AXIAL PISTON MACHINE

Description

Background of the invention

[0001] The invention relates to an axial piston machine with variable displacement.

[0002] Specifically, but not exclusively, the invention can be used in an axial piston motor/pump with variable displacement of the type with a tilted body, for example of the type with a tilted disc or with a tilted cylinder block.

[0003] In particular, the invention relates to a machine comprising a rotating shaft, a rotating cylinder block connected to said shaft, at least one piston slidable with reciprocal movement in said cylinder block, and a tilted body coupled with said cylinder block or with said at least one piston, wherein the displacement of said at least one piston depends on the tilt of said tilted body.

[0004] A machine of this type is already known, for example from patent publication US 2010/0107865.

[0005] In machines (for example pumps or motors) with pistons with a tilted body (for example with a tilted disc or cylinder block) with variable displacement, there is the problem of monitoring the displacement that, as known, is a function of the diameter and of the number of pistons, of the gap between the ball joints (which are generally used to couple the shaft and the cylinder block) and of the angle of tilt between the tilted body and the axis of the shaft. Determining the angle of tilt in real time, which may vary during operation of the machine, is thus fundamental for monitoring the machine, in particular for measuring current displacement.

[0006] One known system for measuring the angle of tilt of the tilted body comprises a rotating sensor positioned on the plane of the ball joints coupled with the rotating shaft.

[0007] Another known system involves using sensors connected mechanically (typically by levers and/or transmissions) to the actuating piston that moves the tilted body.

[0008] Various aspects of known systems for monitoring displacement are nevertheless improvable.

[0009] Firstly, it is desirable to improve the precision of displacement monitoring.

[0010] It is further desirable to make available a system that is constructionally cheap and simple to assemble.

[0011] Another improvable aspect is to increase the operating duration of the monitoring system.
WO 2008/138606 A1 discloses a machine as in the preamble of claim 1. US 6283721 B1 discloses an adjustable hydrostatic axial piston machine whose angle can be varied by means of a servo-piston connected to an electrohydraulic control valve.

Summary of the invention

[0012] One object of the invention is to provide a piston machine with variable displacement that is able to improve one or more of the aspects of the prior art indicated above.

[0013] One advantage is to increase the operating duration of the displacement monitoring system, in particular owing to the fact that there are no reciprocally sliding sensor operating parts, the possibility of wear through sliding being thus avoided. Further, the operating duration can be high because there are no sensor operating parts communicating with relatively high-pressure zones of the machine.

[0014] One advantage is to make a displacement monitoring system available that is easy to assemble. In particular, the system can be easy to assemble if the sensor comprises two parts that communicate with one another at a distance without reciprocal contact, in which a first part is inserted into a first seat obtained on a body with a tilt that is variable with respect to the motor shaft (in which the displacement of the machine depends on the aforesaid tilt), and a second part is inserted into a second seat obtained on a fixed body.

[0015] One advantage is not to modify substantially the inertia of moving masses in the context of the piston machine (for example motor), so it is possible to obtain the same machine response speed during displacement variation. In particular, the monitoring system does not substantially have sensor parts that connected to rotating elements of the machine.

[0016] One advantage is making a particularly precise monitoring system. In particular, the monitoring system is able to monitor directly and without contact the movement and/or the position of the tilted body (in particular of the distributor operationally associated with the piston/s of the cylinder block). In particular, the monitoring system does not require mechanical connection (for example transmissions or the like) to detect the (angular) position of the tilted body, thus avoiding measuring errors due, for example, to deformation of mechanical parts.

[0017] Such aims and advantages, and also others, are achieved by the axial piston machine according to one or more of the claims set out below.

Brief description of the drawings

[0018] The invention can be better understood and implemented with reference to the attached drawings that illustrate a non-limiting example.

Figure 1 is a section of a machine made according to the invention.

Figure 2 is a prospective view of a part of the machine in figure 1, with the position sensor of the tilted body in a first operating configuration.

Figure 3 is a top view of the aforesaid machine part in the first operating configuration.

Figure 4 is a prospective view of the aforesaid machine part in a second operating configuration.

Figure 5 is a top view of the aforesaid machine part in the second operating configuration.

Figure 6 is a prospective view of the aforesaid machine part in a third operating configuration.

Figure 7 is a top view of the aforesaid machine part in the third operating configuration.

Figures 8 to 10 are three side views of the aforesaid machine part, respectively in the first, second and third configuration.

Detailed description

[0019] With reference to the aforesaid figures, with 1 an axial piston machine has been indicated, in particular a piston motor with variable displacement of the type with a tilted body.

[0020] With 2 there has been indicated a rotating shaft and with 3 a rotated cylinder block connected mechanically to the rotating shaft 2 by a mechanical joint 4 (for example a ball joint). With 5 a sliding piston with reciprocating movement in the cylinder block 3 has been indicated. It is possible to provide a cylinder block containing two or more slidable pistons. Each piston 5 will be connected mechanically to the rotating shaft 2 by a further mechanical joint 6 (for example a ball joint). As known, in the operation of the machine as a motor, the reciprocating motion of the piston 5 will cause the rotating shaft 2 to rotate; vice versa, in the case of operation of the machine as a pump. The rotating cylinder block 3 may have a certain tilt with respect to the rotating shaft 2. On this tilt, which is variable, the displacement of each piston 5 and thus of the machine depends.

[0021] The machine 1 comprises a distributor 7 having a first face coupled with the rotating cylinder block 3. The distributor 7 may have a tilt (with respect to the rotating shaft 2). The tilt of the distributor 7 (with respect to the rotating shaft 2) will be the same as the tilt of the rotating cylinder block 3 (with respect to the rotating shaft 2). The first face has a first entry port 8 (supply or aspiration) and a second outlet port 9 (discharge or delivery) for an operating fluid (liquid, for example oil) operationally associated with each slidable piston 5. In use, the cylinder block 3 will rotate on the fixed distributor 7. Through the effect of the rotation of the cylinder block 3, the piston 5 (which rotates with the cylinder block 3) will be placed in communication with the first port 8 and with the second port 9 alternately.

[0022] The cylinder block 3 and the distributor 7 are coupled together in such a manner as to enable the cylinder block 3 to rotate with respect to the distributor 7. Further, the cylinder block 3 and the distributor 7 are coupled together in such a manner that each tilt variation of the distributor 7 (with respect to the rotating shaft 2) is matched by the same tilt variation of the cylinder block 3 (with respect to the rotating shaft 2).

[0023] The displacement of the slidable piston 5, and thus of the machine will depend on the tilt of the cylinder block 3 and of the distributor 7 (with respect to the rotating shaft 2). The distributor 7 is slidably coupled on a sliding guide 10 that guides the distributor 7 along a circular arch path. The guide 10 is arranged on a fixed machine part. The distributor 7 thus gives rise to a tilted body coupled with a fixed machine part such a manner as to vary the tilt and thus the displacement of the slidable piston 5.

[0024] With 11 there is indicated an actuator for controlling the variation of tilt of the distributor 7. The actuator 11 may comprise, as in the specific case, a linear actuator mechanically coupled with a second face of the distributor 7 opposite the first face. A (linear) movement of the movable element (piston) of the actuator 11 causes a variation in the tilt of the distributor 7 and thus of the cylinder block 3.

[0025] With 12 a containing case of at least one part of the rotating shaft 2 and of at least one part of the cylinder block 3 has been indicated. A connecting end of the rotating shaft 2 protrudes from a side of the case 12 to enable the connection (of known type) to an application (in the case of operation of the machine as a motor). With 13, a closing cover of a further side of the case 12 (opposite the side that has the connecting end of the shaft 2) has been indicated. Substantially, the cover 13 closes the side of the case where the distributor 7 is arranged. The cover 13 bears the guide 10 with which the distributor 7 is slidingly coupled. The cover 13 bears internally the linear actuator 11, for example of hydraulic type.

[0026] The machine is provided with a position sensor configured for detecting the position, and thus the tilt with respect to the axis of the rotating shaft 2, of the tilted body (distributor 7 and/or cylinder block 3 that have the same tilt). The sensor may comprise, as in the specific case, a first part 14 and a second part 15, wherein the first part 14 may be mounted on the distributor 7 and the second part 15 may be mounted on the fixed machine part, i.e. on a machine part the position of which (in particular the tilt or the orientation) is not modified with respect to the axis of the motor shaft 2. The second part 15 of the sensor may be mounted, in particular, on the cover 13. The second part 15 of the sensor may be, as in the specific case, connected to the first part 14 in a contactless mode, with the possibility of detecting the position of the first part 14. The contactless mode may be achieved, for example, with inductive, capacitive, magnetic, ultrasound, optic, etc. position sensors.

[0027] In particular, the position sensor may comprise, as in the specific case, a magnetorestrictive sensor, for example a linear sensor. The first part 14 of sensor may also comprise a magnet and the second part 15 may comprise a sensor rod that is sensitive to the position of the magnet.

[0028] The distributor 7 has at least one side that extends from a side edge of the first face and/or of the second face. In particular, this side of the distributor 7 may be a side of the distributor that joins the first face to the second face. The side of the distributor 7 may be, as in the specific case, substantially parallel to the axis of the linear actuator 11. The aforesaid side will, in particular, be the side of the distributor 7 nearest of the linear actuator 11. This side has a recess in which the magnet of the magnetorestrictive sensor is housed. In particular, the first part 14 of sensor (magnet) may be connected integrally with the distributor 7, for example by means of coupling with interference by means of forcing of the magnet inside the recess.

[0029] The linear actuator 11 may be, as in the specific case, parallel to the sensor rod (second part 15 of sensor). The sensor rod may be, as in the specific case, parallel to the side of the distributor 7 that bears the magnet. The cover 13 may have a hole in which the second part 15 of sensor (sensor rod) is housed.

[0030] The first part 14 and the second part 15 of sensor face one another and are spaced apart by a separating gap filled with a fluid (for example a liquid, like oil). The gap may be, as in the specific case, at a relatively low pressure, in particular with respect to the operating pressures of the piston 5 and of the actuator 11. In particular, the gap may be insulated such as to be fluid-tight with respect to zones communicating with the operating fluid of the piston 5. In particular, the gap may be insulated such as to be fluid-tight with respect to high-pressure zones of the operating fluid of the actuator 11. The two parts, 14 and 15, of sensor may be arranged, for example, at a mutual distance comprised between 1 and 20 mm, for example at about 8 mm. The second part 15 of sensor will be sensitive to the position of the first part 14 of sensor along the entire stroke of the distributor 7 (the ends of the stroke of the distributor 7 correspond to the second and third configuration of the attached figures). In particular, the sensor rod may emit a signal indicating the distance of the magnet from the base of the sensor rod. Once the aforesaid distance has been determined, the angle of tilt of the distributor 7 with respect to the shaft 2 may be calculated, this angle being a known function of this distance.

[0031] In figures 8 to 10 three relative positions are visible that are taken on by the two parts, 14 and 15, of sensor (magnet and sensor rod) in three different operating configurations, that correspond to three different tilts of the distributor 7 (and of the cylinder block 3). The two parts, 14 and 15, of the sensor communicate together (without contact), such that the second part 15 (sensor rod) is able to detect the position of the first part 14 that is integral with the distributor 7 (and with the cylinder block at least as regards the tilt with respect to the axis of the shaft 2). The sensor (in particular the second part 15 of sensor) is thus able to send a signal to a control unit of the machine. This signal will indicate the position of the first part 14 of sensor. The control unit will be programmed in such a manner as to determine the tilt of the distributor 7 as a function of the position signal of the first part 14 of sensor (magnet). On the basis of this tilt, the control unit can thus determine, in real time, the actual displacement of the piston 5 and of the machine.

Claims

1. Axial piston machine, comprising:

- a rotating shaft (2), a rotating cylinder block (3) connected mechanically to said shaft (2), and at least one piston (5) slidable with reciprocal movement in said cylinder block (3); the reciprocal movement of said at least one piston (5) being generated by, or generating the rotation of said shaft (2);

- a tilted body (7) coupled with said cylinder block (3) or with said at least one piston (5), wherein the displacement of said at least one piston (5) depends on the tilt of said tilted body (7); said tilted body (7) being coupled with a fixed part (13) of said machine such as to vary the tilt thereof and thus to vary the displacement of said at least one piston (5) ;

- a position sensor for detecting the position of said tilted body (7), said sensor having a first part (14) and a second part (15), wherein said first part (14) is mounted on said tilted body (7) and said second part (15) is mounted on said fixed machine part (13), said second part (15) being contactlessly connected to said first part (14) such as to detect the position of said first part (14);

said tilted body (7) having a first face coupled with said cylinder block (3) or with said at least one piston (5), said tilted body (7) having a side that extends from a side edge of said first face, said first part (14) being arranged at said side;
said tilted body (7) having a second face coupled with said fixed part (13), said second face being opposite to said first face, said side joining together said first face and said second face;
characterized in that said tilted body (7) comprises a distributor of an operating fluid operationally associated with said at least one piston (5) and in that said first face has at least a first inlet port (8) and a second outlet port (9) for said operating fluid, said cylinder block (3) rotating on said distributor (7) and through the effect of the rotation of said cylinder block (3) said at least one piston (5) being placed in communication with said first inlet port (8) and with said second outlet port (9) alternately.

2. Machine according to claim 1, said position sensor comprising a linear magnetostrictive sensor wherein said first part (14) comprises a magnet and said second part (15) comprises a sensor rod that is sensitive to the position of said magnet.

3. Machine according to claim 1 or 2,
said second face being coupled with said fixed part (13) through sliding guide means (10) with an arcuate shape.

4. Machine according to any preceding claim comprising an actuator (11) configured for varying the tilt of said tilted body (7), said actuator (11) being mechanically coupled with said second face.

5. Machine according to claims 4 and 2, said actuator (11) comprising a linear actuator that is parallel to said sensor rod.

6. Machine according to claim 4 or 5, said actuator (11) comprising a linear actuator that is substantially parallel to said side.

7. Machine according to any preceding claim, wherein said tilted body (7) is coupled on sliding guide means (10) that guides said tilted body (7) along a circular arch path, said first part being faced to said second part in a direction that is parallel to an axis of the circular arch of said path.

8. Machine according to any preceding claim, comprising a case (12) containing at least a part of said shaft (2) and/or at least a part of said cylinder block (3), and further comprising a closing cover of said case, said fixed part (13) of machine comprising said closing cover.

9. Machine according to claims 8 and 5, wherein said tilted body (7) is slidably coupled with said cover, said cover further having a hole in which said sensor rod is housed, said cover having said linear actuator inside.

10. Machine according to any preceding claim, wherein said first part (14) and said second part (15) face one another and are spaced apart by a separating gap filled with a fluid, said gap being insulated in a fluid-tight manner from zones communicating with said operating fluid.

11. Machine according to claim 10, comprising an actuator (11) configured for varying the tilt of said tilted body (7), and wherein said gap is insulated in a fluid-tight manner from zones communicating with an operating fluid that is operationally associated with said actuator (11).

Ansprüche

1. Axialkolbenmaschine, umfassend:

eine rotierende Welle (2), einen rotierenden Zylinderblock (3), der mechanisch mit der Welle (2) verbunden ist, und mindestens einen Kolben (5), der mit reziproker Bewegung in dem Zylinderblock (3) verschiebbar ist; wobei die reziproke Bewegung des mindestens einen Kolbens (5) durch die Rotation der Welle (2) erzeugt wird oder diese erzeugt;

einen geneigten Körper (7), der mit dem Zylinderblock (3) oder mit dem mindestens einen Kolben (5) gekoppelt ist, wobei die Verschiebung des mindestens einen Kolbens (5) von der Neigung des geneigten Körpers (7) abhängt; wobei der geneigte Körper (7) mit einem festen Teil (13) der Maschine gekoppelt ist, um dessen Neigung zu variieren und damit die Verschiebung des mindestens einen Kolbens (5) zu variieren;

einen Positionssensor zum Detektieren der Position des geneigten Körpers (7), wobei der Sensor einen ersten Teil (14) und einen zweiten Teil (15) aufweist, wobei der erste Teil (14) an dem geneigten Körper (7) angebracht ist und der zweite Teil (15) an dem festen Maschinenteil (13) angebracht ist, wobei der zweite Teil (15) kontaktlos mit dem ersten Teil (14) verbunden ist, um die Position des ersten Teils (14) zu detektieren;

wobei der geneigte Körper (7) eine erste, mit dem Zylinderblock (3) oder mit dem mindestens einen Kolben (5) gekoppelte Fläche aufweist, wobei der geneigte Körper (7) eine Seite aufweist, die sich von einer Seitenkante der ersten Fläche erstreckt, wobei der erste Teil (14) an der Seite angeordnet ist;

wobei der geneigte Körper (7) eine zweite, mit dem festen Teil (13) gekoppelte Fläche aufweist, wobei die zweite Fläche der ersten Fläche gegenüberliegt, wobei die Seite die erste Fläche und die zweite Fläche miteinander verknüpft;

dadurch gekennzeichnet, dass der geneigte Körper (7) einen Verteiler eines Betriebsfluids umfasst, der funktionsbereit mit dem mindestens einen Kolben (5) in Verbindung steht, und die erste Fläche mindestens eine erste Einlassöffnung (8) und eine zweite Auslassöffnung (9) für das Betriebsfluid aufweist, wobei der Zylinderblock (3) auf dem Verteiler (7) rotiert und der mindestens eine Kolben (5) durch die Wirkung der Rotation des Zylinderblocks (3) abwechselnd mit der ersten Einlassöffnung (8) und mit der zweiten Auslassöffnung (9) in Kommunikation gesetzt wird.

2. Maschine nach Anspruch 1, wobei der Positionssensor einen linearen magnetostriktiven Sensor umfasst, wobei der erste Teil (14) einen Magneten umfasst und der zweite Teil (15) eine Sensorstange, die für die Position des Magneten empfindlich ist, umfasst.

3. Maschine nach Anspruch 1 oder 2, wobei die zweite Fläche durch Gleitführungsmittel (10) mit einer bogenförmigen Form mit dem festen Teil (13) gekoppelt ist.

4. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, umfassend einen Aktuator (11), der eingerichtet ist zum Variieren der Neigung des geneigten Körpers (7), wobei der Aktuator (11) mechanisch mit der zweiten Fläche gekoppelt ist.

5. Maschine nach einem der Ansprüche 4 und 2, wobei der Aktuator (11) einen linearen Aktuator umfasst, der parallel zu der Sensorstange ist.

6. Maschine nach Anspruch 4 oder 5, wobei der Aktuator (11) einen linearen Aktuator umfasst, der im Wesentlichen parallel zu der Seite ist.

7. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der geneigte Körper (7) auf einem Gleitführungsmittel (10) gekoppelt ist, das den geneigten Körper (7) entlang eines Kreisbogenweges führt, wobei der erste Teil dem zweiten Teil in einer Richtung zugewandt ist, die parallel zu einer Achse des Kreisbogens des Weges ist.

8. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, umfassend ein Gehäuse (12), das mindestens einen Teil der Welle (2) und/oder mindestens einen Teil des Zylinderblocks (3) enthält, und weiter umfassend eine Verschlussabdeckung des Gehäuses, wobei der feste Teil (13) der Maschine die Verschlussabdeckung umfasst.

9. Maschine nach Anspruch 8 und 5, wobei der geneigte Körper (7) verschiebbar mit der Abdeckung gekoppelt ist, wobei die Abdeckung weiter ein Loch aufweist, in dem die Sensorstange untergebracht ist, wobei die Abdeckung den linearen Aktuator im Inneren aufweist.

10. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der erste Teil (14) und der zweite Teil (15) einander zugewandt sind und durch eine mit einem Fluid gefüllte Trennlücke voneinander beabstandet sind, wobei die Lücke in einer fluiddichten Weise von Zonen, die mit dem Betriebsfluid kommunizieren, isoliert ist.

11. Maschine nach Anspruch 10, umfassend einen Aktuator (11), der eingerichtet ist zum Variieren der Neigung des geneigten Körpers (7), und wobei die Lücke in einer fluiddichten Weise von Zonen, die mit einem Betriebsfluid kommunizieren, das funktionsbereit mit dem Aktuator (11) in Verbindung steht, isoliert ist.

Revendications

1. Machine à piston axial, comprenant :

un arbre rotatif (2), un bloc-cylindres rotatif (3) qui est connecté mécaniquement audit arbre rotatif (2), et au moins un piston (5) qui peut coulisser selon un déplacement en va-et-vient à l'intérieur dudit bloc-cylindres (3); le déplacement en va-et-vient dudit au moins un piston (5) étant généré par la rotation dudit arbre rotatif (2) ou générant cette même rotation ;

un corps incliné (7) qui est couplé audit bloc-cylindres (3) ou audit au moins un piston (5), dans laquelle le déplacement dudit au moins un piston (5) dépend de l'inclinaison dudit corps incliné (7) ; ledit corps incliné (7) étant couplé à une partie fixe (13) de ladite machine de manière à faire varier son inclinaison et par voie de conséquence, de manière à faire varier le déplacement dudit au moins un piston (5) ;

un capteur de position pour détecter la position dudit corps incliné (7), ledit capteur comportant une première partie (14) et une seconde partie (15), dans laquelle ladite première partie (14) est montée sur ledit corps incliné (7) et ladite seconde partie (15) est montée sur ladite partie de machine fixe (13), ladite seconde partie (15) étant connectée d'une manière sans contact à ladite première partie (14) de manière à détecter la position de ladite première partie (14) ;

ledit corps incliné (7) comportant une première face qui est couplée audit bloc-cylindres (3) ou audit au moins un piston (5), ledit corps incliné (7) comportant un côté qui s'étend depuis un bord latéral de ladite première face, ladite première partie (14) étant agencée au niveau dudit côté ;

ledit corps incliné (7) comportant une seconde face qui est couplée à ladite partie fixe (13), ladite seconde face étant opposée à ladite première face, ledit côté joignant ensemble ladite première face et ladite seconde face ;

caractérisée en ce que ledit corps incliné (7) comprend un distributeur d'un fluide de fonctionnement qui est associé de manière opérationnelle audit au moins un piston (5) et en ce que ladite première face comporte au moins un premier orifice d'entrée (8) et un second orifice de sortie (9) pour ledit fluide de fonctionnement, ledit bloc-cylindres (3) étant entraîné en rotation sur ledit distributeur (7), et par l'intermédiaire de l'effet de la rotation dudit bloc-cylindres (3), ledit au moins un piston (5) étant placé en communication avec ledit premier orifice d'entrée (8) et avec ledit second orifice de sortie (9) en alternance.

2. Machine selon la revendication 1, ledit capteur de position comprenant un capteur magnétostrictif linéaire, dans laquelle ladite première partie (14) comprend un aimant et ladite seconde partie (15) comprend une tige de capteur qui est sensible à la position dudit aimant.

3. Machine selon la revendication 1 ou 2, ladite seconde face étant couplée à ladite partie fixe (13) par l'intermédiaire d'un moyen de guidage coulissant (10) selon une forme incurvée.

4. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant un actionneur (11) qui est configuré pour faire varier l'inclinaison dudit corps incliné (7), ledit actionneur (11) étant couplé mécaniquement à ladite seconde face.

5. Machine selon les revendications 4 et 2, ledit actionneur (11) comprenant un actionneur linéaire qui est parallèle à ladite tige de capteur.

6. Machine selon la revendication 4 ou 5, ledit actionneur (11) comprenant un actionneur linéaire qui est sensiblement parallèle audit côté.

7. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle ledit corps incliné (7) est couplé sur un moyen de guidage coulissant (10) qui guide ledit corps incliné (7) selon une voie en arc circulaire, ladite première partie faisant face à ladite seconde partie dans une direction qui est parallèle à un axe de l'arc circulaire de ladite voie.

8. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant un carter (12) qui contient au moins une partie dudit arbre rotatif (2) et/ou au moins une partie dudit bloc-cylindres (3), et comprenant en outre un couvercle de fermeture dudit carter, ladite partie fixe (13) de la machine comprenant ledit couvercle de fermeture.

9. Machine selon les revendications 8 et 5, dans laquelle ledit corps incliné (7) est couplé de façon coulissante avec ledit couvercle, ledit couvercle comportant en outre un trou à l'intérieur duquel ladite tige de capteur est logée, ledit couvercle comportant ledit actionneur linéaire à l'intérieur.

10. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle ladite première partie (14) et ladite seconde partie (15) se font face l'une l'autre et sont espacées par un espace de séparation qui est rempli d'un fluide, ledit espace étant isolé d'une manière étanche aux fluides vis-à-vis de zones qui communiquent avec ledit fluide de fonctionnement.

11. Machine selon la revendication 10, comprenant un actionneur (11) qui est configuré pour faire varier l'inclinaison dudit corps incliné (7), et dans laquelle ledit espace est isolé d'une manière étanche aux fluides vis-à-vis de zones qui communiquent avec un fluide de fonctionnement qui est associé de manière opérationnelle audit actionneur (11).

Drawing