<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP12179828B1" file="EP12179828NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="2567908" kind="B1" date-publ="20150902" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>JDIM360 Ver 1.28 (29 Oct 2014) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2567908</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20150902</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>12179828.4</B210><B220><date>20120809</date></B220><B240><B241><date>20130909</date></B241></B240><B250>it</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>MI20111596</B310><B320><date>20110906</date></B320><B330><ctry>IT</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20150902</date><bnum>201536</bnum></B405><B430><date>20130313</date><bnum>201311</bnum></B430><B450><date>20150902</date><bnum>201536</bnum></B450><B452EP><date>20150319</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B65D  43/02        20060101AFI20150223BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>B65D  45/32        20060101ALI20150223BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Verbesserter Behälter für Pulver und Körnchen</B542><B541>en</B541><B542>Improved container for powder and granules</B542><B541>fr</B541><B542>Récipient amélioré pour la poudre et les granulés</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 1 255 680</text></B561><B561><text>EP-A2- 0 328 512</text></B561><B561><text>DE-A1- 4 133 270</text></B561><B561><text>DE-U1- 20 104 919</text></B561><B561><text>US-A- 4 471 880</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Invernizzi, Francesco</snm><adr><str>Via Manzù, 13</str><city>24040 Osio Sopra (Bergamo)</city><ctry>IT</ctry></adr></B721><B721><snm>Invernizzi, Enrico</snm><adr><str>Via Padova, 109</str><city>20127 Milano</city><ctry>IT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Imballaggi Invernizzi S.p.A.</snm><iid>101327880</iid><irf>G72029 ER.be</irf><adr><str>Piazza Repubblica, 2</str><city>24122 Bergamo</city><ctry>IT</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Ripamonti, Enrico</snm><iid>100042583</iid><adr><str>Giambrocono &amp; C. S.p.A., 
Via Rosolino Pilo, 19/B</str><city>20129 Milano</city><ctry>IT</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20130313</date><bnum>201311</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">It is the object of the present invention to provide a container for powders and granular material or granules according to the preamble of the main claim.</p>
<p id="p0002" num="0002">As it is known, in the industrial field for the production of homopolymers and copolymers of tetrafluoroethylene (TFE) or the like, made of powder and granular material, cylindrical containers made of fiber, kraft paper and plastic material are used for the packaging thereof. These have various shape, the most common of which is the "vessel" shape (or slightly conical shape).</p>
<p id="p0003" num="0003">The aforesaid containers generally comprise a body, to which a closure cover is coupled. The body comprises a bottom, from which a perimeter wall is upwardly extended delimiting the opening of the body on which the cover is placed. The cover has a central part adapted to be arranged above such opening and a perimeter wall, which is separated from such part, adapted to externally enclose the body. Such wall is provided with a flanged perimeter end edge that is adapted to cooperate with an external flange of the body, externally projecting from the perimeter wall of the latter and lying on a plane orthogonal to the longitudinal axis of the body itself. The flanged edge of the cover has one or more annular projections projecting towards the external flange of the body and adapted to cooperate with the latter.</p>
<p id="p0004" num="0004">In order to suitably protect the product placed in the<!-- EPO <DP n="2"> --> container from moisture, its cover is sealingly coupled to the body; this occurs through the presence of a gasket on the cover adapted to cooperate with the edge of the opening of the body itself, or through the obtainment of particular couplings between the cover and the perimeter wall of the latter which ensure a seal on such wall. <patcit id="pcit0001" dnum="EP1255680A"><text>EP1255680</text></patcit>, which according to the Applicant constitutes the state of the art closest to the present invention, describes a container according to the preamble of claim 1 of the present document. According to such prior art, the container has a cover lacking sealing element but which, at least in the shut state, is abutted against the body in at least two sealing points that are spaced from each other. Such two sealing points have continuous circular form and are respectively constituted by the edge of the body (which delimits its opening) and by an annular groove in the lower side of the cover, as well as by the annular surface of the external flange of the body on which a rib is sealingly abutted; such rib is obtained on a flanged end part of the cover wall, integrally formed therewith and adapted to press against the surface of the flange. Such rib is movable on such surface when an annular tightening device is coupled to the aforesaid flange and to the flanged end part of the cover.</p>
<p id="p0005" num="0005">Such known solution, even if allowing an optimal seal of the cover on the body, has various drawbacks. For example, the seal attained through the abovementioned known solution results so hermetic that it can prevent the<!-- EPO <DP n="3"> --> container from passing certain safety tests, which some airline companies perform in the airports equipped with decompression chamber (hyperbaric chamber). Indeed, due to the severity of the anti-terrorism tests for air transport, according to which the container is subjected to a test in the hyperbaric chamber, a totally hermetic or very hermetic chamber causes the inward collapse of the wall of the hermetic container; therefore, the container does not pass the test.</p>
<p id="p0006" num="0006">In addition, the containers obtained according to the knowledge of the state of the art provide that the cover, without gasket, is specifically obtained in order to be sealingly connected to the body of the container through specifically provided form coupling parts (as is also described in the abovementioned <patcit id="pcit0002" dnum="EP1255680A"><text>patent EP1255680</text></patcit>). On the other hand, the covers adapted to be sealingly coupled by means of gasket to the body normally lack the aforesaid specific coupling parts.</p>
<p id="p0007" num="0007"><patcit id="pcit0003" dnum="EP328512A"><text>EP 328512</text></patcit> describes a device for closing container openings, said closure being obtained by means of the interposition of a gasket that presses on the edge of the container collar. The latter also provides for a sleeve adapted to be mounted on the collar of the container and adapted to be optionally used with various cover types. This prior art always provides for the use of the sealing gasket.</p>
<p id="p0008" num="0008">From that stated above, it follows that the producers of said containers for powder or granular products must<!-- EPO <DP n="4"> --> produce different covers (and sometimes bodies) as a function of the fact that the seal of the coupling is reached by means of the presence of a gasket, or lack thereof. This leads to an increase of the production costs of the aforesaid containers and the need to have considerable spaces for storing the different container types or even just the covers.</p>
<p id="p0009" num="0009">Finally, there is also the need to avoid a direct contact between the cover and the edge of the body. This is particularly important when the product is placed in the body without the protection of a plastic bag. The aforesaid requirement is linked to the fact that a possible contact between the cover and the granules or powder located on the edge of the body could damage the granules, and if these fell into the body (mixing with the product present herein) they would "pollute" the contents thereof.</p>
<p id="p0010" num="0010">Therefore, the object of the present invention is to offer a container for powder or granular products that is improved with respect to the previously known containers and which faces and resolves at least one of the abovementioned problems.</p>
<p id="p0011" num="0011">In particular, the object of the invention is to offer a container of the type mentioned above which while having a high moisture seal, is capable of passing the safety tests of the airline companies, in which the container endures the hyperbaric chamber tests without collapsing.</p>
<p id="p0012" num="0012">A further object is to offer a container of the abovementioned type which has a generally usable cover,<!-- EPO <DP n="5"> --> i.e. which can be sealingly closed on the body both with possible gasket and without.</p>
<p id="p0013" num="0013">Another object is to offer a container of the abovementioned type in which the cover cannot come into contact with possible product particles or granules deposited on the edge of the body at the time of its filling.</p>
<p id="p0014" num="0014">These and other objects which will be evident to the man skilled in the art are achieved by a container according to the attached claims.</p>
<p id="p0015" num="0015">For greater comprehension of the present invention, the following drawings are enclosed as a merely non-limiting example, in which:
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li><figref idref="f0001">Figure 1A</figref> shows, partially in section, a first container obtained according to the invention in a closure phase;</li>
<li><figref idref="f0001">Figure 1B</figref> shows, partially in section, the closed container of <figref idref="f0001">Figure 1A</figref>;</li>
<li><figref idref="f0002">Figure 2A</figref> shows, partially in section, a variant of the container of <figref idref="f0001">Figure 1A</figref> in closure phase;</li>
<li><figref idref="f0002">Figure 2B</figref> shows, partially in section, the closed container of <figref idref="f0002">Figure 2A</figref>;</li>
<li><figref idref="f0003">Figure 3A</figref> shows, partially in section, a second variant of a container of <figref idref="f0001">Figure 1A</figref>, in closure phase;</li>
<li><figref idref="f0003">Figure 3B</figref> shows, partially in section, the closed container of <figref idref="f0003">Figure 3A</figref>;</li>
<li><figref idref="f0004">Figure 4A</figref> shows, partially in section, a variant of the container of <figref idref="f0003">Figure 3A</figref>, in closure phase; and<!-- EPO <DP n="6"> --></li>
<li><figref idref="f0004">Figure 4B</figref> shows, partially in section, the closed container of <figref idref="f0004">Figure 4A</figref>.</li>
</ul></p>
<p id="p0016" num="0016">With reference to the abovementioned figures, a container according to the invention is generally indicated with 1. It comprises a body 2 preferably having vessel or frustoconical conformation, with a bottom 3 from which one wall 4 is upwardly extended and terminating with an opening 5, through which a powder or granular product (for example of PTFE) can be inserted in the internal volume 6 of the container.</p>
<p id="p0017" num="0017">The opening 5 is adapted to be sealingly closed by a cover 7 having one part 8 adapted to be arranged in the opening 5, closing it. A wall 10 projects from the part 8 of the cover 7, and such wall 10 is adapted to be arranged at the wall 4 of the body 2. The wall 4, at a distance from the opening 5, has a projecting external flange 11 with a surface portion (upper surface portion in the figures) 12 lying on a plane orthogonal to the longitudinal axis W of the body 2 (and of the container 1).</p>
<p id="p0018" num="0018">A portion 15 of the wall 4 of the body is placed between the opening 5 and the external flange 11. The wall 10 of the cover 7 is adapted to cooperate with such portion 15, on an annular surface or zone K preferably up to a distance of 5-10 mm from the opening 5, said cooperation occurring via interference and 50 creating a moisture seal between the cover and the body, due in fact to the coupling between the portion 15 and the wall 10 on the annular surface of the wall 4 of length equal to 5-10 mm, as stated<!-- EPO <DP n="7"> --> above. Such cooperation occurs via (slight) deformation of the body 2 (having conicity opposing with that of the wall 10) which at the wall portion 15 is bent towards the internal volume 6 (as is visible in the <figref idref="f0001">figures 1B</figref>, <figref idref="f0002">2B</figref>, <figref idref="f0003">3B</figref> and <figref idref="f0004">4B</figref>) when it is coupled to the cover 7.</p>
<p id="p0019" num="0019">The above-described solution is simple to achieve, but allows attaining an optimal seal upon closure of the body 2 with the cover 7. Such seal is achieved without the addition of parts to such cover or to the body which facilitate such seal, and in particular without it being necessary to use gaskets on such cover and/or on the body. All this translates into a quicker obtainment of the container with reduced cost with respect to the known solutions.</p>
<p id="p0020" num="0020">The cover 7 also has a flanged end edge 19 at the end of its wall 10 adapted to abut against the surface portion 12 of the external flange 11 of the body in a discrete manner. For this reason, such flanged edge 19 has, towards the flange 11, a free end having a conformation such to obtain said discrete abutment on the surface portion 12 of the flange 11; for example, such conformation comprises a zigzag progression obtained with a plurality of projections 22 (which can have any shape and size) spaced from each other and projecting from such edge towards the external flange 11 (as in <figref idref="f0001">figures 1A-B</figref> and <figref idref="f0002">2A-B</figref>) or a corrugated progression (as in <figref idref="f0003">figures 3A-B</figref> and <figref idref="f0004">4A-B</figref>).</p>
<p id="p0021" num="0021">Due to such conformation of the flanged edge 19 of the cover 7, the coupling between the latter and the external<!-- EPO <DP n="8"> --> flange 11 of the body does not create a seal on the latter, and through the spaces 23 which are created between the edge and the flange air can pass which is arranged in an air space 30 present between the wall 4 of the body and that 10 of the cover 7 (up to the annular contact zone). Due to such expedient, during the safety trials or tests performed by some airline companies, during which the body is subjected to pressure variation in a hyperbaric chamber, such body does not collapse on itself because the air present in said air spaces 30 (and that which can pass into the spaces 23) causes a deformation of the wall portion 15 and the consequent separation of the wall 10 from such portion; the "breaking" of the seal thus allows compensating for the pressure inside the container with the outside pressure, preventing the inward collapse of the wall 4 of the container itself and the failing of the test.</p>
<p id="p0022" num="0022">Therefore, due to the above-described solution, the container according to the invention, shown in particular in <figref idref="f0001">figures 1A-B</figref> and <figref idref="f0003">3A-B</figref>, has an optimal seal closure (through the coupling of the wall portion 15 of the body 2 and the wall 10 of the cover 7 on the annular zone K) and at the same time it can resist the hyperbaric chamber test through the air that passes between the flanged edge 19 of the cover and the external flange 11 of the body 2.</p>
<p id="p0023" num="0023">It should be noted that, as normally occurs, a tightening ring 31 is coupled to such edge 19 and to the flange 11, so as to constrain them. Nevertheless, such ring 31 does not create a coupling seal and the air can still<!-- EPO <DP n="9"> --> pass through the spaces or openings 23 between the aforesaid edge and the flange.</p>
<p id="p0024" num="0024">In addition to that indicated above, if the product is inserted in the container 1 without any protection (like that of a plastic bag which contains it), it is necessary to avoid that the particles of the product itself are situated at the upper edge 33 of the wall 4 of the body 2 which delimits the opening 5 and the cover 7 when the latter is placed on the body.</p>
<p id="p0025" num="0025">If the part 8 of the cover 7 is situated within the volume 6 of the body when the cover is coupled to the latter (as in the case shown in figures), it is important that there is no contact between said edge 33 and the aforesaid cover. For such reason, the latter has the part 8 with an edge 35 (raised in the figures, from which the wall 10 is projected) having, in one face thereof directed towards the body, an annular notch or loop 36 with depth such to allow the raised edge itself (and thus the cover) to be spaced from the edge 33 of the opening 5 when the cover is sealingly coupled to the body 2. Such loop 36, which at most partially contains the wall 10, has a rounded conformation (as in the figures), such that such raised edge 35 has a cross section conformation that is substantially U-shaped; nevertheless, such loop or notch can also have a conformation with acute angle so that the edge 35 assumes a V-shape in cross section.</p>
<p id="p0026" num="0026">The presence of the loop or notch 36 allows the cover 7 to be provided with a gasket 40 or to lack the latter<!-- EPO <DP n="10"> --> (which is inserted in such notch, as is visible in the <figref idref="f0002">figures 2A-B</figref> and <figref idref="f0004">4A-B</figref>), thus to allow the use with a body if the primary requirement of the product type contained in the latter is moisture protection.</p>
<p id="p0027" num="0027">Due to the above-indicated solution, it is no longer necessary to have different molds or equipment as a function of the type of cover or container that one wishes to obtain (with or without gasket). It is therefore possible to produce only one type of cover without gasket, the latter then being coupled to the notch 36 only if necessary. Such application can occur during the manufacturing of the container 1, at its producer, or at the user.</p>
<p id="p0028" num="0028">Due to the invention, a single mold for the cover is therefore necessary, with consequent reduction of the production costs. The container so obtained thus results "multipurpose", since it can be used with various product types which require a seal of the cover on the body attained with a gasket - or which do not require such seal.</p>
<p id="p0029" num="0029">In addition, as stated, such container is capable of overcoming the trials or tests in hyperbaric chamber, if these are necessary for the air shipment of the product.</p>
<p id="p0030" num="0030">Various embodiments of the invention have been described and mentioned above. Still others are nevertheless possible for the man skilled in the art with regard to the preceding description.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Container for powders and granular material (1), such as homopolymers and copolymers, comprising a body (2) defined by a bottom (3) from which a wall (4) is upwardly extended and by an opening (5) delimited by such wall, a closure or cover element (7) being adapted to be arranged on such opening (5), the body (2) having an external flange (11) projecting from the aforesaid wall and spaced from said opening, with the flange being adapted to cooperate with a flanged end edge (19) of said cover (7), the cover (7) having a lateral wall (10) projecting from a part (8) adapted to be arranged above the opening (5) of the body (2), said edge (19) projecting from said lateral wall (10) of the cover, the lateral wall (10) of the cover (7) being sealingly coupled, via interference, with a wall portion (15) of the body (2) placed between the opening (5) and the external flange (11) of the body, <b>characterized in that</b> said lateral wall (10) and said wall portion (15) have opposing conicity in a manner such that their coupling creates a moisture seal directly through the contact between the cover (7) and the body (2), the flanged edge (19) of the cover (7) abutting against the aforesaid flange (11) in a discrete manner and without seal so as to allow the passage of air between the edge (19) and the flange (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Container according to claim 1, <b>characterized in that</b> it provides, on the wall portion (15) of the body (2), an annular surface or zone (K) in which there is the seal<!-- EPO <DP n="12"> --> coupling between the cover (7) and the body (4) that has a width comprised between 5 and 10 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Container according to claim 1, <b>characterized in that</b> the flanged edge (19) comprises, on a free end thereof, a plurality of projections (22) that are spaced from each other and abutting against the external flange (11) of the body (2) in a discrete manner.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Container according to claim 1, <b>characterized in that</b> the flanged edge (19) comprises a corrugated free end thereof, said edge abutting against the external flange (11) of the body (2) in a discrete manner when the cover (7) is coupled with the latter.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Container according to claim 2, <b>characterized in that</b> it has an air space (30) between the wall portion (15) of the body (2) and the wall (10) of the cover (7) when these are coupled together, into which air penetrates that is passing through the discrete contact points between the external flange (11) of the body and the flanged edge (19) of the cover, such air space terminating at the contact zone (K) between the cover (7) and the body (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Container according to claim 1, <b>characterized in that</b> the cover is spaced from an upper edge (33) of the wall (4) of the body delimiting the opening (5) of the latter.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Container according to claim 6, <b>characterized in that</b> the cover has an edge (35) of a part (8) adapted to intercept the opening (5) of the body (4) from which the lateral wall (10) of the cover (7) is extended, such edge<!-- EPO <DP n="13"> --> having, in one face thereof directed towards the body, an annular notch (36) adapted to be frontally positioned at the upper edge (33) of the wall (4), said notch at most partially containing such wall (4) of the body such that said upper edge (33) is spaced from the cover.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Container according to claim 7, <b>characterized in that</b> said notch (36) alternatively has a rounded conformation or an acute angle conformation if seen in cross section.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Container according to claim 7, <b>characterized in that</b> said annular notch (36) is adapted to contain a seal gasket if the container (1) contains a product that must be protected from moisture.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Container according to claim 1, <b>characterized in that</b> it comprises a lateral tightening ring (31) adapted to be coupled to the edge of the body (11) and to the flanged edge (19) of the cover.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Behälter für Pulver und Körnchen (1), wie zum Beispiel Homopolymere und Copolymere, umfassend einen Körper (2), der durch einen Boden (3), woraus sich eine Wand (4) nach oben erstreckt, sowie durch eine von der genannten Wand begrenzten Öffnung (5) bestimmt ist, wobei eine Schließung oder Abdeckung (7) zur Anordnung auf der genannten Öffnung (5) geeignet ist, wobei der Körper (2) einen äußerlichen Flansch (11) hat, der aus der genannten Wand herausragt und von der genannten Öffnung beabstandet ist, wobei der Flansch zur Zusammenarbeit mit einem geflanschten Endrand (19) der genannten Abdeckung (7) geeignet ist, wobei die Abdeckung (7) eine Seitenwand (10) hat, die aus einem Teil (8) herausragt, der zur Anordnung über der Öffnung (5) des Körpers (2) geeignet ist, wobei der genannte Rand (19) aus der genannten Seitenwand (10) der Abdeckung herausragt, wobei die Seitenwand (10) der Abdeckung (7) mit einem Wandportion (15) des Körpers (2) zwischen der Öffnung (5) und dem äußerlichen Flansch (11) des Körpers gestellt durch Übermass abdichtend verbunden ist, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die genannte Seitenwand (10) und die genannte Wandportion (15) entgegengesetzte Konizität haben, so dass die Verbindung davon eine<!-- EPO <DP n="15"> --> Feuchtigkeitsdichtung unmittelbar durch den Kontakt zwischen der Abdeckung (7) und dem Körper (2) erzeugt, wobei der geflanschte Rand (19) der Abdeckung (7) an den genannten Flansch (11) diskret und dichtungslos angrenzt, so dass die Luft zwischen dem Rand (19) und dem Flansch (11) fließen kann.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Behälter nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> er an der Wandportion (15) des Körpers (2) eine ringförmige Oberfläche oder ein ringförmiges Gebiet (K) aufweist, worin die Dichtungsverbindung zwischen der Abdeckung (7) und dem Körper (4) eine Breite zwischen 5 und 10 mm hat.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Behälter nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der geflanschte Rand (19) an einem freien Ende, eine Mehrzahl von Vorsprüngen (22) umfasst, die voneinander beabstandet sind und an den äußerlichen Flansch (11) des Körpers (2) diskret angrenzen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Behälter nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der geflanschte Rand (19) ein welliges freies Ende umfasst, wobei der genannte Rand an den äußerlichen Flansch (11) des Körpers (2) diskret angrenzt, als die Abdeckung (7) damit verbunden ist.<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Behälter nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> er einen Luftraum (30) zwischen der Wandportion (15) des Körpers (2) und der Wand (10) der Abdeckung (7) hat, als sie miteinander verbunden sind, worin die durch die diskreten Berührungspunkte zwischen dem äußerlichen Flansch (11) des Körpers und dem geflanschten Rand (19) der Abdeckung durchlaufende Luft einfließt, wobei der genannte Luftraum am Berührungsgebiet (K) zwischen der Abdeckung (7) und dem Körper (11) endet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Behälter nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Abdeckung von einem oberen Rand (33) der Wand(4) des Körpers, der die Öffnung (5) davon begrenzt, beabstandet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Behälter nach Anspruch 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Abdeckung einen Rand (35) eines Teils (8) hat, der zum Auffangen der Öffnung (5) des Körpers (2) geeignet ist, woraus sich die Seitenwand (10) der Abdeckung (7) erstreckt, wobei der genannte Rand an einer gegen den Körper gerichteten Seite einen ringförmigen Einschnitt (36) hat, der sich zur stirnseitigen Stellung an dem oberen Rand (33) der Wand (4) eignet, wobei der genannte Einschnitt höchstens teilweise die genannte Wand (4) des Körpers enthält, so dass der<!-- EPO <DP n="17"> --> genannte obere Rand (33) von der Abdeckung beabstandet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Behälter nach Anspruch 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der genannte Einschnitt (36) in Querschnittsansicht eine runde beziehungsweise spitzwinklige Gestalt hat.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Behälter nach Anspruch 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der genannte ringförmige Einschnitt (36) geeignet ist, eine Dichtung zu enthalten, wenn der Behälter (1) eine Feuchtigkeitsschutz verlangende Ware enthält.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Behälter nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> er einen Seitendichtungsring (31) umfasst, die sich zur Verbindung mit dem Rand des Körpers (11) und mit dem geflanschten Rand (19) der Abdeckung eignet.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="18"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Récipient pour la poudre et les matières granulées (1), telles que les homopolymères et les copolymères, comprenant un corps (2) défini par un fond (3) à partir duquel une paroi (4) s'étend vers le haut et par une ouverture (5) délimitée par ladite paroi, un élément de fermeture ou formant couvercle (7) étant adapté pour être agencé sur ladite ouverture (5), le corps (2) ayant une bride extérieure (11) saillant de ladite paroi et espacée de ladite ouverture, la bride étant adaptée pour coopérer avec un bord d'extrémité à brides (19) dudit couvercle (7), le couvercle (7) ayant une paroi latérale (10) saillant d'une partie (8) adaptée pour être agencée au-dessus de l'ouverture (5) du corps (2), ledit bord (19) saillant de ladite paroi latérale (10) de la couverture, la paroi latérale (10) du couvercle (7) étant couplée de façon étanche, par interférence, à une portion de paroi (15) du corps (2) située entre l'ouverture (5) et la bride extérieure (11) du corps, <b>caractérisé en ce que</b> ladite paroi latérale (10) et ladite portion de paroi (15) ont une conicité opposée, de sorte que leur couplage crée une étanchéité anti-humidité directement à travers le contact entre le couverture (7) et le corps (2), le<!-- EPO <DP n="19"> --> bord à brides (19) du couvercle (7) étant contigu à ladite bride (11) de façon discontinue et sans étanchéité, permettant ainsi le passage de l'air entre le bord (19) et la bride (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Récipient selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce qu'</b>il prévoit, sur la portion de paroi (15) du corps (2), une surface ou zone annulaire (K) où le couplage étanche entre le couvercle (7) et le corps (4) a une largeur comprise entre 5 et 10 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Récipient selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le bord à brides (19) comprend, à une extrémité libre, une pluralité de saillies (22) qui sont espacées l'une de l'autre et qui sont contiguës à la bride extérieure (11) du corps (2) de façon discontinue.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Récipient selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le bord à brides (19) comprend une extrémité libre ondulée, ledit bord étant contigu à la bride extérieure (11) du corps (2) de façon discontinue lorsque le couvercle (7) est couplé à ce dernier.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Récipient selon la revendication 2, <b>caractérisé en ce qu'</b>il a un espace d'air (30) entre la portion de paroi (15) du corps (2) et la paroi (10) du couvercle (7) lorsqu'elles sont<!-- EPO <DP n="20"> --> couplées l'une à l'autre, dans laquelle pénètre l'air qui traverse les points de contact discontinus entre la bride extérieure (11) du corps et le bord à brides (19) du couvercle, ledit espace d'air terminant en correspondance de la zone de contact (K) entre le couvercle (7) et le corps (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Récipient selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le couvercle est espacé d'un bord supérieur (33) de la paroi (4) du corps délimitant l'ouverture (5) de celui-ci.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Récipient selon la revendication 6, <b>caractérisé en ce que</b> le couvercle a un bord (35) d'une partie (8) adaptée pour intercepter l'ouverture (5) du corps (2) à partir de laquelle s'étend la paroi latérale (10) du couvercle (7), ledit bord ayant, sur une face orientée vers le corps, une encoche annulaire (36) adaptée pour être placée frontalement sur le bord supérieur (33) de la paroi (4), ladite encoche contenant au maximum partiellement ladite paroi (4) du corps, de façon à ce que ledit bord supérieur (33) soit espacé de la couverture.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Récipient selon la revendication 7, <b>caractérisé en ce que</b> ladite encoche (36) a une forme arrondie ou bien une forme d'angle aigu en<!-- EPO <DP n="21"> --> coupe transversale.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Récipient selon la revendication 7, <b>caractérisé en ce que</b> ladite encoche annulaire (36) est adaptée pour contenir un joint d'étanchéité si le récipient (1) contient un produit qui doit être protégé contre l'humidité.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Récipient selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce qu'</b>il comprend une bague de serrage latérale (31) adaptée pour être couplée au bord du corps (11) et au bord à brides (19) du couvercle.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0001" num="1A,1B"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="156" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="23"> -->
<figure id="f0002" num="2A,2B"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="156" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="24"> -->
<figure id="f0003" num="3A,3B"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="153" he="231" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="25"> -->
<figure id="f0004" num="4A,4B"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="156" he="231" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="EP1255680A"><document-id><country>EP</country><doc-number>1255680</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0004]</crossref><crossref idref="pcit0002">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="EP328512A"><document-id><country>EP</country><doc-number>328512</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0007]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
