<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP11725461B1" file="EP11725461NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2583357" kind="B1" date-publ="20150520" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>JDIM360 Ver 1.28 (29 Oct 2014) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2583357</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20150520</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>11725461.5</B210><B220><date>20110615</date></B220><B240><B241><date>20130110</date></B241><B242><date>20140206</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>202010009293 U</B310><B320><date>20100619</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20150520</date><bnum>201521</bnum></B405><B430><date>20130424</date><bnum>201317</bnum></B430><B450><date>20150520</date><bnum>201521</bnum></B450><B452EP><date>20150204</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>H01R   9/26        20060101AFI20120104BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>H01R  13/514       20060101ALI20120104BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>H01R  31/08        20060101ALI20120104BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>REIHENKLEMME</B542><B541>en</B541><B542>TERMINAL BLOCK</B542><B541>fr</B541><B542>BLOC DE JONCTION</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 1 555 726</text></B561><B561><text>EP-A2- 0 763 874</text></B561><B561><text>DE-U1- 29 514 711</text></B561><B561><text>DE-U1-202008 015 306</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>HEGGEMANN, Christian</snm><adr><str>Kurt-Schumacher-Str. 85</str><city>32758 Detmold</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>SCHLINGMANN, Hans</snm><adr><str>Jahnstr. 13</str><city>32805 Horn</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>WALDHOFF, Marco</snm><adr><str>Berghöve 9</str><city>32839 Sandebeck</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>MEYER, Michael</snm><adr><str>Försterweg 20</str><city>32694 Dörentrup</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>SCHRÖDER, Sabine</snm><adr><str>Gebrüder-Grimm-Str. 24</str><city>32791 Lage</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>SÖDER, Thorsten</snm><adr><str>Leopoldsthaler Str. 248a</str><city>32805 Horn-Bad Meinberg</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>HENKE, Ralf</snm><adr><str>Vochemer Str. 30</str><city>50321 Brühl</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Weidmüller Interface GmbH &amp; Co. KG</snm><iid>100253253</iid><irf>28264EP 2/19</irf><adr><str>Klingenbergstrasse 16</str><city>32758 Detmold</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Specht, Peter</snm><sfx>et al</sfx><iid>101103861</iid><adr><str>Loesenbeck - Specht - Dantz 
Patent- und Rechtsanwälte 
Am Zwinger 2</str><city>33602 Bielefeld</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP2011059978</anum></dnum><date>20110615</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2011157772</pnum></dnum><date>20111222</date><bnum>201151</bnum></B871></B870><B880><date>20130424</date><bnum>201317</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Reihenklemme nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">Derartige Reihenklemmen sind zum Anschluss elektrischer Leiter vorgesehen. Dabei wird ein blankes Ende eines Leiters in einer Klemme befestigt, welche über ein Leiterelement mit einer weiteren Klemme oder einem Steckverbinder elektrisch leitend verbunden ist. An die weitere Klemme oder den Steckverbinder ist ein weiterer elektrischer Leiter in entsprechender Weise anschließbar. Das Dokument <patcit id="pcit0001" dnum="EP0763874A2"><text>EP 0 763 874 A2</text></patcit> zeigt eine elektrische Etagenklernme mit zwei Stromschienen, die mit einem elektrisch leitenden Brücker elektrisch miteinander verbindbar sind.</p>
<p id="p0003" num="0003">Um bei einem kleinen Platzangebot, z.B. in einem Schaltschrank oder einem Klemmenkasten, eine Vielzahl von Anschlüssen bereitzustellen, werden so genannte Doppelstockklemmen als Reihenklemmen verwendet.</p>
<p id="p0004" num="0004">Ein Beispiel für eine derartige Klemme beschreibt das Dokument <patcit id="pcit0002" dnum="DE2539250A1"><text>DE 25 39 250 A1</text></patcit>, wobei ein Klemmenunterteil an seiner Oberseite eine Ausbildung als Tragschienensegment zum Aufbringen einer weiteren üblichen Klemme besitzt. Die Dokumente <patcit id="pcit0003" dnum="DE29514711U1"><text>DE 295 14 711 U1</text></patcit> und <patcit id="pcit0004" dnum="EP1555726A1"><text>EP 1 555 726 A1</text></patcit> zeigen Reihenklemmen, die jeweils ein Unterteil mit elektrischen Anschlussklemmen aufweisen, an dem ein Oberteil mit einem beziehungsweise mehreren elektrischen Anschlüssen fixierbar ist.</p>
<p id="p0005" num="0005">Die Druckschrift <patcit id="pcit0005" dnum="DE202008015306U1"><text>DE 20 2008 015 306 U1</text></patcit> zeigt eine Reihenklemmenanordnung aus mehreren Reihenklemmen und einem Prüfstecker, der entweder mit einer Stromschiene einer der Reihenklemmen,<!-- EPO <DP n="2"> --> oder einem Querverbinder zum Verbinden der Stromschienen mehrerer der Reihenklemmen kontaktierbar ist.</p>
<p id="p0006" num="0006">Ein kontinuierlich steigender Bedarf für derartige Reihenklemmen, z.B. in Automatisierungsbereichen, ergibt die Forderung nach geringerer Teilezahl, möglichst gleichen Bauteilen, kleiner Bauweise sowie flexibler Gestaltung.</p>
<p id="p0007" num="0007">Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht daher darin, eine verbesserte Reihenklemme zu schaffen.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die Aufgabe wird durch eine Reihenklemmen mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0009" num="0009">Die Reihenklemme ist mit einem Oberteil und einem Unterteil mit einem jeweiligen Leiterelement ausgebildet, welche in einer ersten Ausführung miteinander wieder entfernbar verbindbar sind. das Oberteil und das Unterteil bilden sozusagen jeweils separate Reihenklemmen auf, die aber miteinander verbindbar sind.</p>
<p id="p0010" num="0010">Sie weisen jeweils einen oder mehr Leiteranschlusselemente wie Anschlussklemmen auf, die durch das Leiterelement wie eine Stromschiene miteinander verbunden sind. Einer oder mehrere der Leiteranschlusselemente können auch durch Anschlusselemente wie Stifte oder Buchsen ersetzt werden.</p>
<p id="p0011" num="0011">Vorzugsweise sind jedenfalls die Oberteils in Anreihrichtung beidseits mit Isolierwänden versehen, so dass es auch möglich ist, nur auf eine einzige Reihung von Unterteilen nur an einer Stelle ein einziges Oberteil aufzusetzen, ohne das Endwinkel oder dgl. erforderlich sind.</p>
<p id="p0012" num="0012">Die Fixierung des Oberteils am Unterteil zumindest in Anreihrichtung kann durch Schwerter oder dgl. erfolgen oder durch andere Mittel wie beispielsweise auch die Vertikalverbinder.</p>
<p id="p0013" num="0013">Nach einer vorteilhaften Variante - die auch kinematisch umkehrbar ist - kann das Oberteil in das Unterteil eingesteckt werden. Somit können die Reihenklemmen in beliebigem Umfang auf einfache Weise erweitert werden, wobei ein besonderer Vorteil darin besteht, dass das Oberteil in dem Unterteil nicht nur in Längsrichtung, Querrichtung und Höhenrichtung der Klemme fest gehalten ist, sondern auch verriegelbar ist und diese Verriegelung mittels eines Werkzeugs, z.B. Schraubendreherklinge, wieder lösbar ist.</p>
<p id="p0014" num="0014">Eine Verbindung der Leiterelemente in Oberteil und Unterteil erfolgt durch mindestens einen einsteckbaren und wieder lösbaren Vertikalverbinder, welcher das Leiterelement des Unterteils und das Leiterelement des Oberteils elektrisch leitend und ggf. auch mechanisch durch einfaches Einstecken verbindet. Dadurch<!-- EPO <DP n="4"> --> wird in einfacher Weise ein Vertikalverbinder dazu genutzt, das Oberteil und das Unterteil auch leitend miteinander zu verbinden.</p>
<p id="p0015" num="0015">Hierbei kann der mindestens eine Vertikalverbinder in Vertikalkanälen im Unterteil und im Oberteil geführt sein. Dadurch ist ein einfaches und sicheres Einfädeln und Verbinden gewährleistet.</p>
<p id="p0016" num="0016">Ein Vorteil besteht darin, dass das Oberteil mindestens ein Führungsschwert aufweisen kann, welches ohne übermäßigen Kraftaufwand in die dafür vorgesehene mindestens eine korrespondierende Führungsnut des Unterteils eingesetzt und eingeschoben werden kann. Ein Aufschnappen wie im Stand der Technik ist nicht erforderlich.</p>
<p id="p0017" num="0017">Ein noch weiterer Vorteil ist dadurch gegeben, dass die Leiterelemente mittels eines Vertikalverbinders elektrisch verbunden werden können.</p>
<p id="p0018" num="0018">Durch die Führungsnut und somit vorhandene Zentrierung ist das Oberteil auch in Längsrichtung der Tragschiene oder Montageschiene sofort fixiert und benötigt keine Ausrichtung in dieser Längsrichtung mehr.</p>
<p id="p0019" num="0019">Außerdem ist das Oberteil mit dem Unterteil verriegelbar, was zum Beispiel mittels mindestens eines Rasthakens erfolgen kann, der neben dem mindestens einen Führungsschwert so angebracht sein kann, dass er zum Einrasten eine notwendige Federung aufweist.</p>
<p id="p0020" num="0020">Dazu kann der mindestens eine Rasthaken ein Rastelement, zum Beispiel in Gestalt eines Hakens, aufweisen, welches mit einer Öffnung mit Hinterschnitt in einer Wand des Unterteils lösbar verriegelbar sein kann.</p>
<p id="p0021" num="0021">Für eine gleichzeitige Zentrierung beim Zusammenbau kann das Oberteil mit mindestens einem Zentrierelement versehen sein, welches mit mindestens einer mit ihm korrespondieren Zentrieraufnahme des Unterteils zusammenwirkt. So ist ein<!-- EPO <DP n="5"> --> einfaches und leichtes Zusammenbauen gewährleistet. Durch das Einrasten der Rasthaken ist ein sicherer und schneller Halt ermöglicht.</p>
<p id="p0022" num="0022">Diese elektrischen Verbindungen entstehen durch das Einstecken. Dabei kann der mindestens eine Vertikalverbinder eine Oberteilverbindung und eine Unterteilverbindung aufweisen, welche eine elektrische Verbindung durch Kontaktierung mit dem jeweiligen Leiterelement in dessen jeweiliger Kontaktöffnung durch federnden Anpressdruck und/oder Schneidabschnitte bilden.</p>
<p id="p0023" num="0023">In einer weiteren Ausführung kann das Leiterelement des Unterteils für eine Potentialerdung ausgebildet sein.</p>
<p id="p0024" num="0024">Ein weiterer Vorteil ergibt sich dadurch, dass die Reihenklemme vier verschiedene Versionen bilden kann, nämlich Durchgangsklemme Oberteil und Durchgangsklemme Unterteil, Durchgangsklemme Oberteil und PE-Klemme (Potentialerdung) Unterteil, Verbindung über Vertikalverbinder von Oberteil und Unterteil, und Verbindung über Vertikalverbinder von Oberteil und Unterteil als gemeinsame PE-Klemme.</p>
<p id="p0025" num="0025">Außerdem können Querverbinder zu nebenliegenden Reihenklemmen vorgesehen sein, welche auch mit den Vertikalverbindern elektrisch verbunden sein können, so dass sich eine große Vielfältigkeit an Verbindungsmöglichkeiten bei geringer Teilezahl und geringem Bauraum ergibt.</p>
<p id="p0026" num="0026">Das Oberteil und das Unterteil können auch selbst Teile einer mehr als zweistöckigen Ausgestaltung sein, so können auch drei oder mehr Ebenen von "Ober- und Unterteilen" bzw. aufeinander setzbare Reihenklemmen realisiert werden.</p>
<p id="p0027" num="0027">Denkbar sind auch optionale Kodiermittel zwischen Oberteil und Unterteil.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0028" num="0028">Vor der Beschreibung bevorzugter Ausführungsbeispiele sei angemerkt, dass nachfolgend einige bevorzugte Ausgestaltungen auch im Detail beschrieben werden, dass die Erfindung aber nicht auf diese Ausgestaltungen beschränkt ist sondern im Rahmen der Ansprüche beliebig variiert ausgestaltet werden kann. Insbesondere sind Begriffe wie "oben", "unten", "vorne" oder "hinten" nicht einschränkend zu verstehen sondern beziehen sich lediglich auf die jeweils dargestellte Anordnung. Zudem sind, wenn einzelne Bestandteile erläutert werden, diese - wenn nicht anders erwähnt - grundsätzlich auch in mehrfacher Ausgestaltung denkbar. Unter den Schutzbereich fallen zudem auch funktionale Umkehrungen der dargestellten Anordnungen und Verfahren sowie äquivalente Ausgestaltungen.</p>
<p id="p0029" num="0029">Anhand beispielhafter Ausführungen wird die Erfindung mit Bezug auf die beigefügten Zeichnungen näher erläutert. Hierbei zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt>Figur 1</dt><dd>eine schematische perspektivische Seitenansicht eines Ausführungsbeispiels eines Unterteils einer erfindungsgemäßen Reihenklemme;</dd>
<dt>Figur 2</dt><dd>eine schematische perspektivische Seitenansicht eines Ausführungsbeispiels eines Oberteils der erfindungsgemäßen Reihenklemme;</dd>
<dt>Figur 3</dt><dd>eine schematische perspektivische Seitenansicht der erfindungsgemäßen Reihenklemme beim Zusammenbau;</dd>
<dt>Figur 4</dt><dd>eine schematische perspektivische Seitenansicht der zusammengebauten erfindungsgemäßen Reihenklemme nach <figref idref="f0003">Fig. 3</figref>;</dd>
<dt>Figur 5</dt><dd>eine schematische perspektivische Seitenansicht der zusammengebauten erfindungsgemäßen Reihenklemme nach <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> vor Einsatz eines Vertikalverbinders;</dd>
<dt>Figur 6</dt><dd>die Reihenklemme nach <figref idref="f0005">Fig. 5</figref> mit eingesetztem Vertikalverbinder;</dd>
<dt>Figur 7</dt><dd>die Reihenklemme nach <figref idref="f0006">Fig. 6</figref> von der gegenüberliegenden Seite gesehen;<!-- EPO <DP n="7"> --></dd>
<dt>Figur 8</dt><dd>eine perspektivische Querschnittansicht der Reihenklemme nach <figref idref="f0003">Fig. 3</figref>;</dd>
<dt>Figur 9</dt><dd>eine vergrößerte Ansicht des Bereichs IX aus <figref idref="f0008">Fig. 8</figref>;</dd>
<dt>Figur 10</dt><dd>eine perspektivische Querschnittansicht der Reihenklemme nach <figref idref="f0006">Fig. 6</figref>; und</dd>
<dt>Figur 11</dt><dd>eine vergrößerte Ansicht des Bereichs XI aus <figref idref="f0009">Fig. 10</figref>.</dd>
</dl></p>
<p id="p0030" num="0030">Koordinatensysteme x, y, z dienen in den Figuren zur Orientierung.</p>
<p id="p0031" num="0031"><figref idref="f0001">Figur 1</figref> zeigt eine schematische perspektivische Seitenansicht eines Ausführungsbeispiels eines Unterteils 2 einer erfindungsgemäßen Reihenklemme 1 (siehe <figref idref="f0003">Fig. 3</figref>, <figref idref="f0004">4</figref>), und <figref idref="f0002">Figur 2</figref> stellt eine schematische perspektivische Seitenansicht eines Ausführungsbeispiels eines Oberteils 20 der erfindungsgemäßen Reihenklemme 1 dar.</p>
<p id="p0032" num="0032">Das Unterteil 2 umfasst einen Unterteilkörper 2a bzw. ein -gehäuse mit einer Deckwand 3 und einer Frontwand 4, welche über Querwände 9, von denen nur einige mit Bezugszeichen angedeutet sind, miteinander verbunden sind. Die Wände 3 und 4 verlaufen hier in einer y-z-Ebene quer zu einer x-Richtung einer Tragschiene 38. Der Unterteilkörper 2a ist an seiner Unterseite mit einem Befestigungsabschnitt 10 versehen, der zur Befestigung des Unterteils 2 auf der Tragschiene 38, z.B. einer Hutschiene, angepasst ist. Ein Ende des Unterteils 2 weist einen Anschlussabschnitt A auf, der in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> mit einer Klemme 18 ausgebildet ist. Das andere Ende des Unterteils 2 ist in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> als Steckerseite B zur Aufnahme eines Steckverbinders mit einer Steckeraufnahme 8 ausgebildet. Hier könnte alternativ auch wenigstens eine weitere Anschlussklemme zum Anschlusseines Leiters vorgesehen sein.</p>
<p id="p0033" num="0033">Die Anschlussseite A mit einem Einführschacht 11 dient zum Anschluss eines nicht gezeigten Leiters in einer Klemme 18 (z.B. einer Federklemme, einem Schraubanschluss oder ein isolationsdurchdringender Anschluss), welche über ein<!-- EPO <DP n="8"> --> Leitungselement 13 mit einem Steckabschnitt 16 in einer Steckeraufnahme 8 auf der Steckerseite B elektrisch leitend verbunden ist. Ein Klemmelement 19 der Klemme 18 ist durch einen Betätigungsschacht 19 mit einem Werkzeug betätigbar. Oberhalb des Einführschachts 11 ist ein nicht näher beschriebener Kennzeichnungsabschnitt 39 zur Anbringung zugehöriger Klemmen- bzw. Anschlussbezeichnungen angeformt.</p>
<p id="p0034" num="0034">Danach weist das Unterteil 2 wenigstens ein Leiterelement 13 und wenigstens einen oder mehrere damit leitend verbundene oder ausgebildete Anschlüsse (im weitesten Sinne "Klemmen") für externe Leiter oder Steckvorrichtung und den Befestigungsabschnitt 10 zur Befestigung auf einer Tragschiene 38 auf.</p>
<p id="p0035" num="0035">Das Leitungselement 13 ist in dem Unterteilkörper 2a in Längsrichtung des Unterteils 2a, d.h. in y-Richtung, etwa auf halber Höhe in z-Richtung des Unterteilkörpers 2a oberhalb des Befestigungsabschnitts 10 angeordnet und erstreckt sich von der Anschlussseite A von der Klemme 18 zur Steckerseite B zur Steckeraufnahme 8. Das Leitungselement 13 weist einen Mittelabschnitt 14 mit mindestens einer Kontaktöffnung 15 auf, die unten noch näher erläutert wird. An einem Ende (in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> auf der rechten Seite) ist der Mittelabschnitt 15 nach oben in z-Richtung umgebogene und mit dem Steckerabschnitt 16 versehen. Das andere Ende des Mittelabschnitts 14 ist über einen Klemmenabschnitt 17 mit der Klemme 18 verbunden. Die Klemme 18 weist ein Klemmelement 19 auf, welches in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> eine Schraube ist. Selbstverständlich kann die Klemme 18 auch anders ausgestaltet sein, z.B. als Federklemme.</p>
<p id="p0036" num="0036">Der Unterteilkörper 2a weist in seiner Mitte einen Kanaldom 28 auf, welcher hier einen rechteckförmigen Querschnitt besitzt und sich von dem Mittelabschnitt 14 des Leitungselementes 13 bis zur Oberseite des Unterteilkörpers 2a ausdehnt. An seiner Oberseite sind an den Kanaldom 28 zwei Führungswangen 27 angeformt, die in x-Richtung verlaufen und nach oben in z-Richtung verjüngen. Innerhalb des Kanaldoms 28 ist ein Vertikalkanal 7 eingeformt, dessen obere Öffnung zwischen den Führungswangen 27 liegt. Der Vertikalkanal 7 erstreckt sich in z-Richtung, d.h. in vertikaler Richtung des Unterteilkörpers 2a, bis zu einer unteren Öffnung in dem Kanaldom 28, die sich oberhalb des Mittelabschnitts 14 des Leitungselementes<!-- EPO <DP n="9"> --> 13 befindet und mit der Kontaktöffnung 15 des Mittelabschnitts 14 fluchtet. Unterhalb der Kontaktöffnung 15 ist eine V-förmige Verbinderaufnahme 29 im Befestigungsabschnitt 10 eingeformt. Deren Funktion und die Funktion des Vertikalkanals 7 werden weiter unten noch näher beschrieben.</p>
<p id="p0037" num="0037">Links und rechts in y-Richtung von dem Kanaldom 28 ist jeweils eine Zentrieraufnahme 6 in den Unterteilkörper 2a eingeformt, welche eine allgemeine U-Form aufweist. An diese Zentrieraufnahmen 6, die unten noch näher erläutert werden, schließt sich links und rechts in y-Richtung jeweils eine Führungsnut 5 mit einem im Wesentlichen rechteckförmigen Querschnitt an. Jede Führungsnut 5 ist von der Deckwand 3, der Frontwand 4 und jeweils zwei Querwänden 9 gebildet. Sie kann nach unten hin offen, teilweise offen oder auch geschlossen sein. Jede Führungsnut 5 weist außerdem einen Abschnitt Hakenführung 5a auf, welcher an seinem unteren Ende mit einer Öffnung mit Hinterschnitt 5b ausgestattet ist. In <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> ist die Hakenführung 5a auf der linken Seite der Führungsnut 5 angeordnet, wobei die Öffnung mit dem Hinterschnitt 5b in der Frontwand 4 angeordnet ist. Die Hakenführung 5a der rechten Führungsnut 5 befindet sich auf der rechten Seite der Führungsnut 5, wobei die Öffnung mit dem Hinterschnitt 5b in der Deckwand 4 liegt, wie in der <figref idref="f0007">Fig. 7</figref> zu erkennen ist.</p>
<p id="p0038" num="0038">Die Führungsnuten 5 mit den Hakenführungen 5a und die Zentrieraufnahmen 6 dienen zur Aufnahme und Führung eines Oberteils 20, welches mit dem Unterteil 2 verbindbar ist, indem es auf das Unterteil 2 entfernbar einsteckbar und mit diesem verriegelbar ist. Hierzu zeigt <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> eine schematische perspektivische Seitenansicht eines Ausführungsbeispiels des Oberteils 20 der erfindungsgemäßen Reihenklemme 1.</p>
<p id="p0039" num="0039">Das Oberteil 20 besitzt die gleiche Abmessung in x-Richtung wie das Unterteil 2, ist aber in seiner Längenabmessung in y-Richtung kürzer als das Unterteil 2. Ferner weist das Oberteil 20 ähnliche Bauteile und Abschnitte wie das Unterteil 2 auf, welche mit den entsprechenden Bezugszeichen mit einem Apostroph "'" versehen sind.<!-- EPO <DP n="10"> --></p>
<p id="p0040" num="0040">Das Oberteil 20 weist wiederum das wenigstens eine Leiterelement 13' und wenigstens einen oder mehrere damit leitend verbundene Anschlüssen für externe Leiter oder Stecker auf.</p>
<p id="p0041" num="0041">Ein Oberteilkörper 20a weist eine Anschlussseite A' mit einem Einführschacht 11', einer Klemme 18', einem Klemmelement 19', einem Betätigungsschacht 12' und einem Kennzeichnungsabschnitt 39' auf. Eine Steckerseite B' dient zur Aufnahme eines Steckverbinders mit einer Steckeraufnahme 8'. Dabei sind eine Deckwand 3' und eine Frontwand 4' durch Querwände 9' verbunden. Die Anschlussseite A' und die Steckerseite B' sind durch einen Mittelkörper 21 verbunden. Die Unterseite des Oberteils 20 weist an beiden Seiten jeweils ein Führungsschwert 22 und an deren Außenseiten jeweils einen Rasthaken 23 mit einem Rastelement 24 auf. Führungsschwerter 22 und Rasthaken 23 sind jeweils durch eine längliche Ausnehmung in z-Richtung voneinander getrennt, wobei sich diese Ausnehmung über etwa drei Viertel der Länge der Führungsschwerter 22 in z-Richtung erstreckt und nach unten offen ist. Jeder Rasthaken 23 ist in y-Richtung etwa ein Drittel so lang wie ein Führungsschwert 22 in y-Richtung. Die Führungsschwerter 22 und die Rasthaken 23 weisen in y-Richtung zusammen eine Länge von etwa zwei Drittel der Gesamtlänge des Oberteilkörpers 20a in y-Richtung auf und sind jeweils an der Anschlussseite A' und der Steckerseite B' angeordnet.</p>
<p id="p0042" num="0042">Zwischen den Führungsschwertern 22 befinden sich in y-Richtung zwei gegenüberstehende, symmetrische Zentrierelemente 25. Die den Führungsschwertern 22 benachbarten Querwände der Zentrierelemente 25 verlaufen schräg nach unten in z-Richtung und sind etwa in der Mitte der Länge der Führungsschwerter 22 in z-Richtung zur Mitte hin in y-Richtung umgebogen. Zwischen den Zentrierelementen 25 ist in der <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> die Deckwand 3 als eine Kanaldeckwand 26 verlängert, welche den Zwischenraum zwischen den Zentrierelementen 25 in der Ebene der Deckwand 3' verschließt. Dies ist in den <figref idref="f0007 f0008 f0009">Figuren 7 bis 11</figref> deutlicher erkennbar.</p>
<p id="p0043" num="0043">Ein Leitungselement 13' ist mit einem Mittelabschnitt 14' im Oberteilkörper 20a angeordnet. Der Mittelabschnitt 14' ist im Bereich der Steckeraufnahme 8' mit einem Steckerabschnitt 16' - ähnlich wie beim Unterteil 2 - versehen, wobei das<!-- EPO <DP n="11"> --> andere Ende des Mittelabschnitts 14' über einen Z-förmig gebogenen Klemmabschnitt 17' mit der Klemme 18' verbunden ist.</p>
<p id="p0044" num="0044">An der Oberseite des Mittelkörpers 21 sind zwei Querwände 9' angeformt, die nach oben angeschrägt sind. Zwischen ihnen und weiteren links und rechts von ihnen angeordneten Querwänden gleicher Höhe in z-Richtung sind hier drei Quernuten 37 gebildet. Der Mittelkörper 21 weist einen Vertikalkanal 7' auf, dessen obere Öffnung zwischen den beiden Querwänden 9' in der mittleren Quernut 37 liegt. Die untere Öffnung des Vertikalkanals 7' liegt über einer Kontaktöffnung 15' des Mittelabschnitts 14' des Leitungselementes 13', mit welcher die untere Öffnung des Vertikalkanals 7' fluchtet. Unterhalb der Kontaktöffnung 15' befindet sich der Zwischenraum zwischen den beiden Zentrierelementen 25.</p>
<p id="p0045" num="0045">Das Oberteil 20 kann in das Unterteil 2 zur Bildung der Reihenklemme 1, d.h. einer doppelstöckigen Reihenklemme 1, entfernbar eingesetzt werden. Dies wird in Zusammenhang mit <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> und <figref idref="f0004">4</figref> beschrieben.</p>
<p id="p0046" num="0046"><figref idref="f0003">Fig. 3</figref> zeigt eine schematische perspektivische Seitenansicht der erfindungsgemäßen Reihenklemme 1 beim Zusammenbau von Unterteil 2 und Oberteil 20, und <figref idref="f0004">Figur 4</figref> zeigt in einer schematischen perspektivischen Seitenansicht die aus Unterteil 2 und Oberteil 20 zusammengebaute erfindungsgemäße Reihenklemme 1 nach <figref idref="f0003">Fig. 3</figref>.</p>
<p id="p0047" num="0047">Das Unterteil 2 ist bereits mit seinem Befestigungsabschnitt 10 auf der Tragschiene 38 aufgesetzt. Das Oberteil 20 ist hier beim Einsetzvorgang in das Unterteil 2 dargestellt. Dabei befinden sich die Anschlussseiten A, A' und Steckerseiten B, B' jeweils auf einer Seite. Die Führungsschwerter 22 und die Rasthaken 23 des Oberteils 20 sind jeweils in die Führungsnuten 5 und Hakenführungen 5a des Unterteilkörpers 2a eingeführt. Durch Drücken des Oberteils 20 in z-Richtung wird das Oberteil 20 in das Unterteil 2 eingesetzt, wobei die aufgrund der Ausnehmungen in x-Richtung flexiblen Rastelemente 24 der Rasthaken 23 in den dafür vorgesehenen Öffnungen mit Hinterschnitten 5b in der Frontwand 4 und Deckwand 3 verrasten. Im in <figref idref="f0004">Fig. 4</figref> gezeigten zusammengebauten Zustand der Reihenklemme 1 sind die Führungsschwerter 22 und Rasthaken 23 vollständig in den Führungsnuten<!-- EPO <DP n="12"> --> 5 und Hakenführungen 5a vollständig aufgenommen, wobei die Unterkanten (hier auf beiden Längsseiten in y-Richtung) des Oberteilkörpers 20a auf der Oberseite des Unterteilkörpers 2a aufliegen. Weiterhin sind die Zentrierelemente 25 in den mit ihnen korrespondierenden Zentrieraufnahmen 6 des Unterteilkörpers 2a aufgenommen, wobei der Kanaldom 28 in den Zwischenraum zwischen den Zentrierelementen 25 des Oberteilkörpers 20a angeordnet ist. Die Führungswangen 27 erleichtern mit ihren angeschrägten oberen Enden den Einführ- und Zentriervorgang. Das Oberteil 20 ist auf diese Weise in dem Unterteil 2 unverrückbar eingesetzt. Verschiebungen in y- und/oder x-Richtung sind durch die Führungsnuten 5 begrenzt, ein Herausziehen in z-Richtung wird durch die in den Öffnungen mit Hinterschnitten 5b verrasteten Rastelemente 24 der Rasthaken 23 des Oberteils 2 verhindert.</p>
<p id="p0048" num="0048">Ein Herausziehen des Oberteils 20 aus dem Unterteil 2 ist möglich, wenn beidseitig die Rastelemente 24 der Rasthaken 23 jeweils in x-Richtung mit Hilfe eines Werkzeugs in den Unterteilkörper 2a hineingedrückt werden, um deren Verrastung zu lösen.</p>
<p id="p0049" num="0049">Die Reihenklemme 1 kann in dieser Ausführung mit ihrem Unterteil 2 und ihrem Oberteil 20 als doppelte Klemmenvorrichtung verwendet werden. Es ist auch möglich, dass das Leitungselement 13 des Unterteils 2 als Potentialerdungsanschluss (PE), z.B. über einen nicht gezeigten Verbindungsbügel mit der Tragschiene 38, benutzbar ist.</p>
<p id="p0050" num="0050">Ferner ist es möglich, das Leitungselement 13 des Unterteils 2 mit dem Leitungselement 13' des Oberteils 20 über einen Vertikalverbinder 30 elektrisch leitend zu verbinden.</p>
<p id="p0051" num="0051"><figref idref="f0005">Fig. 5</figref> zeigt eine schematische perspektivische Seitenansicht der zusammengebauten erfindungsgemäßen Reihenklemme 1 nach <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> vor Einsatz eines Vertikalverbinders 30 und <figref idref="f0006">Fig. 6</figref> stellt die die Reihenklemme 1 nach <figref idref="f0005">Fig. 5</figref> mit eingesetztem Vertikalverbinder 30 dar.<!-- EPO <DP n="13"> --></p>
<p id="p0052" num="0052">Der Vertikalverbinder 30 weist einen Halter 31 mit Führungsabschnitten 32 und einen darin befestigten Leitungsabschnitt 33 auf. Der Halter 31 ist aus einem Isolierwerkstoff mit oben angebrachten Riffeln zur besseren Handhabung hergestellt, wobei der Leitungsabschnitt 33 hier aus zwei elektrisch leitenden Metallstreifen besteht, die z.B. als Stanzbiegeteil so gestaltet sind, dass sie -vom Halter 31 in z-Richtung nach unten ausgehend - zunächst einen geraden Abschnitt bilden. Daran schließt sich eine Oberteilverbindung 34 an, die darin besteht, dass die Ausdehnung des Leiterabschnitts 33 hier in y-Richtung durch Ausbuchtung vergrößert ist. Weiter in z-Richtung ist ein wieder gerade verlaufender Verbindungsabschnitt 35 angeordnet, der in einem nach unten relativ spitz zulaufenden Endabschnitt 36 ausläuft. Vor diesem Endabschnitt ist der Verbindungsabschnitt 35 in einem bestimmten Bereich hier in x-Richtung erweitert, z.B. ebenfalls ausgebuchtet, was aus <figref idref="f0009">Fig. 10 und 11</figref> ersichtlich ist.</p>
<p id="p0053" num="0053">Zum Einsetzen des Vertikalverbinders 30 dient der Vertikalkanal 7, 7' Der Oberteilkörper 20a ist so in den Unterteilkörper 2a zentriert eingesetzt, dass der Vertikalkanal 7' des Oberteilkörpers 20a mit dem Vertikalkanal 7 des Unterteilkörpers 2a fluchtet. Dazu dienen u.a. auch die Zentrierelemente 25 und die mit ihnen korrespondierenden Zentrieraufnahmen 6.</p>
<p id="p0054" num="0054">Der Vertikalverbinder 30 wird nun mit dem Endabschnitt 36 voran von oben in die obere Öffnung des Vertikalkanals 7' des Oberteilkörpers 20a in der Quernut 37 zwischen den Querwänden 9' eingeführt. Dabei werden der Endabschnitt 36 und die sich anschließenden Abschnitte 35, 34 und 33 des Vertikalverbinders 30 zunächst durch den Vertikalkanal 7' des Oberteilkörpers 20a so geführt, dass sich der Endabschnitt 36 mit seiner Spitze leicht durch die Kontaktöffnung 15' des Mittelabschnitts 14' des Leitungselementes 13' des Oberteils 20 einfädeln lässt und in die obere Öffnung des Vertikalkanals 7 des Unterteilkörpers 2a zwischen den Führungswangen 27 eindringt. Dann werden beim weiteren Einschieben des Vertikalverbinders 30 der Endabschnitt 36 und der sich anschließende Abschnitt 35 im Kanaldom 28 des Unterteilkörpers 2a weiter geführt, wobei sich der Endabschnitt 36 wiederum leicht in die Kontaktöffnung 15 des Mittelabschnitts 14 des Leitungselementes 13 des Unterteils 2 einfädeln lässt und schließlich in einer Endstellung des Vertikalverbinders 30 in der Verbinderaufnahme 29 unterhalb der unteren<!-- EPO <DP n="14"> --> Kontaktöffnung 15 im Unterteilkörper 2a aufgenommen ist. Dabei ist der Führungsabschnitt 32 des Halters 31 des Vertikalverbinders 30 in der Quernut 37 zwischen den Querwänden 9' auf der Oberseite des Oberteilkörpers 20a geführt aufgenommen.</p>
<p id="p0055" num="0055"><figref idref="f0007">Fig. 7</figref> illustriert die Reihenklemme 1 mit eingesetztem Vertikalverbinder 30 nach <figref idref="f0006">Fig. 6</figref> von der gegenüberliegenden Seite gesehen, d.h. nun stehen die Deckwände 3, 3' im Vordergrund. Hier ist auch die Öffnung mit Hinterschnitt 5b in der Deckwand 3 zu sehen, in welcher das in den vorherigen Figuren nicht sichtbare andere Rastelement 24 verrastet ist.</p>
<p id="p0056" num="0056">Weiterhin ist aus <figref idref="f0007">Fig. 7</figref> ersichtlich, dass die Kanaldeckwand 26 in Verlängerung der Deckwand 3' des Oberteilkörpers 20a nach unten in z-Richtung eine trapezförmige Gestalt aufweist und in einer Kanaldeckwandaufnahme 26a, welche in die Deckwand 3 des Unterteilkörpers 2a eingeformt ist, aufgenommen ist.</p>
<p id="p0057" num="0057"><figref idref="f0008">Fig. 8</figref> zeigt eine perspektivische Querschnittansicht der Reihenklemme 1 nach <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> im Bereich des Vertikalkanals 7, 7'. <figref idref="f0008">Fig. 9</figref> stellt eine vergrößerte Ansicht des Bereichs IX aus <figref idref="f0008">Fig. 8</figref> da. <figref idref="f0009">Fig. 10</figref> zeigt eine perspektivische Querschnittansicht der Reihenklemme nach <figref idref="f0006">Fig. 6</figref> mit eingesetztem Vertikalverbinder 30; und schließlich zeigt <figref idref="f0009">Fig. 11</figref> eine vergrößerte Ansicht des Bereichs XI aus <figref idref="f0009">Fig. 10</figref>.</p>
<p id="p0058" num="0058">In <figref idref="f0008">Fig. 8</figref> ist das Oberteil 20 beim Einsetzvorgang in das Unterteil 2 gezeigt, wobei ein Schnitt in der x-z-Ebene durch den Vertikalkanal 7, 7' dargestellt ist. Der Vertikalkanal 7 ist in einem oberen Abschnitt von der Deckwand 3' und der Frontwand 4' des Oberteilkörpers 20a festgelegt und weist einen rechteckförmigen Querschnitt auf. Die obere Öffnung des Vertikalkanals 7 und die Innenseiten der Querwände 9', welche die Öffnung an ihrer Oberseite in y-Richtung links und rechts begrenzen, sind korrespondierend mit dem Führungsabschnitt 32 des Vertikalverbinders 30 angepasst, wie auch in <figref idref="f0009">Fig. 10</figref> zu sehen ist.</p>
<p id="p0059" num="0059">Die Kanaldeckwand 26 bildet einen Schutz und eine Abdeckung eines freiliegenden Abschnitts des Vertikalkanals 7' und des darin eingeführten leitenden Abschnitts des Vertikalverbinders 30.<!-- EPO <DP n="15"> --></p>
<p id="p0060" num="0060">Der Vertikalkanal 7 des Unterteilkörpers 2a ist durch die Deckwand 3 und die Frontwand 4 festgelegt, wobei die Verbinderaufnahme 29 in z-Richtung durch eine Querwand 9 zusätzlich begrenzt ist.</p>
<p id="p0061" num="0061">In <figref idref="f0008">Fig. 9</figref> sind die Kontaktöffnungen 15, 15' deutlich zu erkennen. <figref idref="f0009">Fig. 10</figref> zeigt den eingeführten Vertikalverbinder 30 in seiner Endstellung. Dabei ist der Halter 31 mit dem Führungsabschnitt 32 in der oberen Öffnung des Vertikalkanals 7' des Oberteilkörpers 20a aufgenommen und liegt in z-Richtung mit einer Schulter an einem Anschlag der Öffnung fest.</p>
<p id="p0062" num="0062">Der Leitungsabschnitt 33 ist im Vertikalkanal 7' des Oberteilkörpers 20a aufgenommen. Die Oberteilverbindung 34 mit Ausbuchtungen in y-Richtung ist in der Kontaktöffnung 15' des Mittelabschnitts 14' des oberen Leitungselementes 13' aufgrund ihrer Federeigenschaften festgelegt und bildet so einen elektrisch leitenden Kontakt zwischen dem Leitungsabschnitt 33, dem Verbindungsabschnitt 35 und dem Leitungselement 13' des Oberteils 20. Natürlich kann die Oberteilverbindung 34 auch anders ausgeführt sein, z.B. mit Kerben mit Schneidabschnitten.</p>
<p id="p0063" num="0063">Der Verbindungsabschnitt 35 des Vertikalverbinders 30 ist im Vertikalkanal 7 des Unterteilkörpers 2a aufgenommen, wobei die Unterteilverbindung 35a des Verbindungsabschnitts 35 in der Kontaktöffnung 15 des Mittelabschnitts 14 des Leitungselementes 13 des Unterteils 2 aufgrund ihrer Ausbuchtungen in x-Richtung festgelegt ist. Dies kann auch auf andere Art, z.B. mittels Kerben mit Schneidabschnitten, ausgeführt sein. Auf diese Weise ist eine elektrisch leitende Verbindung zwischen den Leitungselementen 13 und 13' über den Verbindungsabschnitt 35 des Vertikalverbinders 30 hergestellt.</p>
<p id="p0064" num="0064">Durch die in unterschiedlichen Richtungen ausgebauchten Verbindungen 34 und 35a und entsprechend angepassten Kontaktöffnungen 15, 15' ist es möglich, dass die Unterteilverbindung 35a durch die Kontaktöffnung 15' des Oberteils 20 leicht durchführbar ist. Dabei ist diese Kontaktöffnung 15' dann in x-Richtung entsprechend aufgeweitet.<!-- EPO <DP n="16"> --></p>
<p id="p0065" num="0065">Eine weitere Ausführung, die nicht dargestellt aber anhand der <figref idref="f0004 f0005 f0006">Figuren 4 bis 6</figref> leicht vorstellbar ist, besteht darin, dass das mehr als zwei Ebenen von Klemmen aus "Oberteil 20 und das Unterteil 2" gebildet werden. Bei einer solchen so genannten Doppelstockklemme ist der Vertikalverbinder 30 in gleicher oder ähnlicher Weise verwendbar. Es könnte ein sich über drei Ebenen erstreckender Vertikalverbinder vorgesehen sein oder es wären mehrere Vertikalverbinder vorhanden, die je zwei der Ebenen leitend verbinden.</p>
<p id="p0066" num="0066">Mit der Reihenklemme 1 mit Oberteil 20 und Unterteil 2 sind vier Versionen möglich:
<ol id="ol0001" compact="compact" ol-style="">
<li>1) Durchgangsklemme Oberteil 20 und Durchgangsklemme Unterteil 2</li>
<li>2) Durchgangsklemme Oberteil 20 und PE-Klemme Unterteil 2</li>
<li>3) Verbindung über Vertikalverbinder 30 von Oberteil 20 und Unterteil 2</li>
<li>4) Verbindung über Vertikalverbinder 30 von Oberteil 20 und Unterteil 2 als gemeinsame PE-Klemme.</li>
</ol></p>
<p id="p0067" num="0067">Die Reihenklemme 1 wird auch als "Huckepack"-Klemme bezeichnet.</p>
<p id="p0068" num="0068">Die Erfindung ist nicht auf das oben erläuterte Ausführungsbeispiel beschränkt. Sie ist im Rahmen der angefügten Ansprüche modifizierbar.</p>
<p id="p0069" num="0069">So können das Unterteil 2 und das Oberteil 20 der Reihenklemme 1 auch ungleiche Anschlussseiten A, A' mit Steckeraufnahmen 8, 8' aufweisen. Auch alle Kombinationen sind denkbar.</p>
<p id="p0070" num="0070">Das Unterteil 2 kann auch separat ohne Oberteil 20 Verwendung finden.</p>
<p id="p0071" num="0071">Es können mehrerer Vertikalverbinder 30 verwendet werden, die parallel nebeneinander in y-Richtung angeordnet sind, wobei die Mittelabschnitte 14, 14' der Leitungselemente 13, 13' eine entsprechende Anzahl von Kontaktöffnungen 15, 15' aufweisen.</p>
<p id="p0072" num="0072">Der Vertikalverbinder 30 kann auch einen isolierten Leitungsabschnitt 33 aufweisen, der so ausgebildet ist, dass die Leitungsabschnitte 13, 13' nicht verbunden<!-- EPO <DP n="17"> --> sind, sondern an herausgeführte Leitungen angeschlossen sind, z.B. für Messzwecke oder für ein Meldeelement (Lampe). Es können hierzu auch zwei Vertikalverbinder 30 vorgesehen sein, von denen einer mit dem Leitungselement 13 und ein anderer mit dem anderen Leitungselement 13' einen Kontakt herstellt.</p>
<p id="p0073" num="0073">Die Quernuten 37 können zur Aufnahme von Querverbindern vorgesehen sein, welche in x-Richtung über zwei oder mehrere nebeneinander angeordnete Reihenklemmen 1 eine Verbindung entweder mit dem einen Leiterelement 13, dem anderen Leiterelement 13' oder beiden herstellen.</p>
<p id="p0074" num="0074">Mit z.B. zwei Vertikalverbindern 30, welche die Leitungselemente 13, 13' separat kontaktieren, lassen sich so viele Variationen an Verbindungen mit nebenliegenden Reihenklemmen gestalten.<!-- EPO <DP n="18"> --></p>
<heading id="h0001">Bezugszeichen</heading>
<p id="p0075" num="0075">
<dl id="dl0002" compact="compact">
<dt>1</dt><dd>Reihenklemme</dd>
<dt>2</dt><dd>Unterteil</dd>
<dt>2a</dt><dd>Unterteilkörper</dd>
<dt>3, 3'</dt><dd>Deckwand</dd>
<dt>4, 4'</dt><dd>Frontwand</dd>
<dt>5</dt><dd>Führungsnut</dd>
<dt>5a</dt><dd>Hakenführung</dd>
<dt>5b</dt><dd>Hinterschnitt</dd>
<dt>6</dt><dd>Zentrieraufnahme</dd>
<dt>7, 7'</dt><dd>Vertikalkanal</dd>
<dt>8, 8'</dt><dd>Steckeraufnahme</dd>
<dt>9, 9'</dt><dd>Querwand</dd>
<dt>10</dt><dd>Befestigungsabschnitt</dd>
<dt>11, 11'</dt><dd>Einführschacht</dd>
<dt>12, 12'</dt><dd>Betätigungsschacht</dd>
<dt>13, 13'</dt><dd>Leitungselement</dd>
<dt>14, 14'</dt><dd>Mittelabschnitt</dd>
<dt>15, 15'</dt><dd>Kontaktöffnung</dd>
<dt>16, 16'</dt><dd>Steckerabschnitt</dd>
<dt>17, 17'</dt><dd>Klemmabschnitt</dd>
<dt>18, 18'</dt><dd>Klemme</dd>
<dt>19, 19'</dt><dd>Klemmelement</dd>
<dt>20</dt><dd>Oberteil</dd>
<dt>20a</dt><dd>Oberteilkörper</dd>
<dt>21</dt><dd>Mittelkörper</dd>
<dt>22</dt><dd>Führungsschwert</dd>
<dt>23</dt><dd>Rasthaken</dd>
<dt>24</dt><dd>Rastelement</dd>
<dt>25</dt><dd>Zentrierelement</dd>
<dt>26</dt><dd>Kanaldeckwand</dd>
<dt>26a</dt><dd>Kanaldeckwandaufnahme</dd>
<dt>27</dt><dd>Führungswangen<!-- EPO <DP n="19"> --></dd>
<dt>28</dt><dd>Kanaldom</dd>
<dt>29</dt><dd>Verbinderaufnahme</dd>
<dt>30</dt><dd>Vertikalverbinder</dd>
<dt>31</dt><dd>Halter</dd>
<dt>32</dt><dd>Führungsabschnitt</dd>
<dt>33</dt><dd>Leitungsabschnitt</dd>
<dt>34</dt><dd>Oberteilverbindung</dd>
<dt>35</dt><dd>Verbindungsabschnitt</dd>
<dt>35a</dt><dd>Unterteilverbindung</dd>
<dt>36</dt><dd>Endabschnitt</dd>
<dt>37</dt><dd>Quernut</dd>
<dt>38</dt><dd>Tragschiene</dd>
<dt>39, 39'</dt><dd>Kennzeichnungsabschnitt</dd>
<dt>A, A'</dt><dd>Anschlussseite</dd>
<dt>B, B'</dt><dd>Steckerseite</dd>
<dt>x, y, z</dt><dd>Koordinaten</dd>
</dl></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="20"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Reihenklemme (1) für elektrische Leiter (21), aufweisend:
<claim-text>a) ein Unterteil (2) mit wenigstens einem Leiterelement (13) und mit wenigstens einem oder mehreren damit leitend verbundenen Anschlüssen für Leiter oder Stecker und mit einem Befestigungsabschnitt (10) zur Befestigung auf einer Tragschiene (38); und</claim-text>
<claim-text>b) ein Oberteil (20) mit wenigstens einem Leiterelement (13') und mit wenigstens einem oder mehreren damit leitend verbundenen Anschlüssen für Leiter oder Stecker, wobei</claim-text>
<claim-text>c) das Oberteil (20) am Unterteil (2) fixierbar ist, vorzugsweise lösbar fixierbar, wobei die Fixierung zumindest derart ist, dass das Oberteil nach dem Fixieren nicht mehr in Tragschienenrichtung relativ zum Unterteil beweglich ist,</claim-text>
<b>dadurch gekennzeichnet</b>,
<claim-text>d) dass sie mindestens einen steckbaren und vorzugsweise wieder lösbaren Vertikalverbinder (30) aufweist, der durch Kontaktöffnungen (15, 15') der Leiterelemente (13, 13') des Oberteils (20) und des Unterteils (2) geführt ist und die Leiterelemente (13, 13') des Oberteils und des Unterteils durch Kontaktierung in den Kontaktöffnungen (15, 15') elektrisch leitend verbindet.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Reihenklemme (1) nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Fixierung des Oberteils am Unterteil zumindest in Anreihrichtung durch Schwerter oder andere Mittel wie die Vertikalverbinder erfolgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Reihenklemme (1) nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Unterteil mindestens eine Führungsnut (5) aufweist, in welche das Oberteil (20) einsteckbar und mit dem Unterteil (2) wieder entfernbar verbindbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Reihenklemme (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Oberteil (20) mindestens ein Führungsschwert (22)<!-- EPO <DP n="21"> --> aufweist, welches mit der mindestens einen Führungsnut (5) korrespondiert, in diese einsteckbar und mit dem Unterteil (2) verriegelbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Reihenklemme (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Oberteil (20) mit mindestens einem Rasthaken (23) versehen ist, welcher in eine Hakenführung (5a) der mindestens einen Führungsnut (5) einsetzbar und mit dieser verriegelbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Reihenklemme (1) nach Anspruch 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der mindestens eine Rasthaken (23) ein Rastelement (24) aufweist, welches mit einer Öffnung mit Hinterschnitt (5b) in einer Wand (3, 4) des Unterteils (2) lösbar verriegelbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Reihenklemme (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Oberteil (2) mit mindestens einem Zentrierelement (25) versehen ist, welches mit mindestens einer mit ihm korrespondieren Zentrieraufnahme (6) des Unterteils (2) zusammenwirkt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Reihenklemme (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der mindestens eine Vertikalverbinder (30) in Vertikalkanälen (7, 7') im Unterteil (2) und im Oberteil (20) geführt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Reihenklemme (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der mindestens eine Vertikalverbinder (30) eine Oberteilverbindung (34) und eine Unterteilverbindung (35a), welche eine elektrische Verbindung durch Kontaktierung mit dem jeweiligen Leiterelement (13, 13') in dessen jeweiliger Kontaktöffnung (15, 15') durch federnden Anpressdruck und/oder Schneidabschnitte bilden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Reihenklemme (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Leiterelement (13) des Unterteils (2) für eine Potentialerdung ausgebildet ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="22"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A terminal block (1) for electric conductors (21), comprising:
<claim-text>(a) a lower part (2) having at least one conductor element (13) and at least one or more terminals conductively connected thereto for conductors or plugs, and further having a fastening section (10) for fixing to a carrying rail (38), and</claim-text>
<claim-text>(b) an upper part (20) having at least one conductor element (13') and at least one or more terminals conductively connected thereto for conductors or plugs, wherein</claim-text>
<claim-text>(c) the upper part (20) can be fixed, preferably detachably, to the lower part (2), wherein the fixing is at least such that the upper part, after being fixed, can no longer be moved relative to the lower part in the carrying rail direction,<br/>
<b>characterized in that</b></claim-text>
<claim-text>(d) it comprises at least one vertical connector (30), which can be plugged in and preferably detached again, and is guided through contact openings (15, 15') of the conductor elements (13, 13') of the upper part (20) and the lower part (2), and connects the conductor elements (13, 13') of the upper part and the lower part in an electrically conductive manner by establishing contact in the contact openings (15, 15').</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A terminal block (1) according to claim 1, <b>characterized in that</b> the fixing of the upper part to the lower part occurs at least in the direction of succession by blades or other means such as the vertical connectors.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A terminal block (1) according to claim 1 or 2, <b>characterized in that</b> the lower part comprises at least one guide groove (5) in which the upper part (20) can be inserted and can detachably be connected to the lower part (2) again.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A terminal block (1) according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the upper part (20) comprises at least one guide blade (22) which corresponds with the at least one guide groove (5), into which it can be inserted and can be locked together with the lower part (2).<!-- EPO <DP n="23"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A terminal block (1) according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the upper part (20) is provided with at least one locking hook (23) which can be inserted into a hook guide (5a) of the at least one guide groove (5) and can be locked together with said groove.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A terminal block (1) according to claim 5, <b>characterized in that</b> the at least one locking hook (23) comprises a latching element (24) which can detachably be locked together with an opening with undercut (5b) in a wall (3, 4) of the lower part (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A terminal block (1) according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the upper part (2) is provided with at least one centring element (25) which cooperates with at least one centring receptacle (6) of the lower part (2) that corresponds therewith.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>A terminal block (1) according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the at least one vertical connector (30) is guided in vertical channels (7, 7') in the lower part (2) and in the upper part (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>A terminal block (1) according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the at least one vertical connector (30) comprises an upper part connection (34) and a lower part connection (35a), which form an electric connection by establishing contact with the respective conductor element (13, 13') in its respective contact opening (15, 15') by a resilient pressing pressure and/or cutting sections.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>A terminal block (1) according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the conductor element (13) of the lower part (2) is formed for potential grounding.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="24"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Borne série (1) pour conducteurs électriques (21), comportant :
<claim-text>a) une partie inférieure (2) avec au moins un élément conducteur (13) et avec au moins une ou plusieurs connexions reliées à celui-ci de façon conductrice pour des conducteurs ou des connecteurs et avec une partie de fixation (10) pour la fixation sur un rail porteur (38) ; et</claim-text>
<claim-text>b) une partie supérieure (20) avec au moins un élément conducteur (13') et avec au moins un ou plusieurs connexions reliées à celui-ci de façon conductrice pour des conducteurs ou des connecteurs,</claim-text>
<claim-text>c) la partie supérieure (20) pouvant être fixée sur la partie inférieure (2), de préférence de façon amovible, la fixation étant au moins telle qu'après la fixation, la partie supérieure ne puisse plus se déplacer dans la direction du rail porteur par rapport à la partie inférieure,</claim-text>
<b>caractérisée en ce que</b>
<claim-text>d) elle comporte au moins un connecteur vertical (30) enfichable et pouvant de préférence être retiré à nouveau, qui est passé à travers des ouvertures de contact (15, 15') des éléments conducteurs (13, 13') de la partie supérieure (20) et de la partie inférieure (2) et relie les éléments conducteurs (13, 13') de la partie supérieure et de la partie inférieure de façon électriquement conductrice en établissant un contact dans les ouvertures de contact (15, 15').</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Borne série (1) selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> la fixation de la partie supérieure sur la partie inférieure s'effectue au moins dans le sens d'alignement au moyen de palettes ou d'autres moyens tels que les connecteurs verticaux.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Borne série (1) selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisée en ce que</b> la partie inférieure présente au moins une rainure de guidage (5) dans laquelle la partie supérieure (20) peut être emboîtée et peut être assemblée de façon amovible avec la partie inférieure (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Borne série (1) selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> la partie supérieure (20) comporte au moins une palette de guidage (22) qui correspond avec au moins une rainure de guidage (5), peut être insérée dans celle-ci et peut être verrouillée avec la partie inférieure (2).<!-- EPO <DP n="25"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Borne série (1) selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> la partie supérieure (20) est munie d'au moins un crochet d'engagement (23) qui peut être inséré dans un guide de crochet (5a) de l'au moins une rainure de guidage (5) et verrouillé avec celui-ci.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Borne série (1) selon la revendication 5, <b>caractérisée en ce que</b> l'au moins un crochet d'engagement (23) comporte un élément d'engagement (24) qui peut être verrouillé de façon amovible avec une ouverture avec contre-dépouille (5b) dans une paroi (3, 4) de la partie inférieure (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Borne série (1) selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> la partie supérieure (2) est munie d'au moins un élément de centrage (25) qui coopère avec au moins un réceptacle de centrage (6) correspondant de la partie inférieure (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Borne série (1) selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> l'au moins un connecteur vertical (30) est guidé dans des canaux verticaux (7, 7') dans la partie inférieure (2) et la partie supérieure (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Borne série (1) selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> l'au moins un connecteur vertical (30) [comporte] une liaison à la partie supérieure (34) et une liaison à la partie inférieure (35a), qui forment une liaison électrique en établissant le contact avec l'élément conducteur (13, 13') correspondant dans l'ouverture de contact (15, 15') de celui-ci par une pression d'appui élastique et/ou des sections découpées.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Borne série (1) selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> l'élément conducteur (13) de la partie inférieure (2) est conçue en vue d'une mise à la masse du potentiel.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="26"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="232" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="27"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="221" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="28"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="165" he="228" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="29"> -->
<figure id="f0004" num="4"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="165" he="218" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="30"> -->
<figure id="f0005" num="5"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="165" he="224" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="31"> -->
<figure id="f0006" num="6"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="165" he="225" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="32"> -->
<figure id="f0007" num="7"><img id="if0007" file="imgf0007.tif" wi="165" he="171" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="33"> -->
<figure id="f0008" num="8,9"><img id="if0008" file="imgf0008.tif" wi="156" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="34"> -->
<figure id="f0009" num="10,11"><img id="if0009" file="imgf0009.tif" wi="149" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="EP0763874A2"><document-id><country>EP</country><doc-number>0763874</doc-number><kind>A2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE2539250A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>2539250</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="DE29514711U1"><document-id><country>DE</country><doc-number>29514711</doc-number><kind>U1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="EP1555726A1"><document-id><country>EP</country><doc-number>1555726</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="DE202008015306U1"><document-id><country>DE</country><doc-number>202008015306</doc-number><kind>U1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0005">[0005]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
