<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP12401046B1" file="EP12401046NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2642209" kind="B1" date-publ="20161214" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>JDIM360 Ver 1.28 (29 Oct 2014) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2642209</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20161214</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>12401046.3</B210><B220><date>20120322</date></B220><B240><B241><date>20140325</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B400><B405><date>20161214</date><bnum>201650</bnum></B405><B430><date>20130925</date><bnum>201339</bnum></B430><B450><date>20161214</date><bnum>201650</bnum></B450><B452EP><date>20160810</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F24C  15/20        20060101AFI20120910BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F16F   9/02        20060101ALI20120910BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Dunstabzugshaube mit einer Verstelleinrichtung zum Senken und Heben der Dunstabzugshaube</B542><B541>en</B541><B542>Extractor hood with adjustment device to raise and lower the hood</B542><B541>fr</B541><B542>Hotte aspirante avec dispositif de réglage pour l'abaissement et l'élévation de hotte aspirante</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 0 552 686</text></B561><B561><text>EP-A2- 1 901 009</text></B561><B561><text>DE-A1- 3 920 558</text></B561><B561><text>DE-A1- 4 105 004</text></B561><B561><text>DE-A1-102004 042 291</text></B561><B561><text>GB-A- 690 940</text></B561><B561><text>JP-A- 61 197 929</text></B561><B561><text>JP-A- 2000 116 712</text></B561><B561><text>US-A- 2 821 239</text></B561><B561><text>US-A- 6 126 223</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Baehr, Thomas</snm><adr><str>Eichendorffstraße 5</str><city>59846 Sundern</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Hüster, Ingo</snm><adr><str>Marie-Hellmann-Weg 10</str><city>59759 Arnsberg</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Ricke, Michael</snm><adr><str>Fürstenbergstraße 13</str><city>59757 Arnsberg</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Miele &amp; Cie. KG</snm><iid>100178438</iid><irf>EPA012030 Mvfb</irf><adr><str>Carl-Miele-Straße 29</str><city>33332 Gütersloh</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20130925</date><bnum>201339</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Dunstabzugshaube mit einer Verstelleinrichtung zum Senken und Heben derselben, umfassend ein ortsfestes fixiertes erstes Teilsegment, ein an dem ersten Teilsegment verschiebbar gehaltenes zweites Teilsegment sowie ein Halterungs- und Führungselement, welches mit dem ersten und zweiten Teilsegment in Wirkverbindung steht, wobei auf das zweite verschiebbar gehaltene Teilsegment wenigstens ein Kraftspeicher einwirkt.</p>
<p id="p0002" num="0002">Aus dem Stand der Technik sind aus der <patcit id="pcit0001" dnum="DE3920558"><text>DE3920558</text></patcit> und der <patcit id="pcit0002" dnum="DE202005004307"><text>DE 202005004307</text></patcit> Dunstabzugshauben bekannt, wobei die Erstgenannte ein Entlüftungsgerät für einen Küchenherd beschreibt, welche eine oberhalb des Herdes angeordnete senkrecht verschiebbar gehaltene Haube umfasst, und zur Verbesserung der Führung der verschiebbaren Haube oberhalb der Haube einerseits und an einem ortsfesten Teil andererseits in Wirkverbindung stehende Halterungs- und Führungselemente für die Haube vorgesehen sind. Zum Gewichtsausgleich des verschiebbaren Teils verfügt die Haube über mindestens eine bei Bewegung der Haube betätigbare Gasfeder. Entsprechendes gilt auch für die zweitgenannte Druckschrift des Standes der Technik, die eine Inselhaube beschreibt. Diese verfügt über einen in einem Ansauggehäuse angeordneten Kaminabschnitt mit einer Aufhängevorrichtung, wobei der Kaminabschnitt mit einer Bewegung aus einer Normallage von der Aufhängevorrichtung weg in eine tiefe Position gegen einen der Bewegungsrichtung entgegen wirkenden Kraftspeicher ortsverlegbar ist und in zumindest einer Stellungsposition arretierbar ist.</p>
<p id="p0003" num="0003">Eine Dunstabzugshaube mit einer eingangs genannten Verstelleinrichtung ist beispielsweise aus der <patcit id="pcit0003" dnum="EP0552686A1"><text>EP 0 552 686 A1</text></patcit> bekannt.</p>
<p id="p0004" num="0004">Bei diesen aus dem Stand der Technik bekannten Ausführungsformen wird als nachteilig angesehen, dass einerseits die Laufeigenschaften und Geräuschentwicklung insbesondere durch Einsatz von Federmechanik negativ beeinflusst werden, wobei andererseits eine Einstellbarkeit der Kraftstärke des Kraftspeichers in Bezug auf das Gewicht des verschiebbar angeordneten Geräteteils, dem er entgegenwirkt, nicht gegeben ist.</p>
<p id="p0005" num="0005">Die <patcit id="pcit0004" dnum="US2821239A"><text>US 2,821,239</text></patcit> beschreibt einen Trailersitz, bei dem die Länge eines Hebelarms über eine Lochreihe verstellbar ist.</p>
<p id="p0006" num="0006">Der Erfindung stellt sich somit das Problem eine Dunstabzugshaube mit einer Verstelleinrichtung zum Senken und Heben derselben derart weiterzubilden, dass sie ein<!-- EPO <DP n="2"> --> Gerätegewicht spezifisches Senken und Heben bei verbesserten Laufeigenschaften der ermöglicht.</p>
<p id="p0007" num="0007">Erfindungsgemäß wird dieses Problem mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen.</p>
<p id="p0008" num="0008">Erfindungsgemäß umfasst eine Dunstabzugshaube mit einer Verstelleinrichtung zum Senken und Heben derselben ein ortsfest fixiertes erstes Teilsegment, ein an dem ersten Teilsegment verschiebbar gehaltenes zweites Teilsegment sowie ein Halterungs- und Führungselement, welches mit dem ersten und zweiten Teilsegment in Wirkverbindung steht, wobei auf das zweite verschiebbar gehaltene Teilsegment wenigstens ein Kraftspeicher einwirkt. Dabei zeichnet sich die Verstelleinrichtung dadurch aus, dass der Kraftspeicher zur Einstellung seiner Kraftstärke in seiner Einbaulage variierbar ist.</p>
<p id="p0009" num="0009">Dabei umfasst der Kraftspeicher eine Gasdruckfeder und/oder eine Schraubenfeder und ist in unterschiedlichen Winkellagen zu dem Halterungs- und Füh-rungselement insbesondere an den Teilsegmenten festlegbar.</p>
<p id="p0010" num="0010">Zweckmäßiger Weise ist an wenigstens einem der Teilsegmente eine insbesondere auf einem Bogen verlaufende Lochreihe oder wenigstens ein insbesondere bogenförmiges Langloch vorgesehen, woran der Kraftspeicher einstellbar in einem Einbauwinkel festlegbar ist. Das heißt anstelle eines bogenförmigen Lochbildes an einem der Teilsegmente zur Positionierungsfestlegung des einen Federendes in einem bestimmten Winkel ist auch wenigstens ein bogenförmiges Langloch ausführbar. Dabei erstreckt sich die Lochreihe oder das Langloch bevorzugt von einer im Wesentlichen vertikalen Einbaulage des Kraftspeichers für eine große Kraftstärke bis zu einer schrägen Einbaulage des Kraftspeichers für eine geringe Kraftstärke. Somit ergibt sich ein einstellbarer Justierbereich, der an der Lochreihe beziehungsweise an dem gebogenen Langloch quasi abgegriffen werden kann. Die Lochreihe bzw. das wenigstens eine Langloch kann statt bogenartig auch linear verlaufen, wobei dies Auswirkung auf die Länge des möglichen Verfahrweges haben kann.</p>
<p id="p0011" num="0011">Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform umfasst das erste Teilsegment vorzugsweise ein an einer Wand, insbesondere an einer Schrankkorpuswand, festlegbares Aufnahmeblech, welches mit einem von dem zweiten Teilsegment umfassten Abdeckblech zusammenwirkt, welches das Aufnahmeblech und/oder das Halterungs- und Führungselement im Wesentlichen abdeckt.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0012" num="0012">Das Halterungs- und Führungselement der Verstelleinrichtung ist bevorzugt als verbindende Profilführung und besonders bevorzugt als Gleit-, Kugel- und/oder Rollenführung ausgebildet.</p>
<p id="p0013" num="0013">Vorzugsweise ist der Kraftspeicher an zumindest einem seiner Enden mit einem Kugelbolzen, insbesondere an einem der Teilsegmente, festlegbar.</p>
<p id="p0014" num="0014">Einer der mit der Erfindung erreichten Vorteile besteht darin, dass eine verbesserte Laufeigenschaft durch den Einsatz einer Profilführung erreicht ist, welche zweckmäßiger Weise als Gleit-, Kugel- und/oder Rollenführen ausgelegt ist.</p>
<p id="p0015" num="0015">Einer weiterer mit der Erfindung erreichter Vorteile besteht in der Verstellmöglichkeit der Kraftstärke des Kraftspeichers zur Anpassung der Verstelleinrichtung an unterschiedliche Gerätegewichte bzw. Gewichtskräfte.</p>
<p id="p0016" num="0016">Der Kraftspeicher umfasst hierbei bevorzugt eine Gasdruckfeder und/oder eine Druckfeder bzw. Schraubenfeder, wobei insbesondere Letztere mit einer geeigneten Führung zusammenwirken kann.</p>
<p id="p0017" num="0017">Ein wesentlicher Aspekt der Erfindung ist, dass die Kraft des Kraftspeichers durch unterschiedliche Einbaulagen, insbesondere Einbauwinkel, eingestellt werden kann. Grundsätzlich ist der Einbauwinkel in einem Bereich zwischen 0 und 90 Grad, das heißt zwischen horizontaler und vertikaler Einbaulage, zur Verstellung der Kraftstärke von 0 bis 100 Prozent nutzbar, wobei dies im Einzelfall auch von dem jeweils zur Verfügung stehenden Bauraum abhängt. Gegebenenfalls ist nicht der volle Winkelbereich zwischen 0 und 90 Grad zur Verstellung nutzbar, da je nach Länge des zu überbrückenden vertikalen Verfahrweges und der Länge des Kraftspeichers, für eine im Wesentlichen horizontale Einbaulage des Kraftspeichers gegebenenfalls der erforderliche Bauraum nicht zur Verfügung steht.</p>
<p id="p0018" num="0018">In Weiterbildung der Erfindung betrifft diese auch eine Dunstabzugshaube mit einer Verstellvorrichtung zum Heben und Senken gemäß den beschriebenen und ausgeführten Merkmalen.</p>
<p id="p0019" num="0019">Diese und weitere Merkmale sowie Vorteile ergeben sich auch aus einem Ausführungsbeispiel der Erfindung, welches in den Zeichnungen rein schematisch dargestellt und nachfolgend näher beschrieben wird. Es zeigt:
<dl id="dl0001">
<dt>Figur 1</dt><dd>drei perspektivische Darstellungen einer Dunstabzugshaube, welche in einem Hängeschrank verdeckt untergebracht ist, wobei die Darstellung a die verdeckte Situation, die Darstellung b die abgesenkte Situation und die Darstellung c die abgesenkte Situation mit horizontal herausgezogenem Wrasenschirm zeigt;<!-- EPO <DP n="4"> --></dd>
<dt>Figur 2</dt><dd>eine explosionsartige Darstellung einer erfindungsgemäßen Verstelleinrichtung in der Einbausituation in dem Hängeschrank gemäß der <figref idref="f0001">Figur 1</figref>; und</dd>
<dt>Figur 3</dt><dd>eine Ansicht auf die Verstelleinrichtung aus Richtung des Pfeils S gemäß der <figref idref="f0002">Figur 2</figref>.</dd>
</dl></p>
<p id="p0020" num="0020">Die <figref idref="f0001">Figur 1</figref> zeigt in perspektivischen Darstellungen jeweils eine Dunstabzugshaube 1 in unterschiedlichen Situationen, welche in einem Hängeschrank 2 untergebracht ist. Dabei zeigt die <figref idref="f0001">Figur 1</figref> a die Dunstabzugshaube in der verdeckten Situation in dem Hängeschrank 2. Die <figref idref="f0001">Figur 1b</figref> zeigt eine leicht abgesenkte Situation der Dunstabzugshaube 1, wobei ein Wrasenschirm 3 an der unteren Frontkante des Hängeschrankes 2 zu erkennen ist, wobei in der <figref idref="f0001">Figur 1c</figref> dann der Wrasenschirm 3 horizontal herausgezogen gezeigt wird.</p>
<p id="p0021" num="0021">Wie insbesondere aus den drei perspektivischen Darstellungen a, b und c der <figref idref="f0001">Figur 1</figref> zu erkennen ist, sind jeweils seitliche Verstelleinrichtungen 4 vorgesehen, mit denen das Absenken und Anheben der Dunstabzugshaube 1 erfolgt. Die einzelne Verstelleinrichtung 4 umfasst hierbei ein ortsfestes fixiertes erstes Teilsegment 5 sowie ein an dem ersten Teilsegment 5 verschiebbar gehaltenes zweites Teilsegment 6, wobei wie insbesondere in der <figref idref="f0002">Figur 2</figref> und <figref idref="f0003">3</figref> zu erkennen ist, zudem ist ein Halterungs- und Führungselement 7 vorgesehen, welches mit dem ersten und zweiten Teilsegment 6 und 7 in Wirkverbindung steht. Dabei wirkt auf das zweite, verschiebbar gehaltene Teilsegment 6 ein Kraftspeicher 8 ein, wie dieser insbesondere in der <figref idref="f0002">Figur 2</figref> und <figref idref="f0003">3</figref> zu erkennen ist.</p>
<p id="p0022" num="0022">Dabei ist der Kraftspeicher 8 zur Einstellung seiner Kraftstärke in seiner Einbaulage gemäß angedeuteter Pfeilrichtung, insbesondere in verschiedenen Winkellagen A, variierbar. Der Kraftspeicher 8 umfasst hierbei eine Gasdruckfeder 9, wie dargestellt, wobei aber auch eine nicht dargestellte Schraubenfeder denkbar ist. Wie insbesondere aus der <figref idref="f0003">Figur 3</figref> deutlich zu erkennen ist, ist der Kraftspeicher 8 in unterschiedlichen Winkellagen zu dem Halterungs- und Führungselement 8 insbesondere an den Teilsegmenten 6 und 7 festlegbar.</p>
<p id="p0023" num="0023">Dabei ist in vorteilhafter Weise an wenigstens einem der Teilsegmente 6, 7 eine insbesondere auf einem Bogen verlaufende Lochreihe 10 oder wenigstens ein insbesondere bogenförmiges ebenfalls nicht näher dargestelltes Langloch vorgesehen, woran der Kraftspeicher 8 einstellbar in einem Einbauwinkel ist, wie dies aus der <figref idref="f0003">Figur 3</figref> deutlich wird. Es versteht sich von selbst, dass die Lochreihe 10 oder das wenigstens eine Langloch sich von einer im Wesentlichen vertikalen Einbaulage des Kraftspeichers 8, wie dargestellt, für eine große Kraftstärke bis zu einer schrägen Einbauendlage entsprechend des Winkels A für eine geringe Kraftstärke erstreckt.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0024" num="0024">Wie insbesondere aus der <figref idref="f0002">Figur 2</figref> deutlich zu erkennen ist, besteht die Möglichkeit, dass das erste Teilsegment 5 der Verstelleinrichtung 4 vorzugsweise an einer Wand, insbesondere an einer Schrankkorpuswand 11, festlegbares Aufnahmeblech 12 umfasst, welches mit einem von dem zweiten Teilsegment 6 umfassenden Abdeckblech 13 zusammenwirkt, welches das Aufnahmeblech 12 und das Halterungs- und Führungselement 7 im Wesentlichen abdeckt. Hierbei ist das Halterungs- und Führungselement 7 als verbindende Profilführung ausgebildet. Vorzugsweise ist das Abdeckbleck 13 dabei in Verfahrrichtung derart größer als das Aufnahmeblech 12, dass es das Aufnahmeblech, das Halterungs- und Führungselement 7 und den Kraftspeicher in im Wesentlichen jeder Verfahrposition abdeckt.</p>
<p id="p0025" num="0025">Zur <figref idref="f0003">Figur 3</figref> sei erwähnt, dass diese die Verstelleinrichtung 4 aus <figref idref="f0002">Figur 2</figref> in einer Ansicht aus Richtung des Pfeiles S aus <figref idref="f0002">Figur 2</figref> zeigt. Dabei ist in der <figref idref="f0003">Figur 3</figref> das Abdeckblech 13 zwar mit seinen Konturen sichtbar jedoch mit transparenten Flächen dargestellt, so dass die dahinterliegenden und eigentlich von dem Abdeckblech 13 verdeckten Bauteile - wie vor allem das Aufnahmeblech 12, das Halterungs- und Führungselement 7 und der Kraftspeicher 8 - in der <figref idref="f0003">Figur 3</figref> besser zu erkennen sind.</p>
<p id="p0026" num="0026">Wie insbesondere aus der <figref idref="f0003">Figur 3</figref> zu erkennen ist, sind zur Montage der Verstelleinrichtung 4 - zum Beispiel an eine Schrankkorpuswand 11 eines Hängeschrankes 2 - am Aufnahmeblech 12 vier schlüssellochartige Aussparungen 16 und am Abdeckblech vier runde Aussparungen 17 vorgesehen, dabei sind die vier Aussparungen 17 zueinander im gleichen Abstand angeordnet wie die vier Aussparungen 16, so dass bei entsprechender Positionierung der Bleche 12 und 13 zueinander jeweils eine der Aussparungen 16 mit einer der Aussparungen 17 korrespondiert. Durch die Aussparungen 17 sind die Schrauben 18 für einen Schraubendreher erreichbar, wobei die Schrauben 18 durch die Aussparungen 16 in eine Wand wie zum Beispiel die Schrankkorpuswand 11 einschraubbar sind. Aufgrund der Schlüssellochform der Aussparungen 16, welche in der <figref idref="f0003">Figur 3</figref> an der Aussparung 16 oben links, in welcher sich keine Schraube befindet, gut erkennbar ist, ist es auch möglich die Schrauben 18 zunächst an der Schrankkorpuswand 11 zu positionieren und zu fixieren und anschließend das Aufnahmeblech 12 an die Schrauben 18 derart anzusetzen, dass die Schraubenköpfe durch den erweiterten Bereich einer jeweiligen Aussparung 16 treten können und nach einer kurzen Verschiebebewegung des Aufnahmebleches das Aufnahmeblech an den Rändern des schmalen Bereichs einer jeweiligen Aussparung 16 hintergreifen. Daraufhin können die Schrauben mit Hilfe eines durch die Aussparungen 17 an die Schraubenköpfe der Schrauben 18 ansetzbaren Schraubendrehers festgezogen werden,</p>
<p id="p0027" num="0027">Wie vor allem aus der Darstellung c in <figref idref="f0001">Figur 1</figref> zu erkennen ist, ist die Dunstabzugshaube 1 mit zwei identischen bzw. gespiegelten Verstelleinrichtungen 4, welche beidseitig der<!-- EPO <DP n="6"> --> Dunstabzugshaube angeordnet sind, an einem Hängeschrank 2 montiert. Der beschriebene Montagevorgang wäre also für jede der zwei Verstelleinrichtungen 4 zu vollziehen. Anschließend wird die Dunstabzugshaube 1 von der offenen Unterseite des Hängeschrankes 2 her in den Hängeschrank 2 eingebracht und solange in Richtung der Oberseite des Hängeschrankes 2 bewegt, bis seitlich an der Dunstabzugshaube vorgesehene Rastvorsprünge, welche in den Figuren nicht gezeigt sind, in die Öffnungen 14 am Abdeckblech 13 eingreifen und dort verrasten. Die Dunstabzugshaube ist dadurch an den Verstelleinrichtungen 4 gehaltert und kann gegebenenfalls mit weiteren Schrauben zusätzlich mit dem Abdeckblech 13 verbunden bzw. an dem Abdeckbleck 13 befestigt werden.</p>
<p id="p0028" num="0028">Um eine möglichst leichte Bedienung der Hebe- und Senkfunktion zu ermöglichen, ist es erforderlich der Gewichtskraft der Dunstabzugshaube mittels eines Kraftspeichers 8, hier als Gasdruckfeder ausgebildet, entgegenzuwirken. Dies geschieht, indem zwischen Aufnahmeblech 12 und Abdeckblech 13 eine der Gewichtskraft des Gerätes 1 ungefähr entsprechend ausgewählte Gasdruckfeder verbaut wird. Um jedoch eine weitergehende und wiederholt änderbare Anpassung der Kraftstärke der Gasdruckfeder an die Gewichtskraft des jeweiligen Geräts 1 zu ermöglichen, beinhaltet jede Verstelleinrichtung 4 die Möglichkeit, die Kraftrichtung der Kraftspeichers 8 und somit auch die in Heberichtung wirkende Kraftstärke zu verändern.</p>
<p id="p0029" num="0029">In vorteilhafter Weise wird hierbei die Verstellmöglichkeit dadurch erreicht, dass die Gasdruckfeder 8 in geänderter Einbaulage positioniert werden kann, wobei sich eine geänderte Kraft, die dem Gerätegewicht entgegenwirkt, einstellt. Dabei gilt, dass die höchstmöglichste Kraft bei Einbau der Gasdruckfeder in vertikaler Position bzw. parallel zur Verfahr- und insbesondere zur Heberichtung gegeben ist. Je größer jedoch der Winkel A zwischen der Vertikalen und einer schrägen Einbaulage der Gasdruckfeder wird, desto geringer ist die Kraft, die dem Gerätegewicht entgegenwirkt. Demnach sollte auf das maximal und minimal zulässiges Gerätewicht geachtet werden. Ausschlaggebend hierfür ist die größte zur Verfügung stehende Kraft des Kraftspeichers in vertikaler Einbaulage bzw. die kleinste bereitstellbare Kraft des Kraftspeicher in maximal möglicher schräger Einbaulage.</p>
<p id="p0030" num="0030">Um insbesondere eine ruckfreie Verschiebung des zweiten Teilsegmentes 6 bereitzustellen, besteht die Profilführung aus einer Gleit-, Kugel- und/oder Rollenführung.</p>
<p id="p0031" num="0031">Wie insbesondere aus der perspektivischen Darstellung der <figref idref="f0002">Figur 2</figref> noch zu erkennen ist, ist der Kraftspeicher 8 an zumindest einem Ende mit einem lösbaren Kugelbolzen 15 festgelegt, der aufgrund seines Kugelkopfes eine bewegliche Verbindung zwischen dem Teilsegment und dem Kraftspeicher 8 schafft. Alternativ zum Kugelbolzen sind aber auch zum Beispiel<!-- EPO <DP n="7"> --> herkömmliche Schraubbolzen verwendbar. Je nach gewünschter bzw. erforderlicher Kraftstärke des Kraftspeichers 8 ist dieser an einer Position der Lochreihe 10 in entsprechend geeigneter Winkellage lösbar festlegbar.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dunstabzugshaube (1) mit einer Verstelleinrichtung (4) zum Senken und Heben derselben umfassend ein ortsfest fixiertes erstes Teilsegment (5), ein an dem ersten Teilsegment (5) verschiebbar gehaltenes zweites Teilsegment (6) sowie ein Halterungs- und Führungselement (7), welches mit dem ersten und zweiten Teilsegment (5) und (6) in Wirkverbindung steht, wobei auf das zweite verschiebbar gehaltene Teilsegment (6) wenigstens ein Kraftspeicher (8) in Form einer Gasdruckfeder und/oder einer Schraubenfeder einwirkt,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der Kraftspeicher (8) zur Einstellung seiner Kraftstärke in seiner Einbaulage dadurch variierbar ist, dass er in unterschiedlichen Winkellagen zu dem Halterungs- und Führungselement (7) insbesondere an den Teilsegmenten (5) und (6) festlegbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dunstabzugshaube (1) nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> an wenigstens einem der Teilsegmente (5, 6) eine insbesondere auf einem Bogen verlaufende Lochreihe (10) oder wenigstens ein insbesondere bogenförmiges Langloch vorgesehen ist, woran der Kraftspeicher (8) einstellbar in einem Einbauwinkel festlegbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dunstabzugshaube (1) nach Anspruch 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Lochreihe (10) oder das Langloch sich von einer im Wesentlichen vertikalen Einbaulage des Kraftspeichers (8) für eine große Kraftstärke bis zu einer schrägen Einbaulage des Kraftspeichers (8) für eine geringe Kraftstärke erstreckt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dunstabzugshaube (1) nach Anspruch 1 bis 3,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das erste Teilsegment (5) vorzugsweise ein an einer Wand, insbesondere an einer Schrankkorpuswand (11), festlegbares Aufnahmeblech (12) umfasst, welches mit einem von dem zweiten Teilsegment (6) umfassten Abdeckblech (13) zusammenwirkt, welches das Aufnahmeblech (12) und/oder das Halterungs- und Führungselement (7) im Wesentlichen abdeckt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dunstabzugshaube (1) nach Anspruch 1 bis 4,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das Halterungs- und Führungselement (7) als verbindende Profilführung ausgebildet ist.<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dunstabzugshaube (1) nach Anspruch 5,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Profilführung aus einer Gleit-, Kugel- und/oder Rollenführung besteht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dunstabzugshaube (1) nach Anspruch 1 bis 6,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der Kraftspeicher (8) an zumindest einem Ende mit einem Kugelbolzen (15) festlegbar ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Extractor hood (1) comprising an adjustment device (4) for lowering and raising the hood, comprising a segment (5) fixed in a stationary manner, a second segment (6) which is held so as to be movable on the first segment (5) and a mounting and guide element (7) which is operatively connected to the first and second segments (5) and (6), at least one energy storage mechanism (8) in the form of a gas spring and/or a helical spring acting on the second segment (6) which is held so as to be movable,<br/>
<b>characterised in that</b>,<br/>
in order to adjust the force strength of the energy storage mechanism (8), the installation position of said mechanism is variable <b>in that</b> the mechanism can be fixed in particular to the segments (5) and (6) in different angular positions relative to the mounting and guide element (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Extractor hood (1) according to claim 1,<br/>
<b>characterised in that</b> a series of perforations (10) extending in particular in an arc<br/>
shape or at least one in particular arc-shaped slot is provided on at least one of the segments (5, 6), to which the energy storage mechanism (8) can be adjustably fixed at an installation angle.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Extractor hood (1) according to claim (2),<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
the series of perforations (10) or the slot extends from a substantially vertical installation position of the energy storage mechanism (8) for a high force strength as far as an oblique installation position of the energy storage mechanism (8) for a low force strength.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Extractor hood (1) according to claims 1 to 3,<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
the first segment (5) preferably comprises a mounting plate (12) which can be fixed to a wall, in particular to a cabinet carcass wall (11), which plate cooperates with a cover plate (13) included in the second segment (6), which cover plate substantially covers the mounting plate (12) and/or the mounting and guide element (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Extractor hood (1) according to claims 1 to 4,<br/>
<!-- EPO <DP n="11"> --><b>characterised in that</b><br/>
the mounting and guide element (7) is designed as a connecting profile guide.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Extractor hood (1) according to claim 5,<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
the profile guide consists of a sliding guide, ball guide and/or roller guide.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Extractor hood (1) according to claims 1 to 6,<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
the energy storage mechanism (8) can be fixed at at least one end using a ball pin (15).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Hotte aspirante (1) avec un dispositif de réglage (4) pour abaisser et relever celle-ci, comprenant un premier segment (5) attaché de façon stationnaire, un deuxième segment (6) retenu de façon coulissante sur le premier segment (5) ainsi qu'un élément de retenue et de guidage (7) qui est en liaison opératoire avec le premier segment (5) et le deuxième segment (6), dans laquelle au moins un accumulateur d'énergie (8) sous forme de ressort à gaz sous pression et/ou de ressort hélicoïdal agit sur le deuxième segment (6) retenu de façon coulissante,<br/>
<b>caractérisée en ce que</b>,<br/>
pour le réglage de l'intensité de sa force, l'emplacement de montage de l'accumulateur d'énergie (8) peut être modifié par le fait qu'il peut être fixé en particulier aux segments (5) et (6) dans différentes position angulaires par rapport à l'élément de retenue et de guidage (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Hotte aspirante (1) selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisée en ce que</b>,<br/>
sur au moins un des segments (5, 6), il est prévu une série de trous (10), en particulier placée sur un arc, ou au moins un trou oblong, en particulier en forme d'arc, à laquelle/auquel l'accumulateur d'énergie (8) peut être fixé de façon réglable selon un angle de montage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Hotte aspirante (1) selon la revendication 2,<br/>
<b>caractérisée en ce que</b><br/>
la série de trous (10) ou le trou oblong s'étend à partir d'un emplacement de montage essentiellement vertical de l'accumulateur d'énergie (8) pour une grande intensité de force jusqu'à un emplacement de montage oblique de l'accumulateur d'énergie (8) pour une intensité de force faible.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Hotte aspirante (1) selon les revendications 1 à 3,<br/>
<b>caractérisée en ce que</b><br/>
le premier segment (5) comprend de préférence une tôle de réception (12) qui peut être fixée sur une paroi, en particulier sur une paroi de corps d'armoire (11), ladite tôle de réception coopère avec une tôle de couverture (13), contenue par le deuxième segment (6),<!-- EPO <DP n="13"> --> qui recouvre pour l'essentiel la tôle de réception (12) et/ou l'élément de retenue et de guidage (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Hotte aspirante (1) selon les revendications 1 à 4,<br/>
<b>caractérisée en ce que</b><br/>
l'élément de retenue et de guidage (7) est constitué en tant que guidage profilé de jonction.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Hotte aspirante (1) selon la revendication 5,<br/>
<b>caractérisée en ce que</b><br/>
le guidage profilé se compose d'un guidage glissant, à bille et/ou à galet.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Hotte aspirante (1) selon les revendications 1 à 6,<br/>
<b>caractérisée en ce que</b><br/>
l'accumulateur d'énergie (8) peut être fixé à au moins une extrémité avec une queue de rotule (15).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0001" num="1a,1b,1c"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="144" he="207" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="153" he="185" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="125" he="209" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE3920558"><document-id><country>DE</country><doc-number>3920558</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE202005004307"><document-id><country>DE</country><doc-number>202005004307</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="EP0552686A1"><document-id><country>EP</country><doc-number>0552686</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="US2821239A"><document-id><country>US</country><doc-number>2821239</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0005]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
