<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP12758542B1" file="EP12758542NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="2739403" kind="B1" date-publ="20151007" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>JDIM360 Ver 1.28 (29 Oct 2014) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2739403</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20151007</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>12758542.0</B210><B220><date>20120801</date></B220><B240><B241><date>20140225</date></B241></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>1157051</B310><B320><date>20110801</date></B320><B330><ctry>FR</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20151007</date><bnum>201541</bnum></B405><B430><date>20140611</date><bnum>201424</bnum></B430><B450><date>20151007</date><bnum>201541</bnum></B450><B452EP><date>20150422</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B05B  11/00        20060101AFI20130218BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>FLÜSSIGPRODUKTSPENDER</B542><B541>en</B541><B542>FLUID PRODUCT DISPENSER</B542><B541>fr</B541><B542>DISTRIBUTEUR DE PRODUIT FLUIDE</B542></B540><B560><B561><text>CN-Y- 2 545 134</text></B561><B561><text>FR-A1- 2 793 479</text></B561><B561><text>US-A- 4 949 874</text></B561><B561><text>US-A1- 2005 127 100</text></B561><B561><text>US-B1- 6 968 982</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>BERTIN, Romain</snm><adr><str>16-18 rue Joséphine</str><city>F-27000 Evreux</city><ctry>FR</ctry></adr></B721><B721><snm>MOREAU, Francis</snm><adr><str>3 rue des Épis</str><city>F-76300 Sotteville Les Rouen</city><ctry>FR</ctry></adr></B721><B721><snm>MULLER, Patrick</snm><adr><str>13 rue du cou d'Âne</str><city>F-27600 Saint Aubin Sur Gaillon</city><ctry>FR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Aptar France SAS</snm><iid>101323023</iid><irf>VALS 1426 B EU</irf><adr><str>BP G 
Le Prieuré</str><city>27110 Le Neubourg</city><ctry>FR</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>CAPRI</snm><iid>100060939</iid><adr><str>33, rue de Naples</str><city>75008 Paris</city><ctry>FR</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AL</ctry><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>RS</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>FR2012051818</anum></dnum><date>20120801</date></B861><B862>fr</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2013017802</pnum></dnum><date>20130207</date><bnum>201306</bnum></B871></B870><B880><date>20140611</date><bnum>201424</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="fr"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">La présente invention concerne un distributeur de produit fluide comprenant deux réservoirs, deux pompes et deux poussoirs, à savoir un premier poussoir pour actionner une première pompe reliée à un premier réservoir contenant un premier produit fluide, et un deuxième poussoir pour actionner une deuxième pompe reliée à un deuxième réservoir contenant un deuxième produit fluide. Les domaines d'application privilégiés de la présente invention sont ceux de la parfumerie, de la cosmétique ou encore de la pharmacie.</p>
<p id="p0002" num="0002">Dans l'art antérieur on connaît déjà des distributeurs de type duo comprenant deux réservoirs, deux pompes et un poussoir commun permettant l'actionnement simultané des deux pompes. On connaît également des systèmes de répartition permettant de faire varier les doses de produit fluide distribuées par les deux pompes. Ainsi, en appuyant sur le poussoir commun, on peut distribuer uniquement du produit fluide issu de la première pompe, du produit fluide issu de la deuxième pompe, ou un mélange plus ou moins dosé des produits fluides issus des deux pompes simultanément.</p>
<p id="p0003" num="0003">Le document <patcit id="pcit0001" dnum="FR2793479"><text>FR2793479</text></patcit> décrit un distributeur de type duo comprenant deux poussoirs dépourvus d'orifice de distribution et un poussoir commun qui agit simultanément sur les deux poussoirs et qui forme un orifice de distribution commun unique. Le document <patcit id="pcit0002" dnum="CN2545134"><text>CN2545134</text></patcit> décrit un distributeur de type duo comprenant deux poussoirs dépourvus d'orifice de distribution et un poussoir commun qui agit simultanément sur les deux poussoirs, mais qui ne définit pas d'orifice de distribution.</p>
<p id="p0004" num="0004">Il décrit un distributeur selon le préambule de la revendication 1.</p>
<p id="p0005" num="0005">La présente invention a pour but de définir un autre type de distributeur duo à deux réservoirs et deux pompes, mais dont l'utilisation est plus simple pour l'utilisateur. En effet, l'utilisateur doit très simplement pouvoir distribuer uniquement le premier produit fluide ou le second produit fluide ou encore un mélange de ces deux produits fluides.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0006" num="0006">Pour ce faire, la présente invention propose un distributeur de produit fluide comprenant deux réservoirs, deux pompes et deux poussoirs, à savoir un premier poussoir pour actionner une première pompe reliée à un premier réservoir contenant un premier produit fluide, et un deuxième poussoir pour actionner une deuxième pompe reliée à un deuxième réservoir contenant un deuxième produit fluide, le distributeur comprenant en outre un troisième poussoir pour distribuer un mélange des premier et deuxième produits fluides, le premier produit fluide étant distribué à travers un premier orifice de distribution, le deuxième produit fluide est distribué à travers un deuxième orifice de distribution, caractérisé en ce que le mélange des deux produits fluides est distribué à travers un troisième orifice de distribution formé par le troisième poussoir.</p>
<p id="p0007" num="0007">Lorsque l'utilisateur veut une dose du premier produit fluide il appuie sur le premier poussoir, lorsqu'il veut une dose du second produit fluide il appuie sur le second poussoir et lorsqu'il veut une dose combinée des premier et second produits fluides il appuie sur le troisième poussoir.</p>
<p id="p0008" num="0008">Selon un autre mode de réalisation avantageux, le troisième poussoir est monté sur une troisième pompe reliée aux premier et deuxième réservoirs. L'actionnement de ce troisième poussoir est donc totalement indépendant de l'actionnement des deux premiers poussoirs. Selon une forme de réalisation, un réservoir tampon de mélange est interposé entre la troisième pompe et les premier et deuxième réservoirs. Avantageusement, le réservoir tampon est relié aux premier et deuxième réservoirs par deux conduits équipés chacun d'un clapet anti-retour, les produits fluides étant aspirés par la troisième pompe dans le réservoir tampon à travers les conduits. Selon une autre forme de réalisation, la troisième pompe comprend deux tubes plongeurs s'étendant respectivement dans les premier et deuxième réservoirs. Dans les deux modes de réalisation, l'actionnement du troisième poussoir permet à la troisième pompe de prélever du produit fluide soit directement dans les deux premiers réservoirs soit indirectement à travers le réservoir tampon.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0009" num="0009">Selon un autre aspect avantageux de la présente invention, les première et deuxième pompes définissent chacune un passage d'éventation interne qui est ouvert par actionnement des poussoirs, le troisième poussoir appuyant légèrement en fin de course sur les premier et deuxième poussoirs pour ouvrir les passages d'éventation internes des première et deuxième pompes. Avantageusement, le troisième poussoir comprend une collerette qui fait saillie vers l'extérieur au-dessus des premier et deuxième poussoirs, la distance axiale séparant la collerette des premier et deuxième poussoirs étant légèrement inférieure à la course du troisième poussoir. Ainsi, en actionnant le troisième poussoir, on évente les premier et second réservoirs.</p>
<p id="p0010" num="0010">Un des principes de l'invention réside dans le fait de mettre en oeuvre un troisième poussoir avec un troisième orifice de distribution qui permet de distribuer un mélange des produits fluides contenus dans les deux réservoirs. Le troisième poussoir peut agir directement sur les deux premiers poussoirs ou actionner une troisième pompe reliée directement ou indirectement aux deux réservoirs.</p>
<p id="p0011" num="0011">L'invention sera maintenant plus amplement décrite en référence aux dessins joints, donnant à titre d'exemples non limitatifs, un mode de réalisation représentant l'art antérieur ainsi que deux modes de réalisation de l'invention.</p>
<p id="p0012" num="0012">Sur les figures :
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li>La <figref idref="f0001">figure 1</figref> est une vue très schématique représentant un distributeur de l'art antérieur,</li>
<li>Les <figref idref="f0001">figures 2 et 3</figref> sont des vues très schématiques représentant respectivement deux modes de réalisation de la présente invention,</li>
<li>La <figref idref="f0001">figure 4</figref> est une vue plus détaillée du troisième mode de réalisation en position enfoncée du troisième poussoir, permettant ainsi l'éventation des deux premiers réservoirs, et</li>
<li>La <figref idref="f0001">figure 5</figref> est un vue agrandie du détail A de la <figref idref="f0001">figure 4</figref> permettant de visualiser le cheminement de l'air d'éventation.</li>
</ul></p>
<p id="p0013" num="0013">Dans les trois modes de réalisation des <figref idref="f0001">figures 1 à 3</figref>, les distributeurs comprennent un premier réservoir R1 contenant un premier produit fluide F1 et un second réservoir R2 contenant un deuxième produit fluide F2. Les<!-- EPO <DP n="4"> --> distributeurs comprennent également une première pompe P1 associée au premier réservoir R1 et une deuxième pompe P2 associée au deuxième réservoir R2. La première pompe P1 est pourvue d'un premier poussoir B1 et la deuxième pompe P2 est pourvue d'un deuxième poussoir B2. Les pompes P1 et P2 sont également pourvues de tubes plongeurs T1, T2 qui s'étendent respectivement dans les réservoirs R1 et R2 pour acheminer du produit fluide aux pompes P1, P2. Ainsi, lorsque l'utilisateur appuie sur le premier poussoir B1, du produit fluide F1 issu du premier réservoir R1 est acheminé à travers le tube plongeur T1 la pompe P1 et jusqu'à un orifice de distribution. Il en est de même pour le poussoir B2 dont l'actionnement permet la distribution du deuxième produit fluide F2 au niveau de l'orifice de distribution.</p>
<p id="p0014" num="0014">Dans les trois modes de réalisation, le distributeur est pourvu d'un troisième poussoir B3 qui permet de distribuer un mélange des premier et deuxième produits fluides F1, F2.</p>
<p id="p0015" num="0015">Dans le premier mode de réalisation de la <figref idref="f0001">figure 1</figref> qui représente l'art antérieur, le troisième poussoir T3 agit directement sur les premier et second poussoirs B1, B2 de sorte qu'un mélange des deux produits fluides F1, F2 est distribué au niveau de l'orifice de distribution O, qui est commun aux trois poussoirs B1, B2, B3. Bien que non représenté, le distributeur du premier mode de réalisation pourrait intégrer trois orifices de distribution distincts pour les trois poussoirs respectivement. Il faut bien comprendre que l'actionnement du premier poussoir B1 laisse les deux autres poussoirs B2, B3 statiques. Il en est de même pour le deuxième poussoir B2. En revanche, lorsque l'on actionne le troisième poussoir B3, il entraîne avec lui les deux premiers poussoirs B1, B2.</p>
<p id="p0016" num="0016">Dans le premier mode de réalisation de l'invention de la <figref idref="f0001">figure 2</figref>, le troisième poussoir B3 est monté sur une troisième pompe P3 équipée d'un troisième tube plongeur T3 qui s'étend à l'intérieur d'un réservoir tampon de mélange R3, qui est distinct des réservoirs R1 et R2. Le réservoir tampon R3 est ensuite relié au premier réservoir R1 par un premier conduit C1 pourvu d'un clapet anti-retour V1. De manière symétrique, le réservoir tampon R3<!-- EPO <DP n="5"> --> est également relié au deuxième réservoir R2 par un second conduit C2 équipé d'un clapet anti-retour V2. Les clapets V1, V2 peuvent par exemple être montés sur les réservoirs R1, R2 respectivement. Il faut encore noter que chaque poussoir B1, B2 et B3 est pourvu d'un orifice de distribution propre O1, O2 et O3. Ainsi, lorsque l'utilisateur veut distribuer une dose du premier produit fluide F1, il appuie sur le premier poussoir B1. De manière similaire, lorsqu'il veut distribuer une dose de produit F2 il appuie sur le deuxième poussoir B2. Et lorsqu'il veut distribuer un mélange des deux produits fluides F1, F2 il appuie sur le troisième poussoir B3, qui actionne la pompe P3 qui va prélever un mélange de produit fluide déjà présent dans le réservoir tampon R3. Le mélange de produit fluide F1 + F2 présent dans le réservoir tampon R3 ne peut en aucun cas regagner les réservoirs R1 et R2 du fait de la présence des deux clapets anti-retour V1, V2. En actionnant le poussoir B3, la pompe P3 puise le mélange de produit fluide F1 + F2 dans le réservoir R3 ce qui a pour effet d'aspirer du produit fluide F1 du réservoir R1 et du produit fluide F2 du réservoir R2 à travers les deux conduits C1 et C2, respectivement.</p>
<p id="p0017" num="0017">Dans le deuxième mode de réalisation de l'invention de la <figref idref="f0001">figure 3</figref>, le troisième poussoir B3 incorpore un orifice de distribution O3 et est monté sur une troisième pompe P3 équipée de deux tubes plongeurs, à savoir un tube plongeur T31 qui s'étend dans le premier réservoir R1 et un second tube plongeur T32 qui s'étend dans le deuxième réservoir R2. Le fonctionnement de ce distributeur est très simple : en appuyant sur le poussoir B1 ou B2, le distributeur distribue un seul produit fluide F1 ou F2, et en appuyant sur le poussoir B3, le distributeur distribue un mélange des deux produits fluides F1, F2 à travers les tubes plongeurs T31, T32 et la pompe P3.</p>
<p id="p0018" num="0018">Selon un aspect particulièrement avantageux de l'invention, l'actionnement du troisième poussoir B3 peut engendrer l'éventation des deux réservoirs R1, R2 à travers les passages d'éventation propres des pompes P1, P2. Sur la <figref idref="f0001">figure 4</figref>, le poussoir B3 est représenté en position complètement enfoncée, et l'on peut voir qu'il comprend une collerette D3 qui vient en contact appuyé sur les poussoirs B1 et B2 de manière à les<!-- EPO <DP n="6"> --> enfoncer légèrement. Cela est possible en disposant le troisième poussoir B3 de sorte que la distance d visible sur la <figref idref="f0001">figure 3</figref> le séparant des deux autres poussoirs est légèrement inférieure à la course totale du poussoir B3. Ainsi, en fin de course du poussoir B3, la collerette D3 vient appuyer simultanément sur les deux autres poussoirs B1, B2. Sur la <figref idref="f0001">figure 5</figref>, on voit un détail de la <figref idref="f0001">figure 4</figref> qui laisse apparaître le passage d'éventation permettant à l'air extérieur de pénétrer à l'intérieur des réservoirs R1 et R2 lors de chaque actionnement, et notamment lors de l'actionnement du troisième poussoir B3. De manière tout à fait classique, le passage d'éventation est coupé en position de repos de la pompe par un piston coulissant à l'intérieur d'un fût de coulissement défini par les pompes.</p>
<p id="p0019" num="0019">Grâce à l'invention, on dispose d'un distributeur de type duo, mais comprenant trois poussoirs distincts avec trois orifices de distribution respectifs, permettant respectivement de distribuer le premier produit fluide, le deuxième produit fluide ou un mélange des deux produits fluides.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="fr"><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Distributeur de produit fluide comprenant deux réservoirs (R1, R2), deux pompes (P1, P2) et deux poussoirs (B1, B2), à savoir un premier poussoir (B1) pour actionner une première pompe (P1) reliée à un premier réservoir (R1) contenant un premier produit fluide (F1), et un deuxième poussoir (B2) pour actionner une deuxième pompe (P2) reliée à un deuxième réservoir (R2) contenant un deuxième produit fluide (F2), le distributeur comprenant en outre un troisième poussoir (B3) pour distribuer un mélange des premier et deuxième produits fluides (F1, F2), le premier produit fluide (F1) étant distribué à travers un premier orifice de distribution (01), le deuxième produit fluide (F2) étant distribué à travers un deuxième orifice de distribution (02), <b>caractérisé en ce que</b> le mélange des deux produits fluides (F1, F2) est distribué à travers un troisième orifice de distribution (O3) formé par le troisième poussoir (B3).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Distributeur de produit fluide selon la revendication 1, dans lequel le troisième poussoir (B3) est monté sur une troisième pompe (P3) reliée aux premier et deuxième réservoirs (R1, R2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Distributeur de produit fluide selon la revendication 2, dans lequel un réservoir tampon de mélange (R3) est interposé entre la troisième pompe (P3) et les premier et deuxième réservoirs (R1, R2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Distributeur de produit fluide selon la revendication 3, dans lequel le réservoir tampon (R3) est relié aux premier et deuxième réservoirs (R1, R2) par deux conduits (C1, C2) équipés chacun d'un clapet anti-retour (V1, V2), les produits fluides (F1, F2) étant aspirés par la troisième pompe (P3) dans le réservoir tampon à travers les conduits.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Distributeur de produit fluide selon la revendication 2, dans lequel la troisième pompe (P3) comprend deux tubes plongeurs (T31, T32) s'étendant respectivement dans les premier et deuxième réservoirs (R1, R2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Distributeur de produit fluide selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les première et deuxième pompes (P1, P2) définissent chacune un passage d'éventation interne qui est ouvert par actionnement des poussoirs (B1, B2), le troisième poussoir (B3) appuyant légèrement en fin de course sur les premier et deuxième poussoirs (B1, B2) pour ouvrir les passages d'éventation internes des première et deuxième pompes (P1, P2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Distributeur de produit fluide selon la revendication 6, dans lequel le troisième poussoir (B3) comprend une collerette (D3) qui fait saillie vers l'extérieur au-dessus des premier et deuxième poussoirs (B1, B2), la distance axiale (d) séparant la collerette (D3) des premier et deuxième poussoirs (B1, B2) étant légèrement inférieure à la course du troisième poussoir (B3).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Spender für ein fluides Produkt, umfassend zwei Behälter (R1, R2), zwei Pumpen (P1, P2) und zwei Druckvorrichtungen (B1, B2), nämlich eine erste Druckvorrichtung (B1) zum Betätigen einer ersten Pumpe (P1), die mit einem ersten Behälter (R1) verbunden ist, der ein erstes fluides Produkt (F1) enthält, und eine zweite Druckvorrichtung (B2) zum Betätigen einer zweiten Pumpe (P2), die mit einem zweiten Behälter (R2) verbunden ist, der ein zweites fluides Produkt (F2) enthält, wobei der Spender des Weiteren eine dritte Druckvorrichtung (B3) zum Ausgeben einer Mischung des ersten und zweiten fluiden Produktes (F1, F2) umfasst, wobei das erste fluide Produkt (F1) über eine erste Ausgabeöffnung (O1) ausgegeben wird, wobei das zweite fluide Produkt (F2) über eine zweite Ausgabeöffnung (O2) ausgegeben wird, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Mischung der beiden fluiden Produkte (F1, F2) über eine dritte Ausgabeöffnung (O3) ausgegeben wird, die durch die dritte Druckvorrichtung (B3) gebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Spender für ein fluides Produkt nach Anspruch 1, wobei die dritte Druckvorrichtung (B3) auf einer dritten Pumpe (P3) montiert ist, die mit dem ersten und dem zweiten Behälter (R1, R2) verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Spender für ein fluides Produkt nach Anspruch 2, wobei ein Pufferbehälter für die Mischung (R3) zwischen der dritten Pumpe (P3) und dem ersten und zweiten Behälter (R1, R2) zwischengeschaltet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Spender für ein fluides Produkt nach Anspruch 3, wobei der Pufferbehälter (R3) über zwei Leitungen (C1, C2), die jeweils mit einer Rückschlagklappe (V1, V2) versehen sind, mit dem ersten und zweiten Behälter (R1, R2) verbunden ist, wobei die fluiden Produkte (F1, F2) über die Leitungen durch die dritte Pumpe (P3) in dem Pufferbehälter angesaugt werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Spender für ein fluides Produkt nach Anspruch 2, wobei die dritte Pumpe (P3) zwei Tauchrohre (T31, T32) umfasst, die sich jeweils in den ersten und zweiten Behälter<!-- EPO <DP n="10"> --> (R1, R2) erstrecken.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Spender für ein fluides Produkt nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die erste und die zweite Pumpe (P1, P2) jeweils einen internen Lüftungskanal definieren, der durch Betätigung der Druckvorrichtungen (B1, B2) geöffnet wird, wobei die dritte Druckvorrichtung (B3) am Ende des Hubs leicht auf die erste und die zweite Druckvorrichtung (B1, B2) drückt, um die internen Lüftungskanäle der ersten und zweiten Pumpe (P1, P2) zu öffnen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Spender für ein fluides Produkt nach Anspruch 6, wobei die dritte Druckvorrichtung (B3) einen Kragen (D3) umfasst, der oberhalb der ersten und der zweiten Druckvorrichtung (B1, B2) nach außen vorsteht, wobei der axiale Abstand (d), der den Kragen (D3) von der ersten und der zweiten Druckvorrichtung (B1, B2) trennt, etwas kleiner ist als der Hub der dritten Druckvorrichtung (B3).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="en"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A fluid dispenser comprising two reservoirs (R1, R2), two pumps (P1, P2), and two pushers (B1, B2), namely a first pusher (B1) for actuating a first pump (P1) that is connected to a first reservoir (R1) containing a first fluid (F1), and a second pusher (B2) for actuating a second pump (P2) that is connected to a second reservoir (R2) containing a second fluid (F2), the dispenser further comprising a third pusher (B3) for dispensing a mixture of the first and second fluids (F1, F2), the first fluid (F1) being dispensed through a first dispenser orifice (O1), and the second fluid (F2) being dispensed through a second dispenser orifice (O2), the fluid dispenser being <b>characterized in that</b> the mixture of the two fluids (F1, F2) is dispensed through a third dispenser orifice (O3) that is formed by the third pusher (B3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A fluid dispenser according to claim 1, wherein the third pusher (B3) is mounted on a third pump (P3) that is connected to the first and second reservoirs (R1, R2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A fluid dispenser according to claim 2, wherein an buffer mixing reservoir (R3) is interposed between the third pump (P3) and the first and second reservoirs (R1, R2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A fluid dispenser according to claim 3, wherein the buffer reservoir (R3) is connected to the first and second reservoirs (R1, R2) via two ducts (C1, C2), each fitted with a respective check valve (V1, V2), the fluids (F1, F2) being sucked by the third pump (P3) into the buffer reservoir through the ducts.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A fluid dispenser according to claim 2, wherein the third pump (P3) includes two dip tubes (T31, T32) that<!-- EPO <DP n="12"> --> extend in the first and second reservoirs (R1, R2) respectively.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A fluid dispenser according to any preceding claim, wherein the first and second pumps (P1, P2) each define an internal vent passage that is opened by actuating their respective pushers (B1, B2), the third pusher (B3) pressing lightly at the end of its stroke on the first and second pushers (B1, B2) so as to open the internal vent passages of the first and second pumps (P1, P2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A fluid dispenser according to claim 6, wherein the third pusher (B3) includes a collar (D3) that projects outwards above the first and second pushers (B1, B2), the axial distance (d) between the collar (D3) and the first and second pushers (B1, B2) being a little less than the stroke of the third pusher (B3).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="fr"><!-- EPO <DP n="13"> -->
<figure id="f0001" num="1,2,3,4,5"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="228" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Documents brevets cités dans la description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="FR2793479"><document-id><country>FR</country><doc-number>2793479</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="CN2545134"><document-id><country>CN</country><doc-number>2545134</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
