<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP11748544B1" file="EP11748544NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2598769" kind="B1" date-publ="20150902" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>JDIM360 Ver 1.28 (29 Oct 2014) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2598769</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20150902</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>11748544.1</B210><B220><date>20110721</date></B220><B240><B241><date>20130123</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>12712010</B310><B320><date>20100729</date></B320><B330><ctry>AT</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20150902</date><bnum>201536</bnum></B405><B430><date>20130605</date><bnum>201323</bnum></B430><B450><date>20150902</date><bnum>201536</bnum></B450><B452EP><date>20150424</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F16F   7/02        20060101AFI20140103BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F16F   7/08        20060101ALI20140103BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>F16D   7/02        20060101ALI20140103BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="4"><text>F16D   3/14        20060101ALI20140103BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="5"><text>F16F  15/12        20060101ALI20140103BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="6"><text>F16C   3/02        20060101ALI20140103BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>EINRICHTUNG ZUR DÄMPFUNG VON SCHWINGUNGEN IN EINEM ANTRIEBSSTRANG</B542><B541>en</B541><B542>DEVICE FOR DAMPING VIBRATIONS IN A DRIVE TRAIN</B542><B541>fr</B541><B542>DISPOSITIF POUR L'AMORTISSEMENT DE VIBRATIONS DANS UNE CHAÎNE CINÉMATIQUE</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 0 567 351</text></B561><B561><text>FR-A1- 2 624 225</text></B561><B561><text>GB-A- 1 546 342</text></B561><B561><text>US-A- 1 716 284</text></B561><B561><text>US-A1- 2007 240 959</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>EICHINGER, Roman</snm><adr><str>Maria-Kuhn-Gasse 6/1/27</str><city>A-1100 Wien</city><ctry>AT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Andritz AG</snm><iid>100076793</iid><irf>2586-PCT-EP</irf><adr><str>Stattegger Strasse 18</str><city>8045 Graz</city><ctry>AT</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Schweinzer, Friedrich</snm><iid>100036115</iid><adr><str>Stattegger Strasse 18</str><city>8045 Graz</city><ctry>AT</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>AT2011000310</anum></dnum><date>20110721</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2012012816</pnum></dnum><date>20120202</date><bnum>201205</bnum></B871></B870><B880><date>20130605</date><bnum>201323</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Dämpfen von Schwingungen in einem Antriebsstrang.</p>
<p id="p0002" num="0002">Zum Dämpfen von Schwingungen bei Antriebssträngen gibt es mehrere unterschiedliche Arten von Schwingungsdämpfern. Viskose (z.B. geschwindigkeitsproportionale, hydraulische) Dämpfer pumpen Flüssigkeiten von einer Kammer über einen Strömungswiderstand in eine andere Kammer. Um dies zu ermöglichen muss die Handhabung des eingesetzten Öls samt Abdichtungsproblematik berücksichtigt werden. Eine Alternative zu hydraulischen Dämpfern sind Reibdämpfer, wie in Dokument <patcit id="pcit0001" dnum="FR2624225A"><text>FR-A-2 624 225</text></patcit> offenbart, Vorteil eines (Coulomb'schen) Reibdämpfers ist der Aufbau aus Werkstoffen mit linearen Materialeigenschaften, die sich über die Lebensdauer nicht verändern. Dadurch lässt sich das dynamische Verhalten des Dämpfers mit geeigneten Simulationsprogrammen sehr gut vorhersagen. Die verbauten Teile können in herkömmlicher Weise spanend bearbeitet werden.</p>
<p id="p0003" num="0003">Ziel der Erfindung ist es die Gefahr von Vibrationen bei Antriebssträngen zu eliminieren.</p>
<p id="p0004" num="0004">Die Erfindung ist daher dadurch gekennzeichnet, dass eine zylindrische Welle, vorzugsweise als Hohlwelle ausgebildet, vorgesehen ist um die mindestens ein Ring mit Reibflächen angeordnet ist. Als Ring werden in diesem Zusammenhang auch ringförmig angeordnete Reibelemente angesehen, wobei sich hier die Reibelemente über einen Großteil des Kreisumfanges erstrecken. Der Ring mit Reibflächen wirkt hier als Dämpferelement, während die Welle, vorzugsweise Hohlwelle, als Federelement für die Rückstellung in die Ausgangslage zuständig ist.</p>
<p id="p0005" num="0005">Eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Reibflächen radial außen an mindestens einem Ring angeordnet sind. Eine günstige Ausgestaltung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass um den mindestens einen Ring ein Hohlzylinder angeordnet ist, wobei der Hohlzylinder geteilt sein kann. Wird um den mindestens einen Ring ein Hohlzylinder angeordnet, kann in günstiger Weise die Gegenfläche der Reibfläche am inneren Umfang des Hohlzylinders vorgesehen werden, wobei der Hohlzylinder auch die (Hohl-) Welle vor Verschmutzungen schützt.</p>
<p id="p0006" num="0006">Eine günstige Weiterbildung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass der Hohlzylinder oder ein Teilzylinder davon Schlitze aufweist, die sich axial erstrecken und um den Zylinderumfang angeordnet sind, wobei ein tangential<!-- EPO <DP n="2"> --> vorgespanntes Spannband oder mehrere um den Umfang tangential angeordnete vorgespannte Zugstangen zur Aufbringung des Dämpfermomentes vorgesehen sein können. Durch die Schlitze lässt sich das Reibmoment gut einstellen, wobei das Dämpfermoment in einfacher Weise über ein Spannband aufgebracht werden kann. Mehrere tangential angeordnete Zugstangen haben den Vorteil, dass die erforderliche Kraft gut auf die einzelnen Elemente aufgeteilt werden kann.</p>
<p id="p0007" num="0007">Eine alternative Ausgestaltung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass mehrere Ringe vorgesehen sind, die an den axialen Stirnseiten Reibflächen aufweisen, wobei die Ringe den Hohlzylinder bilden können. Durch diese Anordnung lässt sich die bei der Dämpfung entstehende Energie besonders gut aufteilen. Die Elemente lassen sich auch besonders einfach montieren bzw. auch einzelne Elemente einfach ersetzen.</p>
<p id="p0008" num="0008">Eine günstige Weiterbildung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass mehrere axial vorgespannte Zugstangen zur Aufbringung des Dämpfermomentes vorgesehen sind. Durch die Anordnung der Zugstangen kann die aufzubringende Kraft gut verteilt werden.</p>
<p id="p0009" num="0009">Die Erfindung wird nun anhand der Zeichnungen beispielhaft beschrieben, wobei
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> eine isometrische Ansicht einer Variante der Erfindung</li>
<li><figref idref="f0001">Fig. 2</figref> einen Schnitt durch die erste Variante der Erfindung</li>
<li><figref idref="f0002">Fig. 3</figref> eine isometrische Ansicht einer Zweiten Variante der Erfindung</li>
<li><figref idref="f0002">Fig. 4</figref> einen Schnitt durch eine zweiten Variante der Erfindung</li>
<li><figref idref="f0003">Fig. 5</figref> einen Schnitt durch eine weitere Variante der Erfindung darstellt.</li>
</ul></p>
<p id="p0010" num="0010"><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> zeigt eine isometrische Ansicht einer ersten Variante eines Drehschwingungsdämpfers 1 gemäß der Erfindung. Dieser Drehschwingungsdämpfer 1 besteht aus einer Welle 2 mit Flanschen 3, die das gesamte Drehmoment vom Getriebe (nicht dargestellt) auf die Lagerwelle (nicht dargestellt) überträgt. Diese Welle 2 mit den Flanschen 3 dient als Drehfederelement des Drehschwingungsdämpfers 1. An einem Flansch wird ein Rohr (Hohlzylinder) 4 befestigt, das über den anderen Flansch 3 hinausreicht. Das Rohr 4 weist Schlitze 5 auf, die sich axial erstrecken und um den Zylinderumfang angeordnet sind. Zur Einstellung des Reibrnomentes dient ein Spannband 6, das über eine Schraube 7 zusammengehalten und tangential vorgespannt wird.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0011" num="0011"><figref idref="f0001">Fig. 2</figref> zeigt den erfindungsgemäßen Drehschwingungsdämpfer 1 im Schnitt. Hier wurde die Welle 2 als Vollwelle dargestellt, sie kann aber auch vorteilhafterweise als Hohlwelle ausgebildet sein, wobei hierdurch Gewicht gespart werden kann. Es ist auch gut die Form der Flansche 3 zu erkennen, die mit der Welle 2 fest verbunden sind. Die Flansche 3 werden jeweils mit einer Hälfte einer Kupplung fest verbunden. An einem der Flansche 3 ist ein Rohr (Hohlzylinder) 4 befestigt, am anderen werden in Umfangsrichtung (tangential) Ringe 8 mit radial außen angeordneten Reibflächen (12, 12') befestigt, wobei hier zwei nebeneinander angeordnete Ringe 8 dargestellt sind.</p>
<p id="p0012" num="0012">Die Ringe 8 können auch durch eine Anzahl von als Reibelemente dienenden ringförmig angeordneten Gleitleisten bestehen. Je nach Belastung können aber auch nur ein Ring 8 oder mehrere Ringe 8 eingesetzt werden. Das Rohr 4 umschließt hier die Ringe 8. Wirkt am Flansch 3 ein Torsionsmoment, so wird die Drehfeder (Welle 2) gedehnt. Ist die Dehnung groß genug, dass die Haftgrenze zwischen Rohr 4 und Ringen 8 überschritten wird, so wird durch die Reibung Energie dissipiert.</p>
<p id="p0013" num="0013"><figref idref="f0002">Fig. 3 und Fig. 4</figref> zeigen eine zweite Variante eines erfindungsgemäßen Drehschwingungsdämpfers, wobei <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> eine isometrische Ansicht und <figref idref="f0001">Fig. 2</figref> einen Schnitt darstellen. Auch hier sind Flansche 3 mit einer Welle 2, die als Hohlwelle ausgeführt sein kann, fest verbunden. Das Rohr 4 ist hier zweigeteilt ausgeführt und besteht aus einem inneren Rohr 4' und einem äußeren Rohr 4", die ineinander gesteckt sind und einen Presssitz aufweisen. Das äußere Rohr 4" weist hier Schlitze 5 auf. Um das Reibmoment einstellen zu können sind hier tangentiale Zugstangen 9 um den Umfang angeordnet.</p>
<p id="p0014" num="0014">Die Funktion des Drehschwingungsdämpfers 1 kann der <figref idref="f0002">Fig. 4</figref> entnommen werden. Das innere Rohr 4' hat einen kleineren Durchmesser und ist an seinem Ende mit Ringen 8 versehen, wobei hier zwei Ringe 8 dargestellt sind, aber auch nur ein Ring 8 oder mehrere Ringe 8 eingesetzt werden können. Zur günstigeren Fertigung sind hier die Rohre 4' und 4" als Halbschalen gefertigt und mittels Schrauben 10 fest miteinander verbunden.</p>
<p id="p0015" num="0015"><figref idref="f0003">Fig. 5</figref> zeigt eine weitere Variante der Erfindung. Der Drehschwingungsdämpfer 1 besteht ebenfalls aus einer Welle 2, die als Hohlwelle ausgeführt sein kann, und an ihren Enden mit Flanschen 3 versehen ist. Die Welle 2 wirkt hier wieder als Drehfeder. Das Rohr 4 wird hier durch Ringe 11, 11', 11" etc. gebildet, zwischen denen Reibflächen 12, 12' etc. vorgesehen sind. Der Aufbau mit Ringen 11 bringt<!-- EPO <DP n="4"> --> Redundanz. Sollte ein Reibpaar stecken bleiben, so gibt es noch weitere die die Funktion des Dämpfers erfüllen.</p>
<p id="p0016" num="0016">Der erfindungsgemäße Drehschwingungsdämpfer kann überall dort eingesetzt werden, wo genügend Raum in axialer Länge bei einem Antriebsstrang vorhanden ist bzw. benötigt wird.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="5"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Einrichtung zum Dämpfen von Schwingungen in einem Antriebsstrang, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> eine zylindrische Welle (2), vorzugsweise als Hohlwelle mit Flanschen (3) ausgebildet, vorgesehen ist, die zwischen den Hälften einer Kupplung angeordnet und mit diesen fest verbunden ist und um die mindestens ein Ring (8, 11, 11', 11") mit Reibflächen angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Reibflächen (12, 12') radial außen am mindestens einen Ring (8) angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> um den mindestens einen Ring (8) ein Hohlzylinder (4, 4', 4") angeordnet ist, der an einem der Flanschen (3) befestigt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Hohlzylinder (4, 4', 4") geteilt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 3 oder 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Hohlzylinder (4) oder ein Teilzylinder (4', 4") davon Schlitze (5) aufweist, die sich axial erstrecken und um den Zylinderumfang angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> ein tangential vorgespanntes Spannband (6) zur Aufbringung des Dämpfermomentes vorgesehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> mehrere um den Umfang tangential angeordnete vorgespannte Zugstangen (9) zur Aufbringung des Dämpfermomentes vorgesehen sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> mehrere Ringe (11, 11', 11") vorgesehen sind, die an den axialen Stirnseiten Reibflächen (12, 12') aufweisen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Ringe (11, 11', 11") einen Hohlzylinder (4) bilden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Einrichtung nach Anspruch 8 oder 9, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> mehrere axial vorgespannte Zugstangen (13) zur Aufbringung des Dämpfermomentes vorgesehen sind.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Device to damp vibrations in a drive train, <b>characterized in that</b> a cylindrical shaft (2), preferably designed as a hollow shaft with flanges (3), is provided, which is disposed between the halves of a coupling and is firmly connected to these halves, and around which at least one ring (8, 11, 11', 11") with friction surfaces is arranged.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Device according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the friction surfaces (12, 12') are disposed radially on the outside of at least one ring (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Device according to Claim 1 or 2, <b>characterized in that</b> a hollow cylinder (4, 4', 4") secured to one of the flanges (3) is disposed round the at least one ring (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Device according to Claim 3, <b>characterized in that</b> the hollow cylinder (4, 4', 4") is split.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Device according to Claim 3 or 4, <b>characterized in that</b> the hollow cylinder (4) or a section thereof (4', 4") has slots (5) extending in axial direction and arranged round the circumference of the cylinder.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Device according to Claim 5, <b>characterized in that</b> a tangentially pre-stressed tensioning strap (6) is provided to apply the damping torque.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Device according to Claim 5, <b>characterized in that</b> several pre-stressed tension rods (9) disposed tangentially around the circumference are provided in order to apply the damping moment.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Device according to Claim 1, <b>characterized in that</b> several rings (11, 11', 11") are provided that have fric tion surfaces (12, 12') on the axial face ends.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Device according to Claim 8, <b>characterized in that</b> the rings (11, 11', 11") form a hollow cylinder (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Device according to Claim 8 or 9, <b>characterized in that</b> several axially pre-stressed tension rods (13) are provided to apply the damping torque.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif d'amortissement de vibrations dans une chaîne cinématique, <b>caractérisé en ce qu'</b>un arbre cylindrique (2), de préférence étudié sous forme d'un arbre creux avec brides (3), est prévu, qui est disposé entre les deux moitiés d'un accouplement et lié rigidement à ces moitiés, et autour duquel est disposée au moins une bague (8, 11, 11', 11 ") à surfaces frottantes.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 1 <b>caractérisé en ce que</b> les surfaces frottantes (12, 12') sont disposées radialement à l'extérieur de la au moins une bague (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce qu'</b>autour de la au moins une bague (8) est disposé un cylindre creux (4, 4', 4"), qui est monté à une des brides (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 3, <b>caractérisé en ce que</b> le cylindre creux (4, 4', 4") est segmenté.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif selon l'une des revendications 3 ou 4, <b>caractérisé en ce que</b> le cylindre creux (4) ou un de ses cylindres partiels (4', 4") comporte des fentes (5), qui s'étendent axialement et sont disposées autour de l'envergure du cylindre.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 5, <b>caractérisé en ce qu'</b>une bande de serrage (6), qui est précontrainte tangentiellement, est prévue en vue de la mise en oeuvre du moment d'amortissement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 5, <b>caractérisé en ce que</b> plusieurs barres de traction (9) précontraintes, qui sont disposées tangentiellement, sont prévues en vue de la mise en oeuvre du moment d'amortissement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> plusieurs bagues (11, 11', 11"), qui comportent des faces frottantes (12, 12') à leurs fronts axiaux, sont prévues.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 8, <b>caractérisé en ce que</b> les bagues (11, 11', 11") forment un cylindre creux (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Dispositif selon l'une des revendications 8 ou 9, <b>caractérisé en ce que</b> plusieurs barres de traction (13), qui sont précontraintes axialement, sont prévues en vue de la mise en oeuvre du moment d'amortissement.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="8"> -->
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="160" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="9"> -->
<figure id="f0002" num="3,4"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="144" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="10"> -->
<figure id="f0003" num="5"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="150" he="122" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="FR2624225A"><document-id><country>FR</country><doc-number>2624225</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
