<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP13155705B1" file="EP13155705NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="2633799" kind="B1" date-publ="20141105" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.41 (21 Oct 2013) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2633799</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20141105</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>13155705.0</B210><B220><date>20130219</date></B220><B240><B241><date>20140124</date></B241></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>201213408640</B310><B320><date>20120229</date></B320><B330><ctry>US</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20141105</date><bnum>201445</bnum></B405><B430><date>20130904</date><bnum>201336</bnum></B430><B450><date>20141105</date><bnum>201445</bnum></B450><B452EP><date>20140513</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>A61B   1/05        20060101AFI20140305BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>A61B  17/34        20060101ALI20140305BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>A61B  17/02        20060101ALI20140305BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Plattform zur Visualisierung des Portzugangs</B542><B541>en</B541><B542>Port access visualization platform</B542><B541>fr</B541><B542>Plate-forme de visualisation d'accès de port</B542></B540><B560><B561><text>US-A1- 2009 062 604</text></B561><B561><text>US-A1- 2009 082 723</text></B561><B561><text>US-A1- 2011 082 345</text></B561><B561><text>US-A1- 2011 207 999</text></B561><B561><text>US-A1- 2011 251 519</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Piech, David Keith</snm><adr><str>205 Alexander Avenue Apt. C</str><city>Durham, NC North Carolina 27705</city><ctry>US</ctry></adr></B721><B721><snm>Jampala, Deepthi</snm><adr><str>1324 Langstonshire Lane</str><city>Morrisville, NC North Carolina 27560</city><ctry>US</ctry></adr></B721><B721><snm>Surti, Vihar C.</snm><adr><str>103 Cheswyck Lane</str><city>Winston-Salem, NC North Carolina 27104</city><ctry>US</ctry></adr></B721><B721><snm>Martinez, Michelle D.</snm><adr><str>5982 Hollow Wood Court</str><city>Winston-Salem, NC North Carolina 27104</city><ctry>US</ctry></adr></B721><B721><snm>Sigmon, Jr., John Crowder</snm><adr><str>701 Longbow Rd.</str><city>Winston-Salem, NC 27104</city><ctry>US</ctry></adr></B721><B721><snm>Wagner, David R.</snm><adr><str>105 Mossydell Court</str><city>Clemmons, NC 27012</city><ctry>US</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Cook Medical Technologies LLC</snm><iid>101452626</iid><irf>10002 P 1321 EP</irf><adr><str>750 N. Daniels Way</str><city>Bloomington, IN 47404</city><ctry>US</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Wächter, Jochen</snm><sfx>et al</sfx><iid>100054555</iid><adr><str>Kroher-Strobel 
Rechts- und Patentanwälte PartmbB 
Bavariaring 20</str><city>80336 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20130904</date><bnum>201336</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<heading id="h0001">FIELD OF THE INVENTION</heading>
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates generally to medical devices and systems for use with laparoscopic procedures, and more particularly to apparatus for guiding medical instruments during such procedures.</p>
<heading id="h0002">BACKGROUND</heading>
<p id="p0002" num="0002">Traditional laparoscopic procedures involve the formation of puncture sites through the skin and related tissue layers to provide access to an internal structure within a bodily cavity. Upon formation of a puncture site, the natural elasticity of the tissue tends to close the opening, and thus a port is utilized to hold the site open. For example, a trocar port is device having a tubular configuration defining a port opening and having a configuration that engages the tissue to hold the site open.</p>
<p id="p0003" num="0003">Multiple puncture sites, for example three or more, are provided in the desired area so that multiple instruments may be used for the particular laparoscopic procedure, as well as to allow for triangulation of the target structure. For example, a laparoscope or other visualization system may utilize one port, while a grasper or other tissue manipulator is used with the second port in conjunction with a cutting or suturing device utilized through the third port. While laparoscopic procedures are less invasive when compared to traditional open surgery, these procedures still leave multiple scars.</p>
<p id="p0004" num="0004">A system requiring only one puncture site and allowing triangulation of the target structure is disclosed in <patcit id="pcit0001" dnum="US20090062604A1"><text>US 2009/0062604 A1</text></patcit>. This system comprises a hollow guide component that penetrates a body wall of a living body, a slidable connecting component and an attached camera. Due to the length of the connecting component, the extendable length of the slider is limited.</p>
<heading id="h0003">BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION</heading>
<p id="p0005" num="0005">The invention is a medical system according to claim 1. One embodiment of a medical system, for use intracorporeally to assist in surgical procedures beneath a tissue layer, generally comprises a camera head, a beam, and a<!-- EPO <DP n="2"> --><!-- EPO <DP n="3"> --> guide sheath. The camera head has a camera attached thereto, and the beam has a distal end attached to the camera head. The beam is bendable in a first direction and resists bending in a second direction opposite the first direction. The guide sheath slidably receives the beam, the beam extending through a distal end of the guide sheath such that the camera head projects from the distal end of the guide sheath. The guide sheath includes a first sheath portion defining a first axis and a second sheath portion defining a second axis, the guide sheath having an operative configuration wherein the first sheath portion is angled relative to the second sheath portion to define a first bend. The beam is oriented relative to the guide sheath such that, as the beam is slid relative to guide sheath, the beam bends in the first direction through the first bend, and a projecting portion of the beam projecting from the distal end of the guide sheath resists bending in the second direction. A port may optionally be provided as part of the system, and the components are sized such that the first sheath portion may pass through the port with the beam extending from a first side of the tissue layer to a second side of the tissue layer opposite the first side.</p>
<p id="p0006" num="0006">According to more detailed aspects of this embodiment of the medical system, the beam sufficiently resists bending such that it does not bend under its own weight and the weight of the camera head. Preferably the beam sufficiently resists bending such that the projecting portion of the beam defines a beam axis extending linearly from the distal end of the guide sheath. The beam may be formed by a plurality of links connected together for relative rotation between adjacent links. In one variation, the links are connected by bendable strip on a first side of each link. In another variation, the links are hinged together at their ends, the ends defining an end surface that is structured to permit rotation of adjacent links relative to each other in the first direction, but restricts rotation of adjacent links towards each other in the second direction. The beam is preferably hollow to define a passageway extending to the distal end of the beam, and the system further includes one or more control wires extending through the passageway and operatively connected to the camera head.</p>
<p id="p0007" num="0007">According to further detailed aspects of this embodiment of the medical system, the first bend is formed by the first sheath section being angled about 90 degrees relative to the second sheath section. The first sheath section is rotatably attached to the second sheath section. As such, the guide sheath has an introduction configuration wherein the first sheath section is generally parallel to the second sheath section. Preferably, the first sheath section is operable to rotate relative to the second sheath section over an arc spanning about 90 to about<!-- EPO <DP n="4"> --> 180 degrees. The guide sheath may further include a third sheath section angled relative to second section to define a second bend. The second bend may be at a fixed angle, such as 90 degrees. Preferably, the first and second bend are oriented in the operative configuration to bend the beam over 180 degrees such that a proximal beam portion is about parallel to a distal beam portion.</p>
<p id="p0008" num="0008">According to still further detailed aspects of this embodiment of the medical system, the camera head includes a proximal head portion fixed to the beam and a distal head portion rotatably attached to the proximal head portion. The distal head portion may rotate about a pivot axis such that the distal head portion is angled relative to the proximal head portion. Here, the pivot axis is perpendicular to a longitudinal axis of a projecting portion of the beam that projects from the guide sheath. The pivot axis may also be about parallel to a longitudinal axis of a projecting portion of the beam that projects from the guide sheath. In a preferred variation, the camera head further includes an intermediate head portion interconnecting the proximal and distal head portions, wherein the intermediate head portion is rotatable relative to one of the proximal and distal head portions about a first pivot axis such that the distal head portion is angled relative to the proximal head portion, and wherein the intermediate head portion is rotatable relative to other of the proximal and distal head portions about a second pivot axis that is about parallel to a longitudinal axis of a projecting portion of the beam that projects from the guide sheath.</p>
<p id="p0009" num="0009">According to yet further detailed aspects of this embodiment of the medical system, the medical system may further comprise a handle attached to the guide sheath. The handle preferably includes a handle housing and a control slider slidably attached thereto, the control slider attached to the beam for translation of the beam through the guide sheath to position the camera head relative to the guide sheath. The handle is operatively connected to one or more control wires, such as a sheath control wire operatively connected to the first sheath section, one or more camera control wire extending through the passageway of the beam operatively connected to the camera head. The camera control wires may be mechanical, electrical and/or optical control wires for operation of the camera head. Any of these control wires preferably extend through the passageway of the beam<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<heading id="h0004">BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS</heading>
<p id="p0010" num="0010">
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li><figref idref="f0001">FIG. 1</figref> is a perspective view of the medical system constructed in accordance with the teachings of the present invention;</li>
<li><figref idref="f0002">FIG. 2</figref> is another perspective view, partially in cross-section, with the medical system depicted in <figref idref="f0001">FIG. 1</figref>;</li>
<li><figref idref="f0003">FIG. 3</figref> is a cross-sectional view of the medical system depicted in <figref idref="f0002">FIG. 2</figref>;</li>
<li><figref idref="f0004">FIG. 4</figref> is a cross-sectional view, partially cut-away or a beam forming a portion of the medical system depicted in <figref idref="f0001 f0002 f0003">FIGS. 1-3</figref>;</li>
<li><figref idref="f0004">FIG. 4a</figref> is a top view of an alternate of the beam of <figref idref="f0004">FIG. 4</figref>;</li>
<li><figref idref="f0004">FIG. 5</figref> is a side view, partially cut-away of an alternate embodiment of the beam depicted in <figref idref="f0004">FIG. 4</figref>;</li>
<li><figref idref="f0004">FIGS. 6 and 7</figref> are side views, partially cut-away of another alternate embodiment of the rail and yet another alternate embodiment of the rail depicted in <figref idref="f0004">FIG. 5</figref>;</li>
<li><figref idref="f0005 f0006">FIGS. 8-10</figref> are cross-sectional views of the medical system depicted in <figref idref="f0001 f0002 f0003">FIGS. 1-3</figref>, showing steps of operating the medical system;</li>
<li><figref idref="f0007">FIG. 11</figref> is a plan view showing operation of the medical system depicted in <figref idref="f0001 f0002 f0003">FIGS. 1-3</figref>.</li>
</ul></p>
<heading id="h0005">DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTIONF</heading>
<p id="p0011" num="0011">The terms "proximal" and "distal" as used herein are intended to have a reference point relative to the user. Specifically, throughout the specification, the terms "distal" and "distally" shall denote a position, direction, or orientation that is generally away from the user, and the terms "proximal" and "proximally" shall denote a position, direction, or orientation that is generally towards the user.</p>
<p id="p0012" num="0012">Turning now to the figures, <figref idref="f0001 f0002 f0003">FIGS. 1-3</figref> depict a medical system 20 for use intracorporeally to assist in surgical procedures beneath a tissue layer 10. The tissue layer 10 is typically that of a mammalian patient having a skin layer covering an bodily cavity 12 such as the abdominal or thoracic cavity having various organs 18 (<figref idref="f0007">FIG. 11</figref>)<!-- EPO <DP n="6"> --> therein. It will be readily apparent to those skilled in the art that the medical system 20 may be employed with many different bodily cavities and bodily structures, and is not limited to those described or depicted herein. The medical system 20 generally includes a distal portion 22 intended to be utilized beneath the tissue 10 and within the body cavity 12, and a proximal portion 24 intended to reside above the tissue 10 and controlled by the medical professional or other user.</p>
<p id="p0013" num="0013">In particular, the distal portion 22 of the medical system 20 generally includes a camera head 30 that is connected to a translating beam 50. The beam 50 slidably attaches through a guide sheath 70, part of which is also within the distal portion 22. The guide sheath 70 attaches to a handle 90 within the proximal portion 22 of the medical system 20, which -is utilized to orient and control translation of the beam 50 and camera head 30. The medical system 20 is generally intended to be used in conjunction with a port 14 positioned within an opening 13 (<figref idref="f0007">FIG. 11</figref>) in the tissue 10. The port 14 has been depicted in <figref idref="f0001">FIG. 1</figref> is a simple tubular member that is fitted within the opening 13, although various types of ports utilized in laparoscopic or other minimally invasive surgeries may be employed. One preferred port is that disclosed in <patcit id="pcit0002" dnum="US61564021B"><text>US Appl. No. 61/564,021 filed November 28, 2011</text></patcit> entitled SURGICAL ACCESS PORT the contents of which are incorporated herein by reference in its entirety.</p>
<p id="p0014" num="0014">Through use of the medical system 20 the entire area of the bodily cavity 12 may be visualized while additional medical instruments may be employed through the port 14 or through other access points to perform minimally invasive surgeries. As will be described in more detail herein, the beam 50 is a one-way bending beam which can bend through the angles formed by the guide sheath 70 to allow the system 20 to rotate through the tissue 10 and extend generally in the plane of the tissue 10. The beam 50 resists bending in one direction and is oriented relative to the guide sheath such that, as the beam is slid relative to guide sheath, the beam bends in a first direction (generally down on the page in <figref idref="f0001 f0002 f0003">FIGS. 1-3</figref>) through the bends in the guide sheath 70, while a projecting portion of the beam (projecting from the distal end of the guide sheath) resists bending in a second direction opposite the first direction (generally up on the page in <figref idref="f0001 f0002 f0003">FIGS. 1-3</figref>). Stated<!-- EPO <DP n="7"> --> another way, the beam 50 is a cantilevered beam that is supported at the distal opening of the guide sheath 70. The beam 50 resistance to bending 'downward' under the force of gravity, assuming the system 20 and beam 50 are oriented appropriately relative to gravity, e.g. in most abdominal surgeries where the patient is in a supine or semi-supine position. However, the skilled artisan will recognize that the system 20 may be utilized when the patient is in other positions or the system 20 and beam 50 are rotated such that the plane of the first and second directions is not perfectly perpendicular to the ground.</p>
<p id="p0015" num="0015">The apparatus 20, and in particular the handle 90 and guide sheath 70, may also be rotated relative to the port 14 such that the distal port 22 and its camera head 30 sweep through a plane generally parallel to the tissue 10. Further, the beam 50 may be extended and retracted distally and proximally to position the camera head 30 within the cavity 12. Additionally, the camera head 30 pivots relative to the beam 50, and preferably provides for both rotation about an axis 16 defined by the beam 50 as well as pivoting about an axis transverse to the axis of the beam 50. Accordingly, the medical system 20 provides 4 degrees of freedom to the camera head 34 for improved visualization and lighting throughout the body cavity 12.</p>
<p id="p0016" num="0016">Turning now to <figref idref="f0002">FIG. 2</figref>, the camera head 30 generally includes a camera 32 and one or more lighting elements 34. Additional elements such as an electro cautery device 36 or injection ports may be provided within the camera head 30. Preferably, the camera 32 is an HD camera which utilizes laparoscope camera technology having rod-lens imaging and "chip-in-the-tip" imaging. Utilizing rod-lenses, the images from the cameral 32 are captured on a sensor within the camera head 30 or within the handle 90. The lighting elements 34 are preferably LED elements and provide illumination via a electrical connection with the handle 90, or are lenses connected to a fiber optic cable carrying light from an external lamp, such as a Zenon arc lamp.</p>
<p id="p0017" num="0017">The camera head 30 generally includes a joint member 38 connecting a distal head 40 to a proximal head portion 42. The joint 38 is pivotally connected to the proximal head portion 42, e.g. via a pin, ball-and-socket or other pivotal connection, to allow the joint 38 and the distal head portion 40 to pivot relative to the proximal head portion 42 and beam 50. The joint 38 also provides a flange 48 defining a surface about<!-- EPO <DP n="8"> --> which the distal head portion 40 may rotate about the longitudinal axis of the joint 38 (and often axis 16 as shown). The pivoting and rotation of the camera head 30 may be accomplished via appropriately located control wires 44 which pass through an interior passageway 46 of the joint 38 and through the interior of the beam 50. The control wires 44 may mechanically transfer energy to the camera head 34 for articulation, or the camera head 30 may include small motors or prime movers (not shown) that are electrically driven via electric control wires 44.</p>
<p id="p0018" num="0018">As also shown in <figref idref="f0002">FIGS. 2</figref> and <figref idref="f0003">3</figref>, the beam 50 is generally formed by a plurality of links 52 connected on one side by a flexible strip 54. As best seen in <figref idref="f0004">FIG. 4</figref>, each of the links 52 preferably includes a bore 56 which is aligned with adjacent bores 56 to form an internal passageway through the beam 50 leading between the camera head 30 and the handle 90. One or more links 52 at the distal end of the beam 50 is attached to the proximal head portion 42 of the camera head 30. The links 52 may be formed of plastic or metal, while the strip 54 is formed of a resilient but flexible material, preferably of nitinol or other biocompatible metal or alloy, although sufficiently resilient plastics can also be used. The flexible strip 54 may be attached to the links 52 via an adhesive or using other bonding techniques such as fusion, soldering or welding at appropriate points to provide one-way bending. For example, the strip 54 may include lateral slots, preferably at axial positions spaced from the abutting corners of the links, to provide a location for soldering or to control the stiffness and flexibility of the strip 54. Likewise, as shown in <figref idref="f0004">FIG. 4a</figref>, the links may be attached to the strip 54a by bending small tabs 53a formed in the links, namely bending the tabs 53a through the lateral slots 55a and over the strip 54a thereby locking the links in place.</p>
<p id="p0019" num="0019">It will be recognized by the skilled artisan, in view of this disclosure, that other variations of the beam 50 are possible to provide for a one-way bending beam which allows bending in a first direction (i.e. towards one side of the beam) so that it may pass through the bends formed in the guide sheath 70 as shown in <figref idref="f0002">FIGS. 2</figref> and <figref idref="f0003">3</figref>, while resisting bending in a second direction opposite the first direction so that the beam 50 may be extended distally from the guide sheath 70 as also shown in <figref idref="f0002">FIGS. 2</figref> and <figref idref="f0003">3</figref>.<!-- EPO <DP n="9"> --> Preferably, the beam 50 does not flex more than 1 to 10 degrees from the straight linear axis 16 depicted in the figures. For example, in <figref idref="f0004">FIG. 5</figref> an alternate beam 150 (shown from the side) includes a plurality of links 152 which are connected to a plurality of small strips 154. The plurality of strips 154 are positioned to extend over the abutting corners 158 defining by the abutting surfaces 160 of adjacent links 152. As in the prior embodiment, the plurality of strips 154 are flexible such that the lower corners 162 (i.e. those down on the page in <figref idref="f0004">FIG. 5</figref>) may move away from each other while the links 152 general pivot about the other edges 158 which are held together via the strips 154.</p>
<p id="p0020" num="0020">In <figref idref="f0004">FIG. 6</figref>, an alternate beam 250 includes a plurality of links 252 that are pivotally connected together at their upper adjacent corners via corresponding tabs and detents 254 which provide a hinge joint. Similarly, <figref idref="f0004">FIG. 7</figref> depicts an alternate beam 350 which includes a plurality of links 352 and each are pivotally attached at their upper corners to pins 354 which allow the links 352 to rotate relative to one another about the pins 354. Here the corners of the upper surfaces 356 are rounded (or chamfered, filleted, etc.) to accommodate the rotation, while the links include adjacent abutting surfaces 358 which extend below the pins 354 to prevent bending in the opposite direction (i.e. down on the page).</p>
<p id="p0021" num="0021">Turning back to <figref idref="f0002">FIG. 2</figref>, the guide sheath 70 is tubular and generally includes a first sheath portion 72 and a second sheath portion 74. The first sheath portion is straight and defines a first axis (shown as coincident with axis 16 in <figref idref="f0002">FIG. 2</figref>), and likewise the second sheath portion 74 is generally straight and defines a second axis 75. The first sheath portion 72 is rotatable relative to the second sheath portion 74 about a hinge 76 to adjust the angle between the first and second axes. A control wire or other control member (not shown) is attached to the first sheath portion at a position distal to the hinge 76 to control articulation of the first sheath portion 72 between an introduction configuration and an operative configuration. In the introduction configuration (<figref idref="f0005">FIG. 8</figref>) the first sheath portion 72 is generally aligned with the second sheath portion 74 such that the first axis and second axis are generally parallel. In the operative configuration (<figref idref="f0002">FIGS. 2</figref>, <figref idref="f0003">3</figref>, <figref idref="f0006">9</figref>) the first axis is rotated relative to the second axis,<!-- EPO <DP n="10"> --> preferably between 1 and 135 degrees and most preferably around 90 degrees. <figref idref="f0002">FIG. 2</figref> also shows that the first sheath portion 72 preferably includes plurality of projecting tabs 73 in an area of the hinge connection that are angularly spaced. The tabs 73 are sized and position engage the second sheath portion 74 (or are otherwise operatively connected thereto) to provide for discrete angular positioning of the first sheath portion 72 relative to the second sheath portion 74.</p>
<p id="p0022" num="0022">In the operative configuration shown in <figref idref="f0002">FIG. 2</figref>, it can be seen that a recess 78 is formed in the first sheath portion 72 and a corresponding recess (not shown) in the second sheath portion 74 provides an open space for the beam 50 to pass through a first bend 75 formed between the first and second sheath portions 72, 74. A third portion 80 of the guide sheath 70 (at a proximal end thereof) further defines a second bend 82. The second bend is fixed, such as by rigidly joining or unitarily forming the second and third sheath portions 74, 80, and is preferably around 90 degrees. Optionally the second bend could also be a controllable pivoting joint.</p>
<p id="p0023" num="0023">Accordingly, in the operative configuration shown in <figref idref="f0002">FIGS. 2</figref> and <figref idref="f0003">3</figref>, the beam 50 rotates about 90 degrees through the second bend 82, and then rotates another 90 degrees through the first bend 75 such that a distal portion of the beam 50 extends generally parallel to a proximal portion of the beam 50 that is external to the tissue 10 (as with the distal and proximal portions 22, 24 of the system 20 described above).</p>
<p id="p0024" num="0024">As also seen in <figref idref="f0002 f0003">FIGS. 2-3</figref>, a proximal end 50 of the beam is attached to the handle 90. As best seen in <figref idref="f0003">FIG. 3</figref>, the handle 90 generally includes a housing 92 defining a guide rail 94, which has been depicted as a simple slot 94 formed longitudinally through the housing 92. A thumb slider 96 slides along the housing 92 guided by the slot 94, and includes a tab 98 projecting through the slot 94 and riding within the housing 92. The tab 98 is attached to the proximal end 58 of the beam 50, i.e. to one or more proximal links 52. Through translation of the thumb slider 96, the beam 50 may be moved distally and proximally through the guide sheath 70 and within the body cavity 12. The control wires 44 extending from the camera head 30 through<!-- EPO <DP n="11"> --> the beam 50 also extend through the thumb slider 96 to various controls 100 located on thereon. The controls 100 may be operatively connected to a circuit board 102 or other electronic elements for transmitting and storing signals from the camera head 30, or may be attaching to winding wheels, torque wheels, tensioning mechanisms and the like for transmitting mechanical energy through the control wires 44 (e.g. for rotation of the camera 32).</p>
<p id="p0025" num="0025">Turning now to <figref idref="f0005 f0006">FIGS. 8-10</figref>, operation of the medical system 20 will be described. In <figref idref="f0005">FIG. 8</figref> the medical system 20 is shown in the introduction configuration where the thumb slider 96 of the handle 90 is moved proximally (to the left on the page) to retract the beam 50. The beam 50 extends through the second bend 82 of the guide sheath 70 and through both the first and second sheath portions 72, 74 which are generally parallel. It will be recognized that the angle of the second bend 82, the angle of the first bend 75 (which can be greater than zero in the introduction configuration), and the size of the first and second sheath portions 72, 74 are configured relative to one another to allow the distal portion 22 of the medical system 20 to pass through the opening in the port 14 (or directly through the opening 13 in tissue 10.</p>
<p id="p0026" num="0026">After the camera head 30 and first sheath portion 72 are passed through the port 14 (or otherwise through the tissue 10), the first sheath section 72 may be rotated relative to the second sheath portion 74 such that the guide sheath 70 forms the second bend 75, as shown in <figref idref="f0006">FIG. 9</figref>. Rotation of the first sheath section 72 causes the distal end of the beam 50 to be rotated a total of about 180 degrees relative to the proximal portion residing in the handle 90. In this position, the entire handle assembly 90 may be rotated about a plane of the tissue 10 and the camera head 30 rotated or pivoted to initially identify the structures within the cavity 12.</p>
<p id="p0027" num="0027">Through translation of the thumb 96 relative to the housing 92 of the handle 90, the beam 50 may be slid through the guide sheath and distally projected as shown in <figref idref="f0006">FIG. 10</figref>. The beam 50 and camera head 30 project beyond a distal end of the guide sheath 70 and further into the cavity 12. As shown in <figref idref="f0007">FIG. 11</figref>, upon securing ideal lighting and visualization of the target within the cavity 12, additional instruments<!-- EPO <DP n="12"> --> 125 may be passed through the port 14 or through other access points into the cavity 12 for performing surgery such as a laparoscopic or other minimally invasive surgery. Accordingly, it can be seen that the medical system 20 provides a means for introducing a distal section 22 of the device within the bodily cavity 12 while a proximal portion of the device 24 remains above the tissue 10 while the two portions 22, 24 are generally parallel to one another. This configuration is relatively unobtrusive to other instruments, and provides complete viewing of the cavity 12 by providing the camera 32 with 3 or 4 degrees of freedom. One of the advantages of the system 20 is that the camera 30 is moved away from the immediate vicinity of the operating field and other instruments, so that the instruments may be viewed from a side-view rather than head-on. This is likely to be an ideal perspective for operative visualization.</p>
<p id="p0028" num="0028">While the guide sheath 70 is generally depicted as performing a U-turn or bend in the operative configuration, it will be recognized that the pivotal connection between the first and second sheath portions 72, 74 can be such that the beam 50 is not coplanar with the handle 90 or the portion of the beam therein, or such that the beam 50 follows one or more bends that form an S-shape or Z-turn. In the operative configuration depicted in <figref idref="f0007">FIG. 11</figref>, the camera head 30 is provided with 4 degrees of freedom to find the best position within the cavity 12 to navigate around adjacent structures to illuminate and visualize an organ or other bodily structure 18 within the cavity 12, while still providing sufficient space for additional medical instruments 125 to be inserted through the opening 13 and the tissue 10 for operation on the same bodily structure 18. The articulation of the camera head 30 allows any degree of triangulation between the additional instruments and the camera head pointing towards the target. Accordingly, the medical system 20 is especially adapted for minimally invasive surgery which utilizes a single incision or single port.</p>
<p id="p0029" num="0029">Preferably, the camera head 30 includes side viewing camera 32, although it can also be provided at the distal end of the distal housing 40. It will also be recognized that control wires 44 need not extend through the beam 50, and could be provided alongside the exterior of the beam 50 such that the plurality of links 52 may be<!-- EPO <DP n="13"> --> solid. In some embodiments, the thumb slider 96 could be motorized, and further be electrically connected to a computer with proper software to control articulation of the slider 96 and translation of the beam 50, as well as both mechanical and electrical control over camera head 30 and receipt of its visual information.</p>
<p id="p0030" num="0030">It will also be recognized by those skilled in the art that, while the methods described above generally include passing through tissue and into an internal bodily cavity or lumen, it will be recognized that the systems, devices and methods may be used on any layer of material (e.g. fabrics, cloth, polymers, elastomers, plastics and rubber) that may or may not be associated with a human or animal body and a bodily lumen. For example, the systems, devices and methods can find use in laboratory and industrial settings for placing devices through one or more layers of material that may or may not find application to the human or animal body, and likewise closing holes or perforations in layers of material that are not bodily tissue. Some examples include viewing behind structures such as walls, plates, floors, rubble (e.g. in rescue work), as well as working with synthetic tissues, polymeric sheets, animal studies, veterinary applications, and post-mortem activities.</p>
<p id="p0031" num="0031">The foregoing description of various embodiments of the invention has been presented for purposes of illustration and description. It is not intended to be exhaustive or to limit the invention to the precise embodiments disclosed. Numerous modifications or variations are possible in light of the above teachings. The embodiments discussed were chosen and described to provide the best illustration of the principles of the invention and its practical application to thereby enable one of ordinary skill in the art to utilize the invention in various embodiments and with various modifications as are suited to the particular use contemplated. All such modifications and variations are within the scope of the invention as determined by the appended claims when interpreted in accordance with the breadth to which they are fairly, legally, and equitably entitled.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A medical system (20) for use intracorporeally to assist in surgical procedures beneath a tissue layer (10), the system (20) comprising:
<claim-text>a camera (32);</claim-text>
<claim-text>a beam (50) having a distal end attached to the camera (32);</claim-text>
<claim-text>a guide sheath (70) configured slidably receive the beam (50), the beam (50) extending through a distal end of the guide sheath (70) such that the camera (32) projects from the distal end of the guide sheath (70), the guide sheath (70) including a first sheath portion (72) defining a first axis and a second sheath portion (74) defining a second axis, the guide sheath (70) having an operative configuration wherein the first sheath portion (72) is angled relative to the second sheath portion (74) to define a first bend (75);</claim-text>
<claim-text><b>characterized in that</b></claim-text>
<claim-text>the beam (50) is configured to be bendable in a first direction and to resist bending in a second direction opposite the first direction;</claim-text>
<claim-text>the beam (50) extends through the first sheath portion (72) and the second sheath portion (74); and</claim-text>
<claim-text>the beam (50) is oriented relative to the guide sheath (70) such that, as the beam (50) is slid relative to the guide sheath (70), the beam (50) bends in the first direction through the first bend (75), and a projecting portion of the beam (50) projecting from the distal end of the guide sheath (70) resists bending in the second direction.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The medical system (20) of claim 1, wherein the beam (50) sufficiently resists bending such that it does not bend under its own weight and the weight of the camera (32).<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The medical system (20) of claim 1, wherein the beam (50) sufficiently resists bending such that the projecting portion of the beam (50) defines a beam axis extending linearly from the distal end of the guide sheath (70).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The medical system (20) of claim 1, wherein the beam (50) is formed by a plurality of links (52) connected together for relative rotation between adjacent links (52).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The medical system (20) of claim 4, wherein the links (52) are connected by a bendable strip (54) on a first side of each link (52).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The medical system (20) of claim 4, wherein the links (52) are hinged together at their ends, the ends defining an end surface that is structured to permit rotation of adjacent links (52) relative to each other in the first direction, but restricts rotation of adjacent links (52) towards each other in the second direction</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>The medical system (20) of claim 4, wherein the end surfaces define chamfers with a first side surface located towards the first direction.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>The medical system (20) of claim 1, wherein the beam (50) is hollow to define a passageway (56) extending to the distal end of the beam (50), and further comprising a control wire (44) extending through the passageway (56) and operatively connected to the camera (32).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>The medical system (20) of claim 1, wherein the first bend (75) is formed by the first sheath section (72) being angled about 90 degrees relative to the second sheath section (74).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>The medical system (20) of claim 1, wherein the first sheath section (72) is rotatably attached to the second sheath section (74).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>The medical system (20) of claim 10, wherein the guide sheath (70) has an introduction configuration wherein the first sheath section (72) is generally parallel to the second sheath section (74).<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>The medical system (20) of claim 1, wherein the first sheath section (72) is operable to rotate relative to the second sheath section (74) over an arc spanning about 90 to about 135 degrees.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>The medical system (20) of claim 1, further comprising a third sheath section (80) angled relative to second section (74) to define a second bend (82).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>The medical system (20) of claim 13, wherein the second bend (82) is at a fixed angle.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0015" num="0015">
<claim-text>The medical system (20) of claim 13, wherein the first and second bend (75, 82) are oriented in the operative configuration to bend the beam (50) over 180 degrees such that a proximal beam portion is about parallel to a distal beam portion.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0016" num="0016">
<claim-text>The medical system (20) of claim 1, further comprising a camera head (30) supporting the camera (32) and attached to the distal end of the beam (50), wherein the camera head (30) includes a proximal head portion (42) fixed to the beam (50) and a distal head portion (40) rotatably attached to the proximal head portion (42).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0017" num="0017">
<claim-text>The medical system (20) of claim 16, wherein the distal head portion (40) rotates about a pivot axis such that the distal head portion (40) is angled relative to the proximal head portion (42).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0018" num="0018">
<claim-text>The medical system (20) of claim 17, wherein the pivot axis is perpendicular to a longitudinal axis of a projecting portion of the beam (50) that projects from the guide sheath (70).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0019" num="0019">
<claim-text>The medical system (20) of claim 16, wherein the distal head portion (40) rotates about a pivot axis, the pivot axis about parallel to a longitudinal axis of a projecting portion of the beam (50) that projects from the guide sheath (70).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0020" num="0020">
<claim-text>The medical system (20) of claim 19, further comprising an intermediate head portion interconnecting the proximal and distal head portions (40, 42), wherein the intermediate head portion is rotatable relative to one of the proximal and distal head portions (40, 42) about a first pivot axis such that the distal head portion (40) is angled relative<!-- EPO <DP n="17"> --> to the proximal head portion (42), and wherein the intermediate head portion is rotatable relative to other of the proximal and distal head portions (40, 42) about a second pivot axis that is about parallel to a longitudinal axis of a projecting portion of the beam (50) that projects from the guide sheath (70).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="18"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Medizinisches System (20) für den intrakorporalen Gebrauch zum Assistieren bei chirurgischen Verfahren unter einer Gewebeschicht (10), wobei das System (20) umfasst:
<claim-text>eine Kamera (32);</claim-text>
<claim-text>einen Ausleger (50), der ein distales Ende aufweist, das an der Kamera (32) befestigt ist;</claim-text>
<claim-text>einen Führungsmantel (70), der derart ausgebildet ist, dass er den Ausleger (50) verschiebbar aufnimmt, wobei sich der Ausleger (50) durch ein distales Ende des Führungsmantels (70) erstreckt, so dass die Kamera (32) von dem distalen Ende des Führungsmantels (70) abragt, wobei der Führungsmantel (70) einen ersten Mantelabschnitt (72), der eine erste Achse definiert, und einen zweiten Mantelabschnitt (74), der eine zweite Achse definiert, aufweist, wobei der Führungsmantel (70) eine operative Konfiguration aufweist, in der der erste Mantelabschnitt (72) relativ zu dem zweiten Mantelabschnitt (74) abgewinkelt ist, um eine erste Krümmung (75) zu definieren;</claim-text>
<claim-text><b>dadurch gekennzeichnet, dass</b></claim-text>
<claim-text>der Ausleger (50) derart ausgebildet ist, dass er in einer ersten Richtung biegbar ist und dass er sich in einer zweiten Richtung, die der ersten entgegengesetzt ist, nicht biegen lässt;</claim-text>
<claim-text>sich der Ausleger (50) durch den ersten Mantelabschnitt (72) und durch den zweiten Mantelabschnitt (74) erstreckt; und</claim-text>
<claim-text>der Ausleger (50) relativ zu dem Führungsmantel (70) so ausgerichtet ist, dass sich der Ausleger (50) durch die erste Krümmung (75) in die erste Richtung krümmt, wenn der Ausleger (50) relativ zu dem Führungsmantel (70) verschoben wird, und dass ein abragender Abschnitt des Auslegers (50), der von dem distalen Ende des Führungsmantels (70) abragt, sich nicht in der zweiten Richtung biegen lässt.</claim-text><!-- EPO <DP n="19"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Medizinisches System (20) nach Anspruch 1, wobei der Ausleger (50) einem Biegen genügend Widerstand entgegenbringt, so dass er sich nicht unter seinem eigenen Gewicht und unter dem Gewicht der Kamera (32) biegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Medizinisches System (20) nach Anspruch 1, wobei der Ausleger (50) einem Biegen genügend Widerstand entgegenbringt, so dass der abragende Abschnitt des Auslegers (50) eine Auslegerachse definiert, die sich linear von dem distalen Ende des Führungsmantels (70) erstreckt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Medizinisches System (20) nach Anspruch 1, wobei der Ausleger (50) aus einer Mehrzahl an Gliedern (52) gebildet ist, die miteinander verbunden sind, um eine Relativrotation zwischen aneinandergrenzenden Gliedern (52) zu erlauben.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Medizinisches System (20) nach Anspruch 4, wobei die Glieder (52) durch ein biegbares Band (54) an einer ersten Seite jedes Gliedes (52) miteinander verbunden sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Medizinisches System (20) nach Anspruch 4, wobei die Glieder (52) an ihren Enden gelenkig miteinander verbunden sind, wobei die Enden eine Endoberfläche definieren, die derart ausgebildet ist, dass sie eine Rotation von aneinandergrenzenden Gliedern relativ zueinander in der ersten Richtung zulässt, jedoch eine Rotation von aneinandergrenzenden Gliedern (52) aufeinander zu in der zweiten Richtung einschränkt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Medizinisches System (20) nach Anspruch 4, wobei die Endoberflächen Abrundungen definieren, wobei eine erste Seitenoberfläche in Richtung der ersten Richtung angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Medizinisches System (20) nach Anspruch 1, wobei der Ausleger (50) hohl ist, um einen Durchgang (56) zu definieren, der sich zu dem distalen Ende des Auslegers (50) hin erstreckt, und wobei das System weiterhin ein Steuerkabel (44) umfasst, das sich durch den Durchgang (56) hindurch erstreckt und operativ mit der Kamera (32) verbunden ist.<!-- EPO <DP n="20"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Medizinisches System (20) nach Anspruch 1, wobei die erste Krümmung (75) durch den ersten Mantelabschnitt (72) gebildet ist, der relativ zu dem zweiten Mantelabschnitt (74) um in etwa 90° abgewinkelt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Medizinisches System (20) nach Anspruch 1, wobei der erste Mantelabschnitt (72) drehbar an dem zweiten Mantelabschnitt (74) befestigt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Medizinisches System (20) nach Anspruch 10, wobei der Führungsmantel (70) eine Einführkonfiguration aufweist, bei der der erste Mantelabschnitt (72) im Allgemeinen parallel zu dem zweiten Mantelabschnitt (74) ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Medizinisches System (20) nach Anspruch 1, wobei der erste Mantelabschnitt (72) so betätigbar ist, dass er sich relativ zu dem zweiten Mantelabschnitt (74) in einem Bogen von in etwa 90° bis in etwa 135° dreht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Medizinisches System (20) nach Anspruch 1, weiterhin mit einem dritten Mantelabschnitt (80), der relativ zu dem zweiten Abschnitt (74) abgewinkelt ist, um eine zweite Krümmung (82) zu definieren.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Medizinisches System (20) nach Anspruch 13, wobei die zweite Krümmung (82) einen festen Winkel definiert.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0015" num="0015">
<claim-text>Medizinisches System (20) nach Anspruch 13, wobei die erste und die zweite Krümmung (75, 82) in der operativen Konfiguration so angeordnet sind, dass der Ausleger (50) um 180° gebogen wird, so dass ein proximaler Auslegerabschnitt in etwa parallel zu einem distalen Auslegerabschnitt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0016" num="0016">
<claim-text>Medizinisches System (20) nach Anspruch 1, weiterhin mit einem Kamerakopf (30), der die Kamera (32) trägt und an dem distalen Ende des Auslegers (50) befestigt ist, wobei der Kamerakopf (30) einen proximalen Kopfabschnitt (42), der an dem Ausleger (50) befestigt ist, und einen distalen Kopfabschnitt (40), der drehbar an dem proximalen Kopfabschnitt (42) befestigt ist, umfasst.<!-- EPO <DP n="21"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0017" num="0017">
<claim-text>Medizinisches System (20) nach Anspruch 16, wobei sich der distale Kopfabschnitt (40) um eine Drehachse dreht, so dass der distale Kopfabschnitt (40) relativ zu dem proximalen Kopfabschnitt (42) abgewinkelt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0018" num="0018">
<claim-text>Medizinisches System (20) nach Anspruch 17, wobei die Drehachse senkrecht zu einer Längsachse eines abragenden Abschnitts des Auslegers (50) ist, der von dem Führungsmantel (70) abragt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0019" num="0019">
<claim-text>Medizinisches System (20) nach Anspruch 16, wobei sich der distale Kopfabschnitt (40) um eine Drehachse dreht, wobei die Drehachse in etwa parallel zu einer Längsachse eines abragenden Abschnitts des Auslegers (50) ist, der von dem Führungsmantel (70) abragt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0020" num="0020">
<claim-text>Medizinisches System (20) nach Anspruch 19, weiterhin mit einem mittleren Kopfabschnitt, der den proximalen und den distalen Kopfabschnitt (40, 42) miteinander verbindet, wobei der mittlere Kopfabschnitt relativ zu einem von dem proximalen oder distalen Kopfabschnitt (40, 42) um eine erste Drehachse drehbar ist, so dass der distale Kopfabschnitt (40) relativ zu dem proximalen Kopfabschnitt (42) abgewinkelt ist, und wobei der mittlere Kopfabschnitt bezüglich dem anderen von proximalem oder distalem Kopfabschnitt (40, 42) um eine zweite Drehachse drehbar ist, die in etwa parallel zu einer Längsachse eines abragenden Abschnitts des Auslegers (50) ist, der von dem Führungsmantel (70) abragt.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="22"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Système médical (20) pour l'utilisation intracorporelle destiné à être employé pour l'assistance dans des procédures chirurgicales sous une couche tissulaire (10), le système (20) comprenant :
<claim-text>une caméra (32) ;</claim-text>
<claim-text>une tige (50) ayant une extrémité distale attachée à la caméra (32) ;</claim-text>
<claim-text>une gaine de guidage (70) configurée pour recevoir par coulissement la tige (50), la tige (50) s'étendant à travers une extrémité distale de la gaine de guidage (70) de telle sorte que la caméra (32) ressorte par l'extrémité distale de la gaine de guidage (70), la gaine de guidage (70) comportant une première partie de gaine (72) définissant un premier axe et une deuxième partie de gaine (74) définissant un deuxième axe, la gaine de guidage (70) ayant une configuration fonctionnelle dans laquelle la première partie de gaine (72) est inclinée par rapport à la deuxième partie de gaine (74) pour définir une première partie fléchie (75) ;</claim-text>
<claim-text><b>caractérisé en ce que</b></claim-text>
<claim-text>la tige (50) est configurée pour pouvoir être fléchie dans une première direction et pour résister à la flexion dans une deuxième direction opposée à la première direction ;<!-- EPO <DP n="23"> --></claim-text>
<claim-text>la tige (50) s'étend à travers la première partie de gaine (72) et la deuxième partie de gaine (74) ; et</claim-text>
<claim-text>la tige (50) est orientée par rapport à la gaine de guidage (70) de telle sorte qu'à mesure que la tige (50) est coulissée par rapport à la gaine de guidage (70), la tige (50) fléchit dans la première direction à travers la première partie fléchie (75), et une partie saillante de la tige (50) ressortant de l'extrémité distale de la gaine de guidage (70) résiste à la flexion dans la deuxième direction.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Système médical (20) selon la revendication 1, dans lequel la tige (50) résiste suffisamment à la flexion de sorte qu'elle ne fléchisse pas sous l'effet de son propre poids et du poids de la caméra (32).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Système médical (20) selon la revendication 1, dans lequel la tige (50) résiste suffisamment à la flexion de sorte que la partie de la tige (50) qui ressort définisse un axe de tige s'étendant linéairement depuis l'extrémité distale de la gaine de guidage (70).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Système médical (20) selon la revendication 1, dans lequel la tige (50) est formée par une pluralité de maillons (52) reliés les uns aux autres pour une rotation relative entre des maillons adjacents (52).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Système médical (20) selon la revendication 4, dans lequel les maillons (52) sont reliés par une bande flexible (54) sur un premier côté de chaque maillon (52).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Système médical (20) selon la revendication 4, dans lequel les maillons (52) sont articulés les<!-- EPO <DP n="24"> --> uns aux autres au niveau de leurs extrémités, les extrémités définissant une surface d'extrémité qui est structurée de manière à permettre la rotation de maillons adjacents (52) les uns par rapport aux autres dans la première direction, mais qui limite la rotation de maillons adjacents (52) les uns vers les autres dans la deuxième direction.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Système médical (20) selon la revendication 4, dans lequel les surfaces d'extrémité définissent des chanfreins avec une première surface latérale située vers la première direction.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Système médical (20) selon la revendication 1, dans lequel la tige (50) est creuse pour définir un passage (56) s'étendant jusqu'à l'extrémité distale de la tige (50), et comprenant en outre un fil de commande (44) s'étendant à travers le passage (56) et connecté fonctionnellement à la caméra (32).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Système médical (20) selon la revendication 1, dans lequel la première partie fléchie (75) est formée en inclinant d'environ 90° la première section de gaine (72) par rapport à la deuxième section de gaine (74).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Système médical (20) selon la revendication 1, dans lequel la première section de gaine (72) est attachée de manière rotative à la deuxième section de gaine (74).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Système médical (20) selon la revendication 10, dans lequel la gaine de guidage (70) a une configuration d'introduction dans laquelle la première section de gaine (72) est généralement parallèle à la deuxième section de gaine (74).<!-- EPO <DP n="25"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Système médical (20) selon la revendication 1, dans lequel la première section de gaine (72) peut être actionnée de manière à tourner par rapport à la deuxième section de gaine (74) sur un arc couvrant environ 90 à environ 135 degrés.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Système médical (20) selon la revendication 1, comprenant en outre une troisième section de gaine (80) inclinée par rapport à la deuxième section (74) pour définir une deuxième partie fléchie (82).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Système médical (20) selon la revendication 13, dans lequel la deuxième partie fléchie (82) est à un angle fixe.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0015" num="0015">
<claim-text>Système médical (20) selon la revendication 13, dans lequel la première et la deuxième partie fléchie (75, 82) sont orientées dans la configuration fonctionnelle de manière à faire fléchir la tige (50) sur 180 degrés de telle sorte qu'une partie de tige proximale soit approximativement parallèle à une partie de tige distale.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0016" num="0016">
<claim-text>Système médical (20) selon la revendication 1, comprenant en outre une tête de caméra (30) supportant la caméra (32) et attachée à l'extrémité distale de la tige (50), la tête de caméra (30) comportant une partie de tête proximale (42) fixée à la tige (50) et une partie de tête distale (40) attachée de manière rotative à la partie de tête proximale (42).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0017" num="0017">
<claim-text>Système médical (20) selon la revendication 16, dans lequel la partie de tête distale (40) tourne autour d'un axe de pivotement de telle sorte que la partie de tête distale (40) soit inclinée par rapport à la partie de tête proximale (42).<!-- EPO <DP n="26"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0018" num="0018">
<claim-text>Système médical (20) selon la revendication 17, dans lequel l'axe de pivotement est perpendiculaire à un axe longitudinal d'une partie saillante de la tige (50) qui ressort de la gaine de guidage (70).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0019" num="0019">
<claim-text>Système médical (20) selon la revendication 16, dans lequel la partie de tête distale (40) tourne autour d'un axe de pivotement, l'axe de pivotement étant approximativement parallèle à un axe longitudinal d'une partie saillante de la tige (50) qui ressort de la gaine de guidage (70).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0020" num="0020">
<claim-text>Système médical (20) selon la revendication 19, comprenant en outre une partie de tête intermédiaire reliant les parties de tête proximale et distale (40, 42), la partie de tête intermédiaire pouvant tourner par rapport à l'une des parties de tête proximale et distale (40, 42) autour d'un premier axe de pivotement de telle sorte que la partie de tête distale (40) soit inclinée par rapport à la partie de tête proximale (42), et la partie de tête intermédiaire pouvant tourner par rapport à l'autre des parties de tête proximale et distale (40, 42) autour d'un deuxième axe de pivotement qui est approximativement parallèle à un axe longitudinal d'une partie saillante de la tige (50) qui ressort de la gaine de guidage (70).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="27"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="114" he="194" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="28"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="131" he="196" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="29"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="119" he="203" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="30"> -->
<figure id="f0004" num="4,4a,5,6,7"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="164" he="196" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="31"> -->
<figure id="f0005" num="8"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="155" he="202" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="32"> -->
<figure id="f0006" num="9,10"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="165" he="193" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="33"> -->
<figure id="f0007" num="11"><img id="if0007" file="imgf0007.tif" wi="141" he="204" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US20090062604A1"><document-id><country>US</country><doc-number>20090062604</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="US61564021B"><document-id><country>US</country><doc-number>61564021</doc-number><kind>B</kind><date>20111128</date></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0013]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
