Nockenwelle ein radialer Ringspalt gegenüber der Innenwand der Nockenwelle. Dabei kann die Druckmittelversorgung der Baueinheit unmittelbar an den Gehäuseendabschnitten erfolgen. Bevorzugt sind hierzu an den Gehäuseendabschnitten im Bereich des Ringspalts mehrere radial fluchtende Öffnungen vorgesehen, die über den Ringspalt mit einem Druckmittelzulaufanschluss an der Nockenwelle kommunizieren.</p>
<p id="p0009" num="0009">Vorzugsweise ist der Gehäuseendabschnitt des Steuerventils in den Endabschnitt des Gehäuses des Druckspeichers axial eingesteckt und derart verlängert ausgeführt, dass dieser zugleich an seinem stirnseitigen Ende im Gehäuse des Druckspeichers einen Endanschlag für einen in diesem axial verschiebbaren Kolben bildet.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<heading id="h0003"><b>Kurze Beschreibung der Zeichnungen</b></heading>
<p id="p0010" num="0010">Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung und aus den Zeichnungen, in denen ein Ausführungsbeispiel der Erfindung vereinfacht dargestellt ist. Es zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt>Figur 1</dt><dd>einen Längsschnitt einer erfindungsgemäßen Druckspeicheranordnung in einer Nockenwelle,</dd>
<dt>Figur 2</dt><dd>eine vergrößerte Darstellung der Einzelheit Z aus <figref idref="f0001">Figur 1</figref>.</dd>
</dl></p>
<heading id="h0004"><b>Ausführliche Beschreibung der Zeichnungen</b></heading>
<p id="p0011" num="0011"><figref idref="f0001">Figur 1</figref> zeigt ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Druckspeicheranordnung für ein nicht dargestelltes hydraulisches Nockenwellenverstellsystem einer Brennkraftmaschine. Die Druckspeicheranordnung ist in einer Nockenwelle der Brennkraftmaschine angeordnet und besteht aus einem Druckspeicher und einem Steuerventil, die als eine Baueinheit ausgebildet sind. Die Nockenwelle ist beidseitig axial offen, beispielsweise als Hohlwelle ausgeführt. In ihrem Inneren weist die Nockenwelle zur Aufnahme der Baueinheit einen zylindrischen Hohlraum auf, der in zwei Abschnitten mit unterschiedlichen Durchmessern jeweils als axiale Zentralbohrung ausgeführt ist. An dem dem Nockenwellenverstellsystem zugewandten Endbereich der Nockenwelle ist in einem ersten Abschnitt des Hohlraums das als ein Zentralventil ausgeführte Steuerventil angeordnet. Das Steuerventil ist dem Nockenwellenverstellsystem vorgeschaltet und besteht aus einer Zentralventilbaugruppe 6, die ein im Wesentlichen zylindrisches Gehäuse aufweist. An den ersten Abschnitt des Hohlraums schließt sich an einer Ringstufe 7 ein gegenüber diesem mit geringfügig reduziertem Durchmesser ausgeführter zweiter Abschnitt an, in dem der Druckspeicher angeordnet ist, der aus einer Druckspeicherbaugruppe 8 besteht. Diese umfasst ein im<!-- EPO <DP n="5"> --> Wesentlichen hohlzylindrisches Gehäuse, einen Kolben 5 und eine Druckfeder 9. Der Kolben 5 trennt im Innenraum des Gehäuses einen dem Steuerventil axial zugewandten und über dieses mit dem Nockenwellenverstellsystem in Druckmittelverbindung stehenden Druckraum von einem drucklosen Komplementärraum, in dem die Druckfeder 9 aufgenommen ist. Der Kolben 5 ist topfartig ausgebildet, im Gehäuse axial verschiebbar angeordnet und wird an dessen Innenwand geführt. Sowohl das Gehäuse als auch der Kolben 5 sind in Blech ausführbar und spanlos, insbesondere durch Tiefziehen, herstellbar.</p>
<p id="p0012" num="0012">Die Steuerventil und Druckspeicher sind koaxial in der Nockenwelle angeordnet und an ihren Gehäusen zu einer Baueinheit verbunden. Hierzu sind die einander axial zugewandten hohlzylindrischen Endabschnitte 1, 2 ihrer Gehäuse ineinandergesteckt und bilden einen Pressverband. Denkbar sind auch andere kraftschlüssige und/oder formschlüssige und/oder stoffschlüssige Verbindungen wie z.B. Schraubenverbindungen, Klebeverbindungen oder Verbindungen durch Bördeln. Auf diese Weise bilden Steuerventil und Druckspeicher eine Druckspeicher-Zentralventil-Baueinheit, die als ein Bauteil zur Montage an dem dem Nockenwellenverstellsystem zugewandten offenen Ende der Nockenwelle in den Hohlraum einfach eingeschoben werden kann.</p>
<p id="p0013" num="0013">Im Gehäuse des Druckspeichers wird der Kolben 5 an seiner dem Druckraum zugewandten geschlossenen axialen Seite über den Endabschnitt 2 mit Druckmittel beaufschlagt und steht zugleich an seiner vom Druckraum abgewandten axialen Seite mit der als Schraubendruckfeder ausgeführten Druckfeder 9 in Wirkverbindung. Bei Anstieg des Druckmitteldrucks im Nockenwellenverstellsystem strömt Druckmittel über die ineinandergesteckten Endabschnitte 1, 2 in den Druckraum und verschiebt den Kolben 5 entgegen der Federkraft der Schraubendruckfeder axial im Gehäuse des Druckspeichers. Beim Absinken des Druckmitteldrucks expandiert die komprimierte Schraubendruckfeder und stellt dabei die gespeicherte Federenergie und das im Druckraum gespeicherte Druckmittel dem Nockenwellenverstellsystem zur Verfügung. Hierbei stehen Steuerventil und Druckspeicher an ihren ineinandergesteckten hohlzylindrischen<!-- EPO <DP n="6"> --> Endabschnitten 1, 2 ihrer Gehäuse in unmittelbarer Druckmittelverbindung.</p>
<p id="p0014" num="0014">Die Druckmittelleckage am Kolben 5 im Gehäuse des Druckspeichers kann am vom Nockenwellenverstellsystem abgewandten offenen Ende der Nockenwelle über eine Ablaufverbindung zu einem Druckmittelreservoir, beispielsweise dem Motoröltank der Brennkraftmaschine, abgeführt und zugleich das Gehäuse federseitig be- und entlüftet werden.</p>
<p id="p0015" num="0015">Die Schraubendruckfeder ist im Gehäuse des Druckspeichers koaxial angeordnet und greift mit ihrem dem Kolben 5 zugewandten Federendabschnitt in dessen federseitig offenes Ende ein. Der Federendabschnitt liegt dabei an der geschlossenen axialen Seite des Kolbens 5 innen an. An dem vom Kolben 5 abgewandten Federendabschnitt ist die Schraubendruckfeder an einer in das Gehäuse integrierten Federabstützung 10 axial abgestützt. Die Schraubendruckfeder wird bei einer Bewegung des Kolbens 5 an der Innenwand des Gehäuses und an der Innenwand des Kolbens 5 geführt. Zur Begrenzung der Bewegung des Kolbens 5 in gespanntem Zustand der Schraubendruckfeder ist ein in das Gehäuse integrierter axialer Anschlag 11 vorgesehen. <figref idref="f0001">Figur 1</figref> zeigt den Kolben 5 in der Position am Anschlag 11 mit gespannter Schraubendruckfeder.</p>
<p id="p0016" num="0016">In <figref idref="f0001">Figur 2</figref> ist die Druckspeicheranordnung in einem vergrößerten Ausschnitt (Einzelheit Z aus <figref idref="f0001">Figur 1</figref>) an dem dem Nockenwellenverstellsystem zugewandten Endbereich der Nockenwelle dargestellt. Im ersten Abschnitt des Hohlraums ist die Zentralventilbaugruppe 6 aufgenommen. Diese umfasst das Gehäuse, eine Zwischenhülse und einen in diese aufgenommenen Steuerkolben sowie ein in das Steuerventil integriertes Plattenrückschlagventil 12. Über Arbeitsanschlüsse A, B kommuniziert das Steuerventil mit dem Nockenwellenverstellsystem. Der im Gehäuse axial beweglich angeordnete Steuerkolben ist über einen durch gestrichelte Linien schematisch angedeuteten Zentralmagneten ansteuerbar. An dem dem offenen Ende der Nockenwelle zugewandten Endabschnitt des Steuerkolbens ist ein Ablaufanschluss T ausgebildet, über den<!-- EPO <DP n="7"> --> Druckmittel aus dem Nockenwellenverstellsystem in ein nicht dargestelltes Druckmittelreservoir abfließen kann.</p>
<p id="p0017" num="0017">Das Plattenrückschlagventil 12 dient der Vermeidung einer Rückströmung in Richtung des Druckmittelzulaufanschlusses P und ist in den dem Druckspeicher zugewandten Endbereich des Steuerventils in einem separat ausgeführten Gehäuseteil integriert. Dieses ist an der Außenseite des Gehäuses des Steuerventils in einer ringförmigen radialen Nut formschlüssig aufsteckbar ausgebildet und an seiner dem Druckspeicher zugewandten Seite durch den mit eingezogenem Durchmesser abgesetzten hohlzylindrischen Endabschnitt 1 axial verlängert ausgeführt. Zur Verbindung mit dem Steuerventil ist der diesem zugewandte hohlzylindrische Endabschnitt 2 des Gehäuses des Druckspeichers im Durchmesser eingezogen und in einer Presspassung auf den Endabschnitt 1 axial aufgepresst. Dabei ist der Endabschnitt 1 derart axial verlängert ausgeführt, dass er an seinem stirnseitigen Ende im Gehäuse des Druckspeichers, etwa auf Höhe des durch den eingezogenen Endabschnitt 2 gebildeten Absatzes am Gehäuse, in entspanntem Zustand der Schraubendruckfeder einen Endanschlag für den Kolben 5 bildet.</p>
<p id="p0018" num="0018">An den jeweils an den Gehäusen mit eingezogenem Durchmesser abgesetzten Gehäuseendabschnitte 1, 2 entsteht im Hohlraum der Nockenwelle ein radialer Ringspalt zur Innenwand der Nockenwelle. Im Bereich des Ringspalts ist an der Nockenwelle der Druckmittelzulaufanschluss P vorgesehen, der über ein nicht dargestelltes Druckmittelsystem, beispielsweise den Motorölkreislauf der Brennkraftmaschine, mit einer Druckmittelpumpe in Verbindung steht. Der Druckmittelzulaufanschluss P weist mehrere über den Umfang verteilte radiale Durchgangsbohrungen an der Nockenwelle auf. Diese korrespondieren radial innen über den Ringspalt mit mehreren zur Druckmittelversorgung der Baueinheit jeweils an den ineinandergesteckten Endabschnitten 1, 2 der Gehäuse über den Umfang verteilt angeordneten Öffnungen 3, 4, die als radiale Durchgangsbohrungen ausgeführt sind. Die Öffnungen 3 am Endabschnitt 1 und die Öffnungen 4 am Endabschnitt 2 sind jeweils radial fluchtend angeordnet.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<p id="p0019" num="0019">Der mit eingezogenem Durchmesser abgesetzte Endabschnitt 1 bildet am Gehäuse des Steuerventils einen Ringabsatz 13, der im montierten Zustand an der Ringstufe 7 an der Innenwand der Nockenwelle im Hohlraum anliegt. Zur Montage können das Steuerventil und der Druckspeicher als eine Bau- und Montageeinheit an dem dem Nockenwellenverstellsystem zugewandten offenen Ende der Nockenwelle eingeschoben werden, bis der Ringabsatz 13 an der Ringstufe 7 anschlägt. Dadurch ist die Baueinheit zugleich im montierten Zustand an der Ringstufe 7 druckspeicherseitig in der Nockenwelle axial gesichert. Ventilseitig erfolgt die axiale Positionssicherung der Baueinheit mittels eines Sicherungsrings 14, der in einer Ringnut an der Innenwand im ersten Hohlraum der Nockenwelle an der vom Druckspeicher axial abgewandten Seite des Gehäuses angeordnet ist. Hierbei liegt das Gehäuse am Sicherungsring 14 stirnseitig axial an.</p>
<p id="p0020" num="0020">Im ersten Hohlraum der Nockenwelle bilden das Gehäuse des Steuerventils und die Innenwand der Nockenwelle eine zylindrische Spielpassung. Auf diese Weise können Steuerventil und Druckspeicher als eine Baueinheit in der Nockenwelle am Gehäuse des Steuerventils zentriert werden. Dabei ist das Gehäuse des Druckspeichers im zweiten Abschnitt des Hohlraums mit einem radialen Ringspalt zur Innenwand der Nockenwelle angeordnet. Hierdurch können Fertigungstoleranzen am Außendurchmesser des Gehäuses des Druckspeichers ausgeglichen bzw. die Anforderungen an die Fertigungstoleranzen des zweiten Abschnitts des Hohlraums in der Nockenwelle, niedriger angesetzt werden. Zur Führung des Gehäuses im Hohlraum können dabei dieses und die Innenwand der Nockenwelle abschnittweise eine Spielpassung bilden. Hierzu kann beispielsweise am vom Steuerventil abgewandten Endbereich des Gehäuses eine geringfügige Gehäuseaufweitung vorgesehen sein.<!-- EPO <DP n="9"> --></p>
<heading id="h0005"><b>Bezugszeichenliste</b></heading>
<p id="p0021" num="0021">
<dl id="dl0002" compact="compact">
<dt>1</dt><dd>Endabschnitt</dd>
<dt>2</dt><dd>Endabschnitt</dd>
<dt>3</dt><dd>Öffnung</dd>
<dt>4</dt><dd>Öffnung</dd>
<dt>5</dt><dd>Kolben</dd>
<dt>6</dt><dd>Zentralventilbaugruppe</dd>
<dt>7</dt><dd>Ringstufe</dd>
<dt>8</dt><dd>Druckspeicherbaugruppe</dd>
<dt>9</dt><dd>Druckfeder</dd>
<dt>10</dt><dd>Federabstützung</dd>
<dt>11</dt><dd>Anschlag</dd>
<dt>12</dt><dd>Plattenrückschlagventil</dd>
<dt>13</dt><dd>Ringabsatz</dd>
<dt>14</dt><dd>Sicherungsring</dd>
<dt>A</dt><dd>Arbeitsanschluss</dd>
<dt>B</dt><dd>Arbeitsanschluss</dd>
<dt>P</dt><dd>Druckmittelzulaufanschluss</dd>
</dl></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Druckspeicheranordnung einer Nockenwelle für ein Nockenwellenverstellsystem einer Brennkraftmaschine mit zumindest einem Druckspeicher und zumindest einem Steuerventil, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Druckspeicher und das Steuerventil zu einer Baueinheit verbunden sind und der Druckspeicher und das Steuerventil an den Endabschnitten (1, 2) ihrer Gehäuse ineinandergesteckt sind und einen Pressverband bilden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Druckspeicheranordnung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Steuerventil und der Druckspeicher an den ineinandergesteckten Endabschnitten (1, 2) ihrer Gehäuse jeweils mit reduziertem Durchmesser ausgeführt sind und die Endabschnitte (1, 2) zur Druckmittelversorgung der Baueinheit jeweils mehrere am Umfang verteilte radial fluchtende Öffnungen (3, 4) aufweisen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Druckspeicheranordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Endabschnitt (1) des Gehäuses des Steuerventils in den Endabschnitt (2) des Gehäuses des Druckspeichers axial eingesteckt und derart verlängert ausgeführt ist, dass sein stirnseitiges Ende einen Endanschlag für einen im Gehäuse des Druckspeichers axial verschiebbaren Kolben (5) bildet.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Pressure accumulator arrangement of a camshaft for a camshaft adjusting system of an internal combustion engine having at least one pressure accumulator and at least one control valve, <b>characterized in that</b> the pressure accumulator and the control valve are connected to form one structural unit and the pressure accumulator and the control valve are plugged into one another at the end sections (1, 2) of their housings and form a press-fit connection.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Pressure accumulator arrangement according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the control valve and the pressure accumulator are configured in each case with a reduced diameter at the end sections (1, 2), which are plugged into one another, of their housings, and the end sections (1, 2) in each case have a plurality of radially aligned openings (3, 4) which are distributed on the circumference, for the pressure medium supply of the structural unit.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Pressure accumulator arrangement according to one of Claims 1 to 3, <b>characterized in that</b> the end section (1) of the housing of the control valve is plugged axially into the end section (2) of the housing of the pressure accumulator and is of extended configuration such that its front-side end forms an end stop for a piston (5) which can be displaced axially in the housing of the pressure accumulator.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Système d'accumulation de pression d'un arbre à cames pour un système de réglage d'arbre à cames d'un moteur à combustion interne comprenant au moins un accumulateur de pression et au moins une soupape de commande, <b>caractérisé en ce que</b> l'accumulateur de pression et la soupape de commande sont raccordés pour former une unité structurelle et l'accumulateur de pression et la soupape de commande sont enfichés l'un dans l'autre au niveau des portions d'extrémité (1, 2) de leur boîtier et forment un assemblage par pressage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Système d'accumulation de pression selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> la soupape de commande et l'accumulateur de pression sont réalisés au niveau des portions d'extrémité (1, 2) enfichées l'une dans l'autre de leur boîtier à chaque fois avec un diamètre réduit et les portions d'extrémité (1, 2) présentent, pour l'alimentation en fluide sous pression de l'unité structurelle, à chaque fois plusieurs ouvertures (3, 4) en affleurement radial réparties sur la périphérie.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Système d'accumulation de pression selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, <b>caractérisé en ce que</b> la portion d'extrémité (1) du boîtier de<!-- EPO <DP n="13"> --> la soupape de commande est réalisée de manière enfichée axialement dans la portion d'extrémité (2) du boîtier de l'accumulateur de pression et de manière prolongée de telle sorte que son extrémité frontale forme une butée de fin de course pour un piston (5) pouvant être déplacé axialement dans le boîtier de l'accumulateur de pression.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="150" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE102009049459"><document-id><country>DE</country><doc-number>102009049459</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="WO2008140897A1"><document-id><country>WO</country><doc-number>2008140897</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0004]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
