<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<!-- This XML data has been generated under the supervision of the European Patent Office -->
<ep-patent-document id="EP11809298B1" file="EP11809298NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2593711" kind="B1" date-publ="20200212" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 1.7.2 (20 November 2019) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2593711</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20200212</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>11809298.0</B210><B220><date>20110712</date></B220><B240><B241><date>20121221</date></B241><B242><date>20151007</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102010027326</B310><B320><date>20100716</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20200212</date><bnum>202007</bnum></B405><B430><date>20130522</date><bnum>201321</bnum></B430><B450><date>20200212</date><bnum>202007</bnum></B450><B452EP><date>20190918</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F21L   4/02        20060101AFI20120607BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F21V  14/04        20060101ALI20120607BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>TASCHENLAMPE MIT ROTATIONSSYMMETRISCHER VORSATZOPTIK</B542><B541>en</B541><B542>TORCH WITH A ROTATIONALLY SYMMETRICAL OPTICAL ATTACHMENT</B542><B541>fr</B541><B542>LAMPE DE POCHE À OPTIQUE ADDITIONNELLE À SYMÉTRIE DE RÉVOLUTION</B542></B540><B560><B561><text>DE-U1-202006 020 378</text></B561><B561><text>US-A1- 2007 263 390</text></B561><B561><text>US-A1- 2009 109 687</text></B561><B561><text>US-A1- 2010 002 422</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>OPOLKA, Rainer</snm><adr><str>Kronenstrasse 5-7</str><city>42699 Solingen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Ledlenser GmbH &amp; Co. KG</snm><iid>101726430</iid><irf>ZS-303-10-EP(PC</irf><adr><str>Kronenstrasse 5-7</str><city>42699 Solingen</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Vomberg, Friedhelm</snm><iid>100027612</iid><adr><str>Schulstrasse 8</str><city>42653 Solingen</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>DE2011001453</anum></dnum><date>20110712</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2012010153</pnum></dnum><date>20120126</date><bnum>201204</bnum></B871></B870></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die vorliegende Erfindung betrifft eine Taschenlampe mit einer zu einer optischen Achse rotationssymmetrischen Vorsatzoptik, die einen äußeren Reflektorteil, einen inneren Sammellinsenteil sowie eine rückwärtige Fläche mit einer Sacklochbohrung besitzt, und einer auf einem scheibenförmigen Halter angeordneten Leuchtdiode (LED), wobei der Durchmesser des Reflektorteils 20,8 ± 1 mm, der Durchmesser des Sammellinsenteils 11,4 ± 1 mm und die Höhe der Vorsatzoptik (11,6 ± 1) mm beträgt.</p>
<p id="p0002" num="0002">Taschenlampen der eingangs genannten Art mit den beschriebenen Vorsatzoptiken sind grundsätzlich nach dem Stand der Technik bekannt. Beispielsweise werden in der <patcit id="pcit0001" dnum="US2254962A"><text>US 2,254,962</text></patcit> verschiedene Vorsatzoptiken beschrieben, wobei zur Veränderung der Abstrahlcharakteristik eine Lichtquelle innerhalb der rückwärtigen Sacklochbohrung verschiebbar ist. Dabei ist die Lichtquelle zwischen zwei Punkten längsaxial beweglich, die beide innerhalb der Sacklochbohrung angeordnet sind. Durch eine Linearbewegung der Lichtquelle wird im wesentlichen der Öffnungswinkel eines Lichtkegels geändert, so dass Objekte in unterschiedlichen Entfernungen beleuchtet werden können.</p>
<p id="p0003" num="0003">Ähnliche Vorsatzoptiken werden in <patcit id="pcit0002" dnum="US20090109687A1"><text>US 2009/0109687A1</text></patcit>, <patcit id="pcit0003" dnum="US20070263390A1"><text>US 2007/0263390A1</text></patcit>, <patcit id="pcit0004" dnum="US20100002422A"><text>US 2010/0002422</text></patcit> und <patcit id="pcit0005" dnum="DE202006020378U1"><text>DE 20 2006 020378 U1</text></patcit> offenbart.</p>
<p id="p0004" num="0004">Nachteilig an den bekannten Taschenlampen mit den beschriebenen Vorsatzoptiken ist, dass die Lichtintensität innerhalb des Lichtkegels nicht gleichmäßig ist, wobei in der Regel die Intensität auf der optischen Achse am größten ist, während sie zum Rand des Lichtkegels hin stetig abnimmt.</p>
<p id="p0005" num="0005">Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung eine Taschenlampe mit einer Vorsatzoptik zu schaffen, bei der die oben beschriebenen Nachteile behoben werden. Insbesondere soll eine Taschenlampe geschaffen werden, bei der die Abstrahlcharakteristik zwischen einer sogenannten Mondstellung und einer Fokusstellung<!-- EPO <DP n="2"> --> eingestellt werden kann. Bei der Mondstellung wird ein Lichtkegel mit einem großen Öffnungswinkel und darin homogener Lichtverteilung erzeugt. Demgegenüber ist die Fokusstellung durch einen Lichtkegel mit einem vergleichsweise kleinen Öffnungswinkel gekennzeichnet. Dabei soll die Bedienbarkeit der Taschenlampe möglichst einfach sein, womit die gewünschte Einstellung schnell und zuverlässig gefunden werden kann.</p>
<p id="p0006" num="0006">Diese Aufgabe wird durch die Taschenlampe nach Anspruch 1 gelöst, wonach erfindungsgemäß die Vorsatzoptik gegenüber der LED derart durch zwei Anschläge begrenzt verschiebbar ist, dass bei einer Anlage der Vorsatzoptik an dem Halter ein im wesentlichen homogener Lichtkegel erzeugt wird, wobei die Stärke des Sammellinsenteils 3,04 ± 0,5 mm und in fokussierter Einstellung der Abstand zwischen LED und Anlagefläche 3,58 ± 0,5 mm und der Abstand zwischen LED und einer Mittelpunktsebene 8,88 ± 1 mm beträgt.</p>
<p id="p0007" num="0007">Die Abstrahlcharakteristik der erfindungsgemäßen Taschenlampe ist im wesentlichen durch zwei Einstellungen definiert, nämlich einer Fokusstellung, bei der die LED einen größtmöglichen Abstand zu der Vorsatzoptik aufweist und der Mondstellung, bei der die Vorsatzoptik mit dem Halter in Anlage ist, so dass die LED nahezu in Höhe der rückwärtigen Fläche zum liegen kommt. Bei der Fokusstellung ist das abgestrahlte Licht auf einen relativ kleinen Lichtkegel begrenzt, so dass Objekte in großer Entfernung beleuchtet werden können. Bei der Mondstellung hingegen wird ein Lichtkegel mit einem möglichst großen Winkel erzeugt, wobei die Lichtverteilung bei der erfindungsgemäßen Taschenlampe innerhalb des Lichtkegels gleichmäßig ist und zum Rand hin scharf abfällt. Hierdurch wird eine besonders homogene Ausleuchtung geschaffen. Durch die erfindungsgemäße Konstruktion kann die bevorzugte Einstellung der Taschenlampe schnell gewählt werden ohne mühsam den richtigen Abstand zwischen der Vorsatzoptik und der LED zu suchen.</p>
<p id="p0008" num="0008">Vorteilhafte Ausgestaltungen der vorliegenden Erfindung werden im Folgenden sowie in den Unteransprüchen beschrieben.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0009" num="0009">Nach einer ersten Ausführungsform ist vorgesehen, dass die Linearbewegung der Vorsatzoptik entlang der optischen Achse durch einen weiteren Anschlag begrenzt ist, der den größtmöglichen Abstand zwischen der LED und der Vorsatzoptik bildet, wobei die LED in dieser Stellung im Brennpunkt der Vorsatzoptik liegt. Je nach Konstruktion der Taschenlampe ist dieser Anschlag durch je eine Anschlagfläche an dem Taschenlampengehäuse und dem Lampenkopf oder innerhalb eines Verbindungselementes gebildet. Die Mondstellung, bei der das Licht homogen innerhalb eines definierten Lichtkegels abgestrahlt wird, ist dann optimal eingestellt, wenn der Halter in Anlage mit der Anschlagfläche der Vorsatzoptik ist und demnach die LED mit der Anschlagflächenebene nahezu zusammenfällt.</p>
<p id="p0010" num="0010">Zur Ableitung der entstehenden Wärme ist vorzugsweise vorgesehen, dass der Halter wärmeleitfähige Flächen aufweist, die in Anlage mit dem Gehäuse sind. Beispielsweise kann hierzu eine ringförmige Anlagefläche auf der Unterseite des Halters vorgesehen sein, mit der er auf einem sockelförmigen Vorsprung innerhalb des Gehäuses anliegt. Als bevorzugte Materialien für die wärmeleitfähigen Flächen eignen sich insbesondere Aluminium, Kupfer oder Messing.</p>
<p id="p0011" num="0011">Die besondere Abstrahlcharakteristik der erfindungsgemäßen Taschenlampe wird im Wesentlichen durch die geometrische Ausgestaltung der Vorsatzoptik bestimmt, wobei hierzu die Längen- bzw. Größenverhältnisse von besonderer Bedeutung sind. Hierzu ist vorgesehen, dass das Verhältnis zwischen dem Durchmesser des Sammellinsenteils und dem Durchmesser des Reflektorteils 0,55 ± 0,1, vorzugsweise 0,55 ± 0,05 beträgt. Mit anderen Worten beträgt das Verhältnis zwischen dem Durchmesser des Sammellinsenteils und dem Durchmesser des Reflektorteils 0,55, wobei Abweichungen in der Größenordnung von 0,1, vorzugsweise von 0,5, sowohl in positiver als auch in negativer Richtung tolerabel sind. Das Verhältnis zwischen der Stärke des Sammellinsenteils und der Höhe des Reflektorteils beträgt 0,26 ± 0,05, vorzugsweise 0,26 ± 0,02.<br/>
In fokussierter Einstellung beträgt das Verhältnis zwischen dem Abstand der LED zur Anlagefläche zu dem Abstand der LED zu einer Mittelpunktsebene 0,4 ± 0,1, vorzugsweise 0,40 ± 0,05.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0012" num="0012">Ferner ist vorzugsweise vorgesehen, dass die Sacklochbohrung eine konusförmige Mantelfläche besitzt, die gegenüber der Längsachse einen Öffnungswinkel von 23° ± 5°, vorzugsweise 23° ± 2°, aufweist.</p>
<p id="p0013" num="0013">Nach einer besonders bevorzugten Ausführungsform sind verschiedene konkrete Bemaßungen der geometrischen Teile vorgesehen, wobei vorzugsweise der Durchmesser des Reflektorteils 20,8 ± 1 mm, der Durchmesser des Sammellinsenteils 11,4 ± 1 mm, die Höhe der Vorsatzoptik 11,6 ± 1 mm, die Stärke des Sammellinsenteils 3,04 ± 0,5 mm oder in fokussierten Einstellung der Abstand zwischen LED und Anlagefläche 3,58 ± 0,5 mm und der Abstand zwischen LED und einer Mittelpunktsebene 8,88 ± 1 mm beträgt.</p>
<p id="p0014" num="0014">Dabei ist der Sammellinsenteil vorzugsweise durch zwei unterschiedlich stark konvex gekrümmte Flächen begrenzt, wobei der Radius der Lichteintrittsfläche größer ist als der Radius der Lichtaustrittsfläche.</p>
<p id="p0015" num="0015">Weitere bevorzugte Ausgestaltungen sowie konkrete Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung werden im Folgenden anhand der Figuren erläutert. Dabei zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1a,b:</dt><dd>je eine Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Taschenlampe in zwei verschiedenen Einstellungen,</dd>
<dt>Fig. 2:</dt><dd>eine Vorsatzoptik und</dd>
<dt>Fig. 3:</dt><dd>eine schematische Darstellung der Abstrahlcharakteristik einer Vorsatzoptik.</dd>
</dl></p>
<p id="p0016" num="0016">Nach einer konkreten Ausgestaltung einer erfindungsgemäßen Taschenlampe 1 besitzt diese eine Gehäuse 2, einen Lampenkopf 3, eine Vorsatzoptik 4 sowie eine LED 5. Dabei ist die Vorsatzoptik 4 in dem Lampenkopf 3 befestigt, der gegenüber dem Gehäuse 2 längsaxial verschiebbar ist. Gehäuseseitig ist die LED 5 auf einem<!-- EPO <DP n="5"> --> Halter 6 befestigt, so dass insgesamt die Vorsatzoptik gegenüber der LED verschiebbar ist. Die Verschiebung des Lampenkopfes 3 bzw. der Vorsatzoptik 4 wird dabei durch zwei Anschläge begrenzt. Einerseits bildet der Halter 6 mit der Vorsatzoptik 4 eine Anlage, wozu die Vorsatzoptik 4 eine als Anschlagfläche 7 ausgebildete rückwärtige Fläche aufweist. Andererseits ist im dargestellten Ausführungsbeispiel die Verschiebung durch ein Verbindungselement 8 möglich, das den Lampenkopf 3 und das Gehäuse 2 miteinander verbindet und das einen (nicht dargestellten) Anschlag besitzt.</p>
<p id="p0017" num="0017"><figref idref="f0001">Fig. 1a</figref> zeigt eine Einstellung, bei der die Vorsatzoptik 4 mit dem Halter 6 in Anlage ist, so dass die LED 5 mit der Anschlagflächenebene nahezu zusammenfällt. Bei dieser Einstellung ist die Abstrahlung durch einen großen Abstrahlwinkel gekennzeichnet, innerhalb dessen die Lichtverteilung homogen ist. <figref idref="f0001">Fig. 1b</figref> zeigt demgegenüber eine fokussierte Einstellung, wo die Vorsatzoptik 4 und der Halter im Abstand A zueinander angeordnet sind.</p>
<p id="p0018" num="0018">Konkrete Bemaßungen bzw. Größenverhältnisse einer Vorsatzoptik 4 sind in <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> gezeigt. Die Vorsatzoptik 4 besitzt einen inneren Sammellinsenteil 21, ein äußeres Reflektorteil 22 sowie eine rückwärtige Fläche 23, die eine Sacklochbohrung 24 besitzt. Die Sacklochbohrung 24 ist dabei durch eine konusförmige Mantelfläche 25 begrenzt, die gegenüber der Längsachse 26 einen Öffnungswinkel α von 23° besitzt. Der Durchmesser 27 des Reflektorteils 22 beträgt 20,8 mm, während der Sammellinsenteil 21 einen Durchmesser 28 von 11,4 mm aufweist. Die dargestellte Vorsatzoptik 4 ist insgesamt 11,6 mm hoch (Höhe 29) und der Sammellinsenteil besitzt eine Stärke 30 von 3,04 mm. In fokussierter Einstellung, also bei einem maximalen Abstand zwischen der Vorsatzoptik 4 und dem Halter 6, beträgt der Abstand 31 zwischen LED 5 und Anschlagfläche 23 3,58 mm und der Abstand 32 zwischen LED 5 und einer Mittelpunktsebene 33 beträgt 8,88 mm. Hieraus ergibt sich für das Verhältnis (31/32) zwischen dem Abstand 31 der LED 5 zur Anlagefläche 23 und dem Abstand 32 der LED zu der Mittelpunktsebene 33 ein Wert von 0,4, für das Verhältnis (28/27) zwischen dem Durchmesser 28 des Sammellinsenteils 21 und dem Durchmesser 27 des Reflektorteils 22 ein Wert von 0,55 und für das Verhältnis (30/29) der<!-- EPO <DP n="6"> --> Stärke 30 des Sammellinsenteils 21 zu der Höhe 29 der Vorsatzoptik 4 ein Wert von 0,26.</p>
<p id="p0019" num="0019"><figref idref="f0003">Fig. 3</figref> zeigt schematisch den Strahlenverlauf in einer fokussierten Einstellung, wobei die von der LED 5 emittierten Lichtstrahlen auf den Sammellinsenteil 21 treffen, die in einem Winkel β von ± 32° abgestrahlt werden. Diese Lichtstrahlen werden von dem Sammellinsenteil 21 zu einem Lichtkegel 311 mit einem Kegelwinkel γ von 4° gebündelt. Die übrigen Lichtstrahlen werden in einem Winkel δ von 32° bis 60° von der LED 5 emittiert und treffen auf den Reflektorteil 22, der ein achsparalleles Strahlenbündel 321 erzeugt.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Taschenlampe mit einer zu einer optischen Achse (26) rotationssymmetrischen Vorsatzoptik (4), die einen äußeren Reflektorteil (22), einen inneren Sammellinsenteil (21) sowie eine rückwärtige Fläche (23) mit einer Sacklochbohrung (24) besitzt, und einer auf einem scheibenförmigen Halter (6) angeordneten Leuchtdiode (LED) (5), wobei der Durchmesser (27) des Reflektorteils (22) 20,8 ± 1 mm, der Durchmesser (28) des Sammellinsenteils (21) 11,4 ± 1 mm und die Höhe (29) der Vorsatzoptik (4) 11,6 ± 1 mm beträgt,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Vorsatzoptik (4) gegenüber der LED (5) derart durch 2 Anschläge begrenzt verschiebbar ist, dass bei einer Anlage der Vorsatzoptik (4) an dem Halter (6) ein im wesentlichen homogener Lichtkegel erzeugt wird, wobei die Stärke (30) des Sammellinsenteils (21) 3,04 ± 0,5 mm und in fokussierter Einstellung der Abstand (31) zwischen LED (5) und Anlagefläche (23) 3,58 ± 0,5 mm und der Abstand (32) zwischen LED (5) und einer Mittelpunktsebene (32) 8,88 ± 1 mm beträgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Taschenlampe nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Linearbewegung der Vorsatzoptik (4) entlang der optischen Achse durch einen weiteren Anschlag begrenzt ist, der den größtmöglichen Abstand zwischen der LED (5) und der Vorsatzoptik (4) bildet, wobei die LED (5) in dieser Stellung im Brennpunkt der Vorsatzoptik (4) liegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Taschenlampe nach einem der Ansprüche 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Halter (6) wärmeleitfähige Flächen aufweist, die in Anlage mit einem Gehäuse (2) sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Taschenlampe nach einem der Ansprüche 1 bis 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Verhältnis (28/27) zwischen dem Durchmesser (28) des<!-- EPO <DP n="8"> --> Sammellinsenteils (21) und dem Durchmesser (27) des Reflektorteils (22) 0,55 ± 0,1, vorzugsweise 0,55 ± 0,05 beträgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Taschenlampe nach einem der Ansprüche 1 bis 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Verhältnis (30/29) zwischen der Stärke (30) des Sammellinsenteils und der Höhe (29) des Reflektorteils (22) 0,26 ± 0,02 beträgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Taschenlampe nach einem der Ansprüche 1 bis 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> in fokussierter Einstellung das Verhältnis (31/32) zwischen dem Abstand (31) der LED zur Anlagefläche zu dem Abstand (32) der LED zu einer Mittelpunktsebene (33) 0,4 ± 0,1, vorzugsweise 0,40 ± 0,05, beträgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Taschenlampe nach einem der Ansprüche 1 bis 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Sacklochbohrung (24) eine konusförmige Mantelfläche (25) besitzt, die gegenüber der Längsachse (26) ein Öffnungswinkel von 23° ± 5°, vorzugsweise 23° ± 2°, aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Taschenlampe nach einem der Ansprüche 1 bis 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Sammellinsenteil (21) durch zwei unterschiedlich stark konvex gekrümmte Flächen begrenzt ist, wobei der Radius der Lichteintrittsfläche größer ist als der Radius der Lichtaustrittsfläche.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Torch with an optical attachment (4) which is rotationally symmetrical to an optical axis, comprising an outer reflection part (22), an inner converging lens part (21) and a rear surface (23) having a blind hole bore (24), and a light emitting diode (LED) (5) arranged on a disk-shaped holder (6), in which the diameter (27) of the reflector part (22) is 20,8 mm ± 0,1 mm, the diameter (28) of the converging lens part (21) is 11,4 mm ± 1 mm and the height (29) of the optical attachment (4) is 11,6 mm ± 1 mm, <b>characterized in that</b> the optical attachment (4) is movable in a limited manner between two stops in relation to the LED (5), so that at an end stop of the optical attachment (4) at the holder (6) a substantially homogenous light cone is generated, wherein the thickness (3) of the converging lens part (21) is 3,04 mm ± 0,5 mm and in a focused setting the spacing (31) between LED (5) and contact face (23) is 3,58 mm ± 0,5 mm and the spacing (32) between LED (5) and a center point plane (32) is 8,88 mm ± 1 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Torch according to claim 1, <b>characterized in that</b> the linear movement of the optical attachment (4) along the optical axis is limited by a further stop that forms the greatest possible distance between the LED (5) and the optical attachment (4), wherein the LED (5) lies in the focal point of the optical attachment (4) in this setting.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Torch according to one of the claims 1 or 2, <b>characterized in that</b> the holder (6) has heat-conductive surfaces that are in contact with a housing (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Torch according to one of the claims 1 to 3, <b>characterized in that</b> the ratio (28/27) between the diameter (28) of the converging lens part (21) and the diameter (27) of the reflection part (22) is 0,55 ± 0,1, preferably 0,55 ± 0,05.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Torch according to one of the claims 1 to 4, <b>characterized in that</b> the ratio (30/29) between the thickness (30) of the converging lens part and the height (29) of the reflector part (22) is 0,26 ± 0,02.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Torch according to one of the claims 1 to 5, <b>characterized in that</b> in a focused setting the ration (31, 32) between the spacing (31) of the LED and the contact surface and the spacing (32) of the LED and the centerpoint plane (33) is 0,4 ± 0,1, preferably 0,40 ± 0,05.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Torch according to one of the claims 1 to 6, <b>characterized in that</b> the blind hole bore (24) has a conical shaped shell surface (25) which has an aperture angle of 23° ± 5°, preferably 23° ± 2°.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Torch according to one of the claims 1 to 7, <b>characterized in that</b> the converging lens part (21) is limited by two surfaces having differently convex curved surfaces, wherein the radius of the light entry surface is greater than the radius of the light exit surface.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Lampe de poche comprenant une optique auxiliaire (4) qui est à symétrie de révolution par rapport à un axe optique (26) et qui possède une partie extérieure de réflecteur (22), une partie intérieure de lentille convergente (21) ainsi qu'une surface arrière (23) ayant un trou borgne (24), et une diode électroluminescente (DEL) (5) disposée sur un support (6) en forme de disque, dans laquelle le diamètre (27) de la partie de réflecteur (22) est de 20,8 ± 1 mm, le diamètre (28) de la partie de lentille convergente (21) est de 11,4 ± 1 mm et la hauteur (29) de l'optique auxiliaire (4) est de 11,6 ± 1 mm,<br/>
<b>caractérisée par le fait que</b> ladite optique auxiliaire (4) est déplaçable par rapport à la DEL (5) en étant limitée par 2 butées, de telle sorte que, lorsque l'optique auxiliaire (4) est en appui sur le support (6), un cône de lumière pour l'essentiel homogène est généré, dans laquelle l'épaisseur (30) de la partie de lentille convergente (21) est de 3,04 ± 0,5 mm, et, en réglage focalisé, la distance (31) séparant la DEL (5) et la surface d'appui (23) est de 3,58 ± 0,5 mm et la distance (32) séparant la DEL (5) et un plan de centre (32) est de 8,88 ± 1 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Lampe de poche selon la revendication 1, <b>caractérisée par le fait que</b> le mouvement linéaire de l'optique auxiliaire (4) le long de l'axe optique est limité par une autre butée qui forme la distance la plus grande possible entre la DEL (5) et l'optique auxiliaire (4), dans cette position ladite DEL (5) étant située au foyer de l'optique auxiliaire (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Lampe de poche selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, <b>caractérisée par le fait que</b> le support (6) présente des surfaces conductrices de chaleur qui sont en appui avec un boîtier (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Lampe de poche selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, <b>caractérisée par le fait que</b> le rapport (28/27) entre le diamètre (28) de la partie de lentille convergente (21) et le diamètre (27) de la partie de réflecteur (22) est de 0,55 ± 0,1, de préférence de 0,55 ± 0,05.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Lampe de poche selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, <b>caractérisée par le fait que</b> le rapport (30/29) entre l'épaisseur (30) de la partie de lentille convergente et la hauteur (29) de la partie de réflecteur (22) est de 0,26 ± 0,02.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Lampe de poche selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, <b>caractérisée par le fait que</b>, en réglage focalisé, le rapport (31/32) entre la distance (31) de la DEL par rapport à la surface d'appui et la distance (32) de la DEL par rapport à un plan de centre (33) est de 4 ± 0,1, de préférence de 0,40 ± 0,05.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Lampe de poche selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, <b>caractérisée par le fait que</b> le trou borgne (24) présente une surface latérale conique (25) qui présente un angle d'ouverture de 23° ± 5°, de préférence de 23° ± 2° par rapport à l'axe longitudinal (26).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Lampe de poche selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, <b>caractérisée par le fait que</b> la partie de lentille convergente (21) est délimitée par deux surfaces courbées de manière convexe de façon différente, dans laquelle le rayon de la surface d'entrée de lumière est supérieur au rayon de la surface de sortie de lumière.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="13"> -->
<figure id="f0001" num="1a,1b"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="137" he="189" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="159" he="156" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="158" he="126" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US2254962A"><document-id><country>US</country><doc-number>2254962</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="US20090109687A1"><document-id><country>US</country><doc-number>20090109687</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="US20070263390A1"><document-id><country>US</country><doc-number>20070263390</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="US20100002422A"><document-id><country>US</country><doc-number>20100002422</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="DE202006020378U1"><document-id><country>DE</country><doc-number>202006020378</doc-number><kind>U1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0005">[0003]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
