<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP11194314B1" file="EP11194314NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="2607544" kind="B1" date-publ="20141015" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.41 (21 Oct 2013) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2607544</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20141015</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>11194314.8</B210><B220><date>20111219</date></B220><B240><B241><date>20131216</date></B241></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B400><B405><date>20141015</date><bnum>201442</bnum></B405><B430><date>20130626</date><bnum>201326</bnum></B430><B450><date>20141015</date><bnum>201442</bnum></B450><B452EP><date>20140530</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>D06F  39/12        20060101AFI20140220BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>D06F  39/14        20060101ALI20140220BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>D06F  37/26        20060101ALI20140220BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Toplader-Waschmaschine</B542><B541>en</B541><B542>Top loading laundry washing machine</B542><B541>fr</B541><B542>Machine à laver à chargement par le haut</B542></B540><B560><B561><text>DE-A1- 3 620 567</text></B561><B561><text>DE-A1- 4 406 560</text></B561><B561><text>DE-A1-102008 009 791</text></B561><B561><text>US-A1- 2002 042 957</text></B561><B561><text>US-B1- 6 363 756</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Valent, Lucio</snm><adr><str>ELECTROLUX ITALIA S.p.A.
Corso Lino Zanussi, 30</str><city>33080 Porcia</city><ctry>IT</ctry></adr></B721><B721><snm>Maiero, Marco</snm><adr><str>ELECTROLUX ITALIA S.p.A.
Corso Lino Zanussi, 30</str><city>33080 Porcia</city><ctry>IT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Electrolux Home Products Corporation N.V.</snm><iid>101215769</iid><irf>I11186-EP</irf><adr><str>Raketstraat 40</str><city>1130 Brussels</city><ctry>BE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Maccalli, Marco</snm><sfx>et al</sfx><iid>100827077</iid><adr><str>Maccalli &amp; Pezzoli S.r.l. 
Via Settembrini 40</str><city>20124 Milano</city><ctry>IT</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20130626</date><bnum>201326</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<heading id="h0001"><u>Field of the Invention</u></heading>
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to laundry top loading washing machines, both for domestic and professional use.</p>
<heading id="h0002"><u>Description of the Related Art</u></heading>
<p id="p0002" num="0002">A laundry washing machine - both of the type which can only wash and rinse laundry and of the type which can also dry laundry - comprises an external, substantially parallepiped-shaped, casing in which a washing tub is provided. The washing tub contains a perforated washing drum where the laundry to be washed can be loaded. Both the washing tub and the washing drum preferably have a substantially cylindrical shape. The washing drum is operated by an electric motor for being rotated, usually about a horizontal axis.</p>
<p id="p0003" num="0003">Modem laundry washing machines are available in two main configurations: front loading and top loading. While in a laundry washing machine of the front loading type the washing tub and the washing drum are accessible through a loading/unloading door located on a frontal side of the casing, in a laundry washing machine of the top loading type the washing tub and the washing drum are accessible from the top of the casing.</p>
<p id="p0004" num="0004">Making reference to the laundry washing machines of the top loading type, the washing drum is typically provided with a door located on the lateral surface thereof.</p>
<p id="p0005" num="0005">Known washing machines usually have the washing tub that is provided with a washing tub opening located on the top of the washing tub. A casing opening is provided on the top side of the casing. The borders of the casing opening and the borders of the washing tub opening are typically coupled to one another by means of an elastic bellows, or gasket. An access lid is usually provided on top of the casing for ermetically closing the casing opening. For example, the access lid may be hingeably connected to the top side of the casing, in such a way to watertight closing the casing opening when the access lid is in the closed position. Purpose of such access lid is to protect the inner components of the washing machine and avoid the occurrence of spurts of water/washing liquid and steam from the washing machine during the washing operations.</p>
<p id="p0006" num="0006">Built-in washing machines adapted to be integrated into a kitchen unit or below a stationary worktop have now become commonly widespread. However, the peculiar<!-- EPO <DP n="2"> --> structure of a top loading washing machine is generally quite unsuitable for a built-in arrangement, since accessing the opening of the washing machine on the top side of its casing is made difficult by the presence of overlying furniture elements.</p>
<p id="p0007" num="0007">In order to solve these drawbacks, solutions have been tested and employed.</p>
<p id="p0008" num="0008">For example, patent application <patcit id="pcit0001" dnum="DE102008009791"><text>DE 10 2008 009 791</text></patcit> discloses a casing-loadable washing machine or top loader washing machine with a housing containing a lye container with a casing-side lye container opening and with a rotatable drum which is mounted with a substantially horizontal shaft. The washing machine is driven via a drive unit and has a closable withdrawal opening arranged in the casing. The lye container with the drum is arranged in a moving housing part which can be moved from the housing for opening the lye container opening and into the housing for the purposes of closing. The moving housing part is mounted together with the lye container and the drum so as to be displaceable in the axial direction.</p>
<heading id="h0003"><u>Summary of the invention</u></heading>
<p id="p0009" num="0009">In order to allow the installation within a cavity of a furniture, the known solution described in <patcit id="pcit0002" dnum="DE102008009791"><text>DE 10 2008 009 791</text></patcit> provides for a specifically designed top loading washing machine in which the washing machine itself mainly consists of two parts movable to one another along a horizontal direction substantially perpendicular to the frontal side of the furniture. Specifically, the washing machine is provided with a carrying part integral to the furniture. The carrying part supports the electric drive unit of the washing drum, and it is provided with rail elements extending along the horizontal direction. A lye container (<i>i.e.,</i> the washing tub), and the washing drum enclosed therein, are arranged instead in a moving part of the washing machine which is configured to move along the rail elements of the carrying part. The drum is provided with a closable withdrawal opening, while the lye container is provided with a lye container opening. The drive unit provided on the carrying part comprises a motor with a coupling by means of which the drum can be separated from the drive unit. In a closed, operational, configuration, the moving part is enclosed within the furniture. In this configuration, the drive unit is coupled to the drum, and the lye container opening is closed by a lye container lid arranged below the furniture. The moving part can be pulled outside the furniture by sliding on the rail elements; when pulled outside, the drive unit is decoupled<!-- EPO <DP n="3"> --> from the drum. In an extended configuration, i.e., when the moving part is outside the furniture, the lye container opening is exposed, and laundry can be loaded in / unloaded from the drum trough the withdrawal opening.</p>
<p id="p0010" num="0010">The Applicant has observed that a solution of this type is not efficient, in terms of design requirements and cost. Indeed, the solution disclosed in <patcit id="pcit0003" dnum="DE102008009791"><text>DE 10 2008 009 791</text></patcit> requires the design of an <i>ad hoc</i> top loading washing machine, specifically provided with washing tub and drum that are movable (along the horizontal direction) with respect to the housing.</p>
<p id="p0011" num="0011">. Moreover, the design of a top loading washing machine having this feature is more expensive and more complicated than the one of a standard top loading machine (<i>i.e.,</i> one that does not require to be installed within or below a furniture element). Indeed, the washing machine disclosed in <patcit id="pcit0004" dnum="DE102008009791"><text>DE 10 2008 009 791</text></patcit> requires to be carefully designed in such a way to implement a movable washing tub, as well as an effective coupling member for the detachable coupling between the drum and the drive unit.</p>
<p id="p0012" num="0012">A further drawback of this solution is that when the washing machine is in the closed configuration, the lye container opening requires to be closed by a lye container lid which is arranged below the furniture. Thus, the furniture needs to be suitably modified in such a way to support such a lid.</p>
<p id="p0013" num="0013">The Applicant has found that the abovementioned drawbacks can be solved by providing a top loading washing machine having the features of claim 1.</p>
<p id="p0014" num="0014">The tub is equipped with one or more tub doors avoiding that water/washing liquid and/or steam spurts outside the washing machine passing through the casing opening when the washing machine is in operation.</p>
<p id="p0015" num="0015">For this purpose, a laundry washing machine is proposed. The laundry washing machine comprise an external casing, a washing tub contained in the external casing, and a washing drum contained in the washing tub. The washing drum is provided on its lateral surface with a drum opening for loading/unloading laundry into/from the washing drum, and with one or more drum doors for closing said drum opening. The washing tub is provided with a tub opening for accessing the washing drum, and with one or more tub doors for closing said tub opening. The external casing top is provided with a casing opening<!-- EPO <DP n="4"> --> for accessing the washing tub. The external casing top is free from a cover or a door or a lid for closing the casing opening.</p>
<p id="p0016" num="0016">Thus, the proposed laundry washing machine has a very compact structure, being free from any lid located on the top of the casing which has to be swung for accessing the tub.</p>
<p id="p0017" num="0017">The absence of lid reduces the external size of the laundry washing machine, making it optimal for the built-in arrangements. This feature is particularly advantageous since the furniture elements where the washing machine has to be installed typically have standard, predefined, size.</p>
<p id="p0018" num="0018">The casing opening is delimited by a top frame located on the top side of the external casing. Preferably, said top frame is provided with at least one between at least one compartment fluidly connected to the internal of the washing tub for supplying water and washing/rinsing products, and an interface panel of the laundry washing machine.</p>
<p id="p0019" num="0019">According to an embodiment of the present invention, the one or more tub doors comprise a door of the sliding type, adapted to slide with respect to the washing tub.</p>
<p id="p0020" num="0020">According to another embodiment of the present invention, the one or more tub doors comprise a door of the hinged type, adapted to swing with respect to the washing tub about hinge elements connected to the washing tub.</p>
<p id="p0021" num="0021">Advantageously, the laundry washing machine is adapted to operate with a portion of the washing tub exposed through the casing opening, and, when closed, the one or more tub doors is/are adapted to avoid that water/washing liquid and/or steam spurts outside the laundry washing machine passing through the casing opening when the laundry washing machine is in operation.</p>
<p id="p0022" num="0022">According to an embodiment of the present invention, the laundry washing machine is adapted to be slidingly inserted/extracted into/from a cavity of a hollow furniture element. Advantageously the external casing may be substantially parallepiped-shaped, with lateral sides extending from the top side of the external casing toward a bottom side of the external casing; in this case the first guide elements and the second guide elements are preferably slanted with respect to the lateral sides of the external casing so as to converge one another toward the bottom side of the external casing.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0023" num="0023">According to an embodiment of the present invention, wheel elements are provided on a bottom side of the casing to allow the laundry washing machine to be pulled/pushed across a flat element.</p>
<p id="p0024" num="0024">Another aspect of the present invention provides for a furniture assembly comprising a hollow furniture element and a top loading laundry washing machine having the features of any one of claims 1 to 9. The washing machine is adapted to be displaced, with respect to said hollow furniture element, from a closed configuration, in which the laundry washing machine is at least substantially housed within a cavity of the hollow furniture element, to an open configuration, wherein the laundry washing machine is extracted from the cavity so that the washing drum can be accessed through the casing opening by opening the tub door and the drum door.</p>
<heading id="h0004"><u>Brief description of the drawings</u></heading>
<p id="p0025" num="0025">These and other features and advantages of the present invention will be made apparent by the following description of some exemplary and non limitative embodiments thereof; for its better intelligibility, the following description should be read making reference to'the attached drawings, wherein:
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li><figref idref="f0001"><b>Figure 1</b></figref> is a isometric view of a laundry washing machine according to an embodiment of the present invention;</li>
<li><figref idref="f0002"><b>Figure 2</b></figref> is a sectional view of the laundry washing machine of <figref idref="f0001"><b>Figure 1</b></figref><b>;</b></li>
<li><figref idref="f0003"><b>Figure 3</b></figref> is an isometric view of the laundry washing machine of <figref idref="f0001"><b>Figure 1</b></figref> with the tub door in an opened configuration and the drum with the drum door exposed through the tub opening according to an embodiment of the present invention;</li>
<li><figref idref="f0004"><b>Figure 4</b></figref> is an isometric view of the laundry washing machine of <figref idref="f0001"><b>Figure 1</b></figref> with the tub door in an opened configuration and the drum with the drum door exposed through the tub opening according to another embodiment of the present invention;</li>
<li><figref idref="f0005"><b>Figure 5</b></figref> is an isometric view of the laundry washing machine of <figref idref="f0001"><b>Figure 1</b></figref> with the drum door that is open;</li>
<li><figref idref="f0006"><b>Figure 6</b></figref> is a sectional view of the laundry washing machine of <figref idref="f0005"><b>Figure 5</b></figref> without the casing, and</li>
<li><figref idref="f0007"><b>Figure 7</b></figref> is an isometric view of the washing machine of <figref idref="f0001"><b>Figure 1</b></figref> in a built-in arrangement.</li>
</ul></p>
<heading id="h0005"><u>Detailed description of the invention</u></heading><!-- EPO <DP n="6"> -->
<p id="p0026" num="0026">With reference to the figures, <figref idref="f0001 f0002"><b>Figures 1-2</b></figref> illustrate a laundry washing machine <b>100</b> of the top loading type - hereinafter referred to as "top loading washing machine" or simply "washing machine"- according to an embodiment of the present invention. <figref idref="f0001"><b>Figure 1</b></figref> is an isometric view of the washing machine <b>100,</b> while <figref idref="f0002"><b>Figure 2</b></figref> is a sectional view of the washing machine <b>100</b> taken along the section plane of <figref idref="f0001"><b>Figure 1</b></figref> identified with the reference <b>105.</b> In the exemplary embodiment herein considered, the washing machine <b>100</b> is a washing machine adapted to only wash and rinse laundry; however the invention may be applied as well to a washing/drying machine which can also dry laundry.</p>
<p id="p0027" num="0027">The washing machine <b>100</b> comprises an external casing or housing <b>110,</b> for example substantially parallepiped-shaped. The casing <b>110</b> is provided on its frontal side with a frontal frame <b>111,</b> and on its top side with a top frame <b>112.</b> The washing machine <b>100</b> comprises a control unit (not shown in the figures) connected to the various parts of the laundry machines <b>100</b> in order to ensure its operations. Preferably, but not necessarily, an interface panel <b>114</b> coupled to the control unit of the washing machine <b>100</b> is provided on the top frame <b>112,</b> for example on a side portion thereof, by means of which the user may select and set the washing parameters, such as, for example, a desired washing program. Preferably, other parameters can optionally be inserted by the user, for example the washing temperature, the spinning speed, the load in terms of weight of the laundry to be washed and so on.</p>
<p id="p0028" num="0028">The casing <b>110</b> houses a washing tub <b>115</b> containing a rotatable perforated drum <b>120</b> where the laundry to be washed can be loaded. In operation, the drum <b>120</b> is adapted to rotate about a horizontal axis A, which is substantially perpendicular to the frontal frame <b>111.</b></p>
<p id="p0029" num="0029">The tub <b>115</b> and the drum <b>120</b> have preferably a substantially cylindrical shape. A hollow space <b>122</b> is defined between the tub <b>115</b> and the drum <b>120.</b> Preferably, although not necessarily, baffles or lifters <b>124</b> (only one shown in figure) are mounted within an internal wall of the drum <b>120</b> and parallel to the drum rotation axis <b>A</b> for performing turning over and tumbling of the laundry when the drum <b>120</b> is in rotation. The tub <b>115</b> is preferably suspended in a floating manner inside the casing <b>110,</b> advantageously by means of a number of coil springs and shock absorbers <b>126.</b> Preferably, but not necessarily, one or more (two in the figures) compartments <b>127</b> fluidly connected to the<!-- EPO <DP n="7"> --> internal of the tub <b>115</b> and adapted to the loading of washing/rinsing products (<i>i.e.,</i> detergent, softener, and so on) are provided in the top frame <b>112.</b> The compartments <b>127</b> have been depicted in the figures without any lid; however, each compartment <b>127</b> may be provided as well with a corresponding lid for avoiding spurts of the washing/rinsing products.</p>
<p id="p0030" num="0030">In order to allow reaching the tub <b>115</b> from the outside, a casing opening <b>130</b> is provided on the top side of the casing <b>100,</b> delimited by the top frame <b>112.</b> A corresponding tub opening (not visible in <figref idref="f0001"><b>Figures 1</b></figref> and <figref idref="f0002"><b>2</b></figref><b>,</b> but identified in the following figures with the reference <b>140</b>) is located on the top of the tub <b>115</b> for allowing access to the inside of the tub <b>115.</b> The tub <b>115</b> is provided with a tub door <b>135</b> (but in another <b>embodiment</b> there could be more than one doors) for closing said tub opening <b>140.</b> In the embodiment illustrated in the figures, the tub door <b>135</b> is provided with a handle <b>138</b> for facilitating the opening and the closing of the tub door <b>135.</b> When the tub door <b>135</b> is in a closed configuration (as depicted in both <figref idref="f0001"><b>Figure 1</b></figref> and <figref idref="f0002"><b>2</b></figref>)<b>,</b> the drum <b>120</b> housed within the tub <b>115</b> cannot be accessed. In this configuration, it is avoided that water/washing liquid and/or steam spurts outside the washing machine <b>100</b> passing through the casing opening <b>130</b> when the washing machine <b>100</b> is in operation (<i>e.g.</i>, when the drum <b>120</b> is rotating). In the exemplary embodiment considered, the tub door <b>135</b> is of the single-leaf type, however similar considerations apply in case the tub door <b>135</b> is of the double-leaf type (i.e. two doors hinged to the tub).</p>
<p id="p0031" num="0031">According to an embodiment of the present invention, the tub door <b>135</b> is of the hinged type, adapted to swing with respect to the tub <b>115</b> about hinge elements connected to the tub <b>115</b> itself. According to another embodiment of the present invention, the tub door <b>135</b> is of the sliding type, adapted to slide with respect to the tub opening <b>140</b>, for example inside a corresponding housing located in proximity to the tub <b>115</b> or in the casing <b>110.</b> Naturally, the concepts of the present invention apply as well to different tub door <b>135</b> arrangements.</p>
<p id="p0032" num="0032">When the washing machine <b>100</b> is not in operation, a user may open the tub door <b>135</b>, <i>e.g.</i>, exploiting the handle <b>138,</b> in such a way to expose (a portion of) the drum <b>120.</b> The drum <b>120</b> is provided on its lateral surface with a drum opening (not visible in <figref idref="f0001"><b>Figures 1</b></figref> and <figref idref="f0002"><b>2</b></figref><b>,</b> but identified in the following figures with the reference <b>160</b>) for<!-- EPO <DP n="8"> --> loading/unloading the laundry, and with one (or more) drum door for closing said drum opening <b>160.</b> Advantageously, once the tub door <b>135</b> is opened, the user may manually rotate the drum <b>120</b> until the drum door is exposed at the tub opening.</p>
<p id="p0033" num="0033"><figref idref="f0003"><b>Figures 3</b></figref> and <figref idref="f0004"><b>4</b></figref> are isometric views of the washing machine <b>100</b> with the tub door <b>135</b> in an opened configuration and the drum <b>120</b> with the drum door exposed through the tub opening. <figref idref="f0003"><b>Figure 3</b></figref> corresponds to the embodiment in which the tub door <b>135</b> is of the sliding type, while <figref idref="f0004"><b>Figure 4</b></figref> corresponds to the embodiment in which the tub door <b>135</b> is of the hinged type. The drum door is identified with the reference <b>145.</b> In the considered embodiment, the drum door <b>145</b> is of the double-leaf type, with a first leaf <b>148</b> hingeably connected to the drum <b>120</b> by means of a first hinge <b>150</b> and a second leaf <b>152</b> hingeably connected to the drum <b>120</b> by means of a second hinge <b>154.</b> The concepts of the present invention can be also applied to a drum <b>120</b> provided with a drum door <b>145</b> of the single-leaf type. A lock element <b>156</b> is provided to firmly secure the drum door <b>145</b> in a closed configuration when the washing machine <b>100</b> is in operation (and the drum <b>120</b> is rotating).</p>
<p id="p0034" num="0034">An user may unlock the lock element <b>156</b> and open the drum door <b>145,</b> in such a way to gain access inside of the drum <b>120</b> for loading/unloading laundry. <figref idref="f0005"><b>Figure 5</b></figref> is an isometric view of the washing machine <b>100</b> (the embodiment thereof with the tub door <b>135</b> of the sliding type) with the drum door <b>145</b> that is open.</p>
<p id="p0035" num="0035"><figref idref="f0006"><b>Figure 6</b></figref> is a sectional view of the washing machine <b>100</b> of <figref idref="f0005"><b>Figure 5</b></figref> taken along the section plane <b>105</b> with the casing <b>110</b> that has been removed. According to an embodiment of the invention, the tub <b>115</b> is advantageously provided with a tub opening frame <b>165</b> surrounding the tub opening <b>140</b> and adapted to fit corresponding borders of the casing opening <b>130</b> on the top frame <b>112.</b> Preferably, although not necessarily, the tub opening frame <b>165</b> is made of a rigid material, such as the same material of the tub <b>115</b> (<i>e.g.,</i> plastic). According to another embodiment of the present invention, the tub <b>115</b> is not connected with the casing <b>110,</b> but instead the former is floating with respect to the latter.</p>
<p id="p0036" num="0036">According to the invention, the top of the external casing <b>110</b> is free from any cover/door/lid provided on the top frame <b>112</b> for closing the casing opening <b>130</b> (and thus the tub opening <b>140</b> as well), so that (a portion of) the tub <b>115</b> is exposed also during the<!-- EPO <DP n="9"> --> operation of the washing machine <b>100.</b> The presence of the tub door <b>135</b> avoids that water/washing liquid and/or steam spurts outside the washing machine <b>100</b> passing through the casing opening <b>130</b> when the washing machine <b>100</b> is in operation (situation in which the tub door <b>135</b> is closed).</p>
<p id="p0037" num="0037">Compared to the known washing machines of the top-loading type, the washing machine <b>100</b> according to the present invention has a more compact structure, being free from any cumbersome lid located on the top frame <b>112</b> of the casing <b>110</b> which has to be swung (thus requiring a considerable amount of free space above the casing <b>110</b>) for accessing the tub <b>115.</b></p>
<p id="p0038" num="0038">Moreover, although the washing machine <b>100</b> may be employed as a "standalone" laundry machine, <i>i.e</i>., adapted to be directly set up -alone, without any additional furniture, according to an embodiment of the present invention, the compact structure thereof may be advantageously exploited for a built-in arrangement, in which the washing machine <b>100</b> may be integrated into a kitchen unit or into any other hollow furniture element provided with a suitably cavity, as well as below a stationary worktop. The absence of lid reduces the external size of the washing machine <b>100,</b> making it optimal for the built-in arrangements, especially since the furniture elements typically have standard, predefined, size.</p>
<p id="p0039" num="0039">For this purpose, according to an advantageous embodiment of the present invention, the washing machine <b>100</b> is supported by wheel elements <b>170</b> (<i>e.g.,</i> one or two pairs of wheels) located on the bottom side of the casing <b>110</b> and a handle <b>171</b> is coupled with the frontal frame <b>111,</b> in such a way to easily allow the washing machine <b>100</b> to be pulled/pushed across a flat element, such as the floor on which the washing machine <b>100</b> is located. In this way, the washing machine <b>100</b> may be installed within a hollow furniture element. According to an embodiment of the present invention (illustrated in the figures), a covering panel <b>172,</b> preferably made in the same material of that of the hollow furniture element in which the washing machine <b>100</b> is installed, may be attached to the frontal frame <b>111,</b> for example by means of screws, rivets and/or glue. In this case, the handle <b>171</b> may be fixed to the covering panel <b>172</b> (<i>e.g.,</i> by means of screws, rivets and/or glue). According to another embodiment of the present invention (not illustrated in the figures), instead of providing a covering panel, the handle <b>171</b> is directly fixed to the<!-- EPO <DP n="10"> --> frontal frame <b>111.</b></p>
<p id="p0040" num="0040">In a closed configuration, the washing machine is (at least substantially) housed within a cavity of the hollow furniture element; in this configuration, the washing machine <b>100</b> may be active, and carry out the selected washing program. When the user has to load/unload laundry within/from the washing machine <b>100,</b> she/he (at least partially) pulls out the washing machine <b>100</b> from the cavity by acting on the handle <b>171.</b> When the washing machine <b>100</b> has been extracted from the cavity of the furniture element by a sufficient amount, the drum <b>120</b> may be easily accessed through the casing opening <b>130</b> by opening the tub door <b>135</b> and the drum door <b>145.</b> According to another embodiment of the present invention, instead of directly providing the washing machine <b>100</b> with wheel elements <b>170,</b> the washing machine <b>100</b> may be installed on a movable floor element (<i>e.g</i>., integral with the furniture element) provided with wheels.</p>
<p id="p0041" num="0041">In a preferred embodiment of the invention, the washing machine <b>100</b> is provided with both wheel elements <b>170</b> and handle <b>171</b> at the same time.</p>
<p id="p0042" num="0042">In an embodiment of the invention, the washing machine <b>100</b> and the cavity of the hollow furniture are slidingly coupled one another by means of lateral slide elements, which allow the washing machine <b>100</b> to be extracted/inserted from the cavity with ease.</p>
<p id="p0043" num="0043">The lateral slide element advantageously comprises rail elements <b>174</b> located on both the lateral sides of the casing <b>110</b> and extending substantially parallel to the direction of the horizontal axis <b>A,</b> and corresponding guide elements <b>175</b> located on sides of the cavity of the hollow furniture. As illustrated in <figref idref="f0003 f0004 f0005 f0006"><b>Figures 3-6</b></figref><b>,</b> the rail elements <b>174</b> are configured to be slidingly engaged into the guide elements <b>175.</b> For example, the guide elements <b>175</b> comprise suitably shaped protruding members for defining corresponding lanes adapted to engage the rail elements <b>174.</b> In order to improve the sliding between the rail elements <b>174</b> and the guide elements <b>175,</b> the guide elements <b>175</b> may be additionally provided with rollers. Similar considerations apply if the rail elements <b>174</b> are located on the sides of the cavity of the hollow furniture and the corresponding guide elements <b>175</b> are located on the lateral sides of the casing <b>110.</b></p>
<p id="p0044" num="0044">Although adapted to be fixed on sides of the cavity of the hollow furniture, for the sake of clarity the guide elements <b>175</b> have been illustrated in <figref idref="f0003 f0004 f0005 f0006"><b>Figures 3-6</b></figref> detached from any furniture.<!-- EPO <DP n="11"> --></p>
<p id="p0045" num="0045">According to an embodiment of the present invention, the rail elements <b>174</b> are advantageously located on two support frames <b>178,</b> each one coupled to (a bottom portion of) a corresponding lateral side of the casing <b>110</b> and slanted with respect to said lateral side. The support frames <b>178</b> are arranged in such a way to define, on the section plane identified with the reference <b>105,</b> substantially a "V", so that the rail elements <b>174</b> results to be at least partially faced one to another, converging toward the bottom of the washing machine <b>110</b> (as depicted in <figref idref="f0002"><b>Figure 2</b></figref>)<b>.</b> In order to allow a correct sliding of the rail elements <b>174</b> along the lanes defined by the guide elements <b>175,</b> the guide elements <b>175</b> are shaped so as to follow the slanted profile of the support frames <b>178.</b> Thanks to this peculiar arrangement, once installed, the washing machine <b>100</b> self-centers on the above <b>described</b> slide elements, so that any unwanted clearance between the washing machine <b>100</b> and the hollow furniture is advantageously kept as low as possible.</p>
<p id="p0046" num="0046">In <figref idref="f0007"><b>Figure 7</b></figref> there is illustrated the washing machine <b>100</b> (with the tub door <b>135</b> of the sliding type) in an exemplary built-in arrangement (the hollow furniture element is identified with the reference <b>180</b>)<b>,</b> with the washing machine <b>100</b> that is pulled out from the cavity, and the tub door <b>135</b> that is opened.</p>
<p id="p0047" num="0047">Naturally, different types of slide elements may be also contemplated.</p>
<p id="p0048" num="0048">According to another embodiment of the present invention, instead of being supported by wheel elements <b>170,</b> the washing machine <b>100</b> may be arranged to be installed within the furniture element in a lifted manner, with the washing machine <b>100</b> itself that is supported by the slide elements only.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A top loading laundry washing machine <b>(100)</b> comprising:
<claim-text>- an external casing <b>(110);</b></claim-text>
<claim-text>- a washing tub (<b>115</b>) contained in the external casing (<b>110</b>);</claim-text>
<claim-text>- a washing drum (<b>120</b>) contained in the washing tub (<b>115</b>), wherein:</claim-text>
<claim-text>- the washing drum (<b>120</b>) is provided on its lateral surface with a drum opening (<b>160</b>) for loading/unloading laundry into/from the washing drum (<b>120</b>), and with one or more drum doors (<b>145</b>) for closing said drum opening (<b>160</b>);</claim-text>
<claim-text>- the washing tub (<b>115</b>) is provided with a tub opening (<b>140</b>) for accessing the washing drum (<b>120</b>), and with one or more tub doors (<b>135</b>) for closing said tub opening <b>(140), characterized in that</b></claim-text>
<claim-text>- the <u>top of the</u> external casing <b>(110)</b> is provided with a casing opening (<b>130</b>) for accessing the washing tub <b>(115)</b> and</claim-text>
is free from any cover or door or lid for closing the casing opening (<b>130</b>), <u>so that the washing tub (<b>115</b>) is exposed also during the operation of the laundry washing machine.</u></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The laundry washing machine (<b>100</b>) of claim 1, wherein the casing opening (<b>130</b>) is provided on a top side of the external casing (<b>100</b>).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The laundry washing machine (<b>100</b>) of claim 2, wherein the casing opening (<b>130</b>) is delimited by a top frame (<b>112</b>) located on the top side of the external casing (<b>100</b>), said top frame (<b>112</b>) being provided with at least one between:
<claim-text>- at least one compartment (<b>127</b>) fluidly connected to the internal of the washing tub (<b>115</b>) for supplying water and washing/rinsing products, and</claim-text>
<claim-text>- an interface panel (<b>114</b>) of the laundry washing machine (<b>100</b>).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The laundry washing machine (<b>100</b>) of any one among the preceding claims, wherein said one or more tub doors (<b>135</b>) comprise a door of the sliding type, adapted to slide with respect to the washing tub (<b>120</b>).<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The laundry washing machine (<b>100</b>) of any one among claims 1 to 3, wherein said one or more tub doors (<b>135</b>) comprise a door of the hinged type, adapted to swing with respect to the washing tub (<b>120</b>) about hinge elements connected to the washing tub (<b>120</b>).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The laundry washing machine <b>(100)</b> of any one among the preceding claims, wherein:
<claim-text>- the laundry washing machine (<b>100</b>) is adapted to operate with a portion of the washing tub (<b>115</b>) exposed through the casing opening (<b>130</b>), and</claim-text>
<claim-text>- when the one or more tub doors (<b>135</b>) <u>is/are closed, the one or more tub doors <b>(135)</b></u> is/are adapted to avoid that water/washing liquid and/or steam spurts outside the laundry washing machine (<b>100</b>) passing through the casing opening (<b>130</b>) when the laundry washing machine <b>(100)</b> is in operation.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>The laundry washing machine (<b>100</b>) of any one among the preceding claims, wherein<u>first guide elements <b>(174)</b> are laterally provided on the external casing <b>(110)</b> for being slidingly engaged into corresponding second guide elements <b>(175)</b> located on sides of a</u> cavity of a hollow furniture element <u><b>(180)</b> to allow the laundry washing machine <b>(100)</b> to be slidingly inserted/extracted into/from said hollow furniture element</u> <b><u>(180)</u>.</b></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>The laundry washing machine (<b>100</b>) of claim 7, wherein:
<claim-text>- the external casing (<b>100</b>) is substantially parallepiped-shaped, with lateral sides extending from the top side of the external casing (<b>110</b>) toward a bottom side of the external casing (<b>110</b>);</claim-text>
<claim-text>- the first guide elements (<b>174</b>) and the second guide elements (<b>175</b>) are slanted<!-- EPO <DP n="14"> --> with respect to the lateral sides of the external casing (<b>110</b>) so as to converge one another toward the bottom side of the external casing <b>(110).</b></claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>The laundry washing machine (<b>100</b>) of any one among the preceding claims, further comprising wheel elements (<b>170</b>) located on a bottom side of the casing (<b>110</b>)</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>A furniture assembly (<b>100</b>, 1<b>80</b>) comprising a hollow furniture element (<b>180</b>) and a laundry washing machine (<b>180</b>) according to any one among the preceding claims, wherein the washing machine (<b>100</b>) is adapted to be displaced, with respect to said hollow furniture element (<b>180</b>), from a closed configuration, in which the laundry washing machine (<b>100</b>) is at least substantially housed within a cavity of the hollow furniture element (<b>180</b>), to an open configuration, wherein the laundry washing machine (<b>100</b>) is extracted from the cavity so that the washing drum (<b>120</b>) can be accessed through the casing opening (<b>130</b>) by opening the tub door (<b>135</b>) and the drum door (<b>145</b>).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Eine Toplader-Wäschewaschmaschine (100), die aufweist:
<claim-text>- ein Außengehäuse (110);</claim-text>
<claim-text>- einen Waschbottich (115), der im Außengehäuse (110) enthalten ist;</claim-text>
<claim-text>- eine Waschtrommel (120), die in dem Waschbottich (115) enthalten ist, wobei:</claim-text>
<claim-text>- die Waschtrommel (120) an ihrer Seitenfläche mit einer Trommelöffnung (160) zum Laden/Entnehmen von Wäsche in die/aus der Waschtrommel (120) und mit einer oder mehreren Trommeltüren (145) zum Schließen der Trommelöffnung (160) versehen ist;</claim-text>
<claim-text>- der Waschbottich (115) mit einer Bottichöffnung (140) zum Zugang zur Waschtrommel (120) und mit einer oder mehreren Bottichtüren (135) zum Schließen der Bottichöffnung (140) versehen ist,</claim-text>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Oberseite des Außengehäuses (110) mit einer Gehäuseöffnung (130) zum Zugang zum Waschbottich (115) versehen ist, und keine Abdeckung oder Tür oder Deckel zum Schließen der Gehäuseöffnung (130) aufweist, so dass der Waschbottich (115) auch während des Betriebs der Wäschewaschmaschine freiliegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Die Wäschewaschmaschine (100) nach Anspruch 1, wobei die Gehäuseöffnung (130) auf einer Oberseite des Außengehäuses (100) vorgesehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Die Wäschewaschmaschine (100) nach Anspruch 2, wobei die Gehäuseöffnung (130) durch einen oberen Rahmen (112) abgegrenzt ist, der an der Oberseite des Außengehäuses (100) angeordnet ist, wobei der obere Rahmen (112) mit mindestens einem versehen ist aus:
<claim-text>- mindestens einem mit dem Inneren des Waschbottichs (115) fluidisch verbundenen Fach (127) zum Zuführen von Wasser und Wasch-/Spülprodukten, und</claim-text>
<claim-text>- einer Schnittstellenblende (114) der Wäschewaschmaschine (100).</claim-text><!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Die Wäschewaschmaschine (100) nach irgendeinem unter den vorangehenden Ansprüchen, wobei die eine oder die mehreren Bottichtüren (135) eine Tür vom Schiebetyp aufweisen, die dazu ausgelegt ist, in Bezug auf die Waschbottich (120) zu gleiten.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Die Wäschewaschmaschine (100) nach irgendeinem unter den Ansprüchen 1 bis 3, wobei die eine oder die mehreren Bottichtüren (135) eine Tür des schwenkbaren Typs aufweisen, die dazu ausgelegt ist, in Bezug auf den Waschbottich (120) um Gelenkelemente zu schwenken, die mit dem Waschbottich (120) verbunden sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Die Wäschewaschmaschine (100) nach irgendeinem unter den vorangehenden Ansprüchen, wobei:
<claim-text>- die Wäschewaschmaschine (100) dazu ausgelegt ist zu arbeiten mit einem durch die Gehäuseöffnung (130) hindurch freiliegenden Teil des Waschbottichs (115), und</claim-text>
wenn die eine oder die mehreren Bottichtüren (135) geschlossen ist/sind, die eine oder die mehreren Bottichtüren (135) dazu ausgelegt ist/sind, zu vermeiden, dass Wasser/Waschflüssigkeit und/oder Dampf aus der Wäschewaschmaschine (100) hervorschnellt und durch die Gehäuseöffnung (130) hindurchtritt, wenn die Wäschewaschmaschine (100) in Betrieb ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Die Wäschewaschmaschine (100) nach irgendeinem unter den vorangehenden Ansprüchen, wobei erste Führungselemente (174) seitlich am Außengehäuse (110) vorgesehen sind, damit sie mit entsprechenden zweiten Führungselementen (175) in Gleiteingriff kommen, die an Seiten eines Hohlraums eines hohlen Möbelelements (180) angeordnet sind, um zu ermöglichen, dass die Wäschewaschmaschine (100) gleitend in das/aus dem hohlen Möbelelement (180) eingesetzt/herausgezogen wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Die Wäschewaschmaschine (100) nach Anspruch 7, wobei:
<claim-text>- das Außengehäuse (100) im Wesentlichen parallelepipedförmig ist, mit seitlichen Flanken, die sich von der Oberseite des Außengehäuses (110) in Richtung einer Unterseite des Außengehäuses (110) erstrecken;</claim-text>
<claim-text>- die ersten Führungselemente (174) und die zweiten Führungselemente (175) in Bezug auf die seitlichen Flanken des Außengehäuses (110) schräg sind, so dass sie in Richtung der Unterseite des Außengehäuses (110) konvergieren.</claim-text><!-- EPO <DP n="17"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Die Wäschewaschmaschine (100) nach irgendeinem unter den vorangehenden Ansprüchen, die ferner Radelemente (170) aufweist, die an einer Unterseite des Gehäuses (110) angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Eine Möbelanordnung (100, 180), die einen hohles Möbelelement (180) und eine Wäschewaschmaschine (180) nach irgendeinem unter den vorangehenden Ansprüchen aufweist, wobei die Waschmaschine (100) so ausgelegt ist, dass sie in Bezug auf das hohle Möbelelement (180) von einer geschlossenen Konfiguration, in der die Wäschewaschmaschine (100) zumindest im Wesentlichen in einem Hohlraum des hohlen Möbelelements (180) aufgenommen ist, in eine offene Konfiguration versetzt wird, in der die Wäschewaschmaschine (100) aus dem Hohlraum herausgezogen ist, so dass durch Öffnen der Bottichtür (135) und der Trommeltür (145) durch die Gehäuseöffnung (130) hindurch auf die Waschtrommel (120) zugegriffen werden kann.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="18"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Machine à laver le linge (100) à chargement par le haut comprenant :
<claim-text>- un carter externe (110) ;</claim-text>
<claim-text>- une cuve de lavage (115) contenue dans le carter externe (110),</claim-text>
<claim-text>- un tambour de lavage (120) contenu dans la cuve de lavage (115), dans lequel :</claim-text>
<claim-text>- le tambour de lavage (120) est doté sur sa surface latérale d'une ouverture de tambour (160) pour charger / décharger du linge dans le / du tambour de lavage (120), et d'une ou plusieurs portes de tambour (145) pour fermer ladite ouverture de tambour (160) ;</claim-text>
<claim-text>- la cuve de lavage (115) est dotée d'une ouverture de cuve (140) pour accéder au tambour de lavage (120), et d'une ou plusieurs portes de cuve (135) pour fermer ladite ouverture de cuve (140), <b>caractérisée en ce que</b></claim-text>
<claim-text>- le dessus du carter externe (110) est doté d'une ouverture de carter (130) pour accéder à la cuve de lavage (115) et est exempt de tout recouvrement ou porte ou couvercle pour fermer l'ouverture du carter (130) de sorte que la cuve de lavage (115) est exposée également pendant le fonctionnement de la machine à laver le linge.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Machine à laver le linge (100) selon la revendication 1, dans laquelle l'ouverture du carter (130) est ménagée sur un côté supérieur du carter externe (100).<!-- EPO <DP n="19"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Machine à laver le linge (100) selon la revendication 2, dans laquelle l'ouverture du carter (130) est délimitée par un cadre supérieur (112) situé sur le côté supérieur du carter externe (100), ledit cadre supérieur (112) étant doté d'au moins un entre :
<claim-text>- au moins un compartiment (127) relié de façon fluide à l'intérieur de la cuve de lavage (115) pour alimenter en eau et en produits de lavage / rinçage, et</claim-text>
<claim-text>- un panneau d'interface (114) de la machine à laver le linge (100).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Machine à laver le linge (100) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle ladite une ou plus portes de cuve (135) comprennent une porte de type coulissant, adaptée pour coulisser par rapport à la cuve de lavage (120).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Machine à laver le linge (100) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle ladite une ou plus portes de cuve (135) comprennent une porte du type à charnière, adaptée pour basculer par rapport à la cuve de lavage (120) autour d'éléments à charnière reliés à la cuve de lavage (120).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Machine à laver le linge (100) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle :
<claim-text>- la machine à laver le linge (100) est adaptée pour fonctionner avec une portion de la cuve de lavage<!-- EPO <DP n="20"> --> (115) exposée à travers l'ouverture de carter (130), et</claim-text>
<claim-text>- lorsque la une ou plus portes de cuve (135) est / sont fermée(s), la une ou plus portes de cuve (135) est / sont adaptée(s) pour éviter que de l'eau / du liquide de lavage et / ou de la vapeur jaillisse à l'extérieur de la machine à laver le linge (100) en passant à travers l'ouverture de carter (130) lorsque la machine à laver le linge (100) est en fonctionnement.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Machine à laver le linge (100) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle des premiers éléments de guidage (174) sont prévus latéralement sur le carter externe (110) pour être engagés de façon coulissante dans des deuxièmes éléments de guidage correspondants (175) situés sur des côtés d'une cavité d'un élément de meuble creux (180) pour permettre à la machine à laver le linge (100) d'être insérée /extraite de façon coulissante dans ledit / dudit élément de meuble creux (180).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Machine à laver le linge (100) selon la revendication 7, dans laquelle :
<claim-text>- le carter externe (100) est de forme sensiblement parallélépipède, avec des côtés latéraux s'étendant du côté supérieur du carter externe (110) vers un côté de fond du carter externe (110) ;</claim-text>
<claim-text>- les premiers éléments de guidage (174) et les deuxièmes éléments de guidage (175) sont inclinés par rapport aux côtés latéraux du carter externe (110) de<!-- EPO <DP n="21"> --> manière à converger l'un l'autre vers le côté de fond du carter externe (110).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Machine à laver le linge (100) selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre des éléments de roue (170) situées sur un côté de fond du carter (110).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Ensemble formant meuble (100, 180) comprenant un élément de meuble creux (180) et une machine à laver le linge (100) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la machine à laver (100) est adaptée pour être déplacée, par rapport audit élément de meuble creux (180), depuis une configuration fermée, dans laquelle la machine à laver le linge (100) est au moins sensiblement logée au sein d'une cavité de l'élément de meuble creux (180), vers une configuration ouverte, dans laquelle la machine à laver le linge (100) est extraite de la cavité de sorte qu'il est possible d'accéder au tambour de lavage (120) à travers l'ouverture de carter (130) en ouvrant la porte de la cuve (135) et la porte du tambour (145).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="209" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="23"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="217" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="24"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="165" he="219" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="25"> -->
<figure id="f0004" num="4"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="165" he="221" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="26"> -->
<figure id="f0005" num="5"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="165" he="217" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="27"> -->
<figure id="f0006" num="6"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="165" he="209" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="28"> -->
<figure id="f0007" num="7"><img id="if0007" file="imgf0007.tif" wi="165" he="182" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE102008009791"><document-id><country>DE</country><doc-number>102008009791</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0008]</crossref><crossref idref="pcit0002">[0009]</crossref><crossref idref="pcit0003">[0010]</crossref><crossref idref="pcit0004">[0011]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
