<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP12196664B1" file="EP12196664NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="2604353" kind="B1" date-publ="20150722" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>JDIM360 Ver 1.28 (29 Oct 2014) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2604353</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20150722</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>12196664.2</B210><B220><date>20121212</date></B220><B240><B241><date>20130826</date></B241></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>100223494</B310><B320><date>20111213</date></B320><B330><ctry>TW</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20150722</date><bnum>201530</bnum></B405><B430><date>20130619</date><bnum>201325</bnum></B430><B450><date>20150722</date><bnum>201530</bnum></B450><B452EP><date>20150311</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B21C   3/08        20060101AFI20130417BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>B21C   3/14        20060101ALI20130417BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>B21C   9/00        20060101ALI20130417BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Drahtziehvorrichtung mit Rolleneinheiten</B542><B541>en</B541><B542>Wire drawing apparatus with roller units</B542><B541>fr</B541><B542>Appareil de tréfilage avec des unités des bobines</B542></B540><B560><B561><text>GB-A- 949 177</text></B561><B561><text>US-A- 2 101 959</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Chen, Chih-Hung</snm><adr><str>9F, No.34, Mingjhe Rd., Sanmin Dist.</str><city>807 Kaohsiung City</city><ctry>TW</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Chen, Chih-Hung</snm><iid>101352472</iid><irf>P 4652/EP</irf><adr><str>9F, No.34, Mingjhe Rd., Sanmin Dist.</str><city>807 Kaohsiung City</city><ctry>TW</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Arat, Dogan</snm><iid>101085415</iid><adr><str>Dr. Weiss &amp; Arat 
Partnerschaftsgesellschaft 
Zeppelinstraße 4</str><city>78234 Engen</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20130619</date><bnum>201325</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to a wire drawing apparatus including a plurality of roller units and a lubricating unit.</p>
<p id="p0002" num="0002">A wire drawing apparatus according to the preamble of claim 1 is known from <patcit id="pcit0001" dnum="US2101959A"><text>US-A-2,101,959</text></patcit>.</p>
<p id="p0003" num="0003">Metal wire drawing is commonly achieved with a wire drawing apparatus having a die that decreases the diameter of the metal wire. <figref idref="f0001">Figure 1</figref> shows a conventional wire drawing apparatus disclosed in R.O.C. patent publication M380174. The wire drawing apparatus includes a main body 11, and a die 12 disposed on the main body 11. The main body 11 includes a lubricant storage 111 for storing lubricating powder, and the die 12 includes a tunnel 13. The tunnel 13 has an inlet 131 that decreases in diameter in the direction away from the lubricant storage 111, and an outlet 132 in spatial communication with the inlet 131. The surface of the metal wire (not shown in <figref idref="f0001">Figure 1</figref>) is first coated with the lubricating powder as the metal wire passes through the lubricant storage 111 before passing through the inlet 131 of the die 12. Since the diameter of the inlet 131 of the die 12 decreases gradually, the metal wire passing through the inlet 131 is pressed as it exits through the outlet 132, with the diameter of the metal wire reduced. Therefore, the objective of decreasing the diameter of the metal wire is achieved.</p>
<p id="p0004" num="0004">However, such wire drawing using the die 12 possesses the following drawbacks:<!-- EPO <DP n="2"> -->
<ol id="ol0001" compact="compact" ol-style="">
<li>1. Quality of the metal wire drawn is unstable:
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li>Due to the large contact surface between the metal wire and the die 12, when the metal wire passes through the die 12, huge amount of friction and heat are produced. High temperature in the tunnel 13 after prolonged use causes the tunnel 13 to be worn and scratched, which causes the diameter of the tunnel 13 to increase, causing the quality of the wire drawn from the apparatus to be unstable.</li>
</ul></li>
<li>2. Huge amount of electricity consumed:
<ul id="ul0002" list-style="none" compact="compact">
<li>Due to the friction between the die 12 and the metal wire, a motor (not shown in <figref idref="f0001">Figure 1</figref>) used for pulling the metal wire requires a huge amount of energy and therefore consumes a large amount of electricity, resulting in high manufacturing cost.</li>
</ul></li>
<li>3. Slow production speed and frequent replacement of the die:
<ul id="ul0003" list-style="none" compact="compact">
<li>In order to reduce the friction between the metal wire and the die 12, the diameter of the inlet 131 of the die 12 must decrease gradually in shape, and therefore the metal wire has to be drawn many times by passing through many dies 12 in order for the metal wire to be drawn to the required diameter. As mentioned hereinabove, the tunnel 13, after prolonged use, becomes worn and<!-- EPO <DP n="3"> --> scratched, and the production line has to be stopped in order to replace the die 12, wasting unnecessary manpower and slowing production speed. Commonly, replacement of the die 12 is required for every 10 tons of metal wires.</li>
</ul></li>
<li>4.pollution to the environment:
<ul id="ul0004" list-style="none" compact="compact">
<li>In order to decrease the friction between the metal wire and the die 12, the metal wire is first cleaned using hydrochloric acid or sulphuric acid and the lubricating powder is then applied before passing the metal wire through the die 12 for wire drawing. However, using a large amount of lubricating powder and acidic cleaners raises manufacturing costs. Furthermore, the particles of the lubricating powder are harmful to the human respiratory system, and also can cause damage to electrical equipments. The acidic cleaners used in cleaning the metal wires also cause environmental pollution.</li>
</ul></li>
</ol></p>
<p id="p0005" num="0005">The object of the present invention is to provide a wire drawing apparatus for drawing a metal wire that is capable of alleviating the abovementioned drawbacks of the prior art.</p>
<p id="p0006" num="0006">According to the present invention, the wire drawing apparatus is characterized by:
<ul id="ul0005" list-style="none" compact="compact">
<li>a wire pressing device including a main body and a plurality of roller units assembled on the main body,<!-- EPO <DP n="4"> --> the main body having a hole through which a metal wire is extended, the roller units being assembled relative to the hole for surrounding and applying compression forces on the metal wire; and</li>
<li>a lubricating unit disposed on the wire pressing device and including a lubricant inlet provided on the main body, a lubricant outlet provided on the main body, and a plurality of passages formed respectively in the roller units, each of the passages being in fluid communication with the lubricant inlet and the lubricant outlet.</li>
</ul></p>
<p id="p0007" num="0007">Other features and advantages of the present invention will become apparent in the following detailed description of the preferred embodiment with reference to the accompanying drawings, of which:
<ul id="ul0006" list-style="none" compact="compact">
<li><figref idref="f0001">Figure 1</figref> is a cross sectional view of the wire drawing apparatus disclosed in R.O.C. patent publication M380174;</li>
<li><figref idref="f0002">Figure 2</figref> is an exploded perspective view of the preferred embodiment of a wire drawing apparatus according to the present invention;</li>
<li><figref idref="f0003">Figure 3</figref> is a cross sectional view of the preferred embodiment; and</li>
<li><figref idref="f0004">Figure 4</figref> is a cross sectional view illustrating the wire drawing apparatus of the preferred embodiment performing wire drawing on a metal wire.</li>
</ul></p>
<p id="p0008" num="0008">Referring to <figref idref="f0002">Figures 2</figref> and <figref idref="f0003">3</figref>, the preferred<!-- EPO <DP n="5"> --> embodiment of a wire drawing apparatus of the present invention includes a base 3, two wire pressing devices 4 disposed on the base 3, two lubricating units 5 respectively disposed on the wire pressing devices 4, and two guide units 6 respectively disposed on the wire pressing devices 4.</p>
<p id="p0009" num="0009">Each pressing device 4 includes a main body 41 assembled with the base 3 and three roller units 42 assembled on the main body 41. The main body 41 has a hole 411 through which a metal wire 7 is extended, and the roller units 42 are assembled relative to the hole 411 in an equiangularly displaced manner for surrounding and applying compression forces on the metal wire 7. Each roller unit 42 includes an eccentric shaft 421 installed on the main body 41, a bearing 422 sleeved on the eccentric shaft 421, a roller body 423 installed on the bearing 422 for contacting the metal wire 7, and a plurality of leak-proofing members 424 sleeved on the eccentric shaft 421 and positioned in between the eccentric shaft 421 and the roller body 423.</p>
<p id="p0010" num="0010">Each lubricating unit 5 includes a lubricant inlet 51 provided on the main body 41, a lubricant outlet 53 provided on the main body 41, and three passages 52 formed respectively in the roller units 42. The three passages 52 are in fluid communication with the lubricant inlet 51 and the lubricant outlet 53 (since all passages 52 have the same configuration, only one<!-- EPO <DP n="6"> --> passage 52 is shown in <figref idref="f0003">Figure 3</figref>). Each passage 52 includes an inlet section 521 in fluid communication with the lubricant inlet 51 and disposed in the eccentric shaft 421, an outlet section 523 in fluid communication with the lubricant outlet 53 and disposed in the eccentric shaft 421, and a lubricating section 522 that is in fluid communication with the inlet section 521 and the outlet section 523 and that is formed through the bearing 422. Each guide unit 6 includes a base part 61 assembled to the main body 41 of the corresponding wire pressing device 4 and three guide wheels 62 that are disposed rotatably on the base part 61 and that provide a winding path for the metal wire 7. The guide unit 6 and the roller units 42 are disposed on opposite sides of the main body 41 of the corresponding wire pressing device 4, and the winding path provided by the guide wheels 62 is aligned with the hole 411 in the main body 41 of the corresponding wire pressing device 4.</p>
<p id="p0011" num="0011">Referring to <figref idref="f0004">Figure 4</figref>, a driver unit (not shown in the Figure), by pulling the metal wire 7, enables the metal wire 7 to first go around and through the three guide wheels 62 of one of the guide units 6, and then passes through the hole 411 of the main body 41 of one of the wire pressing devices 4. The metal wire 7 is then surrounded and pressed by the roller bodies 423 of the roller units 42 of one of the wire pressing devices 4,<!-- EPO <DP n="7"> --> causing the diameter of the metal wire 7 to be reduced. The metal wire 7 is then pressed again by the roller bodies 423 of the other one of the wire pressing devices 4, and exits through the hole 411 of the main body 41 of the other one of the wire pressing devices 4. Finally, the metal wire 7 that goes around and passes through the three guide wheels 62 of the other one of the guide units 6 is reduced to a smaller diameter.</p>
<p id="p0012" num="0012">Preferably, the metal wire 7 in this preferred embodiment is made of low carbon steel, and the diameter of which is reduced from 5. 5mm to 1.0mm through the wire drawing process. However, the material and diameter of the metal wire 7 are not limited to such.</p>
<p id="p0013" num="0013">Referring to <figref idref="f0003">Figure 3</figref>, at the same time the metal wire 7 is being pulled, a pump (not shown in the Figure) injects a lubricant into the lubricant inlet 51 of each lubricating unit 5 (see <figref idref="f0002">Figure 2</figref>), causing the lubricant to enter, in the direction as indicated by the arrow A in <figref idref="f0003">Figure 3</figref>, the eccentric shaft 421 through the inlet section 521 of the corresponding passage 52. The lubricant then passes through the lubricating section 522 to cool the eccentric shaft 421 and the bearing 422 of the corresponding roller units 42. Finally, the lubricant exits the eccentric shaft 421 through the outlet section 523 of the corresponding passage 52 in the direction as indicated by the arrow B in <figref idref="f0003">Figure 3</figref> and exits the wire pressing devices 4<!-- EPO <DP n="8"> --> through the lubricant outlets 53 of the lubricating units 5. The leak-proofing members 424 prevent lubricant from leaking through the eccentric shaft 421 and the roller body 423.</p>
<p id="p0014" num="0014">Referring to <figref idref="f0003">Figures 3</figref> and <figref idref="f0004">4</figref>, in the pulling process of the metal wire 7, the guide wheels 62 of the guide units 6 enable the metal wire 7 to stably enter and exit the holes 411 of the wire pressing devices 4 and to be stably press rolled by the roller units 42. Since the roller units 42 of the wire pressing devices 4 press roll the metal wire 7 to reduce diameter of the same, the friction produced is minimal and the application of lubricating powder onto the metal wire 7 is therefore not required. Also, since the roller press method covers a large surface area of the metal wire 7, the number of times of wire drawing required for achieving a desired diameter is reduced and therefore the speed of manufacturing is increased.</p>
<p id="p0015" num="0015">Furthermore, when the lubricant passes through the passages 52 of the lubricating units 5, it lubricates and extends the life span of the bearings 422. The lubricant also provides a cooling effect by drawing heat away from the roller units 42 when they are rolling, reducing the likelihood of deterioration of the material of the roller units 42.</p>
<p id="p0016" num="0016">The design of the wire drawing apparatus as described hereinabove possesses the following<!-- EPO <DP n="9"> --> advantages:
<ol id="ol0002" compact="compact" ol-style="">
<li>1. High production speed and requires no lubricating powder on the metal wire:
<ul id="ul0007" list-style="none" compact="compact">
<li>Since the roller bodies 423 of the roller units 42 utilize a press rolling process to reduce the diameter of the metal wire 7, the friction produced is small, and therefore lubricating powder that harms human respiratory system and manufacturing equipments is not used. Since the press rolling process can achieve a greater rate of change of the cross section on the metal wire 7, the required number of times of wire drawing on the metal wire 7 is reduced. In this embodiment, the press rolling process can achieve an output of 1000-1200 meters of the metal wire per minute. Furthermore, since the friction is significantly reduced, the power required by a motor (not shown in <figref idref="f0004">Figure 4</figref>) to draw the metal wire 7 can also be reduced significantly.</li>
</ul></li>
<li>2. Longer life span:
<ul id="ul0008" list-style="none" compact="compact">
<li>The lubricant that circulates in the lubricating unit 5 enables the eccentric shaft 421, the bearing 422 and the roller body 423 of each roller unit 42 to be lubricated when press rolling. Furthermore, the heat produced in the roller units 42 can be cooled by the lubricant, and the deformation and the deterioration in the material of the roller units 42 due to high temperature can be prevented, thus prolonging the life<!-- EPO <DP n="10"> --> span of the roller units 42. In the prior art, for every 10 tons of the metal wire 7 drawn, the die 12 (in <figref idref="f0001">Figure 1</figref>) has to be replaced with a new one. On the other hand, the wire drawing apparatus of the present invention only requires a replacement of the roller units 42 for every 2000-5000 tons of the metal wire 7 drawn, thereby reducing the frequency of replacement significantly.</li>
</ul></li>
</ol></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A wire drawing apparatus comprising<br/>
a wire pressing device (4) including a main body (41) and a plurality of roller units (42) assembled on the main body (41), the main body (41) having a hole (411) through which a metal wire (7) is in use extended, the roller units (42) being assembled relative to the hole (411) for surrounding and applying compression forces on the metal wire (7); and<br/>
a lubricating unit (5) disposed on the wire pressing device (4) and including a lubricant inlet (51) provided on the main body (41), and a plurality of passages (52) formed respectively in the roller units (42), the apparatus being <b>characterized in that</b> a lubricant outlet (53) is provided on the main body (41) and <b>in that</b> each of the passages (52) is in fluid communication with the lubricant inlet (51) and the lubricant outlet (53).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The wire drawing apparatus as claimed in Claim 1, <b>characterized in that</b> each of the roller units (42) includes an eccentric shaft (421) installed on the main body (41), a bearing (422) sleeved on the eccentric shaft (421), and a roller body (423) installed on the bearing (422) for contacting the metal wire (7), and each of the passages (52) of the lubricating unit (5) includes an inlet section (521) in fluid communication with the lubricant inlet (51) and disposed in the<!-- EPO <DP n="12"> --> eccentric shaft (421), an outlet section (523) in fluid communication with the lubricant outlet (53) and disposed in the eccentric shaft (421), and a lubricating section (522) in fluid communication with the inlet section (521) and the outlet section (523) and formed through the bearing (422).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The wire drawing apparatus as claimed in Claim 2, <b>characterized in that</b> the wire pressing device (4) further includes a plurality of leak-proofing members (424) sleeved on the eccentric shaft (421) and positioned in between the eccentric shaft (421) and the roller body (423).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The wire drawing apparatus as claimed in any one of Claims 1 to 3, further <b>characterized by</b> a guide unit (6) including a base part (61) assembled to the main body (41) of the wire pressing device (4) and a plurality of guide wheels (62) disposed rotatably on the base part (61) and providing a winding path for the metal wire (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The wire drawing apparatus as claimed in Claim 4, <b>characterized in that</b> the guide unit (6) and the roller units (42) are disposed on opposite sides of the main body (41) of the wire pressing device (4).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Drahtziehvorrichtung, die aufweist:
<claim-text>eine Drahtpressvorrichtung (4), die ein Hauptgehäuse (41) und eine Vielzahl von Rolleneinheiten (42) umfasst, die am Hauptgehäuse (41) montiert sind, wobei das Hauptgehäuse (41) ein Loch (411) aufweist, durch das ein Metalldraht (7) bei Benutzung gezogen wird, wobei die Rolleneinheiten (42) relativ zum Loch (411) für ein Einschließen und Anwenden von Druckkräften am Metalldraht (7) montiert sind; und</claim-text>
<claim-text>eine Schmiereinheit (5), die an der Drahtpressvorrichtung (4) angeordnet ist und einen Schmiermitteleintritt (51), der am Hauptgehäuse (41) vorhanden ist, und eine Vielzahl von Durchgängen (52) umfasst, die jeweils in den Rolleneinheiten (42) ausgebildet sind, wobei die Vorrichtung <b>dadurch gekennzeichnet ist, dass</b> ein Schmiermittelaustritt (53) am Hauptgehäuse (41) vorhanden ist, und dadurch, dass ein jeder der Durchgänge (52) mit dem Schmiermitteleintritt (51) und dem Schmiermittelaustritt (53) in Fluidverbindung ist.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Drahtziehvorrichtung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> eine jede der Rolleneinheiten (42) eine Exzenterwelle (421), die am Hauptgehäuse (41) installiert ist, ein Lager (422), das auf der Exzenterwelle (421) mit Buchsen versehen ist, und einen Rollenkörper (423) umfasst, der auf dem Lager (422) für das Kontaktieren des Metalldrahtes (7) installiert ist, und dass ein jeder der Durchgänge (52) der Schmiereinheit (5) umfasst: einen Eintrittsabschnitt (521) in Fluidverbindung mit dem Schmiermitteleintritt (51) und angeordnet in der Exzenterwelle (421); einen Austrittsabschnitt (523) in Fluidverbindung mit dem Schmiermittelaustritt (53) und angeordnet in der Exzenterwelle (421); und einen Schmierabschnitt (522) in Fluidverbindung mit dem Eintrittsabschnitt (521) und dem Austrittsabschnitt (523) und durch das Lager (422) ausgebildet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Drahtziehvorrichtung nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Drahtpressvorrichtung (4) außerdem eine Vielzahl von leckdichten Elementen (424) umfasst, die mit Buchsen auf der Exzenterwelle (421) versehen sind, und zwischen der Exzenterwelle (421) und dem Rollenkörper (423) positioniert sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Drahtziehvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, außerdem durch eine Führungseinheit (6) gekennzeichnet, die ein Basisteil (61), das am Hauptgehäuse (41) der Drahtpressvorrichtung (4) montiert ist, und eine Vielzahl von Führungsrädern (62) umfasst, die drehbar am Basisteil (61) angeordnet sind und einen Wickelweg für den Metalldraht (7) liefern.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Drahtziehvorrichtung nach Anspruch 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Führungseinheit (6) und die Rolleneinheiten (42) auf entgegengesetzten Seiten des Hauptgehäuses (41) der Drahtpressvorrichtung (4) angeordnet sind.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Appareil de tréfilage comprenant<br/>
un dispositif de pression de fil (4) comprenant un corps principal (41) et une pluralité d'unités de bobines (42) assemblées sur le corps principal (41), le corps principal (41) présentant un trou (411) à travers lequel un fil métallique (7) est étendu en utilisation, les unités de bobines (42) étant assemblées par rapport au trou (411) de manière à entourer et appliquer des forces de compression sur le fil métallique (7); et<br/>
une unité de lubrification (5) disposée sur le dispositif de pression de fil (4) et comportant une entrée de lubrifiant (51) prévue sur le corps principal (41), et une pluralité de passages (52) formés respectivement dans les unités de bobines (42), l'appareil étant <b>caractérisé en ce qu'</b>une sortie de lubrifiant (53) est prévue sur le corps principal (41) et <b>en ce que</b> chacun des passages (52) est en communication de fluide avec l'entrée de lubrifiant (51) et la sortie de lubrifiant (53).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif de tréfilage selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> chacune des unités de bobines (42) comporte un arbre excentrique (421) installé sur le corps principal (41), un palier (422) emmanché sur l'arbre excentrique (421), et un corps de bobine (423) installé sur le palier (422) de manière à entrer en contact avec le fil métallique (7), et chacun des passages (52) de l'unité de lubrification (5) comporte un segment d'entrée (521) en communication de fluide avec l'entrée de lubrifiant (51) et disposé dans l'arbre excentrique (421), un segment de sortie (523) en communication de fluide avec la sortie de lubrifiant (53) et disposé dans l'arbre excentrique (421), et un segment de lubrification (522) en communication de fluide avec le segment d'entrée (521) et le segment de sortie (523) et formé à travers le palier (422).<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif de tréfilage selon la revendication 2, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif de pression de fil (4) comporte par ailleurs une pluralité d'éléments d'étanchéité (424) emmanchés sur l'arbre excentrique (421) et positionnés entre l'arbre excentrique (421) et le corps de bobine (423).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif de tréfilage selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, <b>caractérisé par</b> ailleurs par une unité de guidage (6) comportant une partie de base (61) assemblée avec le corps principal (41) du dispositif de pressage de fil (4) et une pluralité de roues de guidage (62) disposées de manière rotative sur la partie de base (61) et offrant un trajet d'enroulement du fil métallique (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif de tréfilage selon la revendication 4, <b>caractérisé en ce que</b> l'unité de guidage (6) et les unités de bobines (42) sont disposées de côtés opposés du corps principal (41) du dispositif de pression de fil (4).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="135" he="172" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="162" he="219" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="144" he="146" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0004" num="4"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="144" he="208" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US2101959A"><document-id><country>US</country><doc-number>2101959</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
